9E ÉDITION - LUXEMBOURG CITY FILM ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
jeune public
9e Édition
7 – 1 7. 0 3 . 2 0 1 9
k a n n e r - A JU G EN D PR O G RA M M
9e édition 7–17.03.2019
Iwwert d'Foto
À propos de la photo
Agenda Kanner- a Jugendprogramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Grille de programmation Jeune Public
Fir dës 9. Editioun vum Luxembourg City
Film Festival kritt de Kanner- a Jugend
programm seng eege visuell Identitéit,
déi d’Entdeckungsfreed an de Virwëtz vu
Mäin éischte Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
jonke Festivalsvisiteuren opgräift. D’Foto Kanner ab 3 Joer entdecken Animatiounsfilmer
gouf vum lëtzebuergesche Realisateur Mon premier cinéma
Govinda Van Maele gemaach, deen Initiation cinématographique pour les tout-petits
no senger Première ënnert anerem als
Set-Fotograf geschafft huet. Zwee vu senge Filmer / Films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Filmer – de Kuerzfilm En Dag am Fräien
(2012) a säin éischte Long-métrage Gutland Filmer & Documentairen / Films & documentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
(2017) – goufen um LuxFilmFest gewisen
a mat engem Lëtzebuerger Filmpräis
ausgezeechent. Gutland gouf ausserdeem
Atelieren / Ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
als Kandidat fir den Auslandsoscar
nominéiert. Dem Govinda säi visuellt Gespier Evenementer / Événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Geschichten z’erzielen spigelt sech
och um Cover vun dëser Programmbroschür.
Pour cette 9e édition du Luxembourg City
Film Festival, le Jeune Public se dotera
d’une identité visuelle unique mettant
en valeur le plaisir de la découverte et la
curiosité enfantine. La photo a été prise par
le réalisateur luxembourgeois Govinda Filmer / Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Van Maele qui a notamment travaillé en qualité
Evenementer / Événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
de photographe de plateau professionnel.
Deux de ses films – son court-métrage Agenda Schoulprogramm / Grille de programmation scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
En Dag am Fräien (2012) et son premier
long-métrage de fiction Gutland (2017) –
furent sélectionnés au LuxFilmFest et primés
au « Lëtzebuerger Filmpräis ». Gutland est
par ailleurs le candidat luxembourgeois pour
l’Oscar 2019 du meilleur film en langue . . . . . . . . . . . . . . . THE END
étrangère. Son sens de la narration visuelle
se reflète pleinement sur la couverture
de cette brochure.
AGENDA KANNER- 10/03 — Sonndeg — Dimanche 14/03 — Donneschdeg — Jeudi 15:00 Casino / QG 5+
A JUGENDPROGRAMM 10:00 CNA Dudelange 3+ 9:00 Ciné Utopia 15+ D’LIEWE VU GÉIGESTÄNN / LA VIE DES OBJETS LU/FR – 120’
GRILLE de PROGRAMMation Ciné-concert : pat et mat déménagent ! L’ANIMALE DE OF – 96’ 17/03 — Sonndeg — Dimanche
Ouni Wierder / Sans paroles – 40’
JEUNE PUBLIC 9:00 Cinémathèque 12+ 11:00 Cinémathèque 3+
11:00 Cinémathèque 4+
D’tramfamill / la famille tramway WARDI FR – 79’ NICO ET PATOU Ouni Wierder / Sans paroles – 43’
Ouni Wierder / Sans paroles – 38’
9:30 Ciné Utopia 8+ 11:00 Casino / QG 14+
7/03 — Donneschdeg — Jeudi 11:30 – 18:30 Casino / QG 13+
MATTI UND SAMI UND DIE DREI GRÖSSTEN FEHLER MASTERCLASS: “FRITZI – A MIRACULOUS
9:00 Ciné Utopia 9+ DES UNIVERSUMS DE OF – 94’
virtually art LU/FR/DE/EN – 30’ REVOLUTIONARY TALE” EN – 90’
GRENZENLOS / AU-DELÀ DES FRONTIÈRES 14:00 Cinémathèque 5+ 13:00 Cercle Cité 8+ 12:30 Casino / QG 12+
Ouni Wierder / Sans paroles – 77’
9:00 Cinémathèque 15+ La chasse à l’ours FR – 41’ D’HANNERGRËNN VU / LES DÉCORS DU BRUNCH DE L’ANIMATION FR – 90’
14:30 Cercle Cité 14+ « VOYAGE DU PRINCE » LU/FR – 90’ 14:00 Ciné Utopia 7+
IN MY ROOM VO ANG SST. FR – 70’
Film criticism workshop EN – 150’ 14:00 Mudam 9+
9:30 Ciné Utopia 12+ LE VOYAGE DE LILA FR – 76’
15:30 Cinémathèque 3+ MUDAMINI AKADEMIE: D’KONSCHT INSPIRÉIERT 14:00 Casino / QG 14+
JE N’AIME PLUS LA MER VO SST. FR – 68’ SECH UM KINO LU - 60’
14:00 Cercle Cité 5+ Ciné-concert : pat et mat déménagent ! MASTERCLASS : ANIMATION DESTINÉE À UN PUBLIC
Ouni Wierder / Sans paroles – 40’ 14:30 Cour des Capucins 5+
ADULTE FR – 90’
„BAYALA”: ENG MAGESCH WELT AN 3D / 18:30 Ciné Utopia 14+ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’
UN UNIVERS MAGIQUE EN 3D LU/FR – 90’ 14:30 Cercle Cité 14+
Funan vo fr – 84’ 14:30 Cercle Cité 8+
15:30 Cercle Cité 5+ FILM CRITICISM WORKSHOP EN – 150’
11/03 — Méindeg — Lundi D’HANNERGRËNN VU / LES DÉCORS DU
„BAYALA”: ENG MAGESCH WELT AN 3D 15:00 Cinémathèque 5+
9:00 Cinémathèque 15+ « VOYAGE DU PRINCE » LU/FR – 90’
/ UN UNIVERS MAGIQUE EN 3D LU/FR – 90’ KOMMISSAR GORDON & BUFFY DE – 61’
Styx DE & EN OF MIT DE UT – 94’ 14:30 Mudam 6+
8/03 — Freideg — Vendredi 16:00 Ciné Utopia 4+
9:15 Ciné Utopia 9+ SET DESIGNER FIR EEN DAG / DÉCORATEUR D’UN JOUR
9:00 Cinémathèque 12+ LU/FR/EN/DE – 90’ D’tramfamill / la famille tramway
the witch hunters DE – 86’ Mudam 9+
Ouni Wierder / Sans paroles – 38’
JE N’AIME PLUS LA MER OF MIT DE UT – 68’ 16:00
12/03 — Dënschdeg — Mardi
9:15 Ciné Utopia 7+ MUDAMINI AKADEMIE: l'art s'inspire du cinéma FR - 60’
9:00 Ciné Utopia 14+ Hors festival
ROSIE & MOUSSA FR – 90’ 18:30 Cercle Cité 14+
DAS SCHWEIGENDE KLASSENZIMMER DE OF – 111’ 23/03 – 11:00 Casino / QG 14+
9/03 — Samschdeg — Samedi SCENE-BY-SCENE FILM ANALYSIS WORKSHOP EN – 210’
9:15 Ciné Utopia 8+ EMOTION(S) XR
FR/EN - 120'
11:00 Casino / QG 12+ 15/03 — Freideg — Vendredi
MATTI UND SAMI UND DIE DREI GRÖSSTEN FEHLER
PICNIC WITH PROS LU/FR – 120’ DES UNIVERSUMS DE OF – 94’ 8:45 Cinémathèque 8+
14:00 Ciné Utopia 5+ ICH BIN WILLIAM
14:30 Cour des Capucins 5+ DK OF MIT EN UT AUF DE
EINGESPROCHEN – 86’
WILLY ET LES GARDIENS DU LAC FR – 70’ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ 9:00 Ciné Utopia 15+
15:00 Casino / QG 5+
13/03 — Mëttwoch — Mercredi
MACKIE MESSER: BRECHTS DREIGROSCHENFILM
MUSTEREN A FAARWEN DÉI EPPES VERRODEN / 8:45 Ciné Utopia 5+ DE OF – 130’
Ëffentlech zougänglech
LA CRÉATION PAR LES MOTIFS ET LES COULEURs LU/FR – 120’ 16/03 — Samschdeg — Samedi Schoulvirstellungen,
Ciné Utopia 3+
MEIN FREUND, DIE GIRAFFE DE – 73’ limitéiert Plazen
16:00
9:00 Ciné Utopia 14+ 14:30 Ciné Utopia 10+ Séances scolaires ouvertes
NICO ET PATOU Ouni Wierder / Sans paroles – 43’ au public, places limitées
TEL AVIV ON FIRE VO ARABE ET HÉBREU SST. FR – 97’ INVISIBLE SUE DE OF – 95’ A Präsenz
16:30 Kinepolis Kirchberg 12+ vun Invitéen
10:00 Cinémathèque 8+ 14:30 Cercle Cité 14+
En présence d’invités
SOIRÉE CRÈME FRAÎCHE Evenementer
Speziell Virstellung / Soirée Spéciale – LU – 120’ ICH BIN WILLIAM DK OF MIT EN UT AUF DE EINGESPROCHEN – 86’ FILM CRITICISM WORKSHOP EN – 150’ Événements Avant-Première
7
leche
ë ff e n t
P r og r a mm
e
mm
ra
pr
og lic
pub
9
© CNA, Romain Girtgen
jugendjury
jury jeune
prix du Jury jeune – By Kinepolis De Jugendjury 2019 setzt sech aus Jugendlechen
ab 16 Joer zesummen déi sech fir Kino
begeeschteren a wärend dem Festival eng
Selektioun vu Filmer aus verschiddene Kategorië
kucken an analyséieren. De 6. Jury Jeune trëfft
Invitéën a Membere vun deenen aneren offizielle
Juryen, an iwwerreecht de „Prix du Jury Jeune –
by Kinepolis“ op der offizieller
Ofschlosszeremonie am Kinepolis Kierchbierg.
