MANUEL D'INSTRUCTION QUALITY SPA BALBOA TP600&TP800
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MANUEL D'INSTRUCTION QUALITY SPA BALBOA TP600&TP800
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DE VOTRE PRODUIT, VEUILLEZ TOU-
JOURS VOUS ASSURER À PRENDRE LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES. • N'enlevez aucune étanchéité d'aspiration. Ne pas faire fonctionner le
SI VOUS NE SUIVEZ PAS LES PANNEAUX D'AVERTISSEMENT ET LES spa si l'étanchéité d'aspiration est brisée ou manquante.
INSTRUCTIONS, LES ÉLÉMENTS PEUVENT ÊTRE ENDOMMAGÉS, VOUS
RISQUEZ DE VOUS BLESSER, OU VOUS POURRIEZ SUBIR DES BLES- • Gardez vos vêtements et bijoux à l'écart des jets rotatifs et des pièces
en mouvement.
SURES MORTELLES. L’INSTALLATION ET LE MAUVAIS FONCTIONNE-
MENT ANNULENT LA GARANTIE. • Tester le dispositif à courant résiduel avant utilisation.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE DÉMARRAGE INITIAL • Débranchez l'alimentation électrique du spa avant d'intervenir sur les
parties électriques. (Cette opération peut seulement être effectuée par
• Le spa doit être alimenté par un dispositif de courant résiduel (DCR) des professionnels qualifiés)
avec un courant émis ne dépassant pas 30 mA.
• Il est strictement INTERDIT d'utiliser le spa à l'état démonté (par
• Ces dispositifs et pièces qui contiennent des parties actives - sauf ceux exemple un panneau latéral détaché)
qui sont alimentés par une tension très basse de sécurité ne dépassant
pas 12 V - doivent être inaccessibles depuis le spa. • Sous l'âge de 18 ans, le traitement chimique de l'eau ne peut être
effectué que sous la surveillance des parents.
• À propos du vidange d’eau sécuritaire pour l’environnement.
• L'entretien ne peut être effectuée que par des professionnels formés.
• La température d'eau dans le spa ne doit jamais dépasser la
température de 40 °C (104 °F). La température de l'eau est considérée • Le client doit vérifier le câblage électrique tous les 3 mois. Il
comme sûre pour un adulte en bonne santé entre 36 °C et 38 °C. est nécessaire d'effectuer une vérification tous les 3 ans par un
Une température d'eau plus faible est recommandée pour les jeunes professionnel.
enfants, ou dans le cas d'utilisation de plus de 10 minutes.
• Les fusibles / disjoncteurs peuvent être activés en raison de pannes
• La chaleur du spa peut causer de l’hyperthermie! d'électricité
Symptômes: somnolence, lourdeur.
L'installation et le câblage du spa, le remplacement du cordon d'alimentation
• Les enfants de moins de 14 ans peuvent utiliser et exploiter les et les réparations doivent être effectués par des professionnels qualifiés.
produits montés avec hydro massage sous la surveillance d'un adulte. Il est nécessaire de construire un dispositif d'isolement pour le câblage fixe.
• Les personnes atteintes de maladies du cœur, d'hypotension ou AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PLUG'N'PLAY
d'hypertension artérielle, de troubles circulatoires, de diabète et
les personnes en surpoids doivent consulter leurs médecins avant Au-delà des avertissements précédents, Veillez aussi faire attention
d'utiliser le spa. à ceux mentionnés ci-dessous.
• La consommation d'alcool ou de drogues tout en utilisant le spa
• ATTENTION! La prise électrique doit être située à au moins 2,5 mètres
augmente considérablement le risque de surchauffe mortel.
du spa de telle sorte que les baigneurs ne puissent l'atteindre à partir
de l'eau dans une position assise. Le bouchon ne peut être connecté à
• Une personne sous médication devrait consulter un médecin avant
un réceptacle * qui est équipé de 2 câbles d'un diamètre de 2,5 mm
d'utiliser le spa, car certains médicaments peuvent causer de la
somnolence tandis que d'autres peuvent affecter le rythme cardiaque,
• ATTENTION! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Le connecteur avec
la pression artérielle et la circulation sanguine.
dispositif de courant résiduel doit être inspecté avant chaque
utilisation.
• Les personnes qui souffrent de maladies infectieuses ne doivent pas
utiliser le spa!
• ATTENTION! Placer seulement la prise de dispositif de courant résiduel
(DCR) à un réceptacle équipé pour le DCR.
• Parce que la température élevée de l’eau est un risque élevé pour le
fœtus et peut causer des dommages fœtaux sérieux, nous conseillons
• ATTENTION! Avant d'insérer la prise de courant dans le raccord,
à nos utilisatrices qu’en démarrage de grossesse, les femmes enceintes
assurez-vous que le courant de la prise et le câblage fixe soient
ou susceptibles d’être enceintes ne doivent pas utiliser le spa au-dessus
appropriés pour les propriétés du spa.
de 36 - 38 °C comme température d’eau. Notez qu'une surface humide
peut être glissante. Veuillez également avertir votre enfant à ce sujet
• Le spa doit être équipé d'un transformateur d'isolement ou doit être
lorsqu'il entre et sort du spa. Pour éviter les blessures, déplacez-vous
alimenté par un dispositif à courant résiduel avec un courant émis ne
avec précaution à l'intérieur ou hors du spa.
dépassant pas 30 mA.
• N'utilisez pas le spa, si le couvercle de succion est endommagé ou
• CE PRODUIT EST ÉQUIPÉ D'UN DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DE
manquant.
FUITE À LA TERRE (DDFT) DANS LE CONNECTEUR. LE (DDFT)
DOIT ÊTRE TESTÉ AVANT CHAQUE UTILISATION. SI ÇA NE FONC-
• Ne placez jamais un appareil électrique dans un rayon de 2 mètres du
TIONNE PAS, IL Y A SANS DOUTE UNE FUITE DE TERRE CE QUI
spa, car cela peut provoquer un choc électrique. Si un dispositif tombe
AUGMENTE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. DANS CE CAS,
dans l'eau, cela peut causer un chocs électrique, des blessures graves
DÉBRANCHEZ LE CORDON D'ALIMENTATION JUSQU'À CE QUE LA
ou même la mort.
PANNE SOIT IDENTIFIÉE ET CORRIGÉE.
