P U B - Luxembourg City Film Festival
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
J E U N E P U B L I C K A N N E R - A J U G E N D P R O G R A M M 1 0 T H F E S T I V A L 5 – 1 5 . 0 3 . 2 0 2 0
10e ÉDITION 5–15.03.2020
AGENDA KANNER- 14:30 Cercle Cité 14+ 10/03 – Dënschdeg – Mardi 14:30 MUDAM 6+
A JUGENDPROGRAMM FILM CRITICISM WORKSHOP EN – 150’ 9:00 Ciné Utopia 12+ MOTION LAPSE LU/FR/EN/DE – 120’
GRILLE DE PROGRAMMATION 15:00 Casino / QG 6+ ZU WEIT WEG DE OF – 88’ 18:30 Cercle Cité 14+
JEUNE PUBLIC EE FILM IWWERT MENG MINI-SKULPTUR / UN FILM SUR MA 9:15 Ciné Utopia 5+ SCENE-BY-SCENE FILM ANALYSIS WORKSHOP EN – 210’
MINI SCULPTURE LU/FR/EN/DE – 120’ LATTE IGEL UND DER MAGISCHE WASSERSTEIN DE OF – 81‘ 13/03 – Freideg – Vendredi
15:00 Rotondes 7+
29/02 – Samschdeg – Samedi 14:00 MUDAM 13+ 8:45 Cinémathèque 6+
11:00 Casino 14+
CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE ART FREAK AKADEMIE – KONSCHT A KINO LU – 90’
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’ D’SCHWÉNGCHEN, DE FUUSS AN D’MILLEN / LE COCHON,
3D ANIMATION MASTERCLASS AND WORKSHOP 16:00 Ciné Utopia 3+ 14:30 Cour des Capucins 5+ LE RENARD ET LE MOULIN OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 50’
PART 1 – EN – 120’
E PETZI OUNI SUERGEN / EASYGOING TEDDY CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ 9:15 Ciné Utopia 14+
13:30 Casino 14+ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 32’
14:30 Cercle Cité 5+ HUGO – INVENTING THE FUTURE
3D ANIMATION MASTERCLASS AND WORKSHOP 16:00 Ciné Utopia 14+ VO ANG & LU SST. FR – 80’
PART 2 – EN – 120’ „OOOPS! THE ADVENTURE CONTINUES…“ – 14/03 – Samschdeg – Samedi
MASTERCLASS JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE FR – 90’ D’ENTWÉCKLUNG VUN ENGEM ANIMATIOUNSFILM /
5/03 – Donneschdeg – Jeudi
16:30 Kinepolis Kirchberg 12+ CONCEPTION D’UN FILM D’ANIMATION LU/FR – 90’ 11:00 Casino / HQ 16+
9:00 Ciné Utopia 15+
SOIRÉE CRÈME FRAÎCHE 15:00 Rotondes 7+ FOR WANT OF A BETTER WORD – MASTERCLASS
NUR EINE FRAU DE OF – 90’ SPEZIELL VIRSTELLUNG / SOIRÉE SPÉCIALE – LU – 120‘
CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE AND WRITING WORKSHOP LU/FR/EN/DE – 300’
9:15 Ciné Utopia 8+ 17:00 Rotondes 7+ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’
14:00 Ciné Utopia 8+
UNHEIMLICH PERFEKTE FREUNDE DE OF – 92’ CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE 16:00 Cercle Cité 5+
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’
BINTI FR – 90‘
10:15 Cinémathèque 6+ „OOOPS! THE ADVENTURE CONTINUES…“ – 15:00 Casino / QG 6+
8/03 – Sonndeg – Dimanche D’ENTWÉCKLUNG VUN ENGEM ANIMATIOUNSFILM /
D’FANTASTESCH REES VUM ROSA A VUM DARA Cinémathèque 3+ CONCEPTION D’UN FILM D’ANIMATION LU/FR – 90’ STËMM(EN) AUS DEM OFF OP SKULPTUREN / VOIX OFF
FR OP LU AGESCHWAT – 48’ 11:00
MUDAM 13+
SUR SCULPTURES LU/FR/EN/DE – 120’
6/03 – Freideg – Vendredi KLENG FAMILLJEGESCHICHTEN / UN PETIT AIR DE FAMILLE 16:00
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 43’ 16:30 Ciné Utopia 14+
9:00 Cinémathèque 6+ ART FREAK AKADEMIE – L’ART ET LE CINÉMA FR – 90’
11:00 Rotondes 7+ LA FOIRE AGRICOLE ET AUTRES COURTS / THE COUNTY
11/03 – Mëttwoch – Mercredi
D’FANTASTESCH REES VUM ROSA A VUM DARA CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE FAIR AND OTHER SHORTS VO FR & ANG – 70’
FR OP LU AGESCHWAT – 48’
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’ 8:45 Ciné Utopia 6+
15/03 – Sonndeg – Dimanche
9:15 Ciné Utopia 15+ Ciné Utopia 10+
14:00 D’SCHWÉNGCHEN, DE FUUSS AN D’MILLEN / LE COCHON, LE RENARD 11:00 Cinémathèque 4+
CHARLOTTE A DU FUN (SLUT IN A GOOD WAY) L’ÎLE DE BLACK MÓR VO FR – 85’ ET LE MOULIN OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 50’
VO FR SST. ANG – 89’ LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES VO FR – 53’
Cinémathèque 12+ 14:30 Cercle Cité 14+ 9:00 Ciné Utopia 14+
12:00 11:00 Casino / HQ 14+
LES MONDES IMAGINAIRES DE JEAN-FRANÇOIS FILM CRITICISM WORKSHOP EN – 150’ DIE MISSION DER LIFELINE EN & DE OF MIT DE UT– 67’ MASTERCLASS : WORK IN PROGRESS “WOLFWALKERS” EN – 90’
LAGUIONIE VO FR SST. ANG – 78’ 15:00 Cinémathèque 4+ 12/03 – Donneschdeg – Jeudi
Ciné Utopia 5+
14:00
14:00 Casino / QG 14+ ZIBILLA OU LA VIE ZÉBRÉE VO FR – 47’ 9:00 Cinémathèque 15+
BONJOUR LE MONDE ! VO FR – 61’
MASTERCLASS : ÉCRITURE D’UN SCÉNARIO 15:00 Rotondes 7+ RUST (FERRUGEM) PT OV WITH EN & DE SUBT. – 100’ Cinémathèque 3+
14:00
AVEC ANIK LE RAY FR – 90’ CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE 9:15 Ciné Utopia 5+
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’ E PETZI OUNI SUERGEN / EASYGOING TEDDY
7/03 – Samschdeg – Samedi LATTE IGEL UND DER MAGISCHE WASSERSTEIN DE OF – 81’ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 32’
9/03 – Méindeg – Lundi Casino / QG 14+
11:00 Casino / QG 12+ 14:30 Cour des Capucins 5+ 14:00
9:00 Ciné Utopia 14+
PICNIC WITH PROS LU/FR – 120’ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ MASTERCLASS : WORK IN PROGRESS « SAULES
ROADS VO ANG, ES, ALL & FR SST. FR – 100’ AVEUGLES, FEMME ENDORMIE » FR – 90’
14:30 Cercle Cité 8+
14:00 Ciné Utopia 7+ 9:15 Ciné Utopia 9+ 14:30 Cercle Cité 14+
D’HANNERGRËNN VU / LES DÉCORS DE „WOLFWALKERS“
LE VOYAGE DU PRINCE VO FR – 76’ ROMYS SALON DE – 90’ LU/FR – 90’ FILM CRITICISM WORKSHOP EN – 150’
15:00 Cinémathèque 8+
JACOB ET LES CHIENS QUI PARLENT FR – 70’
15:30 Casino / QG 12+
RENCONTRES DE L’ANIMATION FR – 180’
16:30 Ciné Utopia 3+
KLENG FAMILLJEGESCHICHTEN / UN PETIT AIR DE FAMILLE
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 43’
11/04 – Samschdeg – Samedi
15:00 Casino 6+ ËFFENTLECHE PROGRAMM / PROGRAMME PUBLIC
EE FILM IWWERT MENG MINI-SKULPTUR / UN FILM
SUR MA MINI SCULPTURE LU/FR/EN/DE – 120’ Agenda Kanner- a Jugendprogramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Grille de programmation Jeune Public
9/05 – Samschdeg – Samedi
15:00 Casino 6+
STËMM(EN) AUS DEM OFF OP SKULPTUREN / VOIX OFF Mäin éischte Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SUR SCULPTURES LU/FR/EN/DE – 120’ Kanner ab 3 Joer entdecken Animatiounsfilmer
Mon premier cinéma
