Jean-Claude Killy - Panathlon International
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COMMUNIQUÉ N. 1
PRIX « FLAMBEAU D’OR à la mémoire d'Antonio Spallino »
Chers amis,
J'ai le plaisir de vous annoncer que, sur ma proposition, le Conseil International a décidé de décerner le
prochain prix Flambeau d’Or à
Jean-Claude Killy
Triple champion olympique de ski aux Jeux Olympiques d'hiver de Grenoble en 1968,
Coprésident du Comité d'organisation des Jeux Olympiques d'hiver d'Albertville
1992, Membre d'Honneur du CIO, Président de la Commission de coordination des
XXes Jeux Olympiques d'hiver de Turin en 2006 (2000-2006), Président de la
Commission de coordination des XXIIes Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi en 2014
(2007-2014).
Un homme qui a atteint les plus hauts niveaux dans le sport et qui, ensuite, a consacré
sa vie au développement du sport.
La Cérémonie de remise du prix aura lieu à Grenoble (F) le 24 mars 2018 à 11 h 00, dans la Préfecture de
l’Isère. Je tiens à remercier d'ores et déjà le Président du District France, Bernard Thévenet, et la Secrétaire,
Marie-Claire Nepi, ainsi que l'ensemble du personnel du District qui, avec une grande détermination, sont
parvenus à inclure la cérémonie dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire des Jeux Olympiques
d'hiver de Grenoble de 1968, dont Jean-Claude Killy fut un des champions les plus emblématiques. Ce sera
assurément un moment vibrant et de haut niveau qui touchera tous les participants réunis dans le
merveilleux palais historique de la Préfecture.
À partir de cette année, le nouveau Règlement du Flambeau d’Or a réduit de trois à un le nombre des prix à
décerner, afin d'accorder une plus grande importance à l'événement, en le focalisant sur une seule
personnalité. En outre, lors de sa dernière réunion, le Conseil International a exprimé sa volonté de nommer
ce prix, qui est la plus haute distinction octroyée par notre Association, en mémoire du membre d'honneur
Antonio Spallino, décédé en septembre 2017.
Dans les prochains jours, le Secrétariat enverra les propositions des hôtels sélectionnés pour votre
participation.
À côté de cet événement majeur, le Panathlon International a prévu également les réunions des Présidents
de District et du Conseil International.
Dans l'espoir de vous rencontrer nombreux à Grenoble, je vous envoie mes salutations les plus chaleureuses.
Pierre Zappelli
Président International
COMUNICATO N. 1
PREMIO “FLAMBEAU D’OR alla memoria di Antonio Spallino”
Cari Amici,
sono lieto di potervi annunciare che su mia proposta, il Consiglio Internazionale ha deliberato la consegna
della nuova edizione del Flambeau d’Or a
Jean-Claude Killy
tre volte campione olimpico di sci ai Giochi Olimpici invernali di Grenoble nel 1968,
Co-presidente del Comitato organizzatore dei XVI Giochi Olimpici
invernali di Albertville 1992, Membro Onorario del CIO, Presidente della
Commissione di coordinazione dei XX Giochi Olimpici invernali di Torino in 2006
(2000-2006), Presidente della Commissione di coordinazione dei XXII Giochi Olimpici
invernali di Sotchi di 2014 (2007-2014).
Un uomo che ha raggiunto i massimi livelli nello sport e successivamente ha
dedicato la sua vita allo sviluppo dello sport.
La consegna avverrà a Grenoble (F) il giorno 24 marzo 2018 alle h. 11, 00 nella prefettura dell’Isère.
Ringrazio fin d’ora il Presidente del Distretto Francia, Bernard Thévenet, la Segretaria Marie-Claire Nepi e
tutto lo staff del Distretto che con grande impegno sono riusciti ad inserire la Cerimonia nell’ambito dei
festeggiamenti del 50esimo Anniversario dei Giochi Olimpici invernali di Grenoble del 1968 di cui Jean-
Claude Killy fu uno dei più emblematici campioni. Sarà un momento certamente di alto livello e emozionante
che coinvolgerà tutti i partecipanti nel bellissimo palazzo storico della prefettura.
Da quest’anno il nuovo Regolamento del Flambeau d’Or ha ridotto il numero dei premi da assegnare da tre
ad uno, per dare maggiore rilevanza all’evento focalizzandolo su una sola personalità. Inoltre durante la sua
ultima riunione, il Consiglio Internazionale ha espresso la volontà di intitolare il massimo riconoscimento
della nostra Associazione al Membro d’Onore Antonio Spallino scomparso lo scorso settembre 2017.
Nei prossimi giorni la Segreteria invierà le proposte alberghiere per la partecipazione.