• Il est interdit d'enlever les panneaux lors de l'utilisation du spa.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être immédiatement
remplacé par le fabricant par un personnel de service, afin de
• Le traitement de l'eau doit être effectué avec prudence, l'eau
minimiser le danger.
incorrectement traitée* chimiquement peut provoquer une irritation
de la peau.
• Pour minimiser le risque de choc électrique, n'utilisez pas de rallonges
pour connecter l'équipement à l'alimentation.
• Lorsque le spa n'est pas en usage, mettez en place le couvercle
supérieur sur le spa, de sorte que vous pouviez éviter la radiation
• Assurez-vous que la prise est correctement située.
d'ultraviolet de causer des dommages au produit
• Des parties de l'équipement ne peuvent pas être placées au-dessus du
• Ne laissez pas votre enfant grimper sur le couvercle thermo quand il
spa pendant l'utilisation.
est sur le spa rempli d'eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
éviter de respirer les vapeurs et les effets possibles de l'inhalation de
• Les pièces en dessous de la puissance électrique - à l'exception de produits chimiques non dilués et éclaboussures.
celles qui fonctionnent avec des tensions de sécurité très basses ne
dépassant pas 12 V - doivent être placées pour être inaccessibles • Placer seulement le spa sur une surface qui peut supporter son poids.
aux personnes dans le spa. Le dispositif à la terre doit être connecté
à un socle fixe avec un câblage fixe. Les parties électriques - sauf • INSPECTEZ L’APPAREIL AVANT L’UTILISATION. ONTACTER LE SER-
télécommandes - doivent être positionnées pour éviter de tomber VICE NOMMÉ DANS CE MANUEL SI L'UNE DES PARTIES EST MAN-
dans le spa. QUANTE OU A ÉTÉ ENDOMMAGÉE À L'ACHAT. ASSUREZ-VOUS
QUE LES PIÈCES DE L’APPAREIL SONT CELLES QUE VOUS AVIEZ
• L'installation électrique doit répondre aux exigences des normes L’INTENTION D’ACHETER.
locales.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ INCLEAR
•
• Afin d'éviter un choc électrique, n'utilisez pas le spa sous la pluie. • Au-delà des avertissements précédents, Veillez aussi faire attention à
ceux mentionnés ci-dessous.
• L’eau attire les enfants. Toujours placer et verrouiller le toit sur le spa • Lisez attentivement ce manuel, toujours suivre ses instructions et
après chaque utilisation. le conserver soigneusement. Ce manuel contient des informations
importantes sur l'installation, l'exploitation et les recommandations
• N'enterrez pas le câble sous la terre! Définissez les câbles de manière de sécurité de l'unité In.clear. La sécurité de l’installation et l’utilisation
à ce que les tondeuses à gazon, taille-bordures et autres dispositifs sont votre responsabilité.
similaires ne puissent pas les atteindre. • Le in.clear doit être connecté à un réseau, qui est protégé par un
disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT), qui présente une
• Ne forcez pas trop le panneau de contrôle dans la direction de haut valeur nominale de courant de fuite de 30 mA au maximum.
en bas et ne placez pas aucun objet lourd sur le panneau après • Assurez-vous que l'alimentation entière est éteinte avant que l'unité
l'installation. in.clear soit installée.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
• Éloignez les animaux domestiques du spa afin d'éviter tout dommage. le fabricant, un service autorisé ou des professionnels dûment qualifiés
pour éviter une éventuelle situation d'urgence.
• Ne pas utiliser l'appareil s’il y a la moindre chance que l'eau soit à l'état • Toujours utiliser un câble électrique adéquat, tel un courant
congelé dans le spa. d'alimentation pour le in.clear.
• Lors de l'installation le générateur de brome automatique de in.clear,
• Utilisez uniquement des accessoires validés par nous. L'utilisation d'un les réglementations électriques locales et internationales doivent être
équipement supplémentaire qui n'a pas été approuvé par notre société respectées.
peut annuler la garantie. • Nettoyez ou remplacez la cartouche du filtre à intervalles réguliers
autrement une partie du brome produite par le in.clear sera
• Risque d'étouffement. Une attention particulière devra être accordée consommée pour l'oxydation de la contamination accumulée dans le
aux enfants lors de l'utilisation. Pour éviter les accidents, assurez-vous filtre.
que les enfants ne soient pas en mesure d'utiliser ce spa seuls, mais • NE PAS verser d’autres produits chimiques dans le spa que le bromure
seulement sous surveillance d'un adulte. de sodium recommandé. NE PAS utiliser de désinfectant UV ou ozone.
• L’utilisation de l’in.clear au niveau du bromure de sodium inférieur
• Ne jamais faire fonctionner d'appareils électriques dans le spa ou avec raccourcit la durée de vie des cellules. Garder le bromure de sodium
le corps humide. Ne placez pas les appareils électriques (par exemple, et les niveaux de brome au-dessus du niveau recommandé peut
lampe, radio, télévision) dans un rayon de 1,5 m du spa. conduire à la corrosion de l'équipement du spa et peut ainsi causer des
dommages aux accessoires du spa.
• N'exposez pas le spa directement au soleil • Ne pas ouvrir l'unité in.clear; elle ne contient pas de pièces réparables.
• Évacuation du produit: l'unité in.clear doit être disposée conformément
• Branchez l'appareil seulement à une prise de terre aux réglementations locales en vigueur.
• Ce dispositif n'est pas destiné à une utilisation par des personnes (y
• Risque de choc électrique. Installez l'unité à au moins 1,5 m (5 pieds) compris les enfants) qui ont des capacités physiques, sensorielles
de toute surface métallique. Sinon, vous pouvez installer l'unité à 1,5 m ou mentales limitées, sauf si ces personnes ont reçu des instructions
des surfaces métalliques, si chaque surface métallique est connectée appropriées pour l'utilisation de l'appareil de la personne responsable
en permanence avec un récepteur en cuivre massif avec un diamètre de leur sécurité.
d'au moins 6mm2, qui est relié au connecteur de câble d'une boîte de • Le in.clear ne peut pas être appliqué pour les spas dans le sol, car il
jonction réservée à cet objectif. peut affecter les matériaux utilisés dans la construction.