Initiation cinématographique pour les tout-petits
Filmer / Films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Filmer & Documentairen / Films & documentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Atelieren / Ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Evenementer / Événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
IWWERBLÉCK SCHOULPROGRAMM / APERÇU PROGRAMME SCOLAIRE
Filmer / Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Evenementer / Événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Iwwersiicht: Filmer an Atelieren no Alter /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Aperçu des films et ateliers par classe
Agenda Schoulprogramm / Grille de programmation scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ëffentlech zougänglech
Schoulvirstellungen,
limitéiert Plazen
Séances scolaires ouvertes
au public, places limitées PRAKTESCH INFORMATIOUNEN / INFORMATIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
A Präsenz
vun Invitéen
En présence d’invités
Evenementer
Événements Avant-Première
IWWERT D'FOTO À PROPOS DE LA PHOTO 2020 feiert de Luxembourg City Film Festival En 2020, le Luxembourg City Film Festival seng 10. Editioun. Fir d’Vilfalt vum Kino ze célébrera sa 10e édition. L’identité visuelle zelebréieren, wäert d’visuell Identitéit vum du Festival reposera, afin de refléter la Festival dëst Joer op eng ganz Serie Biller diversité du 7e Art, sur une série de photos zréckgräifen, déi déi verschidden am symbolisant les différents genres Programm vum LuxFilmFest vertruede programmés au LuxFilmFest et incluant des Filmgenrë representéieren a voller allusions à des titres de films inscrits dans Uspillungen u bekannt Filmtitele stiechen. l’imaginaire collectif. Le programme Jeune Den Ufank mécht de Kanner- a public lancera les festivités avec une photo Jugendprogramm mat enger Foto aus prise dans un internat à Shanghai qui n’est engem Internat zu Shanghai déi an hirer pas, de par son caractère sériel, sans nous Uniformitéit u Science-Fiction-Wierker rappeler différentes œuvres de science-fiction. erënnert. Gemaach gouf dës Foto wéi och Cette photo, ainsi que les autres qui déi aner aus der Serie vun der franséischer composent l’ensemble, est signée par la Fotografin Claudine Doury. No hirem photographe française Claudine Doury. Forte Journalistikstudium huet d’Claudine Doury de ses études de journalisme, Claudine Doury fir verschidden Noriichtenagencen an a travaillé pour différentes agences de presse d’Zeitung Libération geschafft, ier si als et le journal Libération avant de rejoindre Fotografin zur Agence VU’ gestouss ass. l’agence photographique VU’. Son travail Hir Aarbechte goufe mam World Press Photo a été récompensé par de nombreux prix Award a mam Prix Niépce ausgezeechent an prestigieux, dont le World Press Photo op de Rencontres d’Arles an am Parc de La Award et le prix Niépce. Il a été présenté aux Villette zu Paräis ausgestallt. Hir Wierker sinn Rencontres d’Arles et au Parc de la Villette an der franséischer Nationalbibliothéik, dem à Paris. Ses photos peuvent être vues à la Musée de l’Élysée zu Lausanne, dem Museu Bibliothèque Nationale de France, au Musée da Imagem zu Braga, de Galerië vu Leica, de l’Elysée à Lausanne, au Museu da Imagem sou wéi an anere prestigiéise Muséeën a de Braga, aux galeries Leica et dans d’autres Kollektiounen ze fannen. D’Claudine Doury musées et collections prestigieux. Claudine schafft vill mat Kanner a Jugendlechen an Doury travaille beaucoup avec les enfants et huet eng Virléift fir Theme mat Bezuch zum les adolescents, ses thèmes de prédilection Reesen a Verännerung. étant le passage du temps et les voyages.
E
ËFFENTLECH
PROGRAMM
PROGRAMM
E
LIC
PUB
13
© VDL, Patrick Muller
JUGENDJURY
JURY JEUNE
PRIX DU JURY JEUNE – BY KINEPOLIS De Jugendjury 2020 setzt sech aus Jugendlechen
ab 16 Joer zesummen déi sech fir Kino
begeeschteren a wärend dem Festival eng
Selektioun vu Filmer aus verschiddene Kategorië
kucken an analyséieren. De 7. Jury Jeune trëfft
Invitéën a Membere vun deenen aneren offizielle
Juryen an iwwerreecht de „Prix du Jury Jeune –
by Kinepolis“ op der offizieller
Ofschlosszeremonie am Kinepolis Kierchbierg.
Composé de jeunes cinéphiles de 16 ans
et plus, le Jury Jeune 2020 est appelé
à visionner et analyser une sélection de films
du Festival dans différentes catégories.
Le Jury Jeune côtoiera les membres des jurys
SCHÜLER / LYCÉENS officiels et – suite à ses délibérations –
UMELDUNG / INSCRIPTIONS
décernera le « Prix du Jury Jeune – by
BIS DEN / JUSQU’AU 31/01/2020
INFORMATIOUNEN A KONDITIOUNEN / INFORMATIONS ET Kinepolis » lors de la cérémonie de remise de
CONDITIONS REGISTER@LUXFILMFEST.LU prix à Kinepolis Kirchberg.
5 ANIMATIOUNSFILMER FIR DÉI KLENG / 15
5 COURTS-MÉTRAGES POUR
LES TOUT-PETITS
Cycle © CinéTé Filmproduktie
LES FRUITS DES NUAGES
(PLODY MRAKŮ)
VUM / DE KATEŘINA KARHÁNKOVÁ
CZ, 2017 – 10’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO KATEŘINA KARHÁNKOVÁ
PRODUKTIOUN / PRODUCTION MASTERFILM S.R.O., FAMU
Les fruits des nuages © D.R.
DISTRIBUTEUR CZECH FILM CENTER
CYCLE
SOPHIE OLGA
VUM / DE
DE JONG, SYTSKE KOK
NL, 2019 – 2’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO SYTSKE KOK
PRODUKTIOUN / PRODUCTION CINÉTÉ
DE PETZI OUNI SUERGEN
DISTRIBUTEUR LES FILMS DU PRÉAU
DEUX BALLONS
(TWO BALLOONS)
VUM / DE MARK C. SMITH
US, 2017 – 9’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO MARK C. SMITH
EASYGOING TEDDY
OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 32’ — PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR
PRODUKTIOUN / PRODUCTION FOUR WINTERS FILMS
DISTRIBUTEUR LITTLE KMBO
Ob zwee Kolibrien an hier verréckt Erfindungen,
CITRON ET SUREAU ee Meedchen dat um Vëlo d’Fräiheet entdeckt,
(LEMON & ELDERFLOWER) zwee Lemuren als Loftschëffkapitänen oder ee
VUM / DE ILENIA COTARDO
UK, 2018 – 3’ pelzege Petzi dee seng Angscht iwwerwënnt:
DRÉIBUCH / SCÉNARIO ILENIA COTARDO
PRODUKTIOUN / PRODUCTION UNIVERSITY OF SOUTH
d’Protagoniste vun dëse fënnef Kuerzfilmer
WALES stieche voll Virwëtz an Entdeckergeescht.
