Joyeux Noël et Bonnes Fêtes - www.maisonslaffitte.fr - Maisons-Laffitte
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE - DÉCEMBRE 2019 - N°198
Joyeux Noël
et Bonnes Fêtes
www.maisonslaffitte.fr
SOMMAIRE
édito
MAGAZINE - N° 198 - Décembre 2019
NOËL À REMAGEN
ET NEWMARKET .................. 2-5
BIENTÔT NOËL ................... 6-11 Jacques
Jacques
MYARDMYARD
• Animations de Noël Membre honoraire
Membreduhonoraire
Parlementdu Parlement
2
Maire de Maisons-Laffitte
Maire de Maisons-Laffitte
À L'AFFICHE ..................... 12-18
• Salon des arts NOTRE VIE AU QUOTIDIEN
• Misérables Notre vie quotidienne est une longue suite d’événements qui peuvent
• L’actualité de la bibliothèque, du château tantôt nous remplir d’aise tantôt nous contrarier. C’est le rythme de
de Maisons, du cinéma et de l’Office de la vie, l’affaire de tous et de chacun.
Tourisme Dans la série des contrariétés, les questions de sécurité, telles que
les vols de vélos, les cambriolages occupent une place importante.
• Soirée détente au centre aquatique
6 La police municipale, la vidéosurveillance jouent, partout, un grand
rôle dans la prévention. Je rappelle que la mise en place de caméras
ACTUALITÉS de surveillance, la démultiplication des patrouilles à pied et à vélo, la
ASSOCIATIVES ........................ 19 présence de policiers municipaux sur des horaires élargis doivent être
considérés comme une garantie de sécurité de chacun. Les grands
atouts de la police municipale, ce sont la proximité et la disponibilité.
PLEINS FEUX ......................... 20
L’obstacle essentiel dans le renforcement de la police municipale
• Un champion de l’ultra trail réside dans les difficultés de recrutement. Toutes les villes sont
confrontées à un recul de la police nationale et sont obligées de
CÔTÉ ÉCONOMIE .................... 21 monter en puissance, ce qui crée un effet de concurrence entre les
collectivités.
13 INFORMATIONS La sécurité, c’est aussi le respect des règles du code de la route qui
LA MAISON DU RIDEAU MUNICIPALES .................. 23-26
s’applique à tous, automobilistes, motocyclistes, cyclistes, utilisateurs
de trottinettes... piétons. Privilégions les zones partagées à vitesse
• Travaux au Centre Montesquieu réduite, respectons les trottoirs.
• Service des urgences de la clinique de Une autre contrariété résulte des nuisances de voisinage.
Maisons-Laffitte Notre ville est une ville verte avec des espaces de détente nombreux.
• Vidéo protection Il arrive malheureusement que ces espaces verts se transforment
• Infos pratiques en lieux de récréation festive parfois jusqu’à des heures avancées,
16 Couverture : Chalet en bois (1889) et pigeonnier, provoquant à juste titre l’irritation, voire la colère des riverains.
AGENDA
square Grétry................................... 27
Prix de valorisation du patrimoine ancien La police, souvent, intervient pour faire cesser ces nuisances et
remporté lors du Prix du ravalement - octobre restaurer le calme.
TRIBUNES LIBRES.................. 28
2019 (page 23).
Des réunions de concertation sont organisées régulièrement avec
La rédaction du magazine remercie les
propriétaires pour leur autorisation de publication. la police nationale, la police municipale et l’Association Syndicale du
Parc (ASP) afin de prendre sur le terrain les initiatives appropriées.
Mais faut-il rappeler que la vie en société, c’est le respect d’autrui ?
Merci à tous, jeunes et adultes, d’y veiller.
Loin de moi de vouloir jouer les pères moralisateurs mais il importe
23 de souligner que la vie au quotidien dans une cité impose un peu de
DÉCORATRICE CONSEIL discipline.
Allô, 10-31-1093 En tout état de cause, la ville est déterminée à poursuivre le renfor-
Monsieur le Maire ! Certifié PEFC cement de la police municipale avec à terme un service 24h/24 et 7j/7
RIDEAUX de la création à la réalisation Le lundi de 11h à 12h
01 39 62 38 58
Ce produit est issu
de forêts gérées
durablement et de
365 jours par an. Cela a un coût mais notre tranquillité est à ce prix.
sources contrôlées.
