AMBASSADE DE FRANCE AU BRÉSIL - Ambassade de France au ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AMBASSADE DE FRANCE AU BRÉSIL
PROGRAMMATION CULTURELLE 2021 AMBASSADE DE FRANCE AU BRÉSIL
SOMMAIRE
5 Le Mot de l’Ambassadrice
ARTS SCÉNIQUES SEPTIÈME ART
8 MG Danse dans les Jardins — Inhotim 38 MG Festival International de Courts-
Métrages de Belo Horizonte
10 PE Festival Rec-Beat
40 RJ Festival Varilux de Cinéma Français
12 RJ Série Brésil-France — Salle Cecília
Meireles 42 RJ Festival de Rio
14 SP Cultura Artística
16 BA DF SP Mouvement International de Danse
ÉDUCATION
18 RJ SP Cendrillon — Malandain Ballet Biarritz
20 DF RJ SP Fête de la Musique 44 MG RJ Tourisme durable —
La professionnalisation au cœur
22 BR Piano — La nouvelle génération des enjeux
française
46 RJ SP Objectif stages professionnalisants
en entreprise française
ARTS VISUELS
48 BR FRANCECOLab BRASIL
24 CE RJ SP Exposition Bandeira et Banbryols
26 DF RJ SP Le Monde en Tête
28 RJ SP Homère, le Prince des Poètes LOCALISATION
DES PROJETS
CONTACT
BA Bahia
soraya.barne@diplomatie.gouv.fr LITTÉRATURE ET DÉBATS D’IDÉES CE Ceara
MG Minas Gerais
DESIGN 30 MG Festival Livro na Rua
DF District Fédéral
molde.cc 32 RJ Fête Littéraire Internationale PA Pará
de Paraty
PE Pernambouc
34 BA SP Les Ateliers de la Pensée RJ Rio de Janeiro
36 DF PA RS Nuit des idées RS Rio Grande do Sul
SP São Paulo
BR Brésil : portée nationale
LE MOT DE
L’AMBASSADRICE
Brigitte Collet
Ambassadrice de France au Brésil
L
a France et le Brésil nourrissent une fascination ré- de concert avec nos partenaires brésiliens pour pro-
ciproque, vieille de deux siècles, qui est toujours poser une programmation virtuelle en réponse à la
très vivante et s’exprime fortement à travers la crise sanitaire (Festival Varilux em casa, programme
densité des échanges culturels entre nos deux pays, d’ateliers chorégraphiques virtuels, cycles de confé-
mais aussi à travers leurs échanges économiques. La rences en ligne, pour n’en citer que quelques-unes).
France au Brésil c’est ainsi la présence remarquable Cette coopération sans cesse renouvelée témoigne
de plus d’un millier d‘entreprises françaises qui, de d’une relation dynamique et de l’attachement que se
par leur ancrage sur l’ensemble des territoires de ce portent, en toutes circonstances, nos acteurs culturels.
pays-continent, la diversité des secteurs dans lesquels Ce catalogue, non exhaustif, vous donnera à voir les
elles interviennent, leur capacité d’innovation, sont principales manifestations que l’Ambassade compte
des acteurs essentiels du développement économique mettre en œuvre ou soutenir l’an prochain, dans les
et social du pays, mais aussi de notre politique d’in- domaines des arts visuels, des arts scéniques, du
fluence, tant elles représentent le savoir-faire français. septième art mais aussi de la littérature, du débat
Grâce à la relation ancienne, basée sur la confiance, d’idées et de l’éducation. Notre programmation
que l’Ambassade de France entretient avec vous, nous entend valoriser la création française, soutenir la
promouvons ensemble l’attractivité de la France et formation professionnelle, contribuer à la sensibi-
consolidons les liens étroits qui unissent nos deux pays. lisation culturelle des publics jeunes et éloignés,
4 L’année 2020, largement marquée par la pandémie favoriser la démocratisation du livre, promouvoir
de la Covid-19, a eu de lourds impacts sur l’économie la scène artistique émergente et participer à des
mondiale et a frappé durement le monde des Arts. manifestations de grande envergure en lien avec des
Aujourd’hui, plus que jamais, il est primordial de main- partenaires de renom. Aussi, soucieuse de la protec-
tenir et de renforcer notre soutien à ses acteurs. La tion de l’environnement, notre Ambassade optimisera
culture étant, par essence, un lieu de création et d’in- les déplacements des artistes et intellectuels conviés
novation, un espace d’expression et d’émancipation, aux manifestations culturelles au Brésil.
elle constitue une ressource essentielle à mobiliser Je forme le vœu que ce catalogue suscite votre
pour retrouver un équilibre et envisager de nouveaux curiosité et votre intérêt et qu’il éveille votre envie
horizons prospères et résilients. d’agir en faveur de l’intensification des échanges
Durant la pandémie, les échanges culturels se sont culturels franco-brésiliens, qui sont si singuliers et
poursuivis. Des initiatives novatrices ont été menées remarqués.
DANSE DANS LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
LES JARDINS Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 160 000 • S’associer à un projet inédit et innovant,
INHOTIM
Projet en attente d’homologation porté par une institution de prestige
reconnue à l’international.
Sollicitation de mécénat • Encourager des actions de formation et
CHIFFRES-CLÉS
Deuxième semestre 2021 R$ 50 000 des échanges d’expertise entre artistes
des deux pays et soutenir la création
1 résidence artistique
Brumadinho contemporaine.
1 200 spectateurs attendus
Contribution de • Œuvrer à la sensibilisation des
2 spectacles l’Ambassade de France publics, jeunes et éloignés, à la danse
4 représentations R$ 60 000 contemporaine.
