Printemps Poétique Trans-frontalier 02 - 27 März / mars 2020 - Grande Région Großregion - Kulturfabrik
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
02 - 27
März / mars
2020
Printemps
Poétique
Trans-
frontalier
Residenzen, Lesungen und Grande Région
schulpädagogische Aktionen Großregion
in Lothringen, Luxemburg,
Rheinland-Pfalz, Saarland
und Wallonien
Résidences, lectures et actions
pédagogiques en Région
Grand Est, Luxembourg,
Rhénanie-Palatinat, Sarre
et Wallonie7
Animées par la volonté d’œuvrer en faveur de la
poésie et des échanges culturels transfrontaliers,
des institutions culturelles et politiques de la Grande
Région se sont lancées, en 2014, dans la conception
d’un projet poétique itinérant à double vocation :
littéraire et pédagogique.
À partir du 2 mars 2020, diverses actions poétiques
édition se dérouleront ainsi aux quatre coins de la Grande
Région : résidences d’écriture, lectures et rencontres
pédagogiques.
Angetrieben vom Wunsch, sowohl die Sache der Poesie wie des
kulturellen Austauschs in der Großregion zu fördern, haben sich
Kultur und Politik 2014 zusammengetan, um das Konzept eines
ambulanten, literarisch wie pädagogisch ausgerichteten Poesie-
Projektes in die Wege zu leiten.
Ab dem 2. März 2020 finden unterschiedliche poetische
Interventionen an allen Enden der Großregion statt:
Schreibresidenzen, Lesungen und pädagogische Begegnungen.
Cette année, le Printemps Poétique
Transfrontalier accueille cinq poètes :
In diesem Jahr freut sich der Printemps Poétique
Transfrontalier darauf, folgende Dichter begrüßen
zu dürfen:
Konstantin Ames (Sarre, Saarland)
Delfine Guy (Grand Est, Lothringen)
Samuel Hamen (Luxembourg, Luxemburg)
Björn Hayer (Rhénanie-Palatinat, Rheinland-Pfalz)
Charline Lambert (Wallonie, Wallonien)
Ils seront accompagnés tout —
Organisation
au long de la tournée par Centre culturel Kulturfabrik
l’auteur-compositeur français d’Esch-Alzette (Luxembourg),
Philippe Joncquel. Maison de la poésie
de Namur (Wallonie),
Während der gesamten Lesetournee Saarländisches Künstlerhaus,
werden sie von dem französischen Ministère de la Culture
Musiker und Komponisten (DRAC Grand Est),
Philippe Joncquel begleitet. Literaturwerk Rheinland-Pfalz
(Rhénanie-Palatinat).
—Résidences d’écriture
Schreibresidenzen
Les poètes entameront leur aventure poétique
par une résidence d’écriture dans les lieux
suivants :
Ihre Schreibresidenz verbringen die Dichter
an folgenden Orten der Großregion:
— Konstantin Ames
en résidence au Luxembourg
au Château de Colpach,
Luxembourg
auf Schloss Colpach, Luxemburg
Björn Hayer
— en résidence en France
— Delfine Guy
en résidence en Belgique
à ARToPIE Meisenthal,
Pays de Bitche, Région Grand Est
aux Gîtes du vieux Namur, in der ARToPie Meisenthal,
Wallonie Pays de Bitche, Région Grand Est,
in den Gîtes du vieux Namur, Frankreich
Wallonien, Belgien
— en
Charline Lambert
— en résidence en Allemagne
Samuel Hamen résidence en Allemagne
au Saarländisches Künstlerhaus
au Künstlerhaus Edenkoben, Sarrebruck
Rhénanie-Palatinat im Saarländischen Künstlerhaus
im Künstlerhaus Edenkoben, Saarbrücken, Saarland,
Rheinland-Pfalz, Deutschland Deutschland
Chaque auteur explorera dans son texte le lieu de résidence
qu’il occupe. Les résidences sont suivies d’une tournée de lectures
dans la Grande Région.