DISTRIBUTEUR LITTLE KMBO
Deux colibris et leurs inventions loufoques,
EASYGOING TEDDY une fille qui part à l’aventure à vélo ou encore
M Ä IN É I S C H T E KI N O M O N P R E M I E R CI N ÉMA
(MEDO TRAPAVKO)
Citron et Sureau © I. Cotardo
VUM / DE TOMISLAV GREGL deux lémuriens dans leurs ballons dirigeables :
HR, 2017 – 8’ les protagonistes pleins d’humour de
DRÉIBUCH / SCÉNARIO IVO BALENOVIĆ
Kanner ab 3 Joer entdecken Initiation cinématographique PRODUKTIOUN / PRODUCTION ARTIZANA FILM ces cinq courts-métrages ont décidément soif
Animatiounsfilmer. pour les tout-petits. DISTRIBUTEUR TOMISLAV GREGL d’amour, de curiosité et d’aventures.
5 ANIMATIOUNSFILMER FIR DÉI KLENG / 6 COURTS-MÉTRAGES D'ANIMATION 17
5 COURTS-MÉTRAGES POUR POUR LES TOUT-PETITS
Le retour du grand méchant loup © Les Films du Nord
LES TOUT-PETITS PRODUCTION LES FILMS DU NORD
DISTRIBUTEUR LITTLE KMBO COPRODUCTION LA BOÎTE,... PRODUCTIONS
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX
Le cerf-volant © D.R.
C’EST MOI LE PLUS BEAU
Grand Loup & Petit Loup © Les Films du Nord
ANAÏS SORRENTINO &
DE
ARNAUD DEMUYNCK
FR, BE, 2018, 6’
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
Le monde à l'envers © D.R.
D’APRÈS « C’EST MOI LE PLUS BEAU »
UN GRAND CŒUR DE MARIO RAMOS
(DOBROYE SERDTSE)
EVGENIA ZHIRKOVA
VUM / DE
RU, 2019, 5’
C’EST MOI LE PLUS FORT
ANAÏS SORRENTINO &
DE
DRÉIBUCH / SCÉNARIOEVGENIA ZHIRKOVA ARNAUD DEMUYNCK
PRODUKTIOUN / PRODUCTION SOYUZMULTFILM FR, BE, 2018, 6’
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
BONNE NUIT
(GOOD NIGHT)
MAKIKO NANKE
KLENG FAMILLJEGESCHICHTEN D’APRÈS « C’EST MOI LE PLUS FORT »
DE MARIO RAMOS
LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES
UN PETIT AIR DE FAMILLE
VUM / DE
JP, 2018, 6’ TROP PETIT LOUP VO FRANÇAISE - 51' - PRÉSENTATION EN FR
DRÉIBUCH / SCÉNARIO MAKIKO NANKE DE ARNAUD DEMUYNCK
FR, BE, 2017, 9’
LE CERF-VOLANT WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES — 43’ — PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
(ŠARKAN)
VUM / DE MARTIN SMATANA
CZ, SK, PL, 2019, 13’ Eng Hielemënschefamill, zwee streidereg Bridder, LE RETOUR DU GRAND Un loup qui se croit le plus beau et le plus fort,
DRÉIBUCH / SCÉNARIO MARTIN SMATANA e klenge Jong dee mat sengem Bopa een Draach
MÉCHANT LOUP un louveteau qui veut chasser tout seul,
DE PASCALE HECQUET
PRODUKTIOUN / PRODUCTION BFILM, FAMU
fléie léisst, an ee launescht klengt Meedchen: FR, BE, 2019, 11’ un petit loup qui aime la compagnie et un grand
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
LE MONDE À L’ENVERS Fënnef Geschichten erziele vun den Héichten an méchant loup qui constate que les temps
(FLIPPED) Déifte vum Zesummeliewen an enger Famill. GRAND LOUP & PETIT LOUP ont changé depuis les contes de fées. Dans
HEND ESMAT,
VUM / DE
LAMIAA DIAB
DE RÉMI DURIN Loups tendres et loufoques, les jeunes
La famille ce n’est que du bonheur si on enlève FR, BE, 2018, 14’
UK, 2018, 5’ spectateurs découvriront le loup des contes
DRÉIBUCH / SCÉNARIO HEND ESMAT, LAMIAA DIAB disputes et autres caprices. Et si prendre soin les SCÉNARIO RÉMI DURIN D’APRÈS « GRAND LOUP
& PETIT LOUP » DE NADINE BRUN-COSME et des livres d’une autre manière avec humour
uns des autres était la plus belle des aventures ? & OLIVIER TALLEC
LE CAPRICE DE CLÉMENTINE Cinq histoires de famille pour les enfants, leurs
et poésie, et lui rendront sa place dans la nature.
(LENTYAYKA VASILISA) PROMENONS-NOUS
VUM / DE MARINA KARPOVA parents et leurs grands-parents. DE HUGO FRASSETTO
RU, 2018, 13’
DRÉIBUCH / SCÉNARIOMIKHAIL ALDASHIN FR, BE, 2017, 5’
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
PRODUKTIOUN / PRODUCTION SOYUZMULTFILM
TROIS COURTS-MÉTRAGES D’ANIMATION 19
POUR LES PETITS
DISTRIBUTEUR DALTON DISTRIBUTION
Tout là-haut © D.R.
Zibilla © D.R.
ZIBILLA OU LA VIE ZÉBRÉE
TOUT LÀ-HAUT VO FRANÇAISE — 47’ — PRÉSENTATION EN FR
DE MARTINA SVOJÍKOVÁ
CH, FR, BE, 2019 – 13’
SCÉNARIO WOUTER VAN HAVER Trois courts-métrages, trois jolies histoires où l’on
PRODUCTION LES FILMS DU NORD,
fait l’expérience de l’entraide et de la fraternité.
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS
La solidarité, ça veut dire s’aider mutuellement.
LE DERNIER JOUR Les personnages de ces trois courts-métrages
D’AUTOMNE sont tous solidaires : pour faire une dernière
MARJOLAINE
DE
PERRETEN course avant l’arrivée de l’hiver, pour retrouver
CH, FR, BE, 2019 – 8’
SCÉNARIO MARJOLAINE PERRETEN
un doudou subtilisé par un lion égaré ou encore
PRODUCTION NADASDY FILM, LA BOÎTE,… aider un enfant à rejoindre ses parents.
LIIBLINGSFILM VUN DE KANNER COUP DE CŒUR DES ENFANTS
Jacob et les chiens qui parlent © Periscoop Film
PRODUCTIONS, LES FILMS DU NORD L’union fait la force !
ZIBILLA Och dëst Joer kommen d’Kanner nees Le Festival invite à nouveau les enfants
DE ISABELLE FAVEZ
CH, FR, BE, 2019 – 26’ zu Wuert an dierfen hire Liiblingsfilm à voter pour leur film préféré dans
SCÉNARIO PIERRE-LUC GRANJON,
an der Kategorie 5-12 Joer wielen. la catégorie 5-12 ans. Leur film favori
DAVID BREDEL sera révélé lors de la cérémonie de
PRODUCTION NADASDY FILM, LA BOÎTE,…
De Gewënner gëtt op der
PRODUCTIONS, LES FILMS DU NORD Ofschlosszeremonie bekannt ginn. remise de prix du Festival.21
Arthème avale sa clarinette © Lobster Films
© D.R.