• Soutenir la communauté locale de
140 hectares de jardins
Autres sources de financement Brumadinho.
Billetterie, fonds propres,
contributions d’autres partenaires
R$ 50 000 EXEMPLES DE CONTREPARTIES
OFFERTES AU MÉCÈNE
• Insertion du logo de l’entreprise dans
I
l’intégralité du matériel de communication.
nhotim est le plus grand musée à ciel ouvert du de travaux originaux et expérimentaux, en symbiose PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Insertion d’un encart publicitaire au sein du
monde. Au cœur d’un incroyable jardin botanique, avec le cadre et la nature d’Inhotim. Les visiteurs catalogue de l’évènement.
il présente au public l’une des plus importantes pourront ensuite assister, tout au long d’un week- • Itaú • Invitations exclusives à la discrétion de
collections d’art contemporain du Brésil. En 2021, l’Ins- end, à la sortie de résidence et découvrir ainsi des • Compagnie brésilienne de l’entreprise.
titut souhaite innover et enrichir sa programmation, spectacles de danse inédits, fruit d’une collaboration métallurgie et mines (CBMM) • Rencontres privilégiées avec les artistes.
en organisant l’évènement « Danse dans les Jardins ». franco-brésilienne. • Volvo • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
Il accueillera en résidence des chorégraphes fran- Ce projet a pour mots d’ordre la sensibilisation, • Vale l’entreprise.
çais et brésiliens, afin qu’ils réalisent des cocréations la formation et la diversification du public. Il cherche • Compagnie Énergétique du Minas Gerais
contemporaines, en interaction avec certains jardins à favoriser le dialogue entre artistes et producteurs (CEMIG)
du site. Ce temps d’immersion, d’échange et de culturels, et à présenter Inhotim comme un espace • Unimed-BH
recherche entre artistes sera propice à la production dynamique, ouvert à différents langages artistiques.
8 9
© Rossana Magri © William Gomes © William Gomes © Acervo Inhotim
FESTIVAL LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
REC-BEAT Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 700 000 • Être associé à l’un des plus grands festivals
Projet en attente d’homologation de musique du Brésil.
• Participer à la fête du Carnaval, la plus
13 – 16 Février 2021
Sollicitation de mécénat médiatisée des célébrations culturelles
Recife CHIFFRES-CLÉS
R$ 150 000 brésiliennes.
• Démocratiser l’accès à une programmation
25 éditions réalisées
de qualité, entièrement gratuite.
80 000 spectateurs par an
Contribution de • Soutenir la diffusion d’artistes nationaux et
30 artistes conviés chaque année l’Ambassade de France internationaux, émergents et confirmés.
6 pays représentés à chaque
édition
R$ 60 000
18‑34 ans : moyenne d’âge du public Autres sources de financement EXEMPLES DE CONTREPARTIES
Billetterie, fonds propres, OFFERTES AU MÉCÈNE
contributions d’autres partenaires
R$ 490 000 • Insertion du logo de l’entreprise dans
l’intégralité du matériel de communication.
• Insertion d’un encart publicitaire au sein du
catalogue de l’évènement.
L
• Projection d’une vidéo institutionnelle sur
e Rec-Beat est un festival de musique gratuit qui Le Rec-Beat propose également une programma- PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS la scène du Festival, avant chaque concert.
se déroule au Cais da Alfândega (Recife) durant tion dédiée aux jeunes publics à des fins de sensibi- • Mention de l’entreprise dans la presse, lors
le Carnaval. En 25 ans, il est devenu l’un des lisation (le Recbitinho) et se décline dans d’autres • Fondation pour la Culture d’interviews.
évènements culturels les plus importants du Brésil. villes brésiliennes. En février 2021, il organisera une de la ville de Recife (FCCR) • Rencontres privilégiées avec les artistes.
Il attire près de 80 000 spectateurs chaque année, édition spéciale à São Paulo. • Fondation du Patrimoine Historique • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
toutes classes sociales confondues. Ces dernières années, le Festival a accordé une et Artistique du Pernambouc (Fundarpe) l’entreprise.
Il convie des artistes, des groupes et des DJ’s lo- place croissante à la production musicale franco- • Goethe Institut
caux, nationaux et internationaux, et s’engage dans une phone, et a accueilli des artistes tels que Guts, • Copergás
programmation riche et variée, qui inclut révélations, HAT et N3rdistan, en partenariat avec l’Ambassade • Pitú
musiques traditionnelles et nouvelles tendances. Des de France. L’édition 2021 entend poursuivre sur
artistes tels que Keziah Jones, Emicida, Mud Morganfield cette lancée, en conviant quatre artistes ou groupes
ou Karina Buhr ont déjà foulé la scène du Festival. francophones.
10 11
© Ariel Martini © Fred Jordão © Fred Jordão © Ariel Martini
SÉRIE LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
BRÉSIL-FRANCE Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 1 295 020 • S’associer à une institution et à une pro-
SALLE CECÍLIA
Projet homologué grammation de renommée internationale.
• Contribuer à la diffusion d’un répertoire
Sollicitation de mécénat musical d’excellence et œuvrer à la sensibi-
MEIRELES CHIFFRES-CLÉS
R$ 200 000
•
lisation des publics à la musique savante.
Encourager des actions de formation et
50 000 spectateurs annuels, dont
10 000 pour la Série Brésil- des échanges d’expertise entre artistes des
2021 France Contribution de deux pays.
Rio de Janeiro 80 évènements annuels, dont 12 l’Ambassade de France • Gagner en visibilité auprès d’un public
pour la Série Brésil-France
R$ 120 000 ciblé, estimé à plus de 10 000 spectateurs.