Tapisserie - Sièges et canapés pefc-france.org
Pensez à réserver pour vos fêtes de fin d’année. www.maisonslaffitte.fr
Tenture murale
8, avenue Grétry 78600 Maisons-Laffitte Éditeur : Ville de Maisons-Laffitte – Directeur de la publication : Jacques MYARD, Membre honoraire du
31, rue du fossé, 78600 Maisons-Laffitte Parlement et Maire de Maisons-Laffitte – Secrétariat d’édition : Véronique LAGRAULET – Service municipal de
01 39 62 01 78 01 39 62 51 77 - 06 84 04 80 87 - 06 88 18 86 88 la Communication 01 34 93 13 32 – Mise en page : Julien MAGE - Impression : ESTIMPRIM – Régie publicitaire :
Anne BODERE 01 34 93 13 35 – Photos : Argos/DR - Distribution : dans les boîtes aux lettres et chez les
lesjardinsdelavieillefontaine@orange.fr contact@la-maison-du-rideau.fr commerçants – Correspondance : Monsieur le Maire – Hôtel de Ville – 48 avenue Longueil 78605 Maisons-Laffitte
www.lesjardinsdelavieillefontaine.com www.la-maison-du-rideau.fr cedex – Tirage : 15 000 exemplaires.
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 1
NOËL DANS NOS VILLES JUMELLES
L’Avent marque la période pendant laquelle la population
se prépare pour Noël ; l’occasion pour les associations
et les clubs de faire le point sur l’année écoulée et de
partager un bon repas. Saint-Nicolas y participe parfois,
’est l’événement commun des deux associations de jumelage mansonniennes et le dit un petit mot et offre des cadeaux.
tremplin vers les belles fêtes de fin d’année : le marché de Noël des Amis de Remagen
Beaucoup de gens décorent leur logement et leur jardin. La
et des Amis de Newmarket est de retour le 7 décembre, un marché où flottent le tradition veut que l’on allume chaque dimanche de l’Avent
parfum du thé anglais et l’arôme de cannelle du vin chaud, des saveurs qui nous invitent à redé- les 4 bougies rouges de la couronne de l’Avent ; chaque
couvrir les traditions de Noël à Remagen et à Newmarket. bougie correspondant à chaque semaine avant Noël.
Dans certaines rues ou zones résidentielles, les voisins se
rencontrent une fois par semaine pour chanter ensemble
et boire du vin chaud. Dans la nuit du 6 décembre, les
enfants placent devant la porte d’entrée des chaussures
ou des bottes, que Saint-Nicolas remplit de bonbons, de
© Volker Theos
fruits ou de petits cadeaux.
Divers marchés de Noël sont installés dans les quartiers.
Le plus grand à Remagen, le Nikolausmarkt, a lieu le
deuxième week-end de l'Avent. Autour de la mairie, le
beau village de huttes et son marché médiéval s’animent :
stands et spectacles musicaux présentés par les asso-
ciations et les écoles en font toute sa singularité. Saint-
Nicolas (pas le père Noël!) propose aux enfants des
friandises et des fruits.
Dans les foyers, les familles
© Volker Theos
élaborent des pâtisseries
spéciales selon leurs
propres recettes maison
traditionnelles. Des gâteaux
Frohe Weihnachten ! tels que le pain d’épice
et les Printen d’Aix-la-
Chapelle sont typiques de
© Volker Theos la région de Remagen.
LES FÊTES DE NOËL S’ÉTENDENT SUR LE MOIS
DE DÉCEMBRE EN ALLEMAGNE.
À Remagen, au début du mois de décembre, un grand arbre de Noël est La fête de Noël en elle-même, généralement réservée à
la famille, permet de se retrouver pour décorer le sapin,
installé sur la place de la mairie. Des habitants viennent chanter sous le sapin. faire une crèche ; un moment particulièrement amusant
Le centre-ville de Remagen est éclairé de nombreuses lumières. et prisé des enfants.
Le réveillon de Noël, le 24 décembre, est célébré dans
l'entourage immédiat de la famille. Dans l'après-midi,
certains assistent à un service religieux, pendant lequel il
peut y avoir un jeu sur la Nativité pour les enfants. Le soir,
le sapin de Noël est allumé pour la première fois avec des
bougies. Les familles partagent un repas et échangent
des cadeaux. Ici, c’est l'enfant Jésus qui apporte les
P’tite fleur et toute son équipe cadeaux aux enfants mais le Père Noël a tendance à être
vous souhaitent de Joyeuses Fêtes de plus en plus présent. © Volker Theos
Les deux jours de Noël, 25 et 26 décembre, sont
également placés sous le signe de la famille, soit en
38, avenue Longueil
Tél. 01.34.93.01.74
rendant visite ou en recevant parents, grands-parents Remerciements
ou de bons amis, autour de mets concoctés pour la
www.fleuriste-maisons-laffitte.fr
circonstance ou de la pâtisserie préparée pendant la
à la ville de Remagen.
période de l’Avent.