• Le dispositif d'arrêt doit avoir un câblage fixé en conformité avec les
• Afin d'éviter les blessures, ne jamais verser de l'eau d'une température réglementations de câblage.
supérieure à 40 °C directement dans le spa. • L'utilisateur est responsable de la surveillance régulière de l'eau du
spa pour veiller à ce que suffisamment de brome soit disponible pour
• Effets de surchauffe: vous ne pouvez pas évaluer les situations atteindre le niveau de nettoyage approprié. L'utilisation intensive du
d'urgence, ne sentez pas la température, ne ressentez pas la nécessité spa peut exiger une plus grande consommation de brome de sorte
de sortir du spa, vous ne pouvez pas sortir du spa; en cas de grossesse, que le niveau de brome requis soit toujours disponible.
les femmes enceintes risquent des dommages fœtaux, perte de • Vérifiez toujours la date d'expiration de la trousse de test, parce que,
conscience, suffocation. après cette date, les résultats des tests peuvent être inexacts.
• Pour une désinfection adéquate, les spas doivent être complètement
• Ne pas utiliser le spa seul. vidés de façon périodique. La période de temps conseillée entre des
drains complets (en jours), est calculée en divisant la capacité du spa
• Ne pas utiliser le spa immédiatement après une activité sportive (en litres)/ nombre d'utilisateurs quotidiens moyens X10.
intense. • Le in.clear est applicable pour des spas intérieurs, mais pas pour les
piscines.
• Pour éviter d'endommager la pompe, le spa ne peut être utilisé que s’il • La douche est obligatoire avant chaque utilisation du spa.
est rempli d'eau.
• Si vous vous sentez mal à l'aise ou somnolent, quittez le spa
immédiatement. PRÉPARATION DU SITE
Lorsque vous placez le spa, veuillez prendre en compte que ses travaux
• Ne jamais ajouter de l'eau aux produits chimiques. Toujours être d'entretien et de réparation doivent être effectués derrière les parois
prudent lors de l'ajout de produits chimiques dans l'eau du spa pour latérales, de sorte que l'accessibilité et la capacité de marcher autour du spa
soit assurée.
PANNEAU DE CONTRÔLE - TP600
Füllen Sie es!
Vorbereitung und Füllen
Füllen Sie das SPA bis zur nötigen Höhe. Öffnen Sie vor dem Befüllen alle Ventile und Düs
System, sodass während des Befüllens möglichst viel Luft aus dem Hygiene- und Steuerungss
NAVIGATION Nach dem Einschalten
l’affichage du panneauam
Dieser Vorgang
Haupt-Bedienfeld,
côté supérieur passerawird
pardie
desBedienfeldanzeige
séquences durch spezifisch
spécifiques. Ces ist normal und
séquences zeigt
sont eine Vielzahl
normales von Informationen
et affichent une variété über die Konfiguratio
Steuerung.
d'informations concernant la configuration de la commande du bain à
La navigation dans la structure des menus entière se fait avec 2 ou 3 remous.
boutons sur le panneau de commande.
Mode amorçage
Priming Modus - M019 *
– M019*
Certains panneaux ont des boutons « Warm » /Chaud/ (haut) et « Cool » /
Froid/ (bas) séparés, tandis que d’es ont un seul bouton de température. Les Ce mode
Dieser durera
Modus pendant
wird 4-5 minutes
4-5 Minuten dauern,ou vous
Sie pouvez
können ihn quitter
aber auch manuell beenden, nach
panneaux qui ont deux boutons de température ("Warm" /Chaud/ et "Cool" angesaugt haben
manuellement .
le mode amorçage après que la pompe (s) ait amorcé.
/Froid/) permettent d'utiliser les deux pour simplifier la navigation et la
programmation.
Le bouton "LIGHT" (Lumière) est également utilisé pour choisir les différents
menus et pour naviguer dans chaque section. Peu importedavon
Unabhängig si le mode
ob sie d'amorçage se termine
den Priming Modus manuell automatiquement
beenden oder nicht, ouwird das System nac
Une utilisation typique de la touche(s) de température permet de changer vous quittezzum
automatisch manuellement le modeund
normalen Heizungs- d'amorçage,
Filtermodusle système revient
zurückkehren. Während des Priming Mod
la température réglée, pendant que les chiffres clignotent sur l’écran LCD. ausgeschaltet um den
automatiquement auPriming
chauffagedurchzuführen
et filtrage ohne
normal dasàRisiko, dass
la fin du die Heizung mit nur geringe
mode
En appuyant sur la touche "LIGHT" (Lumière) pendant que les chiffres Wasser versorgt
d'amorçage. wird. Nichts
Pendant le mode wirdd’amorçage,
automatisch durchgeführt,
le chauffageaber die Pumpe(n) können über das
est désactivé
clignotent vous permettra d'entrer dans les menus. Vous pouvez quitter Füllen
Füllen Sie
pour Sie es!
es!
angeschaltet
permettrewerden.
au processus d’amorçage de se dérouler sans la possibilité
Falls das SPA eine Zirk.-Pumpe hat, kann diese während des Priming Modus aktiviert werden in
les menus avec certaines pressions de bouton. Il suffit d'attendre plusieurs d’alimenter le chauffage sous des conditions de faible débit ou sans débit.
drückt.
secondes pour revenir au fonctionnement normal du panneau. Rien ne s’ouvre automatiquement, mais la pompe(s) peut être activée en
Vorbereitung
Vorbereitung und
undFüllen
Füllen
appuyant sur les boutons "Jet".
ÉCRANS DE DÉMARRAGE Ansaugen
Füllen
FüllenSie
Si le spa
System,
Siedas
dispose
System,sodass
der
dasSPA
SPA Pumpen
bis
bis
d'une
sodasswährend
zur
zurnötigen
währenddes
nötigenHöhe.
pompe de
desBefüllens
Höhe.Öffnen
ÖffnenSie
circulation,
Befüllensmöglichst
möglichstviel
Sievor
vordem
il peut
vielLuft
Luftaus
demBefüllen
êtreBefüllen
ausdem
activéalle
demHygiene-
alleVentile
Ventileund
en appuyant
Hygiene-und
undDüsen
Düseninindem
undSteuerungssystem
Steuerungssystemen
de
e
sur
Nach le
Nachdem
Sobald bouton
dem "Light"
dieEinschalten
Einschalten
obere Anzeige (Lumière)
am au cours
amHaupt-Bedienfeld,
Haupt-Bedienfeld,
auf du
dem Bedienfeldwirdwirdmode
die d'amorçage.
dieBedienfeldanzeige
angezeigt Bedienfeldanzeige
wird, drücken sie durch
durch spezifische
spezifischeeinmal
die “Jet”-Taste Seque
Sequeu
Chaque fois que le système est mis en marche, une série de numéros est Dieser
DieserVorgang
Vorgangist
Geschwindigkeit ist
zunormal
normalund
und
starten, zeigt
zeigteine
drücken eineVielzahl
Vielzahl
sie ein von
vonmal
weiteres Informationen
Informationen über
die Taste umüber
diedie
dieKonfiguration
Konfiguration
höhere der
derWh
GeschwindigkeW
Steuerung.