Composé de jeunes cinéphiles de 16 ans
et plus, le Jury Jeune 2019 est appelé
à visionner et analyser une sélection de films
du Festival dans différentes catégories.
Le Jury Jeune côtoiera les membres des jurys
SCHÜLER / LYCÉENS officiels et – suite à ses délibérations –
UMELDUNG / INSCRIPTIONS
décernera le « Prix du Jury Jeune – by
bis den / JUSQU’AU 18/01/2019
INFORMATIOUNEN A KONDITIOUNEN / INFORMATIONS ET Kinepolis » lors de la cérémonie de remise
CONDITIONS REGISTER@LUXFILMFEST.LU de prix à Kinepolis Kirchberg.
11
© Septième Factory
NICO ET PATOU (TURILAS & JÄÄRÄ)
First Prize
Festival International
de Cinéma Jeune Public
de Laon
MARIKO HÄRKÖNEN,
vum / de
ISMO VIRTANEN
FI, 2015 — OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 43’ — ANIMATIOUN / ANIMATION
mam / avec Vesa Vierikko, Sam Huber, D’Liewe vum Kiewerlek Nico gëtt duerchernee
Max Bremer, Björn B. Lindström, geworf wéi de Patou, e Meekiewerlek vum Himmel
Katariina Lohiniva, Åsa Nybo,
O.P. Särkkä fält an duerch säin Daach brécht. Obwuel den
DRÉIBUCH / SCÉNARIO Liisa Helminen, Nico am Ufank skeptesch ass, ginn déi zwee
Mariko Härkönen, Ismo Virtanen schnell bescht Kollegen. An 8 kuerzen Episode
PRODUKTIOUN / PRODUCTION Lumifilm Oy
DISTRIBUTEUR Septième Factory Distribution voller Iwwerraschungen erfuersche si zesummen
de Bësch.
L’existence bien réglée de Nico le scarabée
2015 Turilas & Jäärä est bousculée quand Patou le hanneton
(version remasterisée) traverse son toit et atterrit sur son lit. Bien que
La luge et le dragon © Soyuzmultfilm 2017
2010 The Cosmic Avenger très différents, les deux insectes deviennent
M Ä IN É I S C H T E ki n o M O N P R E M I E R CI N ÉMA (Kuerzfilm / court-
métrage) rapidement amis et vivent alors de folles
2001 Turilas & Jäärä aventures dans une forêt pleine de surprises
Kanner ab 3 Joer entdecken Initiation cinématographique 1994 Nisula (Kuerzfilm / (en huit courts épisodes).
Animatiounsfilmer. pour les tout-petits. court-métrage)
6 ANIMATIOUNSFILMER FIR DÉI KLENG / 13
ËFFENTLECHE PROGRAMM / PROGRAMME PUBLIC
6 COURTS-MÉTRAGES D’ANIMATION
POUR LES TOUT-PETITS
DISTRIBUTEUR Folimage
Les Films du Préau,
© 2017 Tomas Bata University in Zlín
Studio Film Bilder
LE RÉVEILLEUR
(PREBÚDZAČ)
VUM / DE Filip Diviak
© Cinéma Public Films, PatMat sro
CZ, 2017 — 9’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO Filip Diviak
LA LUGE ET LE DRAGON
(DEVOTCHKA DRAKON I PAPA)
VUM / DE Evgenia Zhirkova
RU, 2017 — 3’
© Soyuzmultfilm 2016
!
PAT ET MAT DéMéNAGENT ! DRÉIBUCH / SCÉNARIO Evgenia Zhirkova
UNE PÊCHE FABULEUSE
ciné - concert (PAT A MAT ZNOVU V AKCI) (FISKETUR)
VUM / DE Uzi Geffenblad
vum / de MAREK BENEŠ
CZ, 2017 — OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 40’ — ANIMATIOUN, STOP-MOTION / ANIMATION,STOP MOTION
SE, 2018 — 10’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO Uzi Geffenblad
NOM BUCH / D’APRÈS LE LIVRE „Betty mitt i natten”
D’TRAMFAMILL
Marek Beneš
DRÉIBUCH / SCÉNARIO
Patmat Film
Déi zwee Bastelfrënn Pat a Mat hu sech mat hire
VUM / DE Lotta Geffenblad
ANT (AMEISE)
LA FAMILLE TRAMWAY
PRODUKTIOUN / PRODUCTION
DISTRIBUTEUR Cinéma Public Films
Plënnerkëschten an een neit Haus opgemaach OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 38’ — PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR
an hunn natierlech e ganze Koup Iddie wéi si hiren VUM / DE Julia Ocker
DE, 2017 — 3’
Alldag verbessere kënne – vun der Kamäindron, DRÉIBUCH / SCÉNARIO Julia Ocker E klenge Jong fänkt Stäreschnäizen, e jonken
iwwert e verréckt Sportgeschier, bis zum Kampf Tram léiert Verantwortung ze huelen, e Meedche
géint e Maulef. Erlieft déi ëffentlech Virféierung PÊCHEUR D’ÉTOILES fiert mat sengem Schlitt, en alen Här erwächt Leit
als Ciné-Concert mam franséische Pianist a (STARS) fir Suen ze verdéngen, an eng hongereg Kaz gëtt
2017 Pat a Mat znovu v akci Komponist Cyrille Aufaure! VUM / DE Han Zhang kreativ: All dës Personnage bréngen de Kanner
(Kuerzfilmprogramm / US, 2016 — 3’ d’Kraaft vun hirer Fantasie bäi.