2 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 3
NOËL DANS NOS VILLES JUMELLES
Des tartelettes fourrées de fruits secs et d’épices
se répandent dans les rayons de supermarchés. De
nombreuses familles perpétuent la tradition en cuisinant
leurs propres gâteaux aux fruits dès le mois de novembre,
laissant ainsi à la pâtisserie le temps de « mûrir ». Ajouter
une pièce d’argent dans le mélange du gâteau apporte
richesse et chance à la personne qui reçoit la pièce !
High Street, Newmarket
Des écoles ou des entreprises peuvent adhérer à des causes caritatives et participer à des événements qui y sont liés
comme le « Christmas Jumper Day », la Journée du pull de Noël, qui consiste à porter ce jour-là des pulls en laine
extravagants en vue d’apporter des fonds destinés à des enfants moins privilégiés.
Cette année, Newmarket devrait attirer plus de 10 000 résidents locaux dans ses rues pour Noël. Le 15 novembre, la
ville ferme la rue principale et réchauffe la foule avec des animations, des boissons et plats chauds, des nocturnes
pour les magasins et des manèges pour les enfants. Des divertissements de fin de soirée sont également prévus, avec
notamment une célébrité qui allumera les décorations de Noël et interprétera des chansons pour le public.
Merry
Christmas ! Vers la fin du mois de novembre, à
seulement un mois du grand jour,
l’hippodrome de Newmarket
NEWMARKET S’INSCRIT accueille l’événement « Presents
Galore » dans la célèbre Tribune du
DANS PLUSIEURS Millénaire (« Millennium Grandstand »)
pour faire notamment des achats de
TRADITIONS DE Noël. Parfait pour glisser de beaux
NOËL POPULAIRES cadeaux sous le sapin.
BRITANNIQUES. En outre cette année, la ville de
Newmarket organise son premier
Il est courant que les habitants marché traditionnel de Noël, le
aillent à l’église pour participer 14 décembre, inspiré en partie des
marchés de Noël d’Allemagne. On
à une messe ou pour chanter
pourra se promener le long d’un
les « Christmas carols » tout chemin lumineux, écouter des chants
au long du mois de décembre. de Noël et le père Noël lui-même
rendra visite aux enfants, écoutant
leurs souhaits pour Noël et leur
offrant des jouets.
Remerciements à la ville de Newmarket.
Propos recueillis
Venez nombreux au marché de Noël des associations manson-
Pour Noël,
offrez un cadeau original !
Miroiterie niennes des villes jumelles, le samedi 7 décembre, en face de
par Marie-Alice Bels
Conseillère municipale
Cours de couture et de tricot de Maisons-Laffitte l'hôtel de Ville (page 11). déléguée au Jumelage
Venez découvrir nos cadeaux
Mugs, Plateaux, Senteurs, Plaids,
Boites à chapeau, Ballerines,
Boites à musique, Lampes à huile…
Joyeux Noël à Remagen,
L’atelier des cousettes
1 rue Jules Rein • 78600 Le Mesnil le Roi
veronique@latelierdescousettes.fr
Ouvert le dimanche Newmarket, et Maisons-Laffitte !
06 11 60 13 29 • latelierdescousettes.fr 7 rue de la Muette - Maisons-Laffitte
01 39 12 44 44
4 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 5
BIENTÔT NOËL
Joyeux Noël à tous !
LE JEU DE L’OBJET INSOLITE
Du 30 novembre 2019 au 7 janvier 2020
Le traditionnel Jeu de l'objet insolite tant attendu par les enfants est
de retour !
Les commerçants et artisans de Maisons-Laffitte vous proposent de
participer à ce grand jeu, réservé aux enfants de 3 à 15 ans. Vous les recon-
naîtrez à l'étoile filante qui orne leur vitrine.
Des objets insolites se cachent dans les jolies vitrines de Noël de nos
commerçants... À vous de les découvrir ! 1er prix : 4 entrées à Disneyland
Paris et pour les suivants, de très beaux lots à gagner !