BONJOUR LE MONDE ! CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS
DE ANNE-LISE KOEHLER, ÉRIC SERRE SPEZIALVIRSTELLUNG / SÉANCE SPÉCIALE MAGICAL MYSTERY TOUR
FR, 2019 — VO FRANÇAISE — 61’ — ANIMATION
KIERMESKINO AM ZELT / CINÉMA FORAIN SOUS CHAPITEAU — OP LËTZEBUERGESCH ODER
OP FRANSÉISCH / EN FRANÇAIS OU EN LUXEMBOURGEOIS — 45’
AVEC KAYCIE CHASE, BORIS REHLINGER, Dans un paysage d’eaux et de forêts, dix espèces
JULIEN CRAMPON, MAGALIE ROSENWEIG, animales naissent, grandissent, se poursuivent
FILY KEITA, JEROME PAUWELS,
FILMERKLÄRER / BONIMENTEUR FRÄNZ HAUSEMER De Crazy Cinématographe mat de fantastesche
BRIGITTE VIRTUDES et s’observent. Au fil des saisons, chaque animal PIANIST / PIANISTE HUGHES MARÉCHAL Filmer aus der geckeger Kandheet vum Kino
E PROJET VUN DER / UN PROJET DE LA CINÉMATHÈQUE
SCÉNARIO ANNE-LISE KOEHLER poursuit un rêve, découvre les lois qui régissent hëlt iech mat an d’Belle Époque, bei verréckt
PRODUCTION NORMAAL ANIMATION DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
DISTRIBUTEUR NORMAAL ANIMATION
la vie et en offre sa vision drôle et poétique. Filmzauberer an hir iwwerraschend
Spezialeffekter. Eng eemoleg Geleeënheet fir
een éischte Kontakt mam Medium Stommfilm.
ETITE Cette année le Crazy Cinématographe for Kids
« U N E PE I L L E vous emmène à la Belle Époque aux origines
M E R V AVA I L du cinéma muet avec ses magiciens
R
E T U N TE S Q U E » cinématographiques et leurs trucages
T I TA N N
L E PA R
IS IE
étonnants. Une opportunité exceptionnelle
pour une première immersion dans l’univers
Anne-Lise Koehler du cinéma muet.
& Éric Serre
2019 Bonjour le monde !CINÉ-CONCERT AN ZESUMMENAARBECHT MAT / 23
EN PARTENARIAT AVEC LES ROTONDES
MUSÉK / MUSIQUE FLORENCE KRAUS,
GRÉGOIRE TERRIER
Émilie © Samsa Film
!
ONCERT
CINÉ-C
Red-End and the Factory Plant © Beast Animation
© D.R.
Grand Prix – Montréal
International
Children’s Film Festival BINTI
FREDERIKE MIGOM
Best International
Children’s Film, Cinekid DE
BE, NL, 2019 — VERSION FRANÇAISE — 90’ — FAMILLE
ÉMILIE
VUM / DE OLIVIER PESCH
LU, BE, 2013 – 16’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO OLIVIER PESCH
PRODUKTIOUN / PRODUCTION SAMSA FILM,
DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE AVEC BEBEL TSHIANI BALOJI, MO BAKKER,
JURY ENFANTS
Binti et son père Jovial vivent clandestinement
WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES — 55’
BEAST ANIMATION JOKE DEVYNCK, BALOJI, TATYANA BELOY, en Belgique jusqu’au jour où Binti rencontre
DISTRIBUTEUR SAMSA FILM ABOUBAKR BENSAIHI, FRANK DIERENS
SCÉNARIO FREDERIKE MIGOM Elias par hasard. Tous deux élaborent alors un
RED-END AND THE FACTORY An dräi erstaunleche Kuerzfilmer voller Liichtegkeet PRODUCTION BULLETPROOF CUPID, plan pour éviter l’expulsion : et si le père de Binti
PLANT KWASSA FILMS épousait la mère d’Elias ?
ROBIN NOORDA,
VUM / DE an Ironie, benotzen droleg Protagonisten hir ganz COPRODUCTION FAMILY AFFAIRS FILMS
BETHANY DE FOREST
NL, BE, 2015 – 16’
Kreativitéit a schléissen nei Frëndschaften. Virun DISTRIBUTEUR LEVELK
DRÉIBUCH / SCÉNARIO ROBIN NOORDA den Ouere vum Publikum erschafen d’Museker
PRODUKTIOUN / PRODUCTION ROCKETTA FILM,
Florence Kraus a Grégoire Terrier hir ganz eege
BEAST ANIMATION
DISTRIBUTEUR ROCKETTA FILM musikalesch Welten déi d’Filmer begleeden.
E AV E CI T É
L’INVENTEUR Dans une nature qui ne cesse de nous épater, 2019 Binti
G. FOUCHY, J. GUERRIERI, les protagonistes de ces trois courts-métrages B O R D
»A IL
VUM / DE
2015 Nkosi coiffure
« B I N T IU R E T S E N S I B
N. LEROY, P. JAULMES,
L. MARTIN, M. SERTOUR, pleins de légèreté et d’ironie tissent de nouvelles (court-métrage)
E
F R A Î C HL A Q U E ST I O NI E R S
A. TOUFFAILI 2014 Adam &
FR, 2010 – 5’ amitiés. Autour des films, Florence Kraus et
Everything
Grégoire Terrier construisent un univers musical
N S - PA P
DRÉIBUCH / SCÉNARIO JEAN-FRANÇOIS MARTIN
(court-métrage)
PRODUKTIOUN / PRODUCTION LA STATION ANIMATION,
de bric et de broc. 2014 Malakim D E S S A
LES FILMS D’ICI
DISTRIBUTEUR AUTOUR DE MINUIT (court-métrage)25
© Periscoop Film
JACOB ET LES CHIENS
QUI PARLENT (JĒKABS, MIMMI
UN RUNĀJOŠIE SUŅI)
AVEC EDUARDS OLEKTS, NORA DŽUMĀ, DE EDMUNDS JANSONS
ANDRIS KEIŠS, KASPARS ZNOTIŅŠ, LV, PL, 2019 — VERSION FRANÇAISE — 70’ — ANIMATION, AVENTURE
GATIS GĀGA, MĀRA LINIŅA,
JURY ENFANTS
EDUARDS ZILBERTS
SCÉNARIO LIGA GAISA, EDMUNDS JANSONS
D’APRÈS LE LIVRE « DOG TOWN » En vacances à Riga chez sa cousine Mimmi,
DE LUĪZE PASTORE
PRODUCTION ATOM ART
Jacob fait la connaissance de Boss, un grand
COPRODUCTION LETKO dogue allemand, et sa meute de chiens qui
DISTRIBUTEUR LES FILMS DU PRÉAU, parlent. Grâce à leurs nouveaux amis, les enfants
PERISCOOP FILM vont tout faire pour empêcher la destruction de
leur vieux quartier, ses parcs et ses jardins,
2019 Jēkabs, Mimmi un
Negative Space © Ikki Films, Manuel Cam Studio
runājošie suņi menacés par un gigantesque projet immobilier.