55 ans d’existence, dont 5 pour la
Série Brésil-France Autres sources de financement
3 000+ concerts présentés depuis la Billetterie, fonds propres, EXEMPLES DE CONTREPARTIES
contributions d’autres partenaires
création de la Salle OFFERTES AU MÉCÈNE
R$ 975 020
• Insertion du logo de l’entreprise dans
l’intégralité du matériel de communication.
• Insertion d’un encart publicitaire au sein du
L
catalogue de programmation.
a Salle Cecília Meireles est l’une des salles de primé Victor Julien-Laferrière, le claveciniste Olivier PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Citation de l’entreprise dans les spots
concert les plus traditionnelles du Brésil. Réputée Baumont ou encore le groupe musical féminin Voix radios dédiés aux concerts soutenus.
pour son acoustique, l’une des meilleures d’Amé- Polyphoniques. • Petrobras • Invitations exclusives à la discrétion de
rique Latine, cette institution s’engage vers l’excel- En 2021, la Série Brésil-France prévoit d'inclure • Alliance Française de Rio de Janeiro l’entreprise.
lence et programme des groupes et des orchestres notamment l’Orchestre National d’Auvergne et la • Université Fédérale de l’État • Rencontres privilégiées avec les artistes.
reconnus mondialement. soprano Véronique Gens. de Rio de Janeiro (UNIRIO) • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
Depuis 2016, la Salle Cecília Meireles propose au Outre la saison musicale, l’institution développe • Centre de Musique Baroque de Versailles l’entreprise.
public brésilien de découvrir le répertoire musical depuis 2014 un programme de formation en partena-
français à travers la Série Brésil-France, une program- riat avec le département de musique de l’Université
mation exclusivement dédiée à des œuvres et à des Fédérale de l’État de Rio de Janeiro et le Centre de
artistes français de renom. Elle a déjà accueilli la violo- Musique Baroque de Versailles, dans le cadre de la
niste Stéphanie-Marie Degand, le jeune violoncelliste Semaine de Musique Baroque.
12 13
© Vitor Jorge © Vitor Jorge © Vitor Jorge © Vitor Jorge
CULTURA LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
ARTÍSTICA Reconstruction du Théâtre
Budget total de l’opération
R$ 114 000 000 • S’associer à une institution et à une program-
Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale mation de renommée internationale, axées
d’Encouragement à la Culture
vers l’excellence depuis plus de 100 ans.
2021 — 2022 Projet homologué
Sollicitation de mécénat • Gagner en visibilité auprès d’un public ciblé,
São Paulo à partir de estimé à plus de 300 000 spectateurs.
Programmation 2021
Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale R$ 62 500 • Contribuer à la revitalisation du centre-ville en
d’Encouragement à la Culture investissant dans le patrimoine architectural,
Projet homologué
D
culturel et historique de la ville de São Paulo.
epuis 1912, la Cultura Artística contribue au Loi 12.268/06 – Programme d’Action Culturelle Contribution de • Soutenir la formation artistique et œuvrer à la
de l’État de São Paulo (ProAC ICMS)
dynamisme de la scène culturelle brésilienne Projet éligible (pas encore déposé) l’Ambassade de France sensibilisation des jeunes publics à la diver-
et s’engage pour la diversité des expressions R$ 75 000 sité musicale, en encourageant la réalisation
musicales. Sa programmation d’excellence accueille d’actions éducatives.
des artistes emblématiques de la scène française et CHIFFRES-CLÉS Autres sources de financement
internationale. Billetterie, fonds propres,
Pour la saison 2021 contributions d’autres partenaires
Son Théâtre, partiellement détruit par un incen- EXEMPLES DE CONTREPARTIES
die en 2008, est en cours de restauration. Doté de 25 spectacles de musique classique, R$ 113 862 500 OFFERTES AU MÉCÈNE
deux salles (200 et 750 places), d’espaces éducatifs, avec des artistes provenant de 12
pays
d’une librairie et d’un restaurant, ce nouvel édifice • Insertion du logo de l’entreprise dans l’inté-
contribuera de manière significative à la revitalisation 310 000 spectateurs (40 000 pour les gralité du matériel de communication.
concerts en présentiel, 10 000
du centre-ville de São Paulo. Dans le Théâtre rénové,
grâce aux projets éducatifs et
PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Insertion d’un encart publicitaire au sein du
dont l’inauguration est prévue en octobre 2022, la 260 000 via la plateforme digitale) catalogue de programmation.
Cultura Artística prévoit une hausse de fréquentation 14 bourses d’étude attribuées • Aché Laboratoires Pharmaceutiques • Invitations exclusives à la discrétion de
de 40 000 à 240 000 spectateurs par an. • Citi Brasil l’entreprise.
Pendant les travaux, la programmation annuelle est Estimations dans le Théâtre rénové • Crédit Suisse • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
accueillie dans divers espaces de la ville, et proposée • Estadão l’entreprise.
également en format numérique via la plateforme 90 spectacles annuels de musique • Itaú • Nom de l’entreprise gravé sur le mur du
classique, populaire, électronique,
« cultura artística em casa ». La saison 2021 comptera jazz, etc. • Pinheiro Neto Advogados Théâtre Cultura Artística dédié aux remer-
20 représentations à la Sala São Paulo (orchestres, ciements, et possible hommage nominatif
800 000 spectateurs attendus chaque
ensembles de chambre, récitals de piano), 5 concerts année dans l’un des espaces du Théâtre, selon la
de guitare au Musée d’Art de São Paulo (MASP) et des contribution apportée par le mécène.