Jeu sans obligation d'achat, une seule participation par enfant.
Le tirage au sort public des 10 finalistes aura lieu samedi 18 janvier 2020 à
14h en mairie.
Il vous suffit de détacher le Bulletin de participation*
avec le règlement du Jeu ci-contre.
* Également disponible chez les commerçants participants.
MARCHÉ DE NOËL DES ARTISANS
Samedi 14 décembre de 10h à 18h30, entrée du Parc
Les artisans mansonniens vous attendent nombreux à leur traditionnel
marché de Noël qui aura lieu cette année à l'entrée du Parc, avenue Eglé.
Dans une ambiance familiale et chaleureuse autour du manège, venez
découvrir leur savoir-faire et leurs créations : bijoux, sacs, cartes, objets de
décoration, friandises, ébénisterie... Faites plaisir avec des objets originaux
de fabrication mansonnienne !
Pour agrémenter cette journée festive de gourmandise, les Scouts et Guides
de France vous proposeront boissons chaudes, crêpes et petites douceurs
pour financer leur projet d'été en Pologne.
Les enfants sont particulièrement attendus pour profiter du stand de
maquillage et de l'atelier sculpture sur ballons. Ils pourront aussi rencontrer
le Père Noël et ses lutins qui déambuleront dans les rues en distribuant
ballons, bonbons et tickets de manège aux enfants sages et déposer leur
lettre pour Noël dans sa cabane à l'entrée du Parc.
LA NORMANDE
NETTOYAGE GÉNÉRAL
LA NORMANDE Entretien courant - Vitres
Remise en état - Débarras
Bureaux - Immeubles
Fédération Cabinets médicaux
des Entreprises
de Propreté Ecoles - Monuments
www.lanormande-nettoyage.fr
01 39 15 41 80
lanormande.net@orange.fr
109 rue des Côtes - 78600 Maisons Laffitte
6
ANIMATIONS DE NOËL
Samedi 21 décembre de 10h à 13h
et de 14h15 à 18h (avec 2 sculpteurs de ballons)
Dimanche 22 décembre de 10h30 à 13h
Lundi 23 décembre de 15h à 18h
Mardi 24 décembre de 10h30 à 13h et de 14h30 à 17h
Petits et grands, partez au-devant des artistes qui sillonneront les rues et
retrouvez les personnages du spectacle pour fêter Noël avec eux. Ils distri-
bueront ballons et bonbons en proposant des jeux et des animations. Le Père
Noël accueillera les enfants dans sa maison à l'entrée du Parc près du manège.
NOËL EN VITRINES LES JEUX DES NEIGES
Du 9 au 31 décembre Samedi 14 décembre à 17h, place du
Maréchal Juin
La ville organise la 6e édition du concours de vitrines Un spectacle animé pour les enfants
ouvert à tous les commerçants qui participent à la Le Père Noël, piqué au vif par Elsa
féerie de Noël. Par la décoration originale de leur sur son embonpoint, décide de défier
vitrine, ils embellissent nos rues et les rendent plus l’équipe d’Arendelle sur une série
joyeuses et chaleureuses pour les fêtes. La magie de d’épreuves sportives afin de montrer
Noël se trouve aussi en flânant et en faisant du lèche-vi- qu’il est encore bien en forme !
trines... Un jury composé de Mansonniens de tous âges Voilà donc deux équipes qui vont
observera les vitrines de jour et de nuit et déterminera s’opposer sur ces premiers jeux des
le gagnant selon les critères de mise en lumière, de jeu neiges. D’un côté l’équipe de Noël,
des couleurs et de créativité. formée par un lutin, un cerf et le Père
Noël et de l’autre, l’équipe d’Arendelle
constituée d’ Anna, Olaf et Elsa. Cela
Le prix sera remis le 23 janvier en mairie.
promet un duel haut en couleur !
NOËL AU MARCHÉ
Samedi 14 et 21 décembre
Les commerçants du marché ont invité le Père Noël et ses 2 assistantes qui
distribueront des bonbons sous la halle à partir du 14 décembre. Ce sera
aussi l'occasion pour les enfants jusqu'à 16 ans de participer à un grand
jeu-concours doté de centaines de cadeaux. Les gagnants seront person-
nellement invités pour la remise officielle des prix en mairie courant janvier.