Programme de Les deux inséparables bricoleurs Pat et Mat ont DRÉIBUCH / SCÉNARIO Han Zhang
courts-métrages) posé leurs cartons dans une toute nouvelle Un petit garçon pêche des étoiles filantes, un
2016 Pat a Mat ve filmu maison et ont des idées à la pelle pour améliorer LA FAMILLE TRAMWAY jeune tramway devient responsable, une fillette
(Kuerzfilmprogramm / leur quotidien : du drone de cheminée jusqu’à (DVA TRAMVAYA) voyage en luge, un vieux monsieur gagne sa vie
Programme de Svetlana
courts-métrages) l’accessoire de fitness loufoque. Découvrez VUM / DE
en réveillant les gens et un chat affamé fait
Andrianova
2003 Pat & Mat (Fernsehserie le film lors d’un ciné-concert public, avec le RU, 2016 — 10’ preuve de créativité : tous ces personnages feront
/ série TV) compositeur et pianiste Cyrille Aufaure. DRÉIBUCH / SCÉNARIO Svetlana Andrianova découvrir le pouvoir de l’imagination aux petits.
15
ËFFENTLECHE PROGRAMM / PROGRAMME PUBLIC
© CNA, Romain Girtgen
crazy cinématographe FOR KIDS
SPEZIALVIRSTELLUNG / SÉANCE SPÉCIALE CRAZY SCIENCE FICTION
KIERMESKINO AM ZELT / CINÉMA FORAIN SOUS CHAPITEAU — OP LËTZEBUERGESCH ODER
OP FRANSÉISCH / EN FRANÇAIS OU EN LUXEMBOURGEOIS — 45’
FILMERKLÄRER / BONIMENTEUR Fränz Hausemer De Crazy Cinématographe mat de fantastesche
PIANIST / PIANISTE Hughes Maréchal Filmer aus der geckeger Kandheet vum Kino
E PROJET VUN DER / UN PROJET DE LA Cinémathèque
de la Ville de Luxembourg presentéiert dëst Joer e Programm ronderëm
d’Ufäng vum Science-Fiction-Film an dem
Filmzauberer Georges Méliès. Eng eemoleg
Geleeënheet fir en éischte Kontakt mam Medium
Stommfilm ze kréien.
Cette année le Crazy Cinématographe for Kids
vous emmène aux origines de la science-fiction,
LIIBLINGSFILM VUN DE KANNER COUP DE COEUR DES ENFANTS
Un printemps en automne © Belarusfilm 2015
dans des mondes curieux inventés par le
Och dëst Joer kommen d’Kanner nees Le Festival invite les enfants de fameux ciné-magicien Georges Méliès. Une
zu Wuert an dierfen hire Liiblingsfilm nouveau à voter pour leur film préféré opportunité exceptionnelle pour une première
an der Kategorie 5-12 Joer wielen. dans la catégorie 5-12 ans. Leur film immersion dans l’univers du cinéma muet.
De Gewënner gëtt an der der favori sera révélé lors de la cérémonie
Ofschlosszeremonie bekannt ginn. de remise de prix du Festival.
17
ËFFENTLECHE PROGRAMM / PROGRAMME PUBLIC
© eksystent Distribution
3 courts-métrages d’animation
pour enfants
© Bear Hunt Films 2016
KOMMISSAR GORDON & BUFFY
DISTRIBUTeuR Little KMBO
ein k indgerechter
in bester UN PRINTEMPS EN
dete k tivfilm (GORDON OCH PADDY) AUTOMNE
s kandinavischer
k rimi -
tradition von LINDA HAMBÄCK
(VYASNA UVOSEN)
Tatiana
DE
Kublitskaya
LA CHASSE À L’OURS
(WE’RE GOING ON A BEAR HUNT)
SE, 2017 — DEUTSCHE FASSUNG — 61’ — ZEICHENTRICK, KRIMI, ABENTEUERFILM
BY, 2015, 10’
SCÉNARIO Tatiana Kublitskaya
stimmen Sven Brieger, Lotta Doll Gordon, der Polizeichef des Waldes, steht kurz D’APRÈS UN CONTE DE FÉES DE Uladzimir Karatkevich
Janne Vierth UK, BY, 2015 / 2016 — VERSION FRANÇAISE — 41’ — ANIMATION, AVENTURE, FAMILLE
DREHBUCH
naCH DEM BUCH „Kommissar Gordon“
vor dem Ruhestand und ist auf der Suche
VON Ulf Nilsson & Gitte Spee nach einem Nachfolger. In der klugen Maus Buffy LE RÊVE DE L’OURS
PRODUKTION LEE Film mit ihrem außergewöhnlichen Geruchssinn (JAKIJA SNY SNIĆ MIADZVIEDŹ) Capturer des ours, parcourir des forêts,
KOPRODUKTION Film i Väst
VERLEIH New Europe Film Sales
sieht er eine geeignete Kandidatin. Gemeinsam DE Ruslan Sinkevich traverser des rivières – même en hiver, tout est
gilt es nun, Kommissar Gordons letzten Fall BY, 2015 — 7’ possible pour ces petits héros intrépides.
SCÉNARIO Anna Demidovich,
um verschwundene Nüsse und zwei Tierkinder Ruslan Sinkevich D’APRÈS LE POÈME DE Ils chaussent leurs bottes et partent à l’aventure !
zu lösen. Anastasiya Gulak Ce ne sont ni l’imagination ni le courage qui
manquent aux personnages de ces trois courts-
2017 Gordon och Paddy LA CHASSE À L’OURS métrages d’animation.
2016 Bajsfilmen - Dolores (WE’RE GOING ON A BEAR HUNT)
och Gunellens värld Joanna Harrison
DE
(Kurzfilm) & Robin Shaw
2014 Tänk om… (Kurzfilm) UK, 2016, 24’
SCÉNARIO Joanna Harrison
2013 Fighting Spirit D’APRÈS LE LIVRE ÉPONYME DE Michael Rosen
(Kurzfilm) & Helen Oxenbury19
ËFFENTLECHE PROGRAMM / PROGRAMME PUBLIC
© Cinemon Entertainment
© D.R.
Meilleur long-métrage
d’animation, Hungarian Film
Critics Awards WILLY ET LES GARDIENS LE VOYAGE DE LILA
Meilleur long-métrage
d’animation, Montecine Monte-
video World Film Festival DU LAC : SAISON PRINTEMPS-ÉTÉ vez
r e t r oeus l i v r e s
ie d
(EL LIBRO DE LILA)
Meilleur film d’animation
(LENGEMESÉK) l a m a gt r e e n fa n c e de MARCELA RINCÓN GONZÁLEZ
de vo
Los Angeles Screen Award
CO, UY, 2017 — VERSION FRANÇAISE — 76’ — ANIMATION, AVENTURE, FAMILLE
de ZSOLT PÁLFI
HU, 2017 — VERSION FRANÇAISE — 70’ — ANIMATION, AVENTURE, FAMILLE jury enfants
VOIX ORIGINALES JOHANNA ALBERT, PÉTER Les Verdies sont les petits gardiens du lac. VOIX Adeline Chetail, Cathy Cerda, Lila vit dans un livre pour enfants, entre le jardin
BERCSÉNYI, RÓBERT BOLLA, CSONGOR L’un deux, Willy, rêve d’aventures. Alors qu’un Julie Etropie, Sofiane Fischer, de la joie, la rivière aux mille couleurs et l’arbre
SZALAY Fabrice Colombero, Luca Tonnerieux,
SCÉNARIO JUDIT BERG jour le lac se trouve menacé par une alliance Marguerite Raybau des rêves. Mais quand Ramón, un petit garçon
D'APRÈS SON LIVRE « LENGEMESÉK » de la tribu des Bougons avec les cygnes, Willy, SCÉNARIO Marcela Rincón González qui a perdu le goût de la lecture, commence
PRODUCTION CINEMON ENTERTAINMENT PRODUCTION Fosfenos Media
DISTRIBUTEUR CINEMON ENTERTAINMENT
grâce à son grand-père, à la couleuvre et aux COPRODUCTION Palermo Estudio
à l’oublier, elle disparaît de son livre. Coincée
rainettes, élabore un plan pour aider les gardiens DISTRIBUTEUR Sola Media dans le monde réel, seul Ramón peut l’aider
à conserver la paix dans les marais. à retrouver son chemin vers son monde littéraire.