Steuerung.
Amorçage
sie desPumpe
ebenfalls die pompes2 oder die „Aux“-Taste, falls die eine Zweite Pumpe haben, um diese zu a
affichée.
Die Pumpen werden nun in dem „high speed“ Modus laufen um die Selbstansaugung zu vereinfachen.
Après la séquence de numéros du démarrage, le système entre en mode Dès queimmer
l'écran ci-dessus apparaîtzusur le panneau, appuyez surWasser
le bouton
Minuten noch nicht angefangen saugen und kommt noch kein aus den Jets, schalten
amorçage. Priming
Priming
"Jet" une fois
wiederholen Modus
Modus
denpour ––M019*
M019*
démarrer
Vorgang. la pompe 1 sur une vitesse réduite, puis de
Hinweis:
nouveau
Dieser
DieserModus Das
pour
Modus Aus-
passer
wird
wird und
4-5 Anschalten
au hautdauern,
4-5Minuten
Minuten der Sie
débit.
dauern, Pumpen
Aussi,
Siekönnen
könnenwird
appuyez
ihn einen
ihn surneuen
aber
aber auch
auch Priming
le bouton
manuell
manuell Vorgang
« beenden,
Pump
beenden, der Pumpen
2 »nachdem
nachdem die
die
Légende es bei der2)Selbstansaugung die Pumpen
angesaugt
angesaugt
(Pompe haben
haben
ou « Aux . . », si vous avez unekurzzeitig
2e pompe, aus pour
und wieder
l’mer. anzuschalten.
Les pompes Wiederholen sie
Indique le clignotement ou le changement de segment als 5 mal. Saugen die Pumpen immer noch nicht erfolgreich an, so schalten sie die Pumpen a
seront en cours d'exécution à grande vitesse pour faciliter l'amorçage. Si les
Servicehotline an.
Indique l'altercation ou un message progressiste - toutes les 1/2 secondes
pompes ne sont
Wichtig: Eine Pumpe passollte
amorcées après als
nicht länger 2 minutes,
2 Minutenetlaufen l’eau neohnecircule pas des
zu saugen. Eine Pumpe so
Un bouton de température, utilisé pour "Action"
Bouton "Light" (Lumière) ou bouton dédié "Choose" (Choisir), selon la configuration du panneau
jets dans le spa,
Umständen bis ne zum pas laisser
Ende desles pompes
Priming en fonctionnement.
Modus 4 – 5 Minuten ohne Éteignez les
zu saugen laufen. A
Unabhängig
Unabhängig
pompes davon
davon obob sie
sieden
den Priming
Priming Modus
Modus manuell
manuell beenden
beenden oder
oder nicht,
nicht,
et le rallumage nach
wird
wird das
das System
System nachdemdemPr P
de commande Schädenet anrépétez
der Pumpe le processus. Note: La mise
und zur Überhitung der hors
Heizungtension
führen.
automatisch
automatischzum zumnormalen
normalenHeizungs-
Heizungs-und undFiltermodus
Filtermoduszurückkehren.
zurückkehren.Während
Währenddes desPriming
PrimingModus
Modusist istdie
di
déclencheront
ausgeschaltet
ausgeschaltetum umdenune nouvelle
denPriming session
Priming durchzuführen d’amorçage
durchzuführenohne ohnedas de
dasRisiko, pompe.
Risiko,dass
dassdie Parfois
dieHeizung
Heizungmit arrêter
mitnur
nurgeringem
geringemoder
oder
***** Le temps d'attente pour garder le dernier changement d'un élément du menu
Temps d'attente (dépendant de l'élément du menu) pour revenir aux paramètres d'origine et ignorer Verlassen
brièvement
Wasser
Wasserversorgt
versorgt des
lawird.
pompe Priming
wird.Nichts etwird
Nichts la
wird Modus
rallumer
automatisch aide
automatisch à amorcer.aber
durchgeführt,
durchgeführt, Ne die
aber pas le faire plus
diePumpe(n)
Pumpe(n) können deüber
können 5 das
über dasDrücken
Drücke
tout changement à cet élément du menu angeschaltet
angeschaltet werden.
werden.
fois. Si la pompe (s) ne s'amorce pas, coupez l'alimentation au spa et appelez
Sie
Fallskönnen
Falls das
dasSPA
SPAden
einePriming
eine Modus
Zirk.-Pumpe
Zirk.-Pumpe manuell
hat,
hat, kann beenden
kanndiese
diese währendindem
während des
dessie die Temp
Priming
Priming Modus
Modus Tast nach werden
aktiviert
aktiviert oben
werdenoder
indemnach
indem man u
man
le service.
dies
drückt.nicht tun endet der Priming Modus nach 4-5 Minuten automatisch. Gehen sie sicher dass d
drückt.
Important:
ansaugen nach Unedieser
pompe Zeit.ne devrait pas être autorisée à fonctionner sans
Écran principal amorçage pendant
Wurde der Priming plus einmal
Modus de 2 minutes!
verlassen, Enwird
aucun das cas, une pompe
Bedienfald kurzzeitigne devrait
die eingestellte Tempe
Alors que la température Ansaugen
Ansaugen
Temperatur
être autorisée der
der
wird àaber Pumpen
Pumpen
nicht sofort
fonctionner sansaufamorçage
dem Display angezeigt
au-delà de werden.
la fin duDas mode System benötigt erst 1
READY RANGE FLTR1 SET RANGE
est encore clignotante,
Cycle de lumière es die die
amorçage
Sobald
Sobald Temperatur
de 4-5
dieobere
obere Anzeigeanzeigt.
minutes.