Accanto a questo grande evento il Panathlon International ha previsto anche la riunione dei Presidenti dei
Distretti e del Consiglio Internazionale.
Nella speranza di trovarvi numerosi a Grenoble vi invio i più cordiali saluti.
Pierre Zappelli
Presidente InternazionaleNOTICE N. 1
“FLAMBEAU D’OR AWARD in memory of Antonio Spallino”
Dear Friends
I’m pleased to announce you that the International Board has decided to grant the next Flambeau d’Or to
Jean-Claude Killy
triple Ski Olympic Champion at the Winter Olympics of Grenoble in 1968, Co-
president of the Organizing Committee of the Winter Olympics of Albertville in
1992, IOC Honorary Member, President of the coordination Commission at the XX
Winter Games of Turin in 2006 (2000-2006), President of the coordination
Commission of the XXII Winter Games of Sotchi in 2014 (2007-2014).
A man who has reached the highest levels in sport and devoted his whole life to the
development of sport.
The Award Ceremony will be held in Grenoble (F) on March 24, 2018 at 11:00 a.m., in the prefecture of
the Isère.
I would like to thank Bernard Thévenet President of the District France, Secretary Marie-Claire Nepi and all
the staff of the District who have managed to include the ceremony in the context of the Celebrations for
the 50th anniversary of Grenoble Winter Olympics 1968 of which Jean-Claude Killy was one of the most
emblematic champions. It will certainly be a vibrant and high-level moment for all participants gathered in
the wonderful historic palace of the prefecture.
The number of prizes has been reduced from three to one according to the new Flambeau d’Or Regulations
in order to give greater importance to the event, focusing on a single personality.
The International Board has decided to name this award in memory of the Honorary Member Antonio
Spallino, who died in September 2017.
The General Secretariat will send you some hotel proposals in the coming days.
Apart from this major event, Panathlon International will also organize the District Presidents Committee and
the International Board.
Hoping to meet you in Grenoble, I take this occasion to convey my best regards.
Pierre Zappelli
International PresidentCOMUNICADO N. 1
PREMIO “FLAMBEAU D’OR en memoria de Antonio Spallino”
Estimados Amigos
Me complace anunciarles que el Consejo Internacional decidió otorgar el premio Flambeau d’Or a
Jean-Claude Killy
Tres veces campeón olímpico de esquí en los Juegos Olímpicos de invierno de
Grenoble 1968, co-presidente del Comité Organizador de los XVI Juegos Olímpicos
de invierno de Albertville 1992, Miembro Honorario del COI, Presidente de la
Comisión de coordinación de los XX Juegos Olímpicos de invierno de Turín 2006
(2000-2006), Presidente de la Comisión de coordinación de los XXII Juegos Olímpicos
de ivierno de Sotchi 2014 (2007-2014).
Un hombre quien ha alcanzado los niveles más altos en el deporte y ha dedicado su
vida al desarrollo del deporte.
La ceremonia de entrega se llevará a cabo en Grenoble (F) el día 24 de marzo de 2018 a las 11,00h en la
prefectura del Isère.
Deseo agradecer desde ahora al Presidente del Distrito Francia, Bernard Thévenet, a la Secretaria Marie-
Claire Nepi y a todo el personal del Distrito que han logrado incluir la Ceremonia en el contexto de las
celebraciones del 50° Aniversario de los Juegos Olímpicos de invierno de Grenoble 1968 donde Jean-Claude
Killy fue unos de los campeones más emblemáticos. Será un momento vibrante y de alto nivel para todos los
participantes reunidos en el palacio histórico de la prefectura.
El número de premios se ha reducido, partir de este año, de tres a uno según el nuevo Reglamento del
Flambeau d’Or para centrarse en una sola personalidad. El Consejo Internacional ha decidido nombrar este
premio en memoria de Antonio Spallino miembro honorario de PI quien falleció en septiembre de 2017.
La Secretaría General les enviará algunas propuestas de Hotel en los próximos días.
Además de este importante acontecimiento el Panathlon International organizará también las reuniones de
los Presidentes de Distrito y del Consejo Internacional.
Esperando encontrarles todos en Grenoble, aprovecho la oportunidad para enviarles mis más cordiales
saludos.
Pierre Zappelli
Presidente InternacionalPRESSEMELDUNG N. 1
„FLAMBEAU D’OR zum Gedenken an Antonio Spallino“
Liebe Freunde,
Mit grosser Freude darf ich Euch mitteilen, dass der Internationale Rat auf meine Empfehlung hin
beschlossen hat, den neuen Flambeau d’Or
Jean-Claude Killy
zu verleihen.