2017 Bize un Neguļa
2017 Mr Chat et les
S A M U S I Q UNE C L E »
Shammies
ET O
(programme de courts)
L E F I L MR É S D E « M OTNI
SPI S TA
SONT IN DE JACQUE
2014 Roņu sala
(court-métrage)27
NEGATIVE SPACE
MAX PORTER,
DE / BY
Je sors acheter des cigarettes © Miyu Productions
RU KUWAHATA
FR, 2017 – 6’
SCÉNARIO / SCRIPT RON KOERTGE D’APRÈS SON LIVRE ÉPONYME /
BASED ON HIS EPONYMOUS BOOK
PRODUCTION IKKI FILMS, MANUEL CAM STUDIO
MIYU DISTRIBUTION
DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR RETROSPEKTIV / RÉTROSPECTIVE
LA FOIRE AGRICOLE
STÉPHANE AUBIER,
DE / BY
JEAN-FRANÇOIS
VINCENT PATAR
FR, BE, 2019 – 26’ LAGUIONIE
SCÉNARIO / SCRIPT STÉPHANE AUBIER, VINCENT
PATAR
PRODUCTION PANIQUE !, AUTOUR DE MINUIT
PRODUCTIONS, BEAST ANIMATION
DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR AUTOUR DE MINUIT
Deepness of the Fry © The Animation Workshop
PULSION
(PULSIÓN)
DE / BY PEDRO CASAVECCHIA
FR, AR, 2019 – 7’
SCÉNARIO / SCRIPT PEDRO CASAVECCHIA
PRODUCTION ATLAS V
DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR AUTOUR DE MINUIT
JE SORS ACHETER
DES CIGARETTES
DE / BY OSMAN CERFON
LA FOIRE AGRICOLE ET AUTRES COURTS /
FR, 2018 – 14’
SCÉNARIO / SCRIPT OSMAN CERFON
PRODUCTION MIYU PRODUCTIONS
THE COUNTY FAIR AND OTHER SHORTS
DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR MIYU PRODUCTIONS
ENOUGH
DE / BY ANNA MANTZARIS
UK, 2018 – 2’ VERSION FRANÇAISE & ANGLAISE / FRENCH & ENGLISH OV — 71’ — ANIMATION
SCÉNARIO / SCRIPT ANNA MANTZARIS
PRODUCTION ROYAL COLLEGE OF ART
DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR INTERFILM BERLIN
KURZFILM-VERLEIH Cowboy et Indien sont de retour et envisagent
d'aller à la foire agricole, mais ils ont égaré
MÉMORABLE
DE / BY BRUNO COLLET leurs billets d'entrée… Cette carte blanche d'Olivier
La Demoiselle et le Violoncelliste © L'Agence du court métrage
FR, 2019 – 12’
SCÉNARIO / SCRIPT BRUNO COLLET
Pesch rassemble plusieurs courts-métrages
PRODUCTION VIVEMENT LUNDI ! d'animation tous primés dans de prestigieux
DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR VIVEMENT LUNDI !
festivals. Une collection unique et exclusive.
DEEPNESS OF THE FRY This anthology of seven award-winning shorts
DE / BY AUGUST NICLASEN
DK, 2019 – 4’ assembled by Olivier Pesch will make a strong
SCÉNARIO / SCRIPT AUGUST NICLASEN, TIMON
impression. Each short has its own very distinct En partenariat
CHAPELON, LILJA BJÖRG JÖKULSDÓTTIR
PRODUCTION THE ANIMATION WORKSHOP style and will take the audience on an intense avec l'Institut français
DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR MIYU DISTRIBUTION journey into diverse and colourful worlds. du Luxembourg27
RETROSPEKTIV / RÉTROSPECTIVE JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
© Blue Spirit Productions, Mélusine Productions, Blue Spirit Studio
© Dargaud-Media, Les Films du Triangle, La Fabrique
T E N D R E FA BE
LE LE VOYAGE DU PRINCE Adult’s Jury Award –
Chicago International
Children’s Film Festival L’ÎLE DE BLACK MÓR
UNE OSOPHIQU DE JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE, JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
PHIL ACISME ET
DE
R XAVIER PICARD FR, 2004 — VO FRANÇAISE — 85’ — AVENTURE, ANIMATION
S U R L EÉ N O P H O B I E F R, LU, 2019 — VO FRANÇAISE — 76’ — ANIMATION
LA X JURY ENFANTS JURY SCOLAIRE
AVEC ENRICO DI GIOVANNI, THOMAS SAGOLS, Un vieux prince s’échoue sur un rivage inconnu AVEC TARIC MEHANI, AGATHE SCHUMACHER, En 1803, un jeune gamin de quinze ans
GABRIEL LE DOZE, MARIE-MADELEINE aux abords d’une cité de singes. Il est retrouvé par JEAN-PAUL ROUSSILLON, JEAN-FRANÇOIS surnommé Le Kid réussit à s’échapper d’un
BURGUET-LE DOZE, CÉLIA ROSICH, CATHERINE DEREC, YANECKO ROMBA, MICHEL ROBIN,
LAFOND, FRÉDÉRIC CERDAL, PATRICK BONNEL le jeune Tom, le fils de deux chercheurs dissidents FRÉDÉRIC CERDAL orphelinat. La carte au trésor du célèbre pirate
SCÉNARIO JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE, ANIK LE RAY qui ont osé croire à l’existence d’autres peuples. SCÉNARIO JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE, Black Mór en poche, il s’embarque dans une
PRODUCTION BLUE SPIRIT PRODUCTIONS, ANIK LE RAY
Le prince découvre avec fascination une société expédition qui lui fera vivre bien des aventures.
MÉLUSINE PRODUCTIONS PRODUCTION DARGAUD MARINA
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX figée et sclérosée. DISTRIBUTEUR MEDIATOON DISTRIBUTION, En partenariat avec l'Institut
En partenariat avec l'Institut français du Luxembourg GEBEKA FILMS français du Luxembourg
Jean-François Laguionie
2004 L'Île de Black Mór
E
O Û TA N AT G E ,
1999 Le Château des singes
2019 Le Voyage du prince
E E N V
Xavier Picard
2004 L’Île de Black Mór « UN ON AU VOY
I
I N I T I AVTE N T U R E U S E S E »
2014 Les Moomins
sur la Riviera 1999 Le Château des singes
1991 The Magic Trolls 1978 La Traversée de A MOUREU
EA
and the Troll Warriors
(court-métrage)
l’Atlantique à la rame
(court-métrage) E T M Ê M LIBÉRATION29
La Demoiselle et le Violoncelliste © L'Agence du court métrage
RETROSPEKTIV / RÉTROSPECTIVE JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
PRODUCTION LES STUDIOS DU LANGUEDOC,
MEDIANE FILM, LES FILMS PAUL GRIMAULT
DISTRIBUTEUR L’AGENCE DU COURT MÉTRAGE
© D.R.
© D.R.
MASTERCLASS MASTERCLASS:
L’ACTEUR
J.F. LAGUIONIE
JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE ÉCRITURE D’UN SCÉNARIO
AVEC ANIK LE RAY
DE / BY
FR, 1975, 5’ FR
SCÉNARIO / SCRIPT JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
AVEC JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE, STÉPHAN ROELANTS
ENTRÉE LIBREDANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES FR
L'Acteur © L'Agence du court métrage
LE MASQUE DU DIABLE AVEC ANIK LE RAY, STÉPHAN ROELANTS
DE / BY J.F. LAGUIONIE Rencontrez Jean-François
ENTRÉE LIBREDANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
FR, 1976, 12’
SCÉNARIO / SCRIPT JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
Laguionie, l’icône du cinéma
d’animation français, lauréat d’une Dans le cadre de l’avant-première
LA DEMOISELLE Palme d’Or. Le réalisateur prépare luxembourgeoise Le Voyage
ET LE VIOLONCELLISTE minutieusement ses films avant du prince, l’auteure et scénariste
DE / BY J.F. LAGUIONIE
d’entrer en production. Il proposera Anik Le Ray présentera, lors
FR, 1964, 9’ d’une masterclass, son travail, les
au public d'en discuter en projetant
LES MONDES IMAGINAIRES DE
SCÉNARIO / SCRIPT JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
des éléments de recherche, films qui ont défini son parcours,
POTR’ ET LA FILLE DES EAUX des dessins de personnages, de son approche collaborative à la
genèse d’un film, et l’écriture de
JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
DE / BY J.F. LAGUIONIE
FR,1974, 11’
l’animatique sauvage, des premiers
décors, des voix et des musiques scénarios en général.