2 salles de spectacle
activités éducatives.
14 15
© Bruno Lucchese © Planomotor © Eric Brochu © Eric Brochu
MOUVEMENT LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
INTERNATIONAL Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 700 000 • Soutenir le développement de la danse
DE DANSE
Projet en attente d’homologation contemporaine, à travers un évènement qui
Loi nº 5.021/13 – Loi d’Encouragement construit des ponts culturels entre le Brésil
à la Culture du District Fédéral (LIC)
Sollicitation de mécénat et la France.
Projet en attente d’homologation
Avril 2021 R$ 240 000 • Participer à un projet de coopération
nationale et internationale se déroulant
Brasilia, Salvador et São Paulo CHIFFRES-CLÉS dans trois régions brésiliennes.
Contribution de • Gagner en visibilité auprès du public
Le MID en 5 éditions l’Ambassade de France brésilien et français résidant au Brésil.
R$ 180 000
E
80 spectacles • Contribuer à la sensibilisation des publics
n quelques années à peine, le MID est devenu un jeunes et en situation de handicap, ainsi
126 représentations
des évènements les plus appréciés à Brasilia et Autres sources de financement qu’à la formation professionnelle.
une référence en danse contemporaine.
17 pays représentés
Billetterie, fonds propres,
Sa programmation de qualité décloisonne les genres, 24 ateliers contributions d’autres partenaires
mêlant spectacles populaires et avant-gardistes, et 3 520 élèves impliqués dans les R$ 280 000 EXEMPLES DE CONTREPARTIES
valorise les scènes locale, nationale et internationale. actions éducatives OFFERTES AU MÉCÈNE
Chaque année, le Festival accueille les créations d’ar-
tistes français renommés, tels que Maguy Marin ou le Estimations pour la programmation • Insertion du logo de l’entreprise dans
Ballet de Lorraine. internationale en 2021 l’intégralité du matériel de communication.
Il propose des activités de formation et de sensibili- 4 spectacles internationaux PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Insertion d’un encart publicitaire et d’un
sation, notamment auprès des publics jeunes et porteurs texte institutionnel au sein du catalogue de
24 représentations
de handicap. Des ateliers de création de pièces jeune pu- • Fonds de Soutien à la Culture du District l’évènement.
7 200 spectateurs attendus
blic sont prévus en 2021, avec le Centre Chorégraphique Fédéral (FAC-DF) • Invitations exclusives à la discrétion de
National de Tours, dirigé par Thomas Lebrun. 1 200 élèves impliqués dans le • Fonds de Soutien à la Culture de l’État l’entreprise.
programme éducatif
Le MID et le Vivadança Festival International (Salvador) de Bahia (FCBA) • Tarifs privilégiés pour la clientèle ou le
partagent une même programmation internationale, • Centre Culturel Banco do Brasil (CCBB) réseau interne de l’entreprise.
qu’ils font par ailleurs circuler dans tout le Brésil, en lien • Vivadança Festival International • Rencontres privilégiées avec les artistes.
avec divers festivals. Le projet soumis à la Loi Fédérale • Goethe Institut • Enregistrement vidéo de l’ensemble des
d’Encouragement à la Culture concerne la tournée de • Représentations diplomatiques au Brésil actions menées, mettant en valeur la
quatre spectacles internationaux en 2021, à Brasilia, marque du mécène.
Salvador et São Paulo.
16 17
© S. Rouaud © Nityama Macrini © Nityama Macrini © Leo MecenaCENDRILLON LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
MALANDAIN Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 1 490 000 • S’associer à des institutions françaises et
BALLET BIARRITZ
Projet homologué brésiliennes prestigieuses et reconnues
internationalement.
Sollicitation de mécénat • Participer à un projet de grande envergure
CHIFFRES-CLÉS
Septembre 2021 R$ 300 000 dans trois capitales brésiliennes.
• Soutenir la circulation d’une programma-
3 villes
Rio de Janeiro, São Paulo tion française d’excellence et la diffusion
+ 1 ville au choix du mécène 8 000 spectateurs attendus
Contribution de d’un patrimoine littéraire et artistique
5 représentations l’Ambassade de France universel.
20 danseurs R$ 100 000 • Démocratiser l’accès à une programmation
de qualité pour des publics éloignés
Autres sources de financement (10% des entrées seront réservées à des
Billetterie, fonds propres, ONG, qui seront désignées en lien avec le
contributions d’autres partenaires
mécène).
R$ 1 090 000
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
OFFERTES AU MÉCÈNE
D
ell’Arte Soluções Culturais organise la tournée personnelle et poétique, insufflée à ses 20 danseurs PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Insertion du logo de l’entreprise dans
brésilienne du ballet Cendrillon, créé par le et sous-tendue par de profondes valeurs humaines. l’intégralité du matériel de communication.
Malandain Ballet Biarritz, une des compagnies Le spectacle a déjà été accueilli avec grand succès en • Théâtre Municipal de Rio de Janeiro • Insertion d’un encart publicitaire au sein du
les plus reconnues de la scène chorégraphique fran- France, en Allemagne, aux États-Unis, en Espagne ou • Teatro Alfa à São Paulo catalogue de l’évènement.
çaise. Quatre dates, deux par ville, sont confirmées à encore en Israël. En 2014, Malandain a reçu, pour cette • Malandain Ballet Biarritz • 200 invitations exclusives à la discrétion de
Rio de Janeiro et à São Paulo ; une cinquième repré- création, le Prix du meilleur chorégraphe décerné par l’entreprise dans chaque ville.
sentation sera programmée à Belo Horizonte, Brasilia, la Fondation Malakhov. • Rencontres privilégiées avec les artistes.
