COLLECTE PUBLIQUE DES DÉCHETS ÖFFENTLICHE MÜLLSAMMLUNGEN - FR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FR DE
COLLECTE PUBLIQUE
DES DÉCHETS
ÖFFENTLICHE
MÜLLSAMMLUNGEN
www.wiltz.lu
INFORMATIONS IMPORTANTES INFORMATIONEN
CONCERNANT LA COLLECTE ZU DER ÖFFENTLICHEN
PUBLIQUE DES DÉCHETS MÜLLSAMMLUNG
Depuis le 1er octobre 2020, les nouvelles dispositions de la Ab dem 1. Oktober 2020 ist die Reorganisation der öffentlichen
collecte publique des déchets du SIDEC sont en vigueur. Müllsammlung des SIDEC in Kraft. Ab diesem Datum werden
A partir de cette date, seules les poubelles équipées d’une puce ausschließlich Mülltonnen entleert, welche mit einem Chip
(chip) seront vidées. ausgestattet sind.
DATES ET FRÉQUENCE DES COLLECTES, TERMINE UND FREQUENZ DER
CONSEILS PRATIQUES ENTLEERUNGEN, PRAKTISCHE HINWEISE
POUBELLE GRISE - DÉCHETS RÉSIDUELS GRAUE TONNE - RESTMÜLL
• Vidange toutes les deux semaines le lundi. • Entleerung alle zwei Wochen am Montag.
Prochaines dates en 2020: Nächste Termine 2020:
26 octobre, 9 novembre, 23 novembre, 26. Oktober, 9. November, 23. November,
7 décembre, 21 décembre. 7. Dezember, 21. Dezember.
Que jeter dans la poubelle grise? Was gehört in die graue Tonne?
Déchets admis: Erlaubte Abfälle:
Déchets non recyclables et non dangereux, par exemple: Nicht recycelbare und ungefährliche Abfälle, zum Beispiel:
• Souliers usagés, Couches pour bébés, céramiques, mégots, • Gebrauchte Schuhe, Windeln, Keramik, Zigarettenkippen,
sacs à aspirateurs, plastiques non admis au sac Valorlux, Staubsaugerbeutel, Plastikabfälle, welche nicht in die
papiers hygiéniques, litières, ... Valorlux-Tüte gehören, Hygienepapier, Einstreu, ...
Déchets non admis: Nicht erlaubt:
Déchets recyclables et déchets dangereux, par exemple: Recycelbare und gefährliche Abfälle, zum Beispiel:
• Batteries, médicaments, produits chimiques, … • Batterien, Arzneimittel, Chemikalien, …
Conseils pratiques Praktische Hinweise
• En cas de surplus de déchets, uniquement les sacs SIDEC de • Überschüssige Abfälle dürfen ausschließlich in Müllbeuteln des
80 litres peuvent être déposés près de la poubelle grise pour SIDEC zur Abholung neben die Mülltonnen gestellt werden.
la collecte des déchets ménagers. Ces sacs sont disponibles Entsprechende Müllbeutel mit einem Fassungsvermögen von
auprès du bureau de la population au prix de 3,60 €/pièce. 80 Litern sind beim Biergeramt zum Stückpreis von 3,60 €
erhältlich.
POUBELLE BRUNE - BIODÉCHETS BRAUNE TONNE - BIOABFÄLLE
• De mai à oct.: vidange chaque semaine le mardi. • Von Mai bis Oktober: Entleerung wöchentlich
• De novembre à avril: vidange toutes les deux am Dienstag.
semaines le mardi. • Von November bis April: Entleerung alle zwei
Wochen am Dienstag.
Prochaines dates en 2020: Nächste Termine 2020:
20 octobre, 27 octobre, 10 novembre, 20. Oktober, 27. Oktober, 10. November,
24 novembre, 8 décembre, 22 décembre. 24. November, 8. Dezember, 22. Dezember.
Que jeter dans la poubelle brune? Was gehört in die braune Tonne?
Déchets admis: Seulement bio-déchets solides Erlaubte Abfälle: Nur fester Biomüll
• Restes alimentaires solides: légumes, fruits, coquilles d’œufs, ... • Feste Lebensmittelreste: Gemüse, Obst, Eierschalen, ...
• Restes alimentaires cuits: viande, poisson, os, … • Gekochte Lebensmittelreste: Fleisch, Fisch, Knochen, ...
• Autres déchets de cuisine ou de ménage : papier cuisine, • Sonstige Küchen- oder Haushaltsabfälle: Küchenpapier,
filtres à café, sachets de thé, ... Kaffeefilter, Teebeutel, ...
• Déchets de jardinage : Déchets de jardin peu ligneux, tonte • Gartenabfälle: Unverholzte organische Gartenabfälle, Gras,
de gazon, feuillage, ... Laub, ..