Anzeige auf
aufdem Cela
dem peut causer
Bedienfeld
Bedienfeld angezeigtdeswird,
angezeigt dommages
wird, drücken
drückensie à die
sieladiepompe,
“Jet”-Taste
“Jet”-Tasteeteinmal
einmalumumPump
Pump
appuyez sur "Light" (Lumière)
si activé Geschwindigkeit
Geschwindigkeit zuzustarten,
starten,drücken
drückensie siele
ein
einweiteres
weiteresmal mal die
diepeut
Taste
Tasteainsi
umumdiediehöhere
höhere
appuyer le système
or à dynamiser chauffage qui mener àGeschwindigkeit
Geschwindigkeit
une zu
zuaktiv
akti
sie
sieebenfalls
ebenfallsdiediePumpe
Pumpe22oder oderdiedie„Aux“-Taste,
„Aux“-Taste,falls
fallsdie
dieeine
eineZweite
ZweitePumpe
Pumpehaben,haben,um umdiese
diesezu
zuaktivieren
aktivieren
SET RANGE
surchauffe.
Die
DiePumpen
Pumpenwerden
werdennun nuninindem
dem„high
„highspeed“
speed“Modus
Moduslaufen
laufenum umdie
dieSelbstansaugung
Selbstansaugungzu zuvereinfachen.
vereinfachen.Haben
Habendiedi
Minuten
Minutenimmer immernochnochnicht
nichtangefangen
angefangenzu zusaugen
saugenund undkommt
kommtnochnochkeinkeinWasser
Wasseraus ausden
denJets,
Jets,schalten
schaltenSie Siedie
diePu
P
Quitter
wiederholen
wiederholen ledenmode
den Vorgang.
Vorgang.amorçage
Hinweis:
Hinweis:Das DasAus-Aus-undundAnschalten
Anschaltender derPumpen
Pumpenwird wirdeinen
einenneuen
neuenPriming
PrimingVorgang
Vorgangder derPumpen
Pumpeneinleiten.
einleiten
*M019
es
esbei
Vous beider ist Selbstansaugung
der
pouvez ein Meldungs-Code.
Selbstansaugung die
quitter manuellement Siehe
diePumpen
Pumpen Seite le15.mode
kurzzeitig
kurzzeitig aus
aus und
undwieder
amorçage wiederanzuschalten.
enanzuschalten.
appuyantWiederholen
Wiederholen
sur sie
sieden
denVorgVo
als
als5bouton
un 5mal.
mal.Saugen
Saugen die
« Temp. diePumpen
»Pumpen immer
immernoch
/Température/ noch nicht
nichtou
(Haut erfolgreich
erfolgreich an,
bas). Notez an,so soque
schalten
schalten
si voussie
siedie
diePumpen
ne Pumpenaus ausundundr
P
Servicehotline
Servicehotlinean. an.
Si l'heure du jour n'est
quittez
Wichtig:
Wichtig:unter
Hergestellt pas
Eine
Eine manuellement
Pumpe
Pumpe
einem sollte
sollte
oder mehrerer nicht
nicht
dieser le mode
länger
länger
Patente. alsd’amorçage
U.S.als 22Minuten
Patente:Minuten comme
laufen
laufen
5332944, 5361215, ohne
ohnezu
5550753, décrit
zusaugen. ci-dessus,
saugen.
5559720, Eine
Eine
5,883,459, le6282370,sollte
Pumpe
Pumpe
6253227, sollte unter
6590188,unte
6976
Kanad.Patent: 2342614, Austral.Patent: 2373248 weitere sowohl ausl. als auch inländ. beantragte u. angemeldete Patente. Alle Materialien sind urheberre
pas définie, "Set Time" mode
Umständen
Umständen d’amorçage
bis zumsera
biszum Ende
Ende automatiquement
des
desPriming
PrimingModus Modus terminé
44––55Minutenau
Minutenbout ohnede
ohne 4-5
zu minutes.
zusaugen
saugen laufen.Andernfa
laufen. Andernfa
(réglage de l'heure) 40940_I
Schäden
Schädenan anderder Pumpe
Pumpe und
undzur zur(s)
Überhitung
Überhitung der
derHeizung
Heizung 3
par führen.
führen.
SET
apparaîtra dans ce menu. Assurez-vous que la pompe ait été amorcée ce temps.
Indique un élément Une fois que le système a quitté le mode d’amorçage, le panneau du
Écran principal du menu qui dépend Verlassen
Verlassen
côté des
des
supérieur Priming
Priming
affichera Modus
Modus
momentanément la température établie, mais
d'une configuration du
fabricant et peut n’affichera
Sie
Siekönnen
könnenden pas
den la température
Priming
Priming Modus
Modusmanuell immédiatement,
manuell beenden
beendenindem
indemsiecomme
siedie
dieTempindiqué
Temp Tast
Tastnach ci-dessous.
nach oben
obenoder
odernach
nachunten
untendrüc
drü
apparaître ou non.
Une attente de plusieurs secondes dans le dies
diesnicht
Car lenicht
tun
tunendet
système endet der
derPriming
Priming
nécessite Modus
Modus1nach
environ nach4-5
4-5Minuten
minute Minutenautomatisch.
automatisch.
d’écoulement d’eauGehen
Gehen sie
siesicher
à travers sicher
le dass
dassdiediePump
Pump
menu principal permettra à l'affichage de
ansaugen
ansaugennachnachdieser
dieserZeit.
Zeit.
revenir à l'écran principal. La plupart des dispositif
Wurde
Wurdeder
de chauffage
derPriming
PrimingModus
pour verlassen,
Moduseinmal
déterminer
einmalverlassen, wird
ladas
wirddas
température
Bedienfald
de l’eaudieeteingestellte
Bedienfaldkurzzeitig
kurzzeitigdie
pour
eingestellteTemperatur
Temperaturanzan
changements ne sont pas enregistrés sauf si
le bouton "Light" (Lumière) est appuyé. l’afficher.
Temperatur
Temperaturwirdwirdaber
abernicht
nichtsofort
sofortauf
aufdem
demDisplay
Displayangezeigt
angezeigtwerden.
werden.Das
DasSystem
Systembenötigt
benötigterst
erst11Minute
MinuteWW
Referez-vous à la légende ci-dessus es
esdie
dieTemperatur
Temperaturanzeigt.
anzeigt.
oror
PRÉPARATION ET AMORÇAGE
*M019
*M019ististein
einMeldungs-Code.