EDARGAEDARGA
& SELON
& SELON
SACHASACHA
vous souhaitent
vous souhaitent
de Joyeuses
de Joyeuses
FêtesFêtes
de Finded’Année
Fin d’Anné
❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ GARANTIE DES LOYERS IMPAYÉS
❊ ★ ❊
❊ ★ ❊
❊ ★ ❊
❊ ★ ❊
❊ ★ ❊
❊ ★ ❊ VOUS SOUHAITE DE BELLES FÊTES
❊ ★ ❊ DE FIN D’ANNÉE
❊ ★ ❊
❊ ★ ❊
❊ ★ ❊
3, rue de la3,Muette
EDARGA &rueSELON
de -laTél
Muette
01 39-12
Tél08010839 12 08 08
EDARGA
SACHA &5, SELON
bis rue de
5, la
bisMuette
rue de-laTél
SACHA Muette
09 83-64
Tél82098383 64 82 83
8 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 9
BIENTÔT NOËL
Marchés de Noël
Quand fin d’année rime avec festivités MARCHÉ DE NOËL DES JUMELAGES
Samedi 7 décembre de 10h à 17h
Quelques idées de sorties, d’animations pour tous les âges et toutes les envies…
Les associations de
Pour les enfants
jumelage Les Amis de
Remagen et Les Amis
de Newmarket vous
Concerts GOÛTER DE NOËL
feront découvrir, à l’oc-
casion de leur Marché
Samedi 7 décembre de 15h à 18h de Noël (stand en
Maison de la Petite Enfance, 20 rue de la Muette face de la mairie) des
NOËL DU CONSERVATOIRE spécialités anglaises
Mercredi 11 décembre à 18h30, salle Malesherbes Tous les enfants sont conviés à et gâteaux maison (scones, cookies), et allemandes
Ce concert/spectacle sera l’occasion pour les élèves du Conservatoire de participer à un atelier de déco- (Bretzels, Stollens), goûter au vin chaud ; l’occasion
vous présenter un programme autour de thèmes variés : pièce de théâtre ration de Noël mais également de participer à des jeux mais aussi d’échanger avec
« Toutes leurs robes noires » de Claudine Galéa (grand prix littérature Jeunesse à rencontrer le Père Noël les représentants de ces associations.
en 2019) interprétée par la classe initiation d’Art Dramatique, chants populaires autour d’un chocolat chaud et Renseignements : amis.newmarket@gmail.com
proposés par les chorales, de la musique baroque, romantique, moderne inter- de friandises, à se faire photo- contact@amisderemagen.fr
prétée par les divers ensembles et orchestres. Et pour clore cette soirée, vous graphier en sa compagnie - et
pourrez apprécier le rythme entraînant d’une célèbre valse de Johann Strauss. comme les enfants, vous avez été
très sages… la photo vous sera offerte ! - et à déposer MARCHÉ DE NOËL PAROISSIAL
À noter : Dimanche 1 décembre à 15h, le Conservatoire vous attend au
er
leur lettre dans la « Boîte à lettres du Père Noël ». Samedi 7 décembre de 10h à 17h30,
château pour un « Moment musical » présenté par les élèves de l’orchestre Entrée libre. Un cadeau sera offert à tous les enfants. Centre Saints Pierre et Paul, 28 rue du Fossé
à cordes du conservatoire. Au programme : œuvres de Jean-Baptiste Lully,
Jean-Sébastien Bach, Antonio Vivaldi et Johannes Brahms. 2e marché de Noël de la paroisse catholique de
FÊTE DE NOËL Maisons-Laffitte et du Mesnil-le-Roi.
Durée : 45 minutes Samedi 21 décembre de 14h à 18h
Renseignements : Conservatoire municipal - 01 34 93 80 85 ou conservatoire@maisonslaffitte.fr Vente au profit d'œuvres caritatives : livres, objets
Ludothèque, 39 avenue Longueil d'artisanat, bijoux, décorations de Noël... Animations
CONCERT DE NOËL Une fête organisée pour les enfants : grand goûter chants et musique. Restauration sur place :
avec maquillage, jeux de bois surdimensionnés et saucisses, vin chaud, bière de Noël, gâteaux. Venez
Vendredi 13 décembre à 20h15, salle Malesherbes partager un petit air d'Alsace à Maisons-Laffitte !