Travail de sensibilisation en amont du Festival par SuperDrecksKëscht
2018 Lengemesék 2
– Tél a
Nádtengeren
2017 Lengemesék 2017 El libro de Lila
2015 Lengemesék 2007 El pescador de estrellas
(série TV) (court-métrage)21
ËFFENTLECHE PROGRAMM / PROGRAMME PUBLIC
© ostlicht filmproduktion GmbH, Amour Fou Luxembourg Sàrl
INVISIBLE SUE
von MARKUS DIETRICH
DE, LU, 2018 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 95’ — ABENTEUERFILM, FANTASY
MIT Ruby M. Lichtenberg, Victoria Nach einem Laborunfall entwickelt Sue plötzlich
Mayer, Luc Schiltz, Jeanne Werner, Superkräfte und kann sich unsichtbar machen.
Patrick Hastert, Anna Shirin
Habedank, Catherine Janke, Lui Als ihre Mutter vor Sues Augen entführt wird,
Eckardt, Lotte Tscharntke, bricht Sue mit Hilfe ihrer Kräfte zu ihrer Rettung
Tatja Seibt, Anouk Wagener, Larisa auf und findet sich schon bald im Zentrum einer
Faber, Eugénie Anselin, Joyce Ilg
DREHBUCH Markus Dietrich ungeahnten Verschwörung wieder.
PRODUKTION Ostlicht Filmproduktion,
Amour Fou Luxembourg
VERLEIH Amour Fou
Funan © Les Films d'Ici, Bac Cinéma, Lunanime, 2018
film
2018 Invisible Sue der erste
j ugendlichen
mit einer
2013 Sputnik
2009 Das Bauhaus kommt
aus Weimar
superheldin
(Dokumentarfilm)
2006 Outsourcing23
ËFFENTLECHE PROGRAMM / PROGRAMME PUBLIC
atelieren
ateliers
© Les Films d’Ici, Bac Cinéma, Lunanime, 2018
Cristal for
Best Feature, Festival
International d’Annecy
Audience Award
FUNAN
War On Screen –
Festival International
de DENIS DO
de Cinéma FR, LU, BE, KH, 2018 — VO FRANÇAISE — 84’ — ANIMATION, DRAME
VOIX Bérénice Bejo, Louis Garrel, En 1975 le Cambodge est sous l’emprise
Céline Ronté, Thierry Jahn, des Khmers rouges. Chou et Khuon, deux jeunes
Tom Trouffier, Maxime Baudouin
SCÉNARIO Denis Do, Magali Pouzol, cambodgiens, sont déportés dans un camp
Elise Trinh de travail à la campagne et séparés de leur fils.
PRODUCTION Les Films d’Ici, Bac Cinema,
Tandis qu’eux souffrent de la faim et sont soumis
Lunanime
DISTRIBUTEUR BAC Films Distribution aux travaux forcés, leur fils est endoctriné
par le régime. Tous trois devront trouver la force
de survivre pour retrouver ce que la révolution
leur a arraché.
Avec le soutien de l'Institut français du Luxembourg
l’ émouvante
vraie
histoirem è re
de la
© MUDAM Luxembourg
2018 Funan
2009 Le Ruban du réalisateur
(court-métrage)atelieren • ateliers 25
Bayala © Ulysses Filmproduktion / Fabrique d’images
Livre d’heures © Suzan Noesen
© Mudam Luxembourg
MUSTEREN A FAARWEN DÉI D’LIEWE VU GÉIGESTÄNN / „BAYALA”: ENG MAGESCH SET DESIGNER FIR EEN DAG /
EPPES VERRODEN / LA CRÉATION LA VIE DES OBJETS WELT AN 3D / « BAYALA » : DÉCORATEUR D’UN JOUR
PAR LES MOTIFS ET LES COULEURS LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC Suzan Noesen UN UNIVERS MAGIQUE EN 3D LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC Mudaminis Team
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL UMELDUNG / INSCRIPTION klik@casino-luxembourg.lu LU, FR UMELDUNG / INSCRIPTION workshop@mudam.lu
MAM / AVEC Suzan Noesen (+352) 22 50 45 mam / avec Aline Salvi, Federico Milella (+352) 45 37 85 531
UMELDUNG / INSCRIPTION klik@casino-luxembourg.lu Präis / Tarif 6€ — gratis mat / entrée gratuite UMELDUNG / INSCRIPTIONregister@luxfilmfest.lu PRÄIS / PRIX 8€ pro Kand / 8€ par enfant
(+352) 22 50 45 avec KLIK-Kaart & Kulturpass
Präis / Tarif 6€ — gratis mat / entrée gratuite
Zesumme mam Co-Regisseur An dësem Atelier iwwert Set Design
avec KLIK-Kaart & Kulturpass An dësem kreative Atelier steet Federico Milella entdecken a Filmillusioune kreéieren d’Kanner
Objetstheater um Programm! d’Kanner exklusiv d’Welt vu Bayala hiert eegent Miniaturfilmset
D’Kanner kucken Extraiten aus Ausgoend vum Suzan Noesen nach virum Kinosstart vum Film. wouranner si hier Personnage
dem Suzan Noesen sengem sengem Film Livre d’heures, wielen Dëse spillereschen Atelier Geschichten erliewe loossen.
Film Livre d’heures. Duerno mole d’Kanner Géigestänn déi si sech hëlt si mat an eng Welt voller Duerch geschéckten Asaz vu
si hir Kichen, dann déi vun oder hire Grousselteren zou Elfen an Draachen. Duerch eng Kameraperspektiven entstinn dobäi
hire Grousselteren. Si vergläichen uerdnen. Si beliewe se andeems Rei Gesellschaftsspiller ginn erstaunlech optesch Täuschungen.
d’Musteren an d’Faarwe fir si tëscht hinnen Dialoger erfannen. all d’Geheimnisser aus der
schlussendlech een neien Interieur Lors de cet atelier autour de la
Produktioun vum Film gelëft.
vun enger Wunngemeinschaft Le théâtre d’objets est à l’affiche ! mise en scène et l’illusion cinémato
z’entwerfen. En partant du film Livre d’heures En présence du co-réalisateur graphique, les participants
de Suzan Noesen, les enfants Federico Milella, les participants deviendront les créateurs de leur
Suite au visionnage d’extraits
choisissent des objets qu’ils découvriront, en exclusivité, l’univers propre décor cinématographique
du court-métrage Livre d’heures
attribuent soit à leur propre univers magique de Bayala avant sa sortie miniature. Ils y mettront en scène
de Suzan Noesen, les enfants
soit à celui de leurs grands-parents. officielle au cinéma. Grâce à une série leurs personnages et créeront
dessinent leur propre cuisine, puis
Ils animent ces objets en les faisant de jeux de société spécialement des illusions cinématographiques
celle de leurs grands-parents.
dialoguer. conçus pour le film, les enfants se étonnantes.
Ils comparent ensuite les motifs
ainsi que les couleurs pour Organisatioun / Organisation familiariseront avec les personnages Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
finalement créer un nouvel espace magiques de ce royaume peuplé MUDAM
de vie commune. d’elfes et de dragons. Le film n’aura
alors plus aucun secret pour eux.