Œufs et coquilles Nourriture cuite Autres déchets de cuisine Déchets de jardin
Eier- und Nussschalen Gekochte Lebensmittel Sonstige Küchenabfälle Gartenabfälle
Déchets non admis: Nicht erlaubt:
• Déchets non biodégradables: matières plastiques, bois traité, • Nicht-Organische Abfälle: Kunststoff, behandeltes Holz,
métaux, matières textiles, restes de peinture, ... Metalle, Textilien, Farbreste, ...
• Aliments liquides: sauces, soupes, ... • Flüssige Lebensmittel: Soßen, Suppen, ...
• Autres déchets de cuisine ou de ménage: cendres, poussière, • Sonstige Küchen- und Haushaltsabfälle: Asche,
langes, excréments, litières, huile de friture, mégots, sachets Kehricht, Windeln, Fäkalien, Kleintierstreu, Fette/Öle,
d’aspirateur, ... Zigarettenkippen, Staubsaugerbeutel, ...
• Déchets de jardinage de forte taille: gros branchage non • Sperrige Gartenabfälle: sperriger unzerkleinerter
broyé, ... Strauchschnitt, ...
Conseils pratiques Praktische Hinweise
• Utiliser des sacs biodégradables à base de maïs, disponibles •
Im Handel erhalten Sie biologisch abbaubare Tüten aus
auprès du commerce, destinés au pré-triage en cuisine et à Maisstärke, welche Sie zur Mülltrennung in der Küche
maintenir la poubelle brune plus propre. verwenden können und um ihre Biotonne sauberer zu halten.
• Il est conseillé d’acheter les sachets pourvus des logos du • Kaufen Sie vorzugsweise Tüten, welche das Logo des SIDEC,
SIDEC, Minett-Kompost ou SICA. Minett-Kompost oder SICA tragen.
•
Les sachets biodégradables peuvent facilement être • Die abbaubaren Tüten können auch durch Zeitungspapier
remplacés par des journaux à mettre au fond de la poubelle ersetzt werden, welches Sie in Ihre Tonne oder den
ou bien du récipient de tri. Sammelbehälter legen.
• Laissez sécher la tonte de gazon et n’introduisez de grandes • Lassen Sie frischen Rasenschnitt antrocknen und werfen Sie
quantités que peu de temps avant l’enlèvement. größere Mengen erst kurz vor der Entleerung in die Biotonne.
• Placez la poubelle brune dans un endroit ombragé. • Stellen Sie die braune Tonne an einem schattigen Ort ab.
• Pour éviter les mauvaises odeurs, nettoyez la poubelle régu- • Um unangenehme Gerüche zu vermeiden, säubern Sie ihre
lièrement, par exemple avec un mélange d’eau chaude et de Biotonne regelmäßig, zum Beispiel mit einer Mischung aus
vinaigre. warmem Wasser und Essig.POUBELLE VERTE – VERRES CREUX GRÜNE TONNE – HOHLGLAS
• Vidange toutes les 6 semaines le jeudi. • Entleerung alle 6 Wochen am Donnerstag.
Prochaines dates en 2020: Nächste Termine 2020:
19 novembre, 31 décembre. 19. November, 31. Dezember.
Que jeter dans la poubelle verte? Was gehört in die grüne Tonne?
Déchets admis: Erlaubte Abfälle:
• Verre creux (de toutes les couleurs) : bouteilles, flacons, • Hohlglas (alle Farben): Flaschen, Konservengläser, ...
bocaux, ... (vides, sans bouchons ou couvercles) (leer, ohne Korken oder Verschlüsse)
Bocaux Verres blancs Verres colorés
Glaskonserven Weißglas Farbglas
Déchets non admis: Nicht erlaubt:
• Verre plat: fenêtres, miroirs, ... • Flachglas: Fenster, Spiegel, ...
• Verre résistant aux hautes températures: plats allant au four, • Hitzebeständiges Glas: feuerfestes Geschirr,
plaques vitrocéramiques, ... Glaskeramikplatten, ...
• Porcelaine, céramique, récipients en terre cuite, ... • Porzellan, Keramik, Terrakotta-Gegenstände, ...
• Opaline et cristal • Opalglas und Kristallglas
• Ampoules et tubes néon • Glühbirnen und Leuchtstoffröhren
RAPPEL DES DATES DE COLLECTE E-MAIL-ERINNERUNG
PAR E-MAIL VOR DER MÜLLABFUHR
Si vous désirez recevoir un email de rappel la veille des Wenn Sie am Tag vor den Abfallsammlungen eine
ramassages, il vous suffit de vous inscrire sur Erinnerung per E-Mail benachrichtigt werden möchten,
www.sidec.lu. können Sie sich auf www.sidec.lu einschreiben.