activités manuelles les attendent… sans compter
Chaque année le Lions Club de Maisons-Laffitte / Le Mesnil-le-Roi organise qu’ils pourront confier leurs vœux les plus chers au
un grand Concert de Noël de Musique Classique en faveur de la lutte contre Père Noël qui viendra en fin d’après-midi. … sans oublier la kermesse de Noël, samedi 30
la cécité et les anomalies visuelles. L'Orchestre de Chambre de Versailles et novembre de 10h30 à 15h, à l’Église Anglicane (Holy
le chœur des enfants de l’Ermitage interpréteront les œuvres des plus grands Entrée gratuite pour les adhérents sur présentation Trinity Church) avenue Edouard VII. Un moment placé
compositeurs classiques, avec la participation exceptionnelle de José Todaro, du carton d’invitation, 3 € par personne pour les sous le signe de la détente dans une ambiance anglo-
chanteur lyrique de renommée internationale. non-inscrits. saxonne. Au programme : Christmas
Les enfants restent sous la responsabilité des parents. puddings, minces pies et autres
Tarifs : adultes 15 €, moins de 12 ans gratuit. Réservations à l’Office de Tourisme - 01 39 62 63 64 spécialités, tombola… l’espace dédié
Renseignements : www.lions78600.org aux enfants avec activités manuelles,
CONTES ET HISTOIRES et bien plus encore...
Vendredi 27 décembre et 3 janvier à 14h30
Samedi 28 décembre et 4 janvier
à 10h30 et 14h30
Noël solidaire Charles Perrault s’invite au Château de Maisons.
FÊTER NOËL ENSEMBLE
Ce parcours-spectacle, ponctué
d’extraits de contes de Perrault
Chez nos voisins…
Mardi 24 décembre permet de (re)découvrir le
Pour la 14e année consécutive, le Secours Catholique propose une soirée
Château, tant apprécié de EXPOSITION DE CRÈCHES DU MONDE
l’écrivain, et de plonger au Samedi 14 et dimanche 15 décembre
de fête aux personnes seules, aux familles isolées de Maisons-Laffitte et du
cœur de l’histoire de façon
Mesnil-le-Roi. Ce réveillon est organisé avec le soutien de la paroisse, de
vivante et ludique. de 9h30 à 18h30, salle Saint-Vincent
l’Église Anglicane, des mairies des deux villes et la participation de nombreux
commerçants, associations et personnes bénévoles. Vous possédez un Enfants à partir de 6 ans.
2 rue Jean-Jaurès au Mesnil-le-Roi.
instrument de musique ? Un talent que vous souhaiteriez mettre au service de Plus d'une centaine de crèches de Noël de fabrication
Renseignements
l’association pour animer cette soirée fraternelle ? N’hésitez pas à contacter le artisanale seront exposées pendant deux jours. Venez
et inscriptions :
Secours Catholique ! Et pour que personne ne soit seul à Noël, parlez-en autour découvrir des crèches du monde entier (Pérou, Philippines,
Château de Maisons
de vous ! Cameroun, Madagascar, Pologne...), vous serez étonnés
2 avenue Carnot
par la beauté et la grande diversité des représentations de
Des invitations sont à votre disposition sur place, lors des permanences d’accueil : 01 39 62 01 49
la Nativité à travers les différentes cultures.
Maisons-Laffitte (mardi et samedi de 9h à 11h30) : 28 rue du Fossé - 01 39 62 59 53 chateaudemaisons@monuments-nationaux.fr
Le Mesnil-le-Roi : 6 rue des Peupliers - 06 78 21 88 89 www.chateau-maisons.fr Entrée libre.
10 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 11
À L’AFFICHE À L’AFFICHE
12e SALON DES ARTS MISÉRABLES
Jusqu’au 15 décembre, Ancienne Église Dimanche 8 décembre à 16h, salle Malesherbes
D'après l'œuvre de Victor Hugo (1802-1885)
Peintures, sculptures, gravures, dessins, photographies...
Cette année encore, le Salon des arts est un rendez-vous incon- Mise en scène : William Mesguich
tournable, réputé pour sa qualité et sa diversité. Adaptation et livret : Charlotte Escamez
Musique : Oscar Clark
Avec Estelle Andrea, Magali Paliès, Julien Clément, Oscar Clark
Plusieurs artistes, sélectionnés par un jury, exposent à l’Ancienne Église diffé-
rentes œuvres témoignant de la richesse de leurs recherches et expressions. C’est l’histoire de la rencontre, pleine de douceur et d'humanité, de Cosette et de
Plus d’une cinquantaine de réalisations sont ainsi soumises au regard des Jean Valjean, l’histoire de la résistance contre la pauvreté et la violence, l’histoire
visiteurs, toujours aussi curieux de les découvrir et d'apprécier la diversité de deux vies qui basculent... Les principaux personnages des Misérables sont
de l’art. là, offrant aux plus jeunes une entrée en matière dans le chef-d’œuvre de Victor
Hugo et aux adultes l’occasion de partager avec eux un spectacle plein d’attrait où
les comédiens chantent et jouent des mélodies rock dans une esthétique à la Tim
Des prix prestigieux seront décernés : Prix de la Ville de Maisons-Laffitte,
Burton. Un spectacle théâtral et musical à apprécier en famille.