Er war dreimaliger Olympiameister im Skilauf an den Olympischen Winterspielen 1968
in Grenoble, Co-Präsident des Organisationskomitees der XVI. Olympischen
Winterspiele 1992 in Albertville, Ehrenmitglied des IOC, Präsident der
Koordinationskommission der XX. Olympischen Winterspiele 2006 (2000-2006) in
Turin, Präsident der Koordinationskommission der XXII. Olympischen Winterspiele in
Sotschi 2014 (2007-2014).
Er hat die höchsten Sportspitzen erreicht und daraufhin sein Leben der
Sportentwicklung verschrieben.
Die Verleihung findet am 24. März 2018 um 11:00 Uhr in Grenoble (F) in der Präfektur Isère statt. Bereits
im Voraus danke ich dem Präsidenten des Distrikts Frankreich Bernard Thévenet, der Sekretärin Marie-Claire
Nepi und dem gesamten Team des Distrikts, denn es ist ihnen mit grossem Einsatz gelungen, die Feier in den
Rahmen der Festlichkeiten zum 50. Jahrestag der Olympischen Winterspiele in Grenoble von 1968
aufzunehmen, deren wohl symbolischster Meister Jean-Claude Killy war. Wir freuen uns auf diesen
bewegenden Moment hohen Niveaus, der die Teilnehmer im wunderschönen historischen Präfekturgebäude
empfangen wird.
Ab diesem Jahr haben die neuen Regeln für den Flambeau d’Or die Zahl der zu vergebenden Preise von drei
auf einen herabgesetzt, um dem Ereignis durch die Hervorhebung einer einzigen Persönlichkeit eine grössere
Bedeutung zu verleihen. Überdies hat der Internationale Rat in seiner letzten Sitzung den Wunsch geäussert,
die höchste Anerkennung unseres Verbandes dem im September 2017 verstorbenen Ehrenmitglied Antonio
Spallino zu widmen.
In den nächsten Tagen wird Euch das Sekretariat die Hotelempfehlungen für die Teilnahme zustellen.
Neben diesem grossen Ereignis werden auch die Sitzungen der Distriktpräsidenten und des Internationalen
Rats stattfinden.
In der Hoffnung, sehr viele von Euch in Grenoble zu treffen, verbleibe ich mit den freundlichsten Grüssen
Pierre Zappelli
Internationaler PräsidentCOMUNICADO N. 1
PRÊMIO “FLAMBEAU D’OR à memória de Antonio Spallino”
Caros Amigos,
tenho o prazer de anunciar que o Conselho Internacional, respondendo à minha proposta, decidiu entregar a
nova edição do Flambeau D’Or a
Jean-Claude Killy
tri-campeão olímpico de esqui nos Jogos Olímpicos de Inverno de Grenoble em
1968, Co-presidente do Comitê organizador dos XVI Jogos Olímpicos de Inverno de
Albertville em 1992, Membro honorário do CIO, Presidente do Comitê Coordenador
dos XX Jogos Olímpicos de Inverno em Turim em 2006 (2000-2006), Presidente do
Comitê Coordenador dos XXII Jogos Olímpicos de inverno de Sotchi em 2014 (2007-
2014).
Um homem que alcançou o máximo nível no esporte e que, em seguida, dedicou a
sua vida ao desenvolvimento do esporte.
A cerimônia de premiação será em Grenoble (F) no dia 24 de março de 2018 às 11,00 hrs na prefeitura de
Isère. Agradeço desde já, ao Presidente do Distrito França, Bernard Thévenet, à Secretária Marie-Claire Nepi
e toda a equipe do Distrito que, com grande empenho, conseguiram incluir a Cerimônia no âmbito das
celebrações do 50° Aniversário dos Jogos Olímpicos de Inverno de Grenoble de 1968 nos quais Jean-Claude
Killy foi um dos campeões mais emblemáticos. Certamente, este será um momento de alto nível que
comoverá todos os participantes reunidos no lindíssimo palácio histórico da prefeitura.
A partir deste ano, o novo Regulamento do Flambeau d’Or reduziu o número de prêmios a serem atribuídos
de três a um só, para dar maior importância ao evento, focalizando-o numa única personalidade. Além disso,
durante a última reunião, o Conselho Internacional expressou o desejo de nomear para o maior
reconhecimento da nossa Associação o Membro Honorário Antonio Spallino, falecido em setembro passado.
Nos próximos dias, a Secretaria enviará a lista de hotéis propostos para os participantes.
Paralelamente ao grande evento, o Panathlon International também previu a reunião dos Presidentes dos
Distritos e do Conselho Internacional.
Na esperança de encontrá-los em grande número em Grenoble, eu lhe envio minhas melhores saudações.
Pierre Zappelli
Presidente InternacionalVous pouvez aussi lire