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain Organisatioun / Organisation
Fabrique d’images
• Casino / QG • Casino / QG • Cercle Cité • Mudamatelieren • ateliers H
o
rs
fe
Le Voyage du Prince © Blue Spirit Productions, Mélusine Productions
st
iv
al
EMOTION(S)XR
© Mudam Luxembourg
© CNA, Romain Girtgen
FR, ANG / FR, EN
AVEC / WITH Laura Mannelli, Frederick Thompson,
Jamil Mehdaoui
INSCRIPTION / REGISTRATION
klik@casino-luxembourg.lu
D’HANNERGRËNN VU MUDAMINI AKADEMIE – VIRTUALLY ART youngfolks@ casino-luxembourg.lu
(+352) 22 50 45
„LE VOYAGE DU PRINCE” / D’KONSCHT INSPIRÉIERT SECH LU, FR, DE, EN / LU, FR, ALL, ANG
mAM / AVEC Karolina Markiewicz, Pascal Piron
Tarif / Price 7€ – entrée gratuite avec le /
free entry with a Kulturpass
LES DÉCORS DU UM KINO / L’ART S’INSPIRE DU Probéiert an der virtueller Realitéit Emotion(s)XR explore la
« VOYAGE DU PRINCE » CINÉMA mam Programm Tilt Brush ze
molen an ze sculptéieren a léiert
sensibilisation aux émotions à
travers la théorie des couleurs,
LU, FR LU, FR
MAM / AVECLaurence Gavroy, Isabelle Franck MAM / AVEC MUDAMINIS TEAM / ÉQUIPE DES MUDAMINIS wéi dir d’VR-Manette benotze kënnt entre le réel et les réalités virtuelle
UMELDUNG / INSCRIPTION register@luxfilmfest.lu UMELDUNG / INSCRIPTION fir Konscht ze schafen! D’Kënschtler et augmentée. Les participants
workshop@mudam.lu / +352 45 37 85 531 Karolina Markiewicz a Pascal Piron sont immergés dans un « continent
Fir d’Verëffentlechung vum 8€ pro Kand / 8€ par enfant
PRÄIS / PRIX
féieren duerch den Atelier an deen noir » désert et infini, où seules
Animatiounsfilm Le Voyage du een de ganzen Dag iwwer fir 30 des pulsations de pixels errants
Prince luet de Studio 352 iech an Zënter der Industrialiséierung Minutte ka laanschtkommen. provoquent des émotions.
d'Moltechniken, déi fir gezeechent sinn d’Leit vun der Beweegung Les participants élaboreront une
Filmdekore benotzt ginn, ze faszinéiert a Kënschtler versichen Essayez la peinture et la sculpture empreinte émotionnelle collective.
entdecken. Gräift selwer zu Stëft dës an hire Wierker ëmzesetzen. en VR avec le logiciel Tilt Brush
a Pinsel a moolt faarweg D’Kanner léieren an dëser Stonn et apprenez à utiliser les manettes Emotion(s)XR explores the awareness
Hannergrënn fir äert eegent Wierk! wéi e Film iwwert een Zuch deen pour créer votre propre œuvre d’art. of emotions in colour theory,
1896 an eng Gare aagelaf ass Guidés par les artistes Karolina blending reality with virtual and
À l’occasion de la sortie du long de Startschoss fir eng laang Léift Markiewicz et Pascal Piron, vous augmented realities. Participants
métrage d’animation Le Voyage du tëscht Kino a Konscht gouf. pourrez participer à des séances dive into a deserted and endless
Prince, le Studio 352 propose aux de 30 minutes tout au long de la “black continent”. Only pulsating
Depuis l’industrialisation, le journée. stray pixels will cause emotions.
participants de découvrir différentes
mouvement fascine et les artistes Together, the participants will leave
techniques utilisées pour les décors Organisatioun / Organisation
tentent de le reproduire dans les a collective emotional imprint.
en couleurs. À l'aide de pinceaux Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
œuvres d’art. Les participants
et de crayons, les enfants créeront Organisation Casino Luxembourg –
découvriront comment l’entrée d’un
leur propre œuvre animée. Forum d’art contemporain
train en gare filmée en 1896 devient Collaboration SCRIPT – Service de Coordination
Organisatioun / Organisation
Studio 352 le début d’une longue histoire de la Recherche et de l'Innovation pédagogiques
et technologiques
d’amour entre l’art et le cinéma.
Organisatioun / Organisation
MUDAM
• Casino / QG
• Cercle Cité • Mudam • Casino / QG 23.03 – 11:00 → 13:00atelieren • ateliers 29
© CNA, Romain Girtgen
Evenementer
FILM CRITICISM WORKSHOP FILM ANALYSIS WORKSHOP événements
EN EN
WITH BOYD VAN HOEIJ (FILM CRITIC, THE HOLLYWOOD WITH BOYD VAN HOEIJ (FILM CRITIC, THE HOLLYWOOD
REPORTER / INDIEWIRE) REPORTER / INDIEWIRE)
REGISTRATION register@luxfilmfest.lu REGISTRATION register@luxfilmfest.lu
Across three sessions, film critic Join film critic Boyd van Hoeij for a
Boyd van Hoeij will introduce film scene-by-scene analysis of a cult
buffs to various aspects of film film to explore how cinema creates
criticism, providing them with the moods, meaning and emotions,
tools to dig beneath the surface and how cinematography,
of cinematographic works on their production design, sound, editing,
own. These workshops are screenwriting and acting come
complemented by Boyd’s stand- together to bring a film to life. This
alone scene-by-scene film analysis stand-alone session accompanies
workshop on the 14th March. a series of film criticism workshops
which run over the whole week.
© MUDAM Luxembourg
• Cercle Cité • Cercle Citéevenementer • ÉVÉNEMENTS 31
© Ethel & Ernest Productions Limited, Mélusine Productions S.A., The British
Film Institute, Ffilm Cymru Wales CBC 2016
© CNA, Romain Girtgen
© CNA, Romain Girtgen
© VDL, Patrick Muller
BRUNCH DE L’ANIMATION PICNIC WITH PROS SOIRÉE CRÈME FRAÎCHE MASTERCLASS :
FR
Entrée libre dans la limite des places disponibles
LU, FR
esou laang Plazen do sinn /
Fräien Entrée / Entrée libre
LU
Fräien Entrée / Entrée libre TICKETEN AB MËTT FEBRUAR ANIMATION DESTINÉE
Pour la troisième édition
dans la limite des places disponibles ONLINE / TICKETS DISPONIBLES EN LIGNE À PARTIR
DE MI-FÉVRIER
INFORMATIONEN / INFORMATIONS Cremefraiche.lu
À UN PUBLIC ADULTE
Picnic with Pros gëtt en Abléck an FR
consécutive, la Fédération des AVEC Stéphan Roelants
métiers de l’animation et de l’image déi verschidde Beräicher vun enger dans la limite des places disponibles
Entrée libre
spannender Beruffsbranche. Wärend der Soirée „Crème Fraîche“
virtuelle (FMAIV) vous convie à une
Bei dësem Informatiounsdag kann ginn, nieft der Projektioun vu
rencontre amicale lors d’un brunch L’animation, comme la bande
ee sech am QG vum Festival am Kuerzfilmer vu jonke Filmamateuren
organisé dans le cadre du Festival. dessinée avant elle, est parfois
Casino Luxembourg – Forum d’art aus Lëtzebuerg, och d’Resultater
À cette occasion, vous découvrirez sous-estimée par le public.
contemporain mat Experten vun de Kreativitéitsconcourse
le secteur de l’animation au Cette technique ne doit pas être
aus Film a Fernseh austauschen presentéiert. De Jugendleche gëtt
Luxembourg et comprendrez les considérée comme un cinéma de
an d’Studente vum BTS Cinéma esou d’Méiglechkeet gebueden,
clés de sa notoriété internationale. « genre » s’adressant uniquement
et Audiovisuel kenneléieren. hir Filmer engem breede Publikum
Grâce à des ateliers d’information au jeune public. Cette masterclass
ze weisen.
sur les différents métiers, vous se propose d’explorer le vaste
rencontrerez les membres de la Picnic with Pros est une journée
La soirée « Crème Fraîche » offre une champ de possibilités qu’ouvrent
Fédération et des studios d’information sur les métiers
programmation de courts-métrages les techniques d’animation
d’animation qui répondront à toutes de l’audiovisuel – les opportunités
réalisés par des jeunes du d’aujourd’hui pour aborder de
vos questions sur le secteur, et les débouchés offerts par
Luxembourg et présente les résultats manière universelle des sujets
les acteurs, les perspectives et les le marché –, organisée sous forme
des différents concours de créativité, sensibles.
débouchés. d’échanges interactifs. Rencontrez
offrant une opportunité unique
les professionnels des différentes
à chaque jeune de présenter son Organisation
Collaboration disciplines de l’audiovisuel et Studio 352
œuvre et de se faire connaître du
FMAIV – Fédération des métiers de l’animation
les étudiants des promotions du Cette masterclass fait partie de la formation
et de l’image virtuelle grand public.