du jury, de la Ville du Mesnil-le-Roi ainsi que le Prix de sculpture remis par
l’association des Amis de Ianchelevici. « Le parti pris de Charlotte Escamez a été de suivre le parcours du personnage
de Cosette, de sa naissance à l'âge adulte, pour écrire sa jolie adaptation, fine
Le Salon des arts offre également des accompagnements spécifiques aux et astucieuse, de l'œuvre de Victor Hugo. » Télérama DIMANCHE EN FAMILLE
écoles de la ville au travers d’un travail de médiation élaboré en lien étroit
avec l’Éducation Nationale. Spectacle suivi d’un goûter.
À partir de 7 ans
Durée : 1h05
Placement libre
UER
S MANQ
12e SALON DES ARTS
BIENNALE DE PHOTOGRAPHIE À NE PA LA MÉNAGERIE DE VERRE
Tarifs :
Adultes, adolescents 6 €
Vendredi 29 novembre à 20h45, salle Malesherbes Moins de 12 ans 4 €
Ouvert du mardi au dimanche Dans le cadre de la 10e Biennale de photographie Quatre nominations aux Molières 2019
de 14h30 à 18h30 Molière de la Comédienne dans un second rôle pour Ophélia Kolb
organisée du 21 au 29 mars 2020, en partenariat RÉSERVATIONS
Ancienne Église avec la Ville de Maisons-Laffitte, le Photo-Club De Tennessee Williams (1911-1983) Service culturel
ENTRÉE LIBRE USML lance son traditionnel concours ouvert à Traduction : Isabelle Famchon 39 avenue Longueil (1er étage)
tous les amateurs de photographie. Mise en scène : Charlotte Rondelez
© Pascal Gely 01 34 93 12 84
Avec Cristiana Reali, Ophélia Kolb, Charles Templon, Félix Beaupérin
centre.culturel@maisonslaffitte.fr
Thème 2020 : « Scènes de vies ». Un jury sélec- À Saint-Louis, dans le Missouri, en pleine tourmente des années 30, une famille dont le père
s’est volatilisé vit dans un équilibre fragile. L'espoir frappe à sa porte un soir d'été lorsque Tom, BILLETTERIE EN LIGNE sur :
À DÉCOUVRIR EN MARS tionnera les meilleures photographies qui seront à la demande pressante d’Amanda, invite un galant pour Laura, Jim. Les rêves prennent vie, www.maisonslaffitte.fr / Accès direct
Pour fêter sa dixième Biennale, le Pho- ensuite exposées à l’Ancienne Église. les fantômes ressurgissent et la réalité s’immisce, alors que, pourtant, on ne l’avait pas invitée. / Billetterie
to-club USML présentera également Date limite de participation : 2 janvier 2020 à minuit.
Texte édité à l’Avant-Scène Théâtre dans la collection des Quatre vents. Coproduction : Théâtre
en divers points de la ville des photo- de Poche-Montparnasse, Atelier Théâtre Actuel, RCS et la Compagnie des Eclanches.
graphies grands formats sur le thème : Règlement du concours disponible sur
« Maisons-Laffitte en scène ». Durée : 1h50 - Places numérotées - Tarifs hors abonnement : plein 27,50 €, réduit 22,50 €,
https://photomaisonslaffitte.fr/concours_biennale_ml moins de 18 ans 14 € - Réservation : Service culturel.