Le service est gratuit et anonyme. Dieser Dienst ist anonym und kostenlos.POUBELLE BLEUE - VIEUX PAPIERS BLAUE TONNE - ALTPAPIER
• Vidange une fois par mois le jeudi. • Entleerung einmal monatlich am Donnerstag.
Prochaines dates en 2020: Nächste Termine 2020:
22 octobre, 26 novembre, 17 décembre. 22. Oktober, 26. November, 17. Dezember.
Que jeter dans la poubelle bleue? Was gehört in die blaue Tonne?
Déchets admis: seulement papiers propres Erlaubte Abfälle: nur sauberes Papier
• Papiers: • Papier:
journaux, magazines, prospectus, livres, cahiers, enveloppes Zeitungen, Magazine, Prospekte, Bücher, Hefte,
avec ou sans fenêtre en plastique, sacs en papier, cartes de Briefumschläge mit und ohne Kunststofffenster, Papiertüten,
vœux (sans piles), carnet reliure spiralé, papier crépon, ... Wunschkarten (ohne Batterien), Spiralordner, Krepppapier, ...
• Cartons: • Kartonagen:
boîtes et emballages en carton, carton ondulé, carton Kisten und Verpackungen aus Karton, Wellpappe,
alvéolaire, intercalaires en carton, ... Wabenkarton, Trennblätter aus Karton, …
Papiers Journaux / Magazines Emballages en carton
Papier Zeitungen und Magazine Kartonverpackungen
Déchets non admis: Nicht erlaubt:
• Papiers: • Papier:
Papiers thermo, carbone, photo, ciré, plastifié, calque, Thermofaxpapier, Kohlepapier, Fotopapier, Wachspapier,
hygiénique, cellophane, à beurre, emballage pour viande, Zellophanpapier, Butterpapier, Verpackung von Fleisch,
étiquettes, … Etiketten, …
• Cartons: • Kartonagen:
Cartons à boisson, vaisselle en carton, emballages en carton Getränkekartons, Pappgeschirr, verschmutzte
souillés (p.ex. de pizzas, pâtisserie, fast-food), … Kartonverpackungen (z.B. von Pizzas, Gebäck, Fast Food), …
• Autres déchets: • Sonstige Abfälle:
Enveloppes rembourrées, classeurs, mouchoirs, serviettes, Versandtaschen mit Wattierung, Ordner, Taschentücher,
papiers peints, feutre, ... Servietten, Tapeten, Filz, …
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES: WEITERE INFORMATIONEN:
COMMUNE DE WILTZ SIDEC
Grand-Rue 8 – 10, L-9530 Wiltz Fridhaff, L-9378 Diekirch
Tél.: (+352) 95 99 39 1 Tél.: (+352) 80 89 83 1
www.wiltz.lu www.sidec.luSACS VALORLUX VALORLUX-TÜTEN
• Collecte toutes les deux semaines le mercredi. • Sammlung alle zwei Wochen am Mittwoch.
Prochaines dates en 2020: Nächste Termine 2020:
21 octobre, 4 novembre, 18 novembre, 2 décembre, 21. Oktober, 4. November, 18. November, 2. Dezember,
16 décembre, 30 décembre. 16. Dezember, 30. Dezember.
Que jeter dans les sacs Valorlux? Was gehört in die Valorlux-Tüten?
Seulement emballages vides (max. 5 litres) Ausschließlich leere Behälter (max. 5 Liter)
Déchets admis: Erlaubte Abfälle:
• Bouteilles et flacons en plastique • Plastikflaschen und -flakons
• Emballages métalliques • Metallische Verpackungen
• Cartons à boissons • Getränkekartons
• Pots, gobelets et barquettes en plastique • Plastiktöpfe, -becher und -schalen
• Films et sacs en plastique • Plastikfolien und -tüten
Bouteilles et flacons en plastique Emballages métalliques Cartons à boissons
Plastikflaschen und -flakons Metallverpackungen Getränkekartons
Nouveau! Neu!
Pots, gobelets et barquettes Sac et films en plastique
Plastiktöpfe, -becher und -schalen Plastiktüten und -folien
Déchets non admis: Nicht erlaubt:
• Papier, carton et plastique noir • Papier, Karton und schwarzes Plastik
• Emballages de plus de 5 litres • Behälter grösser als 5 Liter
• Styropor®, polystyrène (Barquettes pour viande, fruits • Styropor®, Polystyrol (Fleischschalen, Obst und Gemüse,
et légumes, matériaux d’isolation et d’emballage, chips Isolationsmaterial und Verpackungen, Verpackungschips, ...)
d’emballage, ...)