SCÉNARIO / SCRIPT JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
provisoires, et de participer à ces
UNE BOMBE PAR HASARD DE / BY JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE moments de création.
En partenariat avec l'Institut français
du Luxembourg
DE / BY J.F. LAGUIONIE
FR, 1969, 9’ FR, 1964-1978 — VO FRANÇAISE AVEC SST. ANGLAIS / FRENCH OV WITH ENGLISH SUBT. — 78’ — ANIMATION
En partenariat avec l'Institut français
SCÉNARIO / SCRIPT JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
du Luxembourg
Cette collection de sept films d’animation
L’ARCHE DE NOÉ aux accents poétiques et surréalistes garantit
DE / BY J.F. LAGUIONIE
FR, 1967, 11’ un moment d’évasion pour tous dans les mondes
SCÉNARIO / SCRIPT JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
imaginaires de l’un des plus talentueux auteurs
du cinéma d’animation français, Jean-François
LA TRAVERSÉE DE L’ATLANTIQUE
À LA RAME Laguionie.
DE / BY J.F. LAGUIONIE
FR, 1978, 21’ This programme of seven sometimes surreal,
SCÉNARIO / SCRIPT JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE,
albeit poetic animated films is an invitation
JEAN-PIERRE GASPARI
to delve into the imaginary worlds of one of the
En partenariat avec l'Institut most talented French animators, Jean-François • Ciné Utopia • Casino – QG
français du Luxembourg Laguionie. 7.03 – 16:00 → 17:30 6.03 – 14:00 → 15:3031
© Ulysses Films, Fabrique d'Images, Moetion Films
ATELIEREN
© Casino Luxembourg
ATELIERS
«OOOPS! THE ADVENTURE EE FILM IWWERT MENG
CONTINUES…» – CONCEPTION MINI-SKULPTUR / UN FILM
D'UN FILM D'ANIMATION SUR MA MINI SCULPTURE
LU, FR LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVECALINE SALVI MAM / AVEC CHARLES ROULEAU
UMELDUNG / INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU UMELDUNG / INSCRIPTION KLIK@CASINO-LUXEMBOURG.LU /
(+352) 22 50 45
PRÄIS / PRIX 6€ – GRATIS MAT / ENTRÉE GRATUITE
De Finny a seng Kolleege sinn
AVEC KLIK-KAART & KULTURPASS
zeréck am zweeten Deel vun
Ooops! Den Noah ass fort… An
D’Kanner verbanne kleng
dësem Atelier wäerten d’Kanner
Géigestänn a Stéckelcher vu
exklusiv Zeenen aus dem Film an
Materialien mateneen fir vum
d’Animatiounstechniken déi a
Sophie Jung senger Ausstellung
senger Entwécklung benotzt
inspiréiert Skulpturen ze formen.
goufen entdecken.
All dës nei Kreatioune ginn als
Finny est de retour avec tous ses Stop-Motion-Film dokumentéiert.
amis dans le nouveau long-métrage Les enfants assembleront des petits
Ooops! The Adventure continues… objets et des bouts de matières
Les enfants découvriront en récupérés pour former leur sculpture
exclusivité des scènes du film et inspirée de l’exposition de Sophie
les techniques utilisées pour son Jung. Toutes ces nouvelles créations
développement. seront documentées grâce à la
Organisatioun / Organisation
Fabrique d’Images
technique du stop-motion.
The Bigger Sleep / For Want of a Better Word © Gina Folly
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
• Cercle Cité • Casino – QG
10.03 – 14:30 → 16:00 / 16:00 → 17:30 7.03 – 15:00 → 17:00ATELIEREN • ATELIERS 33
Wolfwalkers © Cartoon Saloon, Mélusine Productions
© Casino Luxembourg et Gina Folly
© Mudam Luxembourg
© Mudam Luxembourg
MOTION LAPSE STËMM(EN) AUS DEM OFF OP D’HANNERGRËNN VU / LES ART FREAK AKADEMIE:
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC MUDAMINIS TEAM SKULPTUREN / VOIX OFF SUR DÉCORS DE „WOLFWALKERS“ KONSCHT A KINO / L’ART
UMELDUNG / INSCRIPTION WORKSHOP@MUDAM.COM /
+352 45 37 85 531
PRÄIS / PRIX 8€ PRO KAND / 8€ PAR ENFANT
SCULPTURES LU, FR
MAM / AVEC ISABELLE FRANCK, NICOLAS VERBEKE ET LE CINÉMA
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL UMELDUNG / INSCRIPTIONREGISTER@LUXFILMFEST.LU LU, FR
MAM / AVEC LUCIE MAJERUS MAM / AVEC MUDAM TEAM
UMELDUNG / INSCRIPTION KLIK@CASINO-LUXEMBOURG.LU / WORKSHOP@MUDAM.COM /
An dësem Atelier ronderëm An dësem kreative Workshop UMELDUNG / INSCRIPTION
(+352) 22 50 45 +352 45 37 85 531
Animatiounsfilmer entwerfen PRÄIS / PRIX 6€ – GRATIS MAT / ENTRÉE GRATUITE
baséierend um Film Wolfwalkers PRÄIS / PRIX 8€
d’Kanner hir eege Personnagen AVEC KLIK-KAART & KULTURPASS vum Studio 352 léieren d’Kanner
a loosse se spadséiere goen. Mat alles iwwert de Beruff vum Zanter deenen éischte beweegte
Hëllef vun Animatiounstechniken D’Kanner dinn d’Skulpture vun der Dekorateur/-rice fir Biller huet de Kino all méiglech
déi Fotografie an Zeechne Kënschlerin Sophie Jung Zeechentrickfilmer a kënne sech Kënschtler inspiréiert. An dësem
kombinéieren, verännere si de „schwätzen“: Si huelen Texter als beim Entworf vun hiren eegene Workshop léieren d’Participante
Raum a gestalten en nei. Off-Kommentar op déi frësch gezeechenten Hannergrënn kreativ wou Film op Konscht trëfft, wéi
gefilmte Biller vun der Ausstellung austoben. se sech géigesäiteg beaflossen
Dans cet atelier sur le cinéma
um éischte Stack vum Casino Dans cet atelier créatif autour des an eiser Gesellschaft de Spigel
d’animation, les participants créeront
Luxembourg op. All hir nei décors du film Wolfwalkers du virhalen.
leurs propres personnages et les
audiovisuell Aarbechte ginn zum Studio 352, les enfants découvriront
feront évoluer dans l’espace. Ils Le médium film a toujours été une
Schluss vum Atelier gewisen. les ficelles du métier de décorateur
modifieront leur environnement en source d’inspiration pour un grand
apprenant une technique Les enfants feront parler les de dessins animés et pourront
nombre d’artistes. Les participants
d’animation qui combine la sculptures de l’artiste Sophie Jung s’exprimer en réalisant leurs propres
à l’atelier découvriront comment l’art
photographie et le dessin. en enregistrant un texte en voix off décors à l’aide de techniques
et le film convergent, s’inspirant l’un
sur les images qu’ils vont filmer dans manuelles.