Curitiba ou Porto Alegre (au choix du mécène). Dell’Arte Soluções Culturais organise depuis plus • Réservation de loges pour l’entreprise,
Créée en 2013 sur la partition de Prokofiev, la ver- de 30 ans les tournées sud-américaines de grands avec service personnalisé.
sion de Thierry Malandain reste fidèle au ballet original orchestres, de chanteurs d’opéra ou de jazz et de • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
de Rostilav Zakharov et au conte de Charles Perrault. compagnies de danse internationales. l’entreprise.
Le chorégraphe développe toutefois une approche
18 19
© Olivier Houeix © Johan Morin & Yocom © Olivier Houeix © Olivier HoueixFÊTE DE LA LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
MUSIQUE Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 1 500 000 • Participer à un évènement de grande
Projet éligible (pas encore déposé) envergure qui bénéficiera d’une large
visibilité dans trois capitales brésiliennes.
Juin 2021
Sollicitation de mécénat • Démocratiser l’accès à une programmation
Rio de Janeiro, Brasilia et São Paulo CHIFFRES-CLÉS
R$ 90 000 de qualité, gratuite ou à tarifs accessibles.
• Promouvoir le dialogue artistique et les
3 villes
ponts culturels entre la France et le Brésil.
4 artistes conviés
Contribution de • Contribuer au rayonnement de la scène
12 concerts l’Ambassade de France musicale émergente de nos deux pays.
50 000 spectateurs attendus R$ 150 000
Autres sources de financement EXEMPLES DE CONTREPARTIES
Billetterie, fonds propres, OFFERTES AU MÉCÈNE
contributions d’autres partenaires
R$ 1 260 000 • Insertion du logo de l’entreprise dans
l’intégralité du matériel de communication.
• Invitations exclusives à la discrétion de
l’entreprise.
C
• Accès VIP aux concerts.
réée en France en 1982, la Fête de la Musique afin qu’ils participent aux festivités à Rio de Janeiro, PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Rencontres privilégiées avec les artistes.
est une célébration populaire, gratuite et à Brasilia et à São Paulo. Cette fête gratuite ou à • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
ouverte à toutes les musiques, sans hiérarchie tarifs accessibles sera l’occasion de proposer dans • SESC Brasilia l’entreprise.
de genres ni de pratiques. Les musiciens amateurs, ces trois villes une programmation franco-brésilienne • SESC São Paulo
émergents et confirmés sont invités à occuper l’es- diversifiée et attentive aux tendances musicales de • Circo Voador (Rio de Janeiro)
pace public afin de se faire connaître, de s’exprimer nos deux pays (musiques traditionnelles, urbaines, • FAIR
et de partager leur art. Depuis 1985, cette initiative électroniques, musiques du monde, etc.) Seront • Société de perception et de distribution des
s’est étendue dans le monde et est désormais reprise conviés des talents de la scène émergente tels que droits des artistes-interprètes (SPEDIDAM)
dans plus de 120 pays. Jaïa Rose, Marie-Flore, Praa ou Anavitória, et des • Réseau des Alliances Françaises au Brésil
L’Ambassade de France souhaite consolider cette artistes confirmés, comme Fatoumata Diawara, Polo
tradition française au Brésil. Elle invitera en tournée & Pan, Big Flo & Oli ou encore Letrux.
des groupes et artistes francophones et brésiliens
20 21PIANO LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
LA NOUVELLE Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 909 090 • Contribuer au rapprochement culturel entre le
GÉNÉRATION
Projet en attente d’homologation Brésil et la France.
• Être associé à une programmation multi-par-
Sollicitation de mécénat tenariale d’excellence à l’échelle du Brésil.
FRANÇAISE CHIFFRES-CLÉS
R$ 121 215 • Œuvrer à la sensibilisation des publics à la
musique savante.
4 tournées
• Encourager des actions de formation et des
2021 15 villes
Contribution de échanges d’expertise entre jeunes artistes
Brésil 30 concerts l’Ambassade de France des deux pays.
10 masterclasses R$ 121 215
1 comité artistique
franco-brésilien Valorisation des biens et services EXEMPLES DE CONTREPARTIES
10+ partenaires associés mis à disposition par les partenaires OFFERTES AU MÉCÈNE
R$ 515 150
• Insertion du logo de l’entreprise dans l’inté-
Autres sources de financement gralité du matériel de communication, diffusé
Billetterie, fonds propres, à l’échelle nationale.
contributions d’autres partenaires
• Invitations exclusives à la discrétion de
R$ 151 510 l’entreprise.
C
• Rencontres privilégiées avec les artistes.
e programme, porté par l’Ambassade de orchestres de chambre ou symphoniques, dans des • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
France et le réseau des Alliances Françaises, salles prestigieuses (Théâtre Municipal de Rio de Janeiro, l’entreprise.
a pour objectif de convier au Brésil de jeunes Salle Cecília Meireles, Théâtre São Pedro) mais égale- PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS
pianistes incarnant le renouveau et l’excellence du ment dans des écoles (École de Musique de Brasilia, PARRAINAGE EXCLUSIF (R$ 182 000)
piano français, afin d’enrichir la coopération culturelle Université de São Paulo, Conservatoire de Musique de • Théâtre Municipal de Rio de Janeiro • Insertion du nom de l’entreprise dans l’intitulé
entre les deux pays dans le domaine de la musique l’État du Pernambouc) et des villes parfois oubliées des • Orchestre Symphonique Brésilien du programme.
savante, au bénéfice d’un large public. grandes tournées artistiques. Ils rencontreront d’autres • Salle Cecília Meireles • Participation d’un représentant de l’entreprise
Quatre solistes, lauréats de concours internationaux, professionnels du secteur et échangeront leur expertise, • Fondation Maria Luisa e Oscar Americano au comité artistique.
seront accueillis en 2021 : Théo Fouchenneret, Eloïse notamment au travers de masterclasses. • Fondation Clóvis Salgado • Possibilité d’organiser un concert privé lors
Bella Kohn, Jodyline Gallavardin et Clément Lefebvre. Démocratiser l’accès à la musique savante : c’est • Orchestre SESIMINAS de chaque tournée.