Die Dichter werden sich in ihren Texten mit dem Ort der Residenz sowie
der historischen Landschaft auseinandersetzen. Anschließend an ihre
Residenzen gehen alle Autoren gemeinsam auf Lesetournee durch die
Großregion.Les poètes
Die Dichter
Konstantin
Ames (DE)
Konstantin Ames, né à Völklingen en 1979, a fait
des études d’écriture littéraire au Deutsches
Literaturinstitut de Leipzig ainsi que des études
en communication et médias, philosophie et
littérature comparée à Greifswald et Leipzig.
Poète et critique, il vit à Berlin. Dernières
publications : sTiL.e(dir) Sämtliche Landschaften,
Welt (Vienne, 2018) ; sTiL.e(zwi) Schenspiele
(Sarrebruck, 2016). Konstantin Ames a reçu une
bourse pour Venise du gouvernement fédéral de
la Culture et des Médias, et le prix poésie Meran…
ainsi qu’une carte de vœux de son fils aîné.
DE
Konstantin Ames, geb. 1979 in Völklingen, Studium Literarisches Schreiben am Deutschen
Literaturinstitut Leipzig sowie der Kommunikations- und Medienwissenschaft, Philosophie
und Komparatistik in Greifswald und Leipzig. Lebt als Dichter und Kritiker in Berlin. Letzte
Buchveröffentlichungen: sTiL.e(dir) Sämtliche Landschaften, Welt, Wien 2018; sTiL.e(zwi)
Schenspiele, Saarbrücken 2016. Für sein Werk erhielt er u.a. ein Venedig-Stipendium der
Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, den Lyrikpreis Meran und eine
aufmunternde Glückwunschkarte seines ältesten Sohnes.
Delfine
Guy (FR)
Delfine Guy est née et a grandi au bord de la Meuse. Les formations
minérales des Ardennes lui ont offert ses premiers repères
imaginaires. Une ouverture dans un mur de la maison, lucarne sur
le fleuve, lui a fait connaître la nécessité de toujours garder un
oeil sur ses propres courants intérieurs. Ses textes sont publiés en
revues (Po&sie, Décharge, Cabaret, Inédit nouveau, Verso). En 2019,
La Grande Papillon (éditions Al Manar) a été récompensé par le Prix
Découverte Vénus Khoury-Ghata. Son travail actuel porte sur le
corps et ses nombreuses et variables métamorphoses.
DE
Delfine Guy ist am Ufer der Meuse geboren und aufgewachsen.
Die mineralischen Gesteinsformationen der Ardennen setzen erste
Markierungen der Imagination, während eine kleine Öffnung an der
Hauswand den Blick auf eine Flusslandschaft gewährte und damit
nicht zuletzt die Bedeutung innerer Strömungen festigte. Ihre Texte
erschienen in Zeitschriften wie Po&sie, Décharge, Cabaret, Inédit
nouveau, Verso. Für La Grande Papillon (Al Manar-Verlag, 2019) erhielt
sie den Prix Découverte Vénus Khoury-Gata. Ihre rezenten Arbeiten
drehen sich um den Körper in seinen unermesslichen und vielfältigen
Metamorphosen.Samuel Hamen est né à Luxembourg en 1988 et a fait ses
études à Heidelberg, en Allemagne. Il est actif en tant que
critique littéraire aussi bien en Allemagne qu’au Luxembourg.
Ses textes littéraires et essais ont été publiés dans des revues
Samuel comme Sprache im technischen Zeitalter, Forum, Entwürfe,
Hamen (LU) cahiers luxembourgeois. Son premier recueil en langue
luxembourgeoise, V wéi vreckt, w wéi Vitess a été publié aux
éditions Guy Binsfeld en 2018. En 2019, il a reçu le prix littéraire
national pour son roman policier I.L.E.
DE
Samuel Hamen, geboren 1988 in Luxemburg-Stadt, hat in
Heidelberg studiert. Er ist als Literaturkritiker für luxemburgische
und deutsche Medien aktiv, seine literarischen und
essayistischen Texte sind in zahlreichen deutschsprachigen
Zeitschriften erschienen u.a. in Sprache im technischen
Zeitalter, Forum, Entwürfe, les cahiers luxembourgeois.