Organisatioun / Organisation de l’autre et reflétant notre société
MUDAM
l’exposition au premier étage du Organisatioun / Organisation
contemporaine.
Studio 352
Casino Luxembourg. Tous leurs
Organisatioun / Organisation
nouveaux travaux audiovisuels seront MUDAM
montrés à la fin de l’atelier.
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
• MUDAM
• MUDAM • Casino – QG • Cercle Cité 10.03 – 14:00 → 15:30 (LU) /
12.03 – 14:30 → 16:30 14.03 – 15:00 → 17:00 12.03 – 14:30 → 16:00 10.03 – 16:00 → 17:30 (FR)ATELIEREN • ATELIERS 35
H
O
RS
FE
ST
IV
AL
The Bigger Sleep © Gina Folly
© CNA, Romain Girtgen
© CNA, Romain Girtgen
© Ben Wheele
FILM CRITICISM WORKSHOP SCENE-BY-SCENE FILM FOR WANT OF A BETTER WORD 3D ANIMATION MASTERCLASS
EN
WITH BOYD VAN HOEIJ ANALYSIS WORKSHOP – MASTERCLASS AND WRITING AND WORKSHOP
(FILM CRITIC, THE HOLLYWOOD REPORTER)
REGISTRATION REGISTER@LUXFILMFEST.LU
EN
WITH BOYD VAN HOEIJ WORKSHOP EN
BY BEN WHEELE
(FILM CRITIC, THE HOLLYWOOD REPORTER) LU, FR, ANG, ALL / LU, FR, EN, DE REGISTRATION VISITES@CASINO-LUXEMBOURG.LU /
REGISTRATION REGISTER@LUXFILMFEST.LU AVEC / WITH SOPHIE JUNG (+352) 22 50 45
Across three different sessions, film
INSCRIPTION / REGISTRATION VISITES@CASINO-LUXEMBOURG.LU PRICE 30€ - FREE ENTRY WITH KULTURPASS
critic Boyd van Hoeij will introduce PRIX / PRICE 30€ - ENTRÉE GRATUITE AVEC / FREE ENTRY
film buffs to various aspects of film Join film critic Boyd van Hoeij for
WITH KLIK-KAART & KULTURPASS
criticism, providing them with the a scene-by-scene analysis of a cult
tools to dig beneath the surface of film to explore how cinema creates Ben Wheele will be talking about
Atelier d’écriture avec l’artiste
cinematographic works on their moods, meaning and emotions, his practice as a 3D artist and
Sophie Jung sur la polyvocalité des
own. These workshops are and how cinematography, animation director, screening a
objets, sculptures et existences
complemented by Boyd’s optional production design, sound, editing, selection of works and also running
dans son exposition
stand-alone scene-by-scene film screenwriting and acting come an introductory activity for using
monographique au premier étage
analysis workshop on 12th March. together to bring a film to life. This 3D software to create something
du Casino Luxembourg. L’atelier
stand-alone session accompanies exciting and original! No previous
analysera la façon dont les objets
a series of film criticism workshops experience required.
sont lus dans le monde.
which run over the whole week and
can be attended independently. Writing workshop by the artist
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
Sophie Jung on the polyvocality of
objects, sculptures and existences
within her monographic exhibition on
the first floor of Casino Luxembourg.
The workshop analyses how objects
can be read and shows that
connotations related to objects are
not neutral.
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
• Cercle Cité • Cercle Cité • Casino – QG/HQ • Casino – QG
7.03, 8.03 & 15.03 – 14:30 → 17:00 12.03 – 18:30 → 22:00 14.03 – 11:00 → 16:00 29/02 – 11:00 → 13:00 & 13:30 → 15:30© CNA, Romain Girtgen
© CNA, Romain Girtgen
PICNIC WITH PROS SOIRÉE CRÈME FRAÎCHE
LU, FR LU
SOU LAANG PLAZEN DO SINN /
FRÄIEN ENTRÉE / ENTRÉE LIBRE FRÄIEN ENTRÉE / ENTRÉE LIBRE TICKETEN AB MËTT FEBRUAR
DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES ONLINE / TICKETS DISPONIBLES EN LIGNE
À PARTIR DE MI-FÉVRIER
INFORMATIOUNEN / INFORMATIONS CREMEFRAICHE.LU
Picnic with Pros gëtt en Abléck an
déi verschidde Beräicher vun enger
spannender Beruffsbranche. Bei Wärend der Soirée „Crème Fraîche“
dësem Informatiounsdag kann ee ginn, nieft der Projektioun vu
sech am QG vum Festival am Kuerzfilmer vu jonke
Casino Luxembourg – Forum d’art Filmamateuren aus Lëtzebuerg,
EVENEMENTER contemporain mat Experten aus och d’Resultater vun de
ÉVÉNEMENTS Film a Fernseh austauschen an Kreativitéitsconcourse presentéiert.
d’Studente vum BTS Cinéma et De Jugendleche gëtt esou
Audiovisuel kenneléieren. d’Méiglechkeet gebueden, hir
Filmer engem breede Publikum ze
Picnic with Pros est une journée weisen.
d’information sur les métiers de
l’audiovisuel – les opportunités et La soirée « Crème Fraîche » offre une
les débouchés offerts par le programmation de courts-métrages
marché –, organisée sous forme réalisés par des jeunes au
d’échanges interactifs. Rencontrez Luxembourg et présente les résultats
les professionnels des différentes des différents concours de créativité,
disciplines de l’audiovisuel et les proposant une opportunité unique
Saules Aveugles, Femme Endormie © Cinéma Defacto, Miyu Productions,
étudiants du BTS Cinéma et à chaque jeune de présenter son
Audiovisuel au QG du Festival au œuvre et de se faire connaître du
Casino Luxembourg – Forum d'art grand public.
contemporain.
L'Unité Centrale, Micro_scope, Doghouse Films
Organisatioun / Organisation
Service National de la Jeunesse (SNJ),
Organisatioun / Organisation Centre national de l’audiovisuel (CNA)
BTS Cinéma et Audiovisuel
Kollaboratioun / Collaboration
Partnerschaft / Partenariat Orange Luxembourg
Film Fund Luxembourg
• Casino – QG • Kinepolis Kirchberg
7.03 – 11:00 → 13:00 7.03 – 16:30 → 18:30ATELIEREN • ATELIERS 39
© Cinéma Defacto, Miyu Productions, L'Unité Centrale,
Wolfwalkers © Cartoon Saloon, Mélusine Productions
Micro_scope, Doghouse Film
© VDL, Patrick Muller
© VDL, Patrick Muller
RENCONTRES DE L’ANIMATION MASTERCLASS: WORK IN MASTERCLASS : WORK IN JONK FILMKRITIKER / JEUNES
FR
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES PROGRESS "WOLFWALKERS” PROGRESS « SAULES AVEUGLES, CRITIQUES DE CINÉMA
Découvrez les différents métiers
EN
WITH TOMM MOORE, STÉPHAN ROELANTS
FREE ENTRY SUBJECT TO AVAILABILITY
FEMME ENDORMIE» COMPLET CLASSE 3 e A MÉDIAS
DU LYCÉE ROBERT-SCHUMAN
FR
du secteur de l’animation au AVEC PIERRE FÖLDES, PIERRE URBAIN, DAVID MOURAIRE
Luxembourg en un après-midi : D’Schüler vun der 3e A Médias aus
Academy Award-nominated DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
ENTRÉE LIBRE
dem Lycée Robert-Schuman
director Tomm Moore will talk beweisen sech als Festivalreporter,
15h30 La modélisation des À travers un jeu de « questions /
about the production and the schreiwen Artikelen iwwert Filmer
personnages en 3D réponses » avec le public, Pierre
development of the world of an Diskussiounen, a féieren
16h Les décors en 2D Földes présentera les différentes
Wolfwalkers, his most recent Interviewen. Déi jonk Reporter
sur un long-métrage étapes de son travail créatif autour
animated film set in the medieval kënnen an de Beruff Filmkritiker
16h30 L’animation et les décors de l’adaptation du recueil de
city of Kilkenny. In it, a young eraschnupperen a schaffe mat
2D sur un long-métrage nouvelles d’Haruki Murakami
huntress travels to Ireland to wipe professionelle Journaliste
17h L'animation en 3D Saules Aveugles, femme endormie.
out the last wolf pack until she vum Radio an der geschriwwener
sur un long-métrage La genèse du projet, le parcours
is bitten by a young cub and Press zesummen.