Ils se présenteront en récitals et en concerts avec là toute l’ambition de ce projet ! • Conservatoire Pernamboucain de Musique
22 23
© Andrej Grilc © Masha Mosconi © Laury Miclout © Kaupo KikkasEXPOSITION LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
BANDEIRA ET Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total par ville
R$ 500 000 • Promouvoir l’abstraction lyrique au
BANBRYOLS
Projet éligible (pas encore déposé) Brésil, peu étudiée et exposée en raison
du succès du mouvement concrétiste
Sollicitation de mécénat brésilien.
ENTRE MYTHE CHIFFRES-CLÉS PAR VILLE
R$ 100 000 • S’associer à une exposition inédite, qui
réunit pour la première fois au Brésil les
15 000 visiteurs attendus
ET RÉALITÉ 11 invités brésiliens et étrangers
à l’inauguration (historiens,
Contribution de •
œuvres de Bandeira, de Bryen et de Wols.
Soutenir un projet d’excellence, en parte-
conférenciers et commissaires l’Ambassade de France nariat avec des institutions françaises et
2021 — 2022 d’exposition)
R$ 100 000 brésiliennes de renom.
Fortaleza, São Paulo 3 pays représentés (Brésil, • Participer à un évènement de grande
France, Allemagne) Autres sources de financement envergure qui bénéficiera d’une large
et Rio de Janeiro 1 séminaire sur Antônio Billetterie, fonds propres, visibilité dans trois capitales brésiliennes.
Bandeira, Camille Bryen et contributions d’autres partenaires
Wols et sur le lien des artistes
expatriés avec la France
R$ 300 000
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
OFFERTES AU MÉCÈNE
L’
• Insertion du logo de l’entreprise dans
œuvre du peintre Antônio Bandeira, illustre ce dernier. Le « mythe » se sera probablement inspiré PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS l’intégralité du matériel de communication.
représentant de l’abstraction lyrique au Brésil, de la « réalité » : une contribution mutuelle dans • Insertion d’un encart publicitaire au sein du
continue de susciter un fort intérêt 50 ans les œuvres des trois artistes due à leurs affinités • Centre Georges Pompidou catalogue de l’évènement.
après sa mort. Sa carrière est intrinsèquement liée à esthétiques et intellectuelles. • Secrétariat à la Culture de l’État de Ceara • Invitations exclusives à la discrétion de
la France, où il est arrivé en 1946 et où il est préma- Pour la première fois au Brésil, l’exposition rassem- • Itaú Cultural l’entreprise.
turément décédé en 1967. blera les œuvres du présumé groupe Banbryols. Il • Galeria Multiarte • Visites guidées privées de l’exposition.
Dans le Paris de l’après-guerre, Bandeira croise s’agira également de la première collaboration entre le • Université de Fortaleza (Unifor) • Rencontres privilégiées avec les commis-
le chemin du français Camille Bryen et de l’allemand Centre Dragão do Mar (Fortaleza) et le Centre Georges • Institut Moreira Salles saires de l’exposition.
Wols, avec lesquels il noue une relation artistique Pompidou (Paris), qui détient certaines œuvres de
particulière. Selon la critique spécialisée, ils au- Bryen et de Wols. Une tournée de l’exposition est
raient ainsi formé le groupe Banbryols, mais des prévue à Rio de Janeiro et à São Paulo, en partenariat
controverses subsistent sur l’existence officielle de avec l’Institut Moreira Salles.
24 25
© Luiz Alves © Luiz Alves © Luiz Alves © Luiz AlvesLE MONDE LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
EN TÊTE Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 8 301 367 • Soutenir la diffusion d’une collection univer-
Projet en attente d’homologation selle, détenue par l’un des plus importants
musées français.
2021 — 2022
Sollicitation de mécénat • Participer à un projet ambitieux d’excel-
São Paulo, Rio de Janeiro CHIFFRES-CLÉS
et Brasilia R$ 200 000 lence, en partenariat avec des institutions
françaises et brésiliennes de renom.
3 villes
• Promouvoir le dialogue artistique et les
36 semaines d’exposition
Contribution de ponts culturels entre la France et le Brésil.
3 conférences données par les l’Ambassade de France • Gagner en visibilité auprès d’un public
commissaires de l’exposition
502 000 visiteurs attendus
R$ 150 000 estimé à plus de 500 000 visiteurs.
Autres sources de financement
Billetterie, fonds propres, EXEMPLES DE CONTREPARTIES
contributions d’autres partenaires
OFFERTES AU MÉCÈNE
R$ 7 951 367
• Insertion du logo de l’entreprise dans
l’intégralité du matériel de communication.