2018 ist im Verlag Guy Binsfeld sein Romandebüt auf
Luxemburgisch erschienen, V wéi vreckt, w wéi Vitess. Er wurde
mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 2019 mit dem Nationalen
Literaturwettpreis für den Detektivroman I.L.E.
Björn
Hayer (DE)
Björn Hayer, né à Mannheim en 1987, a fait des études en langue
et littérature allemandes, philosophie et sciences politiques. Il est
collaborateur de l’Institut für Germanistik à l’université de Coblence-
Landau et critique cinéma-théâtre-littérature pour des médias allemands
comme Die Zeit, Spiegel Online, Sueddeutsche Zeitung, etc. Dans sa poésie,
il dépeint un monde fissuré, éclaté, où mots et vers reflètent les arêtes et
zones de rupture jusque dans la structure grammaticale elle-même.
DE
Björn Hayer, geboren 1987 in Mannheim, Studium der
Germanistik, Philosophie und Politikwissenschaft. Er
arbeitet als akademischer Mitarbeiter am Institut für
Germanistik an der Universität Koblenz-Landau sowie
als Literatur-, Film- und Theaterkritiker und Essayist für
Die Zeit, Spiegel Online, Sueddeutsche Zeitung usw. In
seiner Lyrik zeichnet Björn Hayer eine Welt im Zeichen
des Risses nach. Wörter und Sätze fallen auseinander,
geben Kanten und Sollbruchstellen preis, die sich selbst
in der Grammatik bemerkbar machen.Charline
Lambert (BE)
Charline Lambert est née en avril 1989 en Belgique,
à Rocourt (Liège). Diplômée en langues et littératures
françaises et romanes, elle a publié trois ouvrages poétiques :
Chanvre et lierre (Le Taillis Pré, 2016), Sous dialyses (L’Âge
d’homme, 2016) et Désincarcération (L’Âge d’homme, 2017).
Son premier recueil a reçu le Prix Georges Lockem 2014 de
l’Académie royale de langue et de littérature françaises de
Belgique, le prix Geneviève Grand’Ry 2015 de l’Association
des Écrivains Belges et le Prix de la Première Œuvre 2017 de
la Fédération Wallonie-Bruxelles.
DE
Charline Lambert wurde 1989 in Rocourt, einem Vorort von
Lüttich, geboren. Sie studierte französische und romanische
Sprachen und Literatur und hat bis dato drei Gedichtbände
publiziert: Chanvre et lierre (Le Taillis Pré, 2016), Sous dialyses
(L’Âge d’homme, 2016) und Désincarcération (L’Âge d’homme,
2017). Ihr erster Gedichtband erhielt 2014 den Prix Georges
Lockem der königlichen Akademie Belgiens für frankophone
Sprache und Litteratur sowie, im Jahr darauf, den Prix
Geneviève Grand’Ry der Vereinigung belgischer Schriftsteller
und 2017 den Preis für eine Erstveröffentlichung der
Fédération Wallonie-Bruxelles.
Le musicien Philippe
Der Musiker Joncquel (FR)
Philippe Joncquel est auteur, compositeur, interprète.
Il a passé une dizaine d’années à jouer dans des clubs,
des hôtels et sur des ferrys en tant que bassiste
pour un orchestre de Jazz de Göteborg, en Suède. Il a
également à son actif de nombreuses collaborations
artistiques dans différentes formations musicales de
tous genres (blues, jazz, rock, chanson, folk, variété
internationale, etc.). Co-fondateur du groupe Travel
(électro-folk), il a enregistré trois albums sous le nom
KEL - Philippe kel Joncquel (Chanson) et a réalisé
des musiques pour de nombreux projets vidéos et
publicités radios. Il est aussi producteur technique pour
plus de deux cents projets musicaux.