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES: WEITERE INFORMATIONEN:
VALORLUX
1, boulevard du Jazz, L-4370 Esch-sur-Alzette
Tél.: (+352) 37 00 06 1
www.valorlux.luCENTRE DE RECYCLAGE REGIONALES
RÉGIONAL RECYCLINGCENTER
exploité par la Commune de Wiltz betrieben von der Gemeinde Wiltz
avec le concours du SIDEC. in Zusammenarbeit mit SIDEC.
Dans les locaux de l’ancien atelier communal Géizt - In der ehemaligen Gemeindewerkstatt Géizt -
L-9537 Wiltz L-9537 Wiltz
Attention: Achtung:
Accès uniquement via la route de Winseler ou la rue Neuve Zugang nur aus der route de Winseler oder rue Neuve
Heures d’ouverture: Öffnungszeiten:
Mardi et Jeudi: Dienstag und Donnerstag:
de 9h00 à 11h45 et de 13h00 à 17h00 von 9:00 bis 11:45 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr
Samedi: de 9h00 à 16h00 Samstag: von 9:00 bis 16:00 Uhr
Accès reservé aux personnes privées habitant les Zugang nur für Privatpersonen aus den Gemeinden
communes de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Goesdorf, Bauschleiden, Esch-Sauer, Goesdorf, Kiischpelt,
Kiischpelt, Lac de la Haute-Sûre, Wiltz et Winseler. Stauseegemeinde, Wiltz und Winseler.
Déchets acceptés: Angenommene Abfälle:
Tonte Coupe haies Vieux Pneus
de gazon & arbustes papiers Cartons 2,50-10 €/pce Verre plat Verre creux
Airfield
Noertrange
Rasen- Hecken- & Altpapier Karton Reifen Flachglas Hohlglas
schnitt Strauchschnitt 2,50-10 €/St.
C
VTT 2
Encombrants Bois traité Métaux Métaux Electro-
Ho n
Camping Park Kaul Piscin
(0,27 €/kg) (0,20 €/kg) ferreux non-ferreux Emballages ménagers
R.
G s e le Textiles
rba ch
ên
a
ét
- rue Notre Dam
e de Fatima P
ss
Ru
Op Baessent eJ
os
ep
hS
im
on
An der Kaul
ld Rischard ierg
Rue Léopo Kaule
b
Beim
s
Prè
Notre Dame es
ed
de Fatima Op Baessent Ru Ru
ed
es
Tis
ser
Sperrmüll Holz Eisen- Nichteisen- Ver- Haushalts- Textilienands
Hiel
Chemin de Croix
Am
(0,27 €/kg) (0,20 €/kg) Metall Metall packungen geräte Bon
gert
D
Ne
ert
erp Wiltz Brasserie Simon Deschenspesch
ad
Septem
Rue du X
Place
Route de Noertrange des Tilleuls
F
e
uv
Ne
e
ba
ch Ru
sch
ne
eA
Ru
rt
Lambe
harles Gare
Rue C
Op Hägdert
z
e
ilt
la Gar
W
ue de
es
Aven Parc Simon
ilg
Th
el
ich
M
e
Ru
urs
de Seco
Centre
Follmillen re
etiè
Cim
hmillen
tte
arlo
Winseler Ch
sse
ord c he
ler uN Du
inse ed -
Adem Lyc
é de
es
eW ran
te d
ilg
Rou eG
Ru
l Th
e
ich
eM
ine
Pisc portif
Ru
s
Hall
Zone industrielle
Salzbaach Place
des MartyrCONSIGNES DE TRI:
SORTIERANLEITUNG FÜR:
BIODÉCHETS VERRE CREUX VIEUX PAPIERS EMBALLAGES
BIOMÜLL ALTGLAS ALTPAPIER VERPACKUNGEN
SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT
BIODÉCHETS SOLIDES VERRES CREUX PAPIERS PROPRES EMBALLAGES VIDES
NUR FESTER NUR NUR NUR
BIOMÜLL HOHLGLAS SAUBERES PAPIER LEERE VERPACKUNGEN
Œufs et coquilles Bocaux Papiers Bouteilles et flacons en plastique
Eier- und Nussschalen Glaskonserven Papier Plastikflaschen und -flakons
Nourriture cuite Verres blancs Journaux / Magazines Emballages métalliques
Gekochte Lebensmittel Weißglas Zeitungen und Magazine Metallverpackungen
Autres déchets de cuisine Verres colorés Emballages en carton Cartons à boissons
Sonstige Küchenabfälle Farbglas Kartonverpackungen Getränkekartons
Déchets de jardin Pots, gobelets et barquettes – nouveau!
Gartenabfälle Plastiktöpfe, -becher und -schalen – neu!
Sac et films en plastique – nouveau!
Plastiktüten und -folien – neu!Vous pouvez aussi lire