• Insertion d’un encart publicitaire au sein du
L’
catalogue de l’exposition.
exposition Le Monde en Tête, conçue par le protéger du soleil ou de la pluie, mais aussi pour PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Invitations exclusives à la discrétion de
Musée des Confluences (Lyon), est présen- exprimer une identité ou se distinguer dans la société. l’entreprise.
tée au Brésil par Expomus. Forte d’une solide Étonnants, parfois spectaculaires, ces couvre-chefs • Centre Culturel Banco do Brasil (CCBB) • Visites guidées privées de l’exposition.
expérience dans l’organisation d’expositions et de reflètent, par leurs formes, matériaux et usages, • Banco do Brasil et filiales du groupe • Rencontres privilégiées avec les commis-
programmes éducatifs depuis 1981, cette société a l’immense diversité de cultures qui peuplent notre (BB Consórcios, BB Seguridade, BBTur, etc.) saires de l’exposition.
déjà réalisé plus de 200 projets, qui se distinguent monde, et leur lien avec des influences extérieures, • Musée des Confluences • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
par leur originalité et leur qualité. telles que la colonisation, les migrations et la l’entreprise.
Le Monde en Tête propose au public un tour du mondialisation.
monde au travers d’une sélection de 334 coiffes, dont Ce projet a été déposé au programme de mécénat
le collectionneur Antoine de Galbert a fait donation du Banco do Brasil. En cas de sélection, l’exposition
au musée en 2017. intègrera la programmation de trois antennes du
L’humanité entière se couvre la tête, pour se Centre Culturel Banco do Brasil en 2021 et 2022.
26 27
© Pierre-Olivier Deschamps / Agence VU’ © Pierre-Olivier Deschamps / Agence VU’ © Pierre-Olivier Deschamps / Agence VU’ © Pierre-Olivier Deschamps / Agence VU’HOMÈRE, LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
LE PRINCE Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 14 116 435 • S’associer à la venue historique au Brésil
DES POÈTES
Projet en attente d’homologation du musée le plus reconnu au monde.
• Participer à un projet ambitieux d’excel-
Sollicitation de mécénat lence, en partenariat avec des institutions
CHIFFRES-CLÉS
2021 — 2022 R$ 300 000 françaises et brésiliennes de renom.
• Soutenir la diffusion d’une des plus grandes
2 villes
São Paulo et Rio de Janeiro collections muséales.
24 semaines d’exposition
Contribution de • Gagner en visibilité auprès d’un public
2 conférences réalisées par les l’Ambassade de France estimé à plus de 300 000 visiteurs.
commissaires de l’exposition
315 000 visiteurs attendus
R$ 200 000
Autres sources de financement EXEMPLES DE CONTREPARTIES
Billetterie, fonds propres, OFFERTES AU MÉCÈNE
contributions d’autres partenaires
R$ 13 616 435 • Insertion du logo de l’entreprise dans
l’intégralité du matériel de communication.
• Insertion d’un encart publicitaire au sein
du catalogue de l’exposition.
E
• Invitations exclusives à la discrétion de
n partenariat avec le Musée du Louvre, Expomus œuvres modernes révèlent aussi comment l’histoire, PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS l’entreprise.
présente au Brésil l’exposition Homère, le Prince l’archéologie, l’art et l’imagination collective ont • Visites guidées privées de l’exposition.
des Poètes. Conçue par le prestigieux musée revisité la mythologie au fil des siècles. • Centre Culturel Banco do Brasil (CCBB) • Rencontres privilégiées avec les commis-
français, c’est l’une des plus ambitieuses expositions ja- Forte d’une solide expérience dans l’organisation • Banco do Brasil et filiales du groupe saires de l’exposition.
mais consacrées à l’auteur de L’Iliade et de L’Odyssée, d’expositions et de programmes éducatifs depuis (BB Consórcios, BB Seguridade, BBTur, etc.) • Compte-rendu des impacts au bénéfice
épopées fondatrices de la culture occidentale. 1981, Expomus a déjà réalisé plus de 200 projets, • Musée du Louvre de l’entreprise.
Elle offre une plongée inédite dans le monde ho- qui se distinguent par leur originalité et leur qualité.
mérique et met en évidence son universalité. Elle Ce projet a été déposé au programme de mécénat
propose une vision originale du poète, de son œuvre du Banco do Brasil. En cas de sélection, l’exposition
et de son époque, et cherche à percer les mystères qui intègrera la programmation de deux antennes du
entourent la vie de l’auteur. Objets archéologiques et Centre Culturel Banco do Brasil, en 2021 et 2022.
28 29
© Musée du Louvre, dist. RMN - Grand Palais / Olivier Ouadah © 2017 Musée du Louvre / Antoine Mongodin © Musée du Louvre, dist. RMN - Grand Palais / Thierry Ollivier © RMN - Grand Palais (Musée du Louvre) / Hervé LewandowskiFLIR LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
FESTIVAL LIVRO Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 500 000 • S’associer à un festival littéraire prometteur
NA RUA
Projet éligible (pas encore déposé) qui accorde à la France une place de choix.
Loi n° 22.944/18 – Loi d’Encouragement à la • Participer à une proposition d’occupation
Culture de l’État du Minas Gerais (LEIC)
Sollicitation de mécénat non-agressive de l’espace urbain, en collabo-
Projet éligible (pas encore déposé)
Juin 2021 Loi nº 6.498/1993 – Loi Municipale R$ 200 000 ration avec les quartiers voisins et en promou-
d’Encouragement à la Culture de Belo vant un dialogue avec les agents de la ville.
Belo Horizonte Horizonte (LMIC) • Œuvrer à la sensibilisation des publics à la
Projet homologué
Contribution de littérature et promouvoir la lecture comme
l’Ambassade de France pratique démocratique.
CHIFFRES-CLÉS R$ 100 000 • Soutenir la diversité culturelle au travers de
la diffusion de textes classiques et contem-
15 000 visiteurs annuels Soutien de l’Unimed-BH porains, nationaux et internationaux.