BTS Cinéma et Audiovisuel au QG continue de l’Institut de Formation de l’Éducation
Nationale (IFEN)
du Festival au Casino Luxembourg Organisatioun / Organisation
Service National de la Jeunesse (SNJ),
– Forum d’art contemporain. Centre national de l’audiovisuel (CNA)
Organisatioun / Organisation Kollaboratioun / Collaboration
BTS Cinéma et Audiovisuel Orange Luxembourg
Partnerschaft / Partenariat
Film Fund Luxembourg
• Casino / QG • Casino QG • Kinepolis Kirchberg • Casino QGH
evenementer • ÉVÉNEMENTS o 33
rs
fe
st
Fritzi © Doghouse Films – Balance Film GmbH – TrickStudio Lutterbeck
iv
al
GmbH – MAUR film s.r.o. – ARTEMIS PRODUCTIONS
EFA Young Audience Award
p! DE, FR / ALL, FR
sign u
© CNA, Romain Girtgen
n up!
INFORMATIONEN / INFORMATIONS register@luxfilmfest.lu,
© VDL, Patrick Muller
p ! s ig yaa.europeanfilmawards.eu, luxfilmfest.lu
sign u
Der EFA YOUNG AUDIENCE
MASTERCLASS: Jonk filmkritiker / VIDEOREPORTER / REPORTERS vidéo AWARD präsentiert europaweit
12-14-jährigen Zuschauern drei
“FRITZI – A MIRACULOUS JEUNES CRITIQUES DE CINÉMA complet étudiants du bts cinéma et audiovisuel
europäische Filme. In den
REVOLUTIONARY TALE” / SCHÜLER A STUDENTEN / LYCÉENS ET ÉTUDIANTS
UMELDUNG bis den / INSCRIPTION JUSQU’AU 18/01/2019
De Festival schafft op een Neits mat
der Ofschlossklass vum BTS
teilnehmenden Städten schauen
sich die Juroren die nominierten
« FRITZI – UNE HISTOIRE INFORMATIOUNEN / INFORMATIONS REGISTER@LUXFILMFEST.LU
Cinéma et Audiovisuel zesummen. Filme am YOUNG AUDIENCE FILM
DAY (5. Mai 2019) an und wählen
RÉVOLUTIONNAIRE » Schüler a Studenten hunn op een
neits d’Chance sech als
Fir déi 9. Editioun ginn d’Studenten
zu Videoreporteren an huelen aktiv noch am gleichen Abend ihren
EN / ANG un den 11 Festivaldeeg deel. Si Gewinner. In einer wahrhaft
Ralf Kukula, Matthias Bruhn
WITH / AVEC Festivalreporter ze beweisen, europäischen Wahl übermitteln die
Artikelen iwwert Filmer an dokumentéieren Diskussiounen an
SUBJECT TO AVAILABILITY /
FREE ENTRY / ENTRÉE LIBRE
Jurysprecher per Videokonferenz
DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES Diskussiounen ze schreiwen oder Evenementer, a féieren Interviewe
fir de Luxembourg City Film Festival ihre nationalen Ergebnisse.
Interviewen ze féieren. Déi jonk Liveübertragung auf
German filmmakers, Ralf Kukula Reporter kënnen an de Beruff op eng professionell Manéier ze
couvréieren. Déi realiséiert Videoe www.yaa.europeanfilmawards.eu
and Matthias Bruhn, will introduce Filmkritiker eraschnupperen andeems
their film Fritzi – A Revolutionary si sech fir dee Beräich entscheeden ginn op den offiziellen Netzwierker L’EFA YOUNG AUDIENCE AWARD
Tale set in East Germany in 1989. deen si am meeschten interesséiert. vum Festival publizéiert. présente chaque année trois films
The directors will explain how they Jee no hirem perséinleche Choix, Le Festival poursuit sa collaboration européens à des enfants de 12 à 14
went about directing the animated schaffe si da mat mat professionelle avec la 1re promotion du BTS ans à travers l’Europe. Lors du
film and what challenges they Journalisten zesummen. Cinéma et Audiovisuel. Pour sa YOUNG AUDIENCE FILM DAY
faced in its production process. 9e édition, les élèves seront reporters (5 mai 2019) ils visionnent,
Cette année encore, des lycéens et délibèrent et votent directement
des étudiants pourront vivre l’aventure vidéo et participeront activement à la
Les réalisateurs allemands Ralf après les projections pour leur film
du Festival en tant que Jeunes semaine festivalière. Ils assisteront
Kukula et Matthias Bruhn préféré. Ce jury européen transmet
Critiques de Cinéma. Ils participeront aux débats et événements
présenteront leur film Fritzi – Une alors son résultat national via
à l’événement en rédigeant des et mèneront des interviews afin
histoire révolutionnaire ayant lieu en vidéoconférence lors de la
articles basés sur la programmation d’accompagner de manière
Allemagne de l’Est en 1989. Ils feront cérémonie de remise de prix
et interviews avec les invités. professionnelle le Luxembourg City
découvrir aux participants les retransmise en direct sur
Ces critiques en herbe côtoieront Film Festival. Les vidéos réalisées
processus de développement d’un www.yaa.europeanfilmawards.eu.
les journalistes professionnels seront par la suite diffusées
long-métrage d’animation, ainsi que
en choisissant leur secteur préféré : sur les réseaux officiels du Festival. Zusammenarbeit / Collaboration
les étapes de la réalisation du film. Cinémathèque de la Ville de Luxembourg
Organisation
radio ou presse écrite. Kollaboratioun / Collaboration BTS Cinéma
et Audiovisuel, Lycée des Arts et Métiers
Doghouse Films
Kollaboratioun / Collaboration
radio 100,7, Tageblatt • Cinémathèque
• Casino / QG 5.05 – Ganztags / Toute la journéeÉ CK
IWWERBL
mm
c h o u l P r og r a
S
aperç
u
e
r a mm
p r og e
lair
sco© VDL, Patrick Muller
© VDL, Patrick Muller
KANNERJURY schülerjury
jury enfants jury scolaire
Fir déi drëtte Kéier presentéiert de Festival e Fir déi éischte Kéier si 7 filmbegeeschtert Schüler
Kannerjury, deen sech aus enger Schoulklass vu tëschent 12 an 15 Joer invitéiert eng Selektioun
Schüler tëschent 8 an 12 Joer zesumme setzt. Si vu 5 Filmer aus dem Jugendprogramm ze kucken
ginn invitéiert eng Selektioun vu 5 Filmer aus dem an z’analyséieren. De Schülerjury iwwerreecht
Kannerprogramm ze kucken an z’analyséieren. De I M F E S T I VA L ! dann och de „Prix du Jury Scolaire“ op der
Kannerjury iwwerreecht dann och de „Prix du Jury NEI BE UVEAUTÉ offizieller Ofschlosszeremonie vum Festival am
Enfants“ op der offizie ller Ofschlosszeremonie am NO 9 ! Kinepolis Kierchbierg.
Kinepolis Kierchbierg.