DE
Philippe Joncquel ist Texter, Komponist, Interpret. Mehrere Jahre lang Auftritte
in Clubs, Hotels und Bootsfähren sowie als Bassist in einem Jazz-Orchester
im schwedischen Göteborg. Zahlreiche künstlerische Zusammenarbeiten in
unterschiedlichen Formationen (Blues, Jazz, Rock, Folk, Variété usw.). Mit-Begründer
der Band Travel (Electro-Folk), daneben drei Alben unter dem Namen KEL –
Philippe kel Joncquel (Chanson). Aufträge für Video und Radio sowie technische
Produktionsleitung bei mehr als 200 Musikprojekten.AGENDA
17.03 10:00 Lycée de Garçons, Esch-sur-Alzette (LU)
17.03 20:00 Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette (LU)
18.03 20:00 Saarländisches Künstlerhaus, Saarbrücken (DE)
19.03 19:00 Stadtbibliothek Sulzbach, Sulzbach (DE)
Institution Sainte-Chrétienne,
20.03 14:00
Sarreguemines (FR)
20.03 18:00 ARToPIE, Meisenthal (FR)
23.03 09:50 Athénée Royal, Athus (BE)
Stadtbücherei und Kunstverein
24.03 19:00
Haus Catoir, Bad Dürkheim (DE)
25.03 13.15 Carl-Bosch-Gymnasium, Ludwigshafen (DE)
26.03 20:00 Maison de la Poésie, Namur (BE)
27.03 18:00 Puzzle, Thionville (FR)—
Lieux de lecture
Leseorte
—
ARToPie Meisenthal (FR) Puzzle (FR)
en partenariat avec la Médiathèque Joseph Schaefer 1, place Malraux, F-57100 Thionville
6, rue de la poste, F-57960 Meisenthal T: +33 (0)3 82 80 17 30
T : +33 (0)3 87 96 94 15 www.puzzle.thionville.fr
www.artopie-meisenthal.org
Saarländisches Künstlerhaus (DE)
Karlstraße 1 D-66111 Saarbrücken
Athénée Royal Athus (BE)
T : +49 (0)6 81 37 24 85
32, rue Neuve, B-6791 Athus
www.kuenstlerhaus-saar.de
T : +32 (0)6 63 38 02 70
www.arathus.be
Stadtbibliothek Sulzbach (DE)
Mühlenstraße 4-10, D-66280 Sulzbach/Saar
Carl-Bosch-Gymnasium (DE)
T : +49 (0)6897 508430
Jaegerstraße 9, D-67059 Ludwigshafen am Rhein www.stadt-sulzbach.de
T : +49 (0)621/ 504 4308 10
www.cbglu.de
Stadtbücherei und Kunstverein (DE)
Bad Dürkheim e.V.
Institution Sainte-Chrétienne (FR)
Haus Catoir, Veranstaltungssaal,
21, rue Sainte-Croix, F-57200 Sarreguemines
Römerstr. 20 D-67098 Bad Dürkheim
T: +33 (0)3 87 98 05 51
T : +49 (0)6322935401
www.iscs.fr
www.stadtbuecherei-bad-duerkheim.de
Kulturfabrik (LU)
116, rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette En remerciant les villes de Bad Dürkheim,
T: +352 55 44 93 1 Edenkoben, Sulzbach, Ludwigshafen, Meisenthal,
www.kulturfabrik.lu Thionville, Colpach, Esch-sur-Alzette, Sarrebruck,
Sarreguemines, Athus, Namur et la Communauté
Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette (LU) de Communes du Pays de Bitche pour l’accueil
71, rue du Fossé, L-4123 Esch-sur-Alzette des lectures.
T : +352 55 62 85 1
www.lge.lu Wir bedanken uns bei den Partnerstädten Bad
Dürkheim, Edenkoben, Sulzbach, Ludwigshafen,
Maison de la Poésie de Namur (BE) Meisenthal, Thionville, Colpach, Esch/Alzette,
28, rue Fumal B-5000 Namur Saarbrücken, Saargemünd, Athus, Namur und
T : +32 (0)81 22 53 49 Communauté de Communes du Pays de Bitche
www.maisondelapoesie.be für ihre Mitarbeit.
L’assoc iation Ku ltur fa br i k bén éficie du soutien du Minis tè re d e l a Cu ltu re du Lu xe mb ou rg et d e l a Vil l e d ’E s ch-sur -Al zetteVous pouvez aussi lire