17h30 La peinture volumétrique artistique très personnel de
transforms into the very thing
3D / Réalité Virtuelle l’auteur-réalisateur et les défis de Des lycéens de la classe de 3e
she was tasked to destroy.
18h Discussion libre et l’adaptation d’une telle œuvre de la section A Médias du Lycée
échange informel Organisation seront entre autres abordés grâce Robert-Schuman vivront l’aventure
entre le public Mélusine Productions
à la présentation de documents du Festival en tant que Jeunes
et les professionnels visuels inédits de ce film à Critiques de Cinéma. Ils participeront
l’esthétique singulière et engagée. à l’événement en rédigeant des
Collaboration
FMAIV – Fédération des Métiers de l’animation articles basés sur la programmation
et de l’image virtuelle Organisation
Doghouse Films
et des interviews avec les invités.
Ces critiques en herbe côtoieront
Partenariat
Institut français du Luxembourg les journalistes professionnels
en choisissant leur secteur préféré :
radio ou presse écrite.
Kollaboratioun / Collaboration
radio 100,7, Tageblatt
• Casino – QG • Casino – HQ • Casino – QG
15.03 – 15:30 → 18:30 15.03 – 11:00 → 12:30 15.03 – 14:00 → 15:30ATELIEREN • ATELIERS 41
H
O
RS
FE
ST
IV
AL
EUROPEAN FILM ACADEMY
YOUNG AUDIENCE AWARD
© VDL, Patrick Muller
FR, ANG, ALL / FR, EN, DE
INFORMATION EUROPEANFILMAWARDS.EU, LUXFILMFEST.LU
INSCRIPTION / REGISTRATION REGISTER@LUXFILMFEST.LU
ENTRÉE LIBRE/ FREE ENTRY DANS LA LIMITE DES PLACES
VIDEOREPORTER / REPORTERS VIDÉO DISPONIBLES / SUBJECT TO AVAILABILITY
COMPLET ÉTUDIANTS DU BTS CINÉMA ET AUDIOVISUEL L’European Film Academy Young
Audience Award présente chaque Each year, the European Film
année trois films européens à Academy Young Audience Award
des jeunes de 12 à 14 ans à travers presents three European films to
De Festival schafft op een Neits mam Le Festival poursuit sa collaboration l’Europe. Lors du Young Audience teenagers aged 12 to 14 across
éischte Joer vum BTS Cinéma et avec la 1re promotion du BTS Film Day (26 avril 2020) ils Europe. In the participating cities,
Audiovisuel zesummen. Fir déi 10. Cinéma et Audiovisuel. Pour sa 10e visionnent, délibèrent et votent the young jurors are going to watch
Editioun ginn d’Student/-innen zu édition, les étudiants seront reporters directement après les projections the three nominated films, and select
Videoreporteren an huelen aktiv vidéo et participeront activement pour leur film préféré. Ce jury their winner in a truly European vote
un den 11 Festivaldeeg deel. à la semaine festivalière. Ils européen transmet alors son on the Young Audience Film Day
Si dokumentéieren Diskussiounen assisteront aux débats et résultat national via (26th April 2020). At the end of the
an Evenementer, a féieren Interviewe événements et mèneront des vidéoconférence lors de la day, all the national results are
fir de Luxembourg City Film Festival interviews afin d’accompagner de cérémonie de remise de prix transmitted to the awards ceremony
op eng professionell Manéier manière professionnelle le retransmise en direct sur at the EFA headquarters in Berlin via
ze couvréieren. Déi realiséiert Videoe Luxembourg City Film Festival. www.yaa.europeanfilmawards.eu. video conference call. Live broadcast
ginn op den offiziellen Netzwierker Les vidéos réalisées seront par on www.yaa.europeanfilmawards.eu.
vum Festival publizéiert. la suite diffusées sur les réseaux Les trois films nominés seront
officiels du Festival. The three nominated films will be
montrés en version originale avec
shown in their original versions with
Kollaboratioun / Collaboration sous-titres français et allemands.
BTS Cinéma et Audiovisuel, Lycée des Arts French and German subtitles.
et Métiers Contactez register@luxfilmfest.lu
Contact register@luxfilmfest.lu to
pour vous inscrire et recevoir plus
sign up and for additional
d’informations.
information.
Collaboration
Cinémathèque de la Ville de Luxembourg
LuxFilmFestival • Cinémathèque
luxfilmfest 26.04 – 10:30 → 21:00APERÇ
U
BLÉCK
IWWER M
H O U L P ROGRAM
SC ME
M
GRA E
PRO LAIR
SCO45
© VDL, Patrick Muller
© VDL, Patrick Muller
KANNERJURY SCHÜLERJURY
JURY ENFANTS JURY SCOLAIRE
Fir déi véiert Kéier presentéiert de Festival e Fir déi zweete Kéier ass eng filmbegeeschtert
Kannerjury, deen sech aus enger Schoulklass vu Schoulklass vun 12 bis 15 Joer invitéiert eng
Schüler/-innen tëschent 8 an 12 Joer Selektioun vu 5 Filmer aus dem Jugendprogramm
zesummesetzt. Si ginn invitéiert eng Selektioun vu ze kucken an z’analyséieren. De Schülerjury
5 Filmer aus dem Kannerprogramm ze kucken an iwwerreecht dann och de „Prix du Jury Scolaire“
z’analyséieren. De Kannerjury iwwerreecht dann op der offizieller Ofschlosszeremonie vum Festival
och de „Prix du Jury Enfants“ op der offizieller am Kinepolis Kierchbierg.
Ofschlosszeremonie am Kinepolis Kierchbierg.
Le Jury Scolaire du Festival, composé d'une
Une classe d’enfants de 8 à 12 ans sera invitée classe scolaire de cinéphiles de 12 à 15 ans,
pour la quatrième fois à visionner et analyser visionnera et jugera une sélection de 5 films
une sélection de 5 films de la programmation de la programmation jeune public.
jeune public. Ces élèves, qui formeront SCHÜLER / LYCÉENS Les élèves décerneront, après délibération
le « Jury Enfants 2020 », décerneront, suite UMELDUNG / INSCRIPTIONS le « Prix du Jury Scolaire » à l'occasion de
à leur délibération, le « Prix du Jury Enfants » BIS DEN / JUSQU'AU 31/01/2020 la cérémonie de remise de prix du Festival
COMPLET INFORMATIOUNEN A KONDITIOUNEN / INFORMATIONS
CLASSE DU CYCLE 3.1 DE L’ÉCOLE lors de la cérémonie de remise de prix du ET CONDITIONS à Kinepolis Kirchberg.
FONDAMENTALE DU CENTS Festival à Kinepolis Kirchberg. REGISTER@LUXFILMFEST.LUVous pouvez aussi lire