300+ invités chaque année à travers la LMIC
4 invités francophones R$ 120 000
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
20 conférences et ateliers par an
Autres sources de financement OFFERTES AU MÉCÈNE
Billetterie, fonds propres,
contributions d’autres partenaires
• Insertion du logo de l’entreprise dans
R$ 80 000 l’intégralité du matériel de communication.
• Insertion d’un encart publicitaire au sein du
L
e Festival Livro na Rua (FLIR) de Belo Horizonte En 2021, la 3ème édition du FLIR s’ouvrira, pour la catalogue de l’évènement.
vise à promouvoir les librairies et le goût de la première fois, à l’international. Elle accordera une PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Attribution du nom de l’entreprise à un
lecture auprès du grand public, au cours d’une fête place spéciale à la littérature francophone et accueille- espace, une scène ou une programmation
populaire organisée dans les rues du centre-ville, où ont ra des invités comme Valérie Gérard, Bastien Gallet et • Fondation Municipale de la Culture (FMC) spécifique de l’évènement.
élu domicile les libraires les plus traditionnels de la ville. David Diop, le 1er lauréat du Choix Goncourt du Brésil. de Belo Horizonte • Invitations exclusives à la discrétion de
Pendant trois jours, les librairies sortent de leurs Le Festival mettra également un accent sur la • Unimed-BH l’entreprise.
murs pour faire découvrir livres, auteurs, éditeurs et place de la littérature brésilienne en France. Il invitera • Chambre du Livre de l’État du Minas Gerais • Rencontres privilégiées avec les invités
traducteurs. Le FLIR est également un lieu de débats notamment Leonardo Tonus, Maître de Conférences à • Académie des Lettres du Minas Gerais (auteurs, éditeurs, illustrateurs, etc.)
d’idées et organise des ateliers et des conférences, la Sorbonne et organisateur du festival international • Alliance Française de Belo Horizonte • Au sein du programme, insertion d’une
lesquels constituent des espaces d’échanges entre Le Printemps Littéraire Brésilien (Paris). • Librairie Quixote / Quixote+Do Éditeurs colonne dédiée à des thématiques choisies
le public et les personnalités conviées. Associés par le mécène.
30 31
© Ignácio Costa © Ignácio Costa © Ignácio Costa © Ignácio CostaFLIP LOI D’INCITATION FISCALE
BUDGET
POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
FÊTE LITTÉRAIRE Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de la programmation
française de la FLIP • Être associé à l’évènement littéraire
INTERNATIONALE R$ 400 000
Projet éligible (pas encore déposé) brésilien le plus renommé, attendu et
Loi nº 7.035/15 – Loi d’Encouragement fréquenté, lequel accorde à la France une
à la Culture de l’État de Rio de Janeiro
place de choix.
DE PARATY
(Loi sur l’ICMS)
Projet éligible (pas encore déposé) Sollicitation de mécénat • Promouvoir la richesse et la diversité des
R$ 250 000 littératures et pensées en langue française.
• Afficher une politique en faveur du débat
Juillet 2021 CHIFFRES-CLÉS d’idées et participer d’un espace de
Paraty 8 813 spectateurs par an
Contribution de réflexion international.
l’Ambassade de France • Œuvrer à la sensibilisation des publics à la
46 auteurs conviés chaque année
22 conférences
R$ 100 000 littérature et promouvoir la lecture comme
pratique démocratique.
27 maisons (« casas ») parallèles Autres sources de financement
Billetterie, fonds propres,
467 évènements organisés à contributions d’autres partenaires
chaque édition EXEMPLES DE CONTREPARTIES
R$ 50 000 OFFERTES AU MÉCÈNE
• Insertion du logo de l’entreprise dans
L
l’intégralité du matériel de communication.
a FLIP est le plus important festival littéraire au des invités francophones, tel l’auteur-compositeur PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Insertion d’un encart publicitaire au sein du
Brésil. Durant 5 jours, cet évènement annuel franco-rwandais Gaël Faye en 2019, à participer à catalogue de l’évènement.
propose des activités autour de la littérature la programmation officielle et aux manifestations • Revue littéraire Quatro Cinco Um • Invitations exclusives à la discrétion de
et du débat d’idées, dans le cadre majestueux de la parallèles. Soutenir la venue d’écrivains de renom • Éditeurs Companhia das Letras, Planeta, Nós l’entreprise.
ville coloniale de Paraty. La programmation officielle (Marguerite Abouet, Achille Mbembe, Bruno Latour, • Alliance Française de Rio de Janeiro / Délégation • Rencontres privilégiées avec les personna-
est accueillie sur une scène principale et retransmise Édouard Louis, Jean-Christophe Bailly, le 1er Choix Générale des Alliances Françaises au Brésil lités francophones conviées.
sur la place de l’église. Elle est complétée par une Goncourt du Brésil David Diop), ainsi que la création • Institutions diplomatiques et culturelles belge, • Offre de livres dédicacés pour des
importante programmation parallèle, organisée dans inédite d’une « casa » francophone au sein de la pro- suisse, canadienne membres de l’entreprise.
différentes maisons (« casas ») de la ville par les édi- grammation parallèle, permettra de donner davantage • Agence universitaire de la Francophonie (AUF) • Espace dédié au sein de la Casa
teurs et autres institutions du livre et de la culture. de visibilité à la production littéraire contemporaine • Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Francophone pour un stand de l’entreprise.
Chaque année, l’Ambassade de France convie en langue française, au Brésil.
32 33
© Walter Craveiro © Sara de Santis © Walter Craveiro © Walter CraveiroVous pouvez aussi lire