Meldungs-Code.Siehe
SieheSeite
Seite15.
15.
Amorcer le spa à son niveau de fonctionnement approprié. Soyez sûr
d'ouvrir tous les robinets et les jets dans le système de plomberie avant Hergestellt
Hergestelltunter
Kanad.Patent:
untereinem
einemoder
Kanad.Patent:2342614,
odermehrerer
mehrererdieser
2342614,Austral.Patent:
dieserPatente.
Austral.Patent:2373248
Patente.U.S.
2373248weitere
U.S.Patente:
Patente:5332944,
weiteresowohl
sowohlausl.
5332944,5361215,
ausl.als
alsauch
5361215,5550753,
auchinländ.
5550753,5559720,
inländ.beantragte
5559720,5,883,459,
5,883,459,6253227,
beantragteu.u.angemeldete
6253227,6282370,
angemeldetePatente.
Patente. Alle
6282370,6590188,
AlleMaterialien
6590188,6976052,
Materialiensind
6976052,6965815,
sindurheberrechtlich
6965815
urheberrechtlichgeschü
gesch
le remplissage pour permettre autant d'air que possible d'échapper à la 40940_I
40940_I 33
plomberie et le système de contrôle au cours du processus de remplissage.
Après la mise sous tension sur le panneau d’alimentation principal,
PANNEAU DE CONTRÔLE - TP600
COMPORTEMENT DU SPA température définie est réglée dans le sens indiqué sur le bouton.
Lorsque l'écran LCD arrête de clignoter, le spa sera réchauffé à la nouvelle
Pompes température définie au besoin.
Appuyez sur le bouton "Jets 1" une fois pour activer ou désactiver la pompe Si le panneau a un seul bouton de température, appuyer sur le bouton
1, et pour changer entre les vitesses réduites et importantes si équipée. entraînera la température à clignoter. Appuyer de nouveau sur le bouton
Si elle est laissée en marche, la pompe se désactivera après une période de changera la température dans un sens (par exemple "haut"). Après avoir
temps mort. Le fonctionnement de la pompe à vitesse réduite se ferme au laissé l'écran s'arrêter de clignoter, appuyer sur le bouton de température
bout de 30 minutes. La vitesse élevée sera interrompue après 15 minutes. entraînera la température à clignoter et le prochain bouton appuyé va
Sur les systèmes non circulaires, la vitesse réduite de la pompe 1 fonctionne changer la température dans la direction opposée (par exemple "bas").
quand le ventilateur ou une autre pompe est en marche. Si le spa est
en mode Prêt (Ready Mode), la pompe 1 basse peut aussi se déclencher Appuyer et maintenir
pendant au moins 1 minute toutes les 30 minutes pour détecter la Si un bouton de température est enfoncé et maintenu lorsque la
température du spa (sélection), puis pour chauffer à la température de température clignote, la température va continuer à changer jusqu'à ce
consigne en cas de besoin. Lorsque la vitesse réduite se met en marche que le bouton est relâché. Si un seul bouton de température est disponible
automatiquement, elle ne peut pas être désactivée à partir du panneau, et la limite de la gamme de température est atteinte lorsque le bouton est
mais la vitesse élevée peut être activée. maintenu, la progression prendra le sens inverse.
Modes de pompe de circulation
Deux gammes de température
Si le système est équipé d'une pompe de circulation, il est configuré pour
Ce système intègre deux paramètres de gamme de température avec des
fonctionner dans l'une des trois façons différentes:
températures définies indépendantes. La gamme élevée désignée dans
1, La pompe de circulation fonctionne en continu (24 heures) à l'exception
l'affichage par une flèche "Haut", et la gamme basse désignée par l'écran par
d'une interruption de 30 minutes à un moment où la température de
une flèche "Bas".
l'eau atteint 1,5 °C (3 °F) au-dessus de la température de consigne (plus
Ces gammes peuvent être utilisées pour diverses raisons, avec une
susceptible d'arriver dans un climat très chaud) .
utilisation commune étant un réglage « prêt à utiliser » contre un réglage
2, La pompe de circulation reste allumée en permanence, peu importe la
« de vacances » Les intervalles sont choisis en utilisant la structure de
température de l'eau.
menu ci-dessous. Chaque gamme maintient sa propre température définie
3, Une pompe de circulation programmable s'allumera quand le système
programmée par l’utilisateur. De cette façon, quand une série est choisie, le
mesure la température, pendant les cycles de filtration, dans des conditions
spa est réchauffé à la température définie associée à cette gamme.
de gel ou quand une autre pompe fonctionne.
Par exemple:
Le mode de circulation spécifique qui est utilisé a été déterminé par le
gamme élevée peut être réglée entre 80 °F et 104 °F (26,6 °C et 40 °C), gamme
fabricant et ne peut être changé par l'utilisateur.
basse peut être réglée entre 50 °F et 99 °F (10 °C et 37,2 °C).
La filtration et l'ozone
MODES - PRÊT ET REPOS
Sur les systèmes de non-circulation, la pompe 1 basse et le générateur
d’ozone fonctionneront au cours de la filtration. Sur les systèmes circulaires, La température
Pour régler la température,
appuyer sur un bouton de température
l'ozone fonctionnera avec la pompe de circ. Écran principal définie clignote à nouveau. Écran principal
Le système est programmé en usine avec un cycle de filtration qui se
déroulera dans la soirée (en supposant que l’heure du jour est correctement READY RANGE FLTR1 SET RANGE SET RANGE SET RANGE
ou plusieurs READY RANGE FLTR1
Alors secondes
configurée) lorsque les taux de consommation d’énergie sont souvent plus Choix de température que la Enfoncer et maintenir enfoncée la touche "Temp"
gamme-élevée par (température) va aussi changer la température
bas. Le temps de filtration et la durée sont programmables. rapport gamme-basse
température
clignote
Un second cycle de filtration peut être activé si nécessaire.
Au démarrage de chaque cycle de filtration, le ventilateur (s’il y en a un) Activer les flèches de gamme dans le LCD. Écran principal
ou la pompe 2 (s’il y en a une) fonctionnera brièvement pour purger sa Pour définir
SET RANGE SET RANGE
plomberie pour maintenir une bonne qualité de l'eau.