201
Pour la première fois, le Jury Scolaire du
Pour la troisième fois lors du Festival, une classe Festival, composé de 7 élèves cinéphiles de
d’enfants de 8 à 12 ans sera invitée à visionner 12 à 15 ans, visionnera et jugera une sélection
et analyser une sélection de 5 films de la de 5 films de la programmation jeune public.
programmation jeune public. Ces élèves, qui Les élèves décerneront, après délibération,
formeront le « Jury Enfants 2019 », décerneront, le « Prix du Jury Scolaire » lors de la cérémonie
suite à leur délibération, le « Prix du Jury de remise de prix du Festival à Kinepolis
complet complet
classe du cycle 2.2 de l’École Enfants » lors de la cérémonie de remise des prix classe 5CLC1 Kirchberg.
fondamentale du limpertsberg du Festival à Kinepolis Kirchberg. du lycée robert-schumanIWWERBLÉCK SCHOULPROGRAMM / 39
APERÇU PROGRAMME SCOLAIRE
filmer
films
An de Schoulvirstellunge moies
gëtt all Kéier e Film gewisen
NICO ET PATOU CRAZY MEIN FREUND, LE VOYAGE DE LILA
an duerno fënnt eng Diskussioun (TURILAS & JÄÄRÄ) CINÉMATOGRAPHE DIE GIRAFFE (EL LIBRO DE LILA)
mat Experten, Realisateuren
MARIKO HÄRKÖNEN,
VUM / DE
ISMO VIRTANEN FOR KIDS (DIKKERTJE DAP) MARCELA RINCÓN
DE
GONZÁLEZ
oder Schauspiller statt. Méi → cf. Ëffentleche Programm S.11 / SPEZIALVIRSTELLUNG / SÉANCE SPÉCIALE VON BARBARA BREDERO
jury enfants
genau Informatiounen zu eisem cf. programme public p.11 NL, BE, DE, 2017 — DEUTSCHE FASSUNG
Schoulprogramm fannt
CRAZY SCIENCE FICTION — 73’ — FAMILIE → cf. programme public p.19
→ cf. ëffentleche Programm S.15 /
Dir op eisem Site luxfilmfest.lu. cf. programme public p.15 Dominik und sein großer
Freund Raf, eine Giraffe, sind
Toutes les matinées unzertrennlich. Sie teilen alles,
sogar ihren Geburtstag,
cinématographiques sont und können es kaum erwarten
composées d’un film suivi de gemeinsam zur Schule zu
rencontres avec des experts, gehen. Als Dominik
réalisateurs et acteurs. PAT ET MAT herausfindet, dass Giraffen
dort nicht erlaubt sind, heckt
ROSIE & MOUSSA
DOROTHÉE VAN DEN
DE
Visitez notre site luxfilmfest.lu pour DÉMÉNAGENT ! er einen Plan aus um Raf BERGHE
de plus amples informations
sur notre programmation scolaire.
(PAT A MAT ZNOVU V AKCI) KOMMISSAR trotzdem mitzunehmen.
BE, 2018 — VERSION FRANÇAISE — 90’
— FAMILLE
VUM / DE MAREK BENEŠ
→ cf. ëffentleche Programm S.12 /
GORDON & BUFFY jury enfants
cf. programme public p.12 (GORDON OCH PADDY) La ville est le terrain de jeu
VON LINDA HAMBÄCK favori de Rosie. Quand elle
→ cf. öffentliches Programm S.16 déménage avec sa mère de
l’autre côté de Bruxelles, elle
rencontre Moussa avec qui
elle vivra de folles aventures
WILLY ET LES sur les toits de la ville. Moussa
GARDIENS DU LAC : lui promet de l’aider à revoir
son père et réunir ses parents.
SAISON
D’TRAMFAMILL / LA CHASSE À L’OURS PRINTEMPS-ÉTÉ
LA FAMILLE TRAMWAY (WE’RE GOING ON A BEAR (LENGEMESÉK)
ZSOLT PÁLFI DE
→ cf. ëffentleche Programm S.13 / HUNT) → cf. programme public p.18
cf. programme public p.13 → cf. programme public p.17— 77’ — DOKUMENTARFILM, ANIMATION,
MATTI UND SAMI Vater ganz von seiner grüne Kreise als erwartet und die 41
SCHOULPROGRAMM · PROGRAMME SCOLAIRE
FIKTION / DOCUMENTAIRE, ANIMATION, Säfte trinkenden Freundin Schüler geraten in die
UND DIE DREI FICTION
eingenommen ist. Höchste Zeit
für Super-Jovans ersten
politischen Mühlen der noch
jungen DDR, die ein Exempel
GRÖSSTEN FEHLER Eine Sammlung einzigartiger
Kurzfilme welche von echten Rettungseinsatz um an ihnen statuieren will.
DES UNIVERSUMS Regisseur/-innen in
Zusammenarbeit mit Kindern
Milicas Vater aus den Fängen
dieser offensichtlichen Hexe zu
VON STEFAN
WESTERWELLE
auf der Flucht vor Krieg und
Gewalt gedreht wurden. Die
befreien. WARDI (THE TOWER)
DE MATS GRORUD
DE, FI, 2018 — DEUTSCHE bewegenden einzelnen
FR, NO, SE, 2018 — VERSION FRANÇAISE
ICH BIN WILLIAM / ORIGINALFASSUNG — 94’ — FAMILIE,
ABENTEUER, KOMÖDIE
Episoden erzählen von
Grenzen, von Migration,
— 79’ — stop motion
I am william jury enfants
Freiheit, Freundschaft und den
Zukunftswünschen von
jury scolaire
(JEG ER WILLIAM) Der zehnjährige Matti erfindet
einen Lotteriegewinn um
Flüchtlingskindern. Wardi vit au Liban dans le
camp de réfugiés palestiniens FUNAN
VON / BY JONAS ELMER DE DENIS DO
seinen lang gehegten Traum Comment réaliser des films où elle est née. Le jour où son
DK, 2017 — DÄNISCHE ORIGINALFASSUNG eines Familienurlaubs in pour des enfants fuyant les arrière-grand-père lui donne la → cf. programme public p.22
AUF DEUTSCH EINGESPROCHEN MIT guerres et la violence ? Que clé de sa vieille maison en
Finnland zu verwirklichen. Als
ENGLISCHEN UNTERTITELN / DANISH peuvent-ils leur apporter ?
die Lüge auffliegt, steckt die Galilée d’où il a été chassé en
ORIGINAL VERSION DUBBED IN GERMAN Une série de courts-métrages
Familie ohne Dach über dem 1948, elle s’attriste à l’idée
WITH ENGLISH SUBT. — 86’ — DRAMÖDIE /
COMEDY-DRAMA Kopf in der finnischen Pampa sans paroles relève le défi
et propose des réponses
JE N’AIME PLUS qu’il ait perdu l’espoir d’y
jury enfants
fest. Nun braucht Matti ganz
dringend ein Wunder und cinématographiques inédites LA MER retourner un jour. Elle
commence alors à collecter
William lebt seit kurzem bei bittet das Universum um Hilfe. et très touchantes en illustrant DE / VON IDRISS GABEL les témoignages de sa famille,
seinem Onkel Nils welcher bis les rêves, désirs ou peurs des BE, 2018 — VO AVEC SST. FRANÇAIS OU d’une génération à l’autre.
enfants qui ont laissé derrière
zum Hals in Spielschulden
steckt. Um diesen vor eux leur maison, leurs amis,
ALLEMANDS / ORIGINALFASSUNG MIT
FRANZÖSISCHEN oder deutschen TEL AVIV ON FIRE
ortsbekannten Gaunern zu et parfois, leur avenir. UNTERTITELN — 68’ — DOCUMENTAIRE / DE SAMEH ZOABI
retten, sich gegen DOKUMENTARFILM LU, FR, IL, BE, 2018 — VO ARABE ET
Schulschläger zu wehren und jury scolaire
HÉBREU AVEC SST. FRANÇAIS — 97’ —
das Herz seiner ersten großen COMÉDIE
Liebe Viola zu gewinnen, Ils viennent d’Afghanistan,
jury scolaire
braucht es Williams ganze d’Erythrée, d’Irak ou de Syrie,
Fantasie. et ont fui la guerre ou la Un jeune palestinien travaille
persécution en traversant la sur le plateau d’un feuilleton
Ten-year-old William has a lot
to deal with. A dead father, a AU-DELÀ DES Méditerranée. Ils racontent
chacun à leur tour le parcours
palestinien à succès. Sa
mentally unstable mother and
a rogue uncle, it falls to him
FRONTIÈRES THE WITCH HUNTERS qui les a menés jusqu’en DAS SCHWEIGENDE rencontre avec un militaire
israélien créatif fait décoller sa
to save the day and use his (GRENZENLOS - (ZLOGONJE) Belgique. Tous ont un point
commun : ils n’aiment plus la KLASSENZIMMER carrière. Jusqu’à ce que le
militaire fasse pression pour
LARS KRAUME
imagination to fight off
gangsters, as well as school GESCHICHTEN VON VON RAŠKO MILIJKOVIĆ
RS, MK, 2018 — DEUTSCHE FASSUNG —
mer.