READY RANGE FLTR1
*****
Attendre plusieurs secondes revient
L'élément suivant dans le menu principal aux paramètres originaux
Protection contre le gel
La température Pour régler la température, appuyer
Écran principal définie clignote sur un bouton de température à nouveau. Écran principal
Si les capteurs de température dans le chauffe-eau détectent une
température suffisamment basse, la pompe(s) et le ventilateur vont READY RANGE FLTR1 SET RANGE FLTR1 SET RANGE FLTR1 SET RANGE FLTR1 ou plusieurs READY RANGE FLTR1
automatiquement s’activer pour fournir une protection contre le gel. secondes
La pompe (s) et le ventilateur fonctionneront soit en permanence ou Enfoncer et maintenir enfoncée la touche "Temp" (température) va aussi changer la température
périodiquement en fonction des conditions.
Dans les climats froids, un capteur de gel supplémentaire optionnel peut
Pour que le spa réchauffe, une pompe doit circuler l'eau dans le chauffe-
être ajouté pour protéger contre les conditions de gel qui pourraient ne
eau. La pompe qui remplit cette fonction est connue comme la "pompe de
pas être détectées par les capteurs standards. La protection du capteur
chauffage."
auxiliaire contre le gel fonctionne de façon similaire à l'exception des seuils
La pompe de chauffage peut être soit une pompe 1 à 2 vitesses ou une
de température déterminés par l'interrupteur. Voir votre concessionnaire
pompe à circulation.
pour les détails.
Si la pompe de chauffage est une pompe 1 à 2 vitesses , le mode PRÊT
Cycle de nettoyage (en option) (READY) circulera l’eau toutes les 1/2 heures, en utilisant la pompe 1 à un
niveau bas, afin de maintenir une température constante de l’eau, chauffée
Quand une pompe ou un ventilateur sont activés par une pression de au besoin, et de rafraîchir l’affichage de la température. Ceci est connu
bouton, un cycle de nettoyage commence 30 minutes après que la pompe comme "sélection"
ou le ventilateur soit éteint ou écoule le temps. La pompe et le générateur Mode REPOS (REST) permettra seulement le chauffage pendant les cycles
d'ozone fonctionneront pendant 30 minutes ou plus, en fonction du filtrants programmés. Puisque le sélection ne se produit pas, l’affichage de la
système. Sur certains systèmes, vous pouvez modifier ce paramètre. (Voir la température ne peut pas montrer une température actuelle jusqu’à ce que
section Préférences) la pompe de chauffage ait fonctionné pendant une minute ou deux.
TEMPÉRATURE ET GAMME DE Le mode de circulation (voir d'autres modes de circulation dans le
chapitre concernant les Pompes)
TEMPÉRATURE Si le spa est configuré pour la circulation 24HR, la pompe de chauffage
fonctionne généralement de façon continue. Puisque la pompe de
Réglage de la température définie chauffage est toujours en cours d'exécution, le spa se maintiendra à
température réglée et chauffera si nécessaire sur le mode Prêt (Ready), sans
Lorsque vous utilisez un panneau avec boutons haut et bas (boutons
sélection.
de température), en appuyant sur Haut ou Bas, la température se met
à clignoter. En appuyer de nouveau sur un bouton de température la
apparaîtra dans le menu au lieu de juste TIME (Temps).
PANNEAU DE CONTRÔLE - TP600
En mode Repos, le spa chauffera seulement pour régler la température FLIP (BASCULER) - INVERSER AFFICHAGE
pendant les périodes de filtration programmées, même si l'eau est filtrée en
permanence lorsqu'il est en mode Circulation. Écran principal
Miközben a hőmérséklet-kijelzés villog,
nyomja meg többször a Light gombot
Écran principal
Alors que la température clignote mindaddig, amíg az LCD-n meg nem
encore, appuyez sur "Light" (Lumière) jelenik a FLIP (Megfordít) jelzés.
jusqu'à ce que MODE apparaisse Écran principal
sur l'écran LCD vagy
Écran principal Több
másodperc
Pour définir
Kapcsolja át a szegmentált karakterek irányát.
Écran principal Une*****
attente
A Főmenü Ha megnyomja a Light gombot miután a kijelzőt átkapcsolta,
de plusieurs
Alors que la température clignote
secondes vous ramène aux paramètres originaux következő visszaáll a Écran principal.
encore, appuyez sur "Light" (Lumière) pontjához
L'élément suivant Basculer entre PRÊT (Ready)jusqu'à
et REPOSce (Rest) Ha nincs
dans le menu principal
que MODE apparaisse átkapcsolás
Appuyer sur Lumière lorsque l'écran est basculé mènera à l'affichage principal
Si le mode n'est pas basculé sur l'écran LCD
Mode Prêt (Ready) permettra au spa de sonder et de déterminer Écran
un besoinprincipal
de chaleur.
Le panneau maintiendra un affichage de la température "courante"..
Pour définir
Note:
Certains panneaux peuvent avoir une touche FLIP (Basculer) dédiée, qui
*****
Une attente
de plusieurs
permet à l'utilisateur de basculer l'écran avec une seule pression de touche.
secondes vous ramène aux paramètres originaux
1 heure
L'écran principal affichera "RUN PUMP FOR TEMP" (mise en marche de la pompe pour la température)
L'élément suivant Basculer entre PRÊT (Ready) et REPOS (Rest)
si la pompe de filtration n'a pas fonctionné depuis plus de 1 heure
OPÉRATION RESTRICTION
dans le principal
L'écran menu s'affichera
principalnormalement
Appuyer surlesLumière
pendant lorsque
cycles de filtrage l'écran
ou lorsque estestbasculé
le spa en mènera à l'affichage principal
Si cours
le mode n'est pas basculé
d'utilisation Le contrôle peut être limité afin d'empêcher des ajustements d'usage
Si la pompe de filtration a été fermée pendant une heure ou plus, quand une touche de fonction -
ou de température indésirables. Le verrouillage du panneau empêche le
Mode Prêt (Ready) permettra au spa de sonder et de déterminer un besoin de chaleur.