VON
DE, 2018 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG
changer la fin de la série.
bullies, and win over his first
crush, Viola.
FREIHEIT & 86’ — ABENTEUER, DRAMA, FAMILIE Sie stammen aus Afghanistan,
dem Irak, Syrien und Eritrea
— 111’ — DRAMA
FREUNDSCHAFT) jury enfants
und flohen vor Krieg und jury scolaire
N. EMAMI,
VON / DE
Der schüchterne Jovan flüchtet Verfolgung über das Nachdem die ostdeutschen
D. MENESTREY, sich in Fantasiewelten in denen Mittelmeer. Jeder von ihnen Abiturienten Theo und Kurt
C. COLMENARES, er als Superheld seine hat seine eigene Geschichte vom Aufstand der Ungarn in
M. DALLMEYER, Kinderlähmung überwindet. ihrer Flucht nach Belgien zu Budapest hören, halten sie im
J. BENTZ, K. NAWAL, Doch das ändert sich als er in erzählen, doch alle verbindet Unterricht eine solidarische
S. DAJANI, B. SCHULZ der Schule auf die taffe Milica eines: Sie mögen das Meer Schweigeminute für die Opfer
DE, 2018 — OHNE WORTE / SANS PAROLES trifft, deren frisch geschiedener nicht mehr. ab. Die Geste zieht viel weitereH
o
rs
Freundschaft müssen in ihrer
STYX 43
SCHOULPROGRAMM · PROGRAMME SCOLAIRE
Clique plötzlich neu verhandelt fe
werden, während ihre Eltern
VON WOLFGANG FISCHER st
über die eigenen Lebenslügen DE, AT, 2018 — DEUTSCHE UND ENGLISCHE iv
al
stolpern. Und dann wäre da ORIGINALFASSUNG MIT DEUTSCHEN
noch Matis aufkeimende UNTERTITELN — 94’ — DRAMA
Freundschaft zur jury scolaire
selbstbestimmten Carla
welche Mati bisher Ein einsamer Segeltörn
wandelt sich für Rike zu einem Am Mee 2019
unbekannte Seiten an sich
ernsten moralischen Dilemma
IN MY ROOM selbst entdecken lässt.
als ein sinkendes Fischerboot presentéiert de
DE / BY AYELET ALBENDA mit hilflosen Passagieren ihre Luxembourg City
IL, US, UK, 2017 — VO ANGLAISE AVEC SST. Route auf hoher See kreuzt. Film Festival a
FRANÇAIS / ENGLISH OV WITH FRENCH Als offizielle Stellen ihr ein
Einschreiten verbieten, muss Kollaboratioun mam
SUBT. — 70’ — DOCUMENTAIRE /
Ministère de
DOCUMENTARY sie alleine entscheiden, was ihr
Menschenleben wert sind. l’Éducation nationale,
ALS PAUL ÜBER DAS LOMO – THE
Six adolescents YouTubers
racontent via leurs vlogs
de l’Enfance et de la MEER KAM – LANGUAGE OF MANY
intimes en ligne leur passage Jeunesse a mam TAGEBUCH EINER OTHERS
à l’âge adulte à l’ère digitale. MACKIE MESSER – SCRIPT a Kinoen BEGEGNUNG VON JULIA LANGHOF
Interrogations sur le genre,
la sexualité, tout est détaillé
BRECHTS uechtert d’Land zwee
JAKOB PREUSS
DE, 2017 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG
— 101’ — DRAMA
DREIGROSCHENfilm
VON / DE
publiquement révélant ainsi Filmer aus dem
DE, 2017 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG Karl widmet seine ganze
les contradictions d’une VON JOACHIM LANG Festivalprogramm 2018 MIT FRANZÖSISCHEN UNTERTITELN / VO
adolescence connectée. Aufmerksamkeit seinem Blog.
DE, BE, 2018 — DEUTSCHE als Schoulvirstellungen. ALLEMANDE AVEC SST. FRANÇAIS — 97’ Als seine Beziehung zerbricht,
Six teenagers’ intimate ORIGINALFASSUNG — 130’ — drama No de Virféierunge — DOKUMENTARFILM / DOCUMENTAIRE lässt er sich desillusioniert auf
YouTube vlogs chronicle their ein gefährliches Spiel ein und
Gegen Ende der fannen Diskussiouns In Marokko trifft Regisseur gibt sein Leben nach und nach
passage into adulthood in the
Zwanzigerjahre versucht der ronne mat Experte statt. Jakob Preuss auf einen
digital age. Discussions about in die Hände seiner Follower.
weltbekannte Dramaturg Flüchtling aus Kamerun, Paul
class, gender, sexuality, and
Bertolt Brecht seine Nico et Patou © Septième Factory – Pat et En mai 2019, en Nkamani, der darauf wartet,
even the odd make-up tip or
„Dreigroschenoper“ auf die Mat déménagent ! © Cinéma Public Films,
nach Europa überzusetzen.
two, illustrate the contradictions
große Leinwand zu bringen.
PatMat sro – La famille Tramway ©
Soyuzmultiflm 2016 – Crazy
collaboration avec le Anstatt Pauls Reise nur passiv
of growing up online. Cinématographe for Kids © CNA, Romain
Ministère de l’Éducation
Er will eine völlig neue Art von Girtgen – Kommissar Gordon und Buffy © zu dokumentieren, greift Jakob
Film machen und weiß, dass eksystent Distribution – La chasse à l’ours
nationale, de l’Enfance ein und hilft ihm auf dem Weg
- © Bear Hunt Films 2016 – Mein Freund,
die Produktionsfirma sich nach Deutschland.
niemals darauf einlassen wird.
die Giraffe © Little Dream Entertainment
– Willy et les Gardiens du Lac © Cinemon et de la Jeunesse et le
Entertainment – Le voyage de Lila © D.R.
Ihr geht es nur um den Erfolg – Rosie & Moussa © Caviar & Thomas SCRIPT, Luxembourg Au Maroc, le réalisateur
an der Kasse. Brecht bringt die Dhanens – Ich bin William © Christian Jakob Preuss rencontre Paul
Geisnæs, Henrik Petit – Matti und Sami City Film Festival Nkamani, un réfugié
Produzenten vor Gericht um zu und die drei größten Fehler des
beweisen, dass ihre
Universums © Christine Schroeder – présentera en séances camerounais, qui attend de
Grenzenlos © Bildersturm Filmproduktion
Geldinteressen sich gegen – The Witch Hunters – D.R. – Je n’aime scolaires deux films traverser la Méditerranée
sein Recht als Autor
plus la mer © Thierry Michel – Wardi © pour rejoindre l’Europe. Au lieu
jour2fête – Das schweigende jeune public
L’ANIMALE
VON KATHARINA
durchsetzen. Klassenzimmer © Julia Terjung – Funan ©
Les Films d'Ici, Bac Cinéma, Lunanime,
2018 – Tel Aviv on Fire © Samsa Film, TS
programmés lors de son
de simplement relater le
voyage de Paul, Jakob décide
Productions, Lama Films, Artémis
édition 2018. Les d’agir et de l’aider à rejoindre
MÜCKSTEIN Productions – In My Room © Ayelet
l’Allemagne. Méi Informatiounen
AT, 2018 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG
Albenda – L’Animale © Arti Film © Mackie
Messer: Brechts Dreigroschenfilm © projections des films an Aschreiwungen
ab Abrëll 2019 op /
— 96’ — DRAMA Stephan Pick, Zeitsprung Pictures – Styx
© Benedicte Neuenfels, Schiwago Film – seront suivies par des Plus d’informations
Als Paul über das Meer kam ©
In der Welt von Mati ändern Weydemann Bros. Juan Sarmiento G – débats encadrés par et inscriptions à
partir d’avril 2019 sur
LOMO – The Language of Many Others –
sich die Vorzeichen. Liebe und D.R. des professionnels. luxfilmfest.luVous pouvez aussi lire