SAUF "LIGHT" (Lumière) - est enfoncée sur le panneau, la pompe utilisée en conjonction avec le ccontrôle d'être utilisé, mais toutes les fonctions automatiques sont toujours
Le panneau
hauffe-eau maintiendra
fonctionnera de sorte que un affichage
la température de la
puisse êtretempérature "courante"..
détectée et affichée
actives. Le verrouillage de la température permet aux Jets et d'autres
Écran principal Écran principal fonctionnalités d'être utilisées, mais le réglage de la température et d'autres
J
réglages programmés ne peut pas être réglés.
Le verrouillage de la température permet d'accéder à une sélection réduite
Mode Prêt-Repos (Ready-in-Rest Mode)
1 heure
d'éléments du menu. Ceux-ci comprennent le réglage de la température,
READY/REST (Prêt/Repos) apparaît sur l’écran si le spa est en mode repos FLIP (Basculer), LOCK (Blocage), UTIL, INFO et FALT LOG (protocole de
et queL'écran
le Jet 1principal affichera
est pressé. Il est"RUN PUMP
supposé queFOR TEMP"
le spa (mise et
est utilisé enchauffera
marche de la pompe pour la température)
défaut).
pour si la pompe de filtration n'a pas fonctionné depuis plus de 1 heure
régler la température. Alors que la pompe 1 Haute peut être allumée
L'écran principal s'affichera normalement pendant les cycles de filtrage ou lorsque le spa est en
et éteinte,
cours la pompe 1 Basse fonctionnera jusqu'à ce que la température
d'utilisation Écran principal
réglée soit atteinte, ou que 1 heure se soit écoulé. Après 1 heure, le système Écran principal
Alors
Alors que la que la température
température clignote encore,
clignote encore,
reviendra au mode appuyez sur "Light" (Lumière) à plusieurs
Si la pompe de Repos (Rest
filtration a étéMode).
ferméeCe mode une
pendant peutheure
également
ou plus,être remis
quand une touche de fonction - appuyez sur "Light" (Lumière) à plusieurs
reprises
reprises jusqu'à jusqu'à
ce que LOCKce que LOCK (Verrouillage)
(Verrouillage)
à zéroSAUF
en entrant
"LIGHT" dans le menu
(Lumière) Mode
- est et en sur
enfoncée changeant le mode.
le panneau, la pompe utilisée en conjonction avec le c apparaisseapparaisse
sur l'écran LCD.
sur l'écran LCD.
hauffe-eau fonctionnera de sorte que la température puisse être détectée et affichée
Verrouille toutes
Verrouille toutes
Verrouillage Temp. les touches
Verrouillage Temp.
et Paramètres les touches
de fonction.
Écran principal Écran principal et Paramètres de fonction.
J Plusieurs secondes
L'élément suivant Écran principal
Plusieurs secondes
dans le menu principal Pour définir
L'élément suivant Écran prin
*****
MONTRER ET DÉFINIR L'HEUR DU JOUR dans le menu principal
Panneau verrouillé
Une attente
de plusieurs
Pour définir
secondes vous ramène *****
Écran principal Appuyez Écran principal aux paramètres originauxUne attente
Le réglage de l’heur du jour peut être important pour déterminer les temps Panneau verrouillé
sur Le verrouillage (LOCK) restera à l'écran
de plusieurs
n'importe secondes vous ramène
de filtration et d’autres caractéristiques de fond. Lorsque dans le menu Écran principal
quel Appuyez
pendant 3 secondes et retournera à
Écran principal aux paramètres originaux
l'affichage normal.
Temps (TIME), SET TIME (Définir temps) clignotera sur l’écran si aucun temps bouton sur
Le verrouillage (LOCK) restera à l'écran
Température verrouilléen'importe pendant 3 secondes et retournera à
de jour n’est réglé dans la mémoire. quel
Écran principal bouton
Écran principal l'affichage normal.
Affichage du temps 24 heures peut être réglé dans le menu PRÉF.
Température verrouillée
Écran
Lorsque la température Écran
principal est verrouillée, le panneau affiche la température principal
réglée en appuyant
sur un bouton de température, comme d'habitude.
Écran principal LOCK (Vérrouillage) apparaîtra si une tentative de rétablissement de la température est faite
Alors que la température clignote encore, avec une pression subséquente d'un bouton. Les paramètres réglables dans les menus sont
appuyez sur "Light" (Lumière) plusieurs fois également verrouillés. Les autres touches de fonction fonctionnent normalement.
jusqu'à ce qu’Heure (TIME) apparaît sur Lorsque la température est verrouillée, le panneau affiche la température réglée en appuyant
l'écran LCD sur un bouton de température, comme d'habitude.
Écran principal
DÉVERROUILLAGE
LOCK (Vérrouillage) apparaîtra si une tentative de rétablissement de la température est faite
Plusieurs avec une pression subséquente d'un bouton. Les paramètres réglables dans les menus sont
secondes Tout en appuyant sur le bouton Température (ou le Écran principal
également verrouillés. Les autres touches de fonction fonctionnent normalement.
Cette
buttonséquence de déverrouillage
HAUT, si disponible), appuyez doucement peut être utilisée à partir de n'importe
et relâchez le bouton "Light" (Lumière) deux fois.
L'élément
Pour définir
Écran principal quel écran qui peut être affiché sur un panneau restreint.
suivant
dans le *****
Une attente
menu principal Écran principal
de plusieurs
secondes vous ramène
Tout en appuyant sur le bouton Température (ou le
aux paramètres originaux button HAUT, si disponible), appuyez doucement
et relâchez le bouton "Light" (Lumière) deux fois.
Si l'heure du jour n'est pas réellement programmée en
raison d'un cycle d'alimentation, SET TIME (Définir temps)
apparaîtra dans le menu au lieu de juste TIME (Temps).
NOTE:
Si le panneau contient à la fois un bouton HAUT et un bouton BAS, le SEUL
bouton qui va fonctionner dans la séquence de déverrouillage est le bouton
HAUT.
Écran principal
Miközben a hőmérséklet-kijelzés villog,
nyomja meg többször a Light gombot
mindaddig, amíg az LCD-n meg nem
jelenik a FLIP (Megfordít) jelzés.
Écran principal
vagy
Több
másodperc
Kapcsolja át a szegmentált karakterek irányát.
A Főmenü Ha megnyomja a Light gombot miután a kijelzőt átkapcsolta,
következő
visszaáll a Écran principal.
pontjához
Ha nincs
átkapcsolás
Vous pouvez aussi lire