Contact : pcml.photoclub@gmail.com
CABINET D’EXPERTISES
d e repas à d
omicile Paul et Catherine Paris
©Shutterstock - Photo non contractuelle - Exemple de présentation
a g e
VALÉRIE TURQUET
po r t
des repas
à la carte maiNe
01 39 62 04 77
JoUrs par se 01 39 12 38 96
Tél: 01 30 36 33 87 UN oU plUsie Urs
Charcuterie Fine 22 rue Masson - Maisons-Laffitte
valerie.turquet@agendadiagnostics.fr
ageNce de coNflaNs saiNte-hoNoriNe Foie Gras, Langoustes Retouche - Création
Homme Femme
Tissu - Cuir - Fourrure
01 39 75 94 39 Plats cuisinés sur commande
DIAGNOSTICS DIAGNOSTICS DIAGNOSTICS
Rideaux
TRANSACTION LOCATION COLLECTIFS
Confection complète
DIAGNOSTICS IMMOBILIERS par
Livré ion
Vente - Location - Travaux & démolition - Amiante
Plomb - Gaz - Électricité - DPE -Termites
cam orifique
frig
! régimes spécifiques possibles :
sans sel, diabétiques, mixés Découvrez nos propositions pour de bonnes fêtes Du Mardi au Vendredi • 9h30 - 13h / 14h30 - 19h
20, Avenue de Longueil Le Samedi • 10h - 19h
www.agendadiagnostics.fr www.les-menus-services.com
12 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 13
À L’AFFICHE
HEURE DU CONTE OÙ EN SOMMES-NOUS AVEC LA
Tous les mercredis après-midi (sauf pendant les vacances scolaires), la section jeunesse de la bibliothèque muni-
cipale propose une Heure du Conte. Des animations musicales pour les tout-petits auront également lieu, deux fois
par trimestre, le samedi à 10h30.
RÉVOLUTION FRANÇAISE ?
Pour les séances signalées par une étoile , une inscription préalable est nécessaire, réservée aux enfants titulaires
d’une carte de bibliothèque. Vous pouvez réserver votre place par téléphone au 01 34 93 12 88 (à partir de 9h) ou sur Samedi 7 décembre à 15h30
place (section Jeunesse), à la date indiquée (nombre de places limité).
Salle du conseil municipal
Mercredi 4 décembre Samedi 14 décembre Mercredi 18 décembre
de 15h30 à 16h30 : de 10h30 à 11h30 : de 15h30 à 16h15 : Rencontre avec Jean-Clément Martin, historien, professeur émérite à la Sorbonne
Conte-atelier de Noël Les Bébés chanteurs Flocons d’histoires
Pour les 7-10 ans. Par Rosemarie Guérinel, Par Karine Mazel-Noury, Jean-Clément Martin est l’un des meilleurs spécialistes de la Révolution Française.
pour les 0-3 ans. pour les 3 à 5 ans. Il a renouvelé l’approche et le traitement de ce processus fondateur de la constitution
moderne du politique. S’étant arrêté, plus particulièrement, sur la figure de Robes-
Venez chanter avec votre enfant et Au pays de l’hiver, il
y a : l’ours Michka, pierre et sa réception dans l’opinion publique avec beaucoup de subtilité, ainsi que sur
pour votre enfant. Cet atelier vous la guerre de Vendée, Jean-Clément Martin reviendra sur les points marquants de son
propose de découvrir que le chant un petit oiseau
à l’aile cassée et œuvre d’historien.
est une autre façon de communiquer
une fourmi aux
avec les enfants... Il vous invite à
Oh oh oh ! C’est bientôt Noël ! Et qui pattes gelées. Il y
dit Noël dit aussi contes et déco- vivre avec eux un moment de plaisir, a aussi une galette LIVRES DE NOËL
rations. Alors venez nombreux à autour des sons et des chansons. qui roule avec sa
la bibliothèque pour écouter des Chanter ensemble permet aussi de chansonnette et
histoires bien au chaud et aider les se rencontrer entre adultes, autour une mouflette prête à exploser. Au Créations de Noël DE NOUVEAUX HORAIRES À LA
bibliothécaires à décorer votre lieu des enfants, et de partager un pays de l’hiver, on chante pour se BIBLIOTHÈQUE ?
(745.594 1-OUI)
préféré dans des ateliers créatifs ! moment de plaisir. réchauffer. Sondage jusqu'au 15 décembre
Que diriez-vous de décorer vous-même votre maison pour
Inscriptions ouvertes depuis Inscriptions ouvertes à partir Réservation à partir du Noël ?
La bibliothèque envisage d’élargir ses
le mercredi 20 novembre. du mercredi 27 novembre. mercredi 4 décembre. horaires d’ouverture et recueille votre
Ce livre vous permettra de réaliser plus de 25 créations avis, que vous soyez inscrit ou non,
originales et accessibles afin d'embellir votre table, de jusqu’au 15 décembre.
LIVRES DE NOËL décorer le sapin avec des guirlandes aux couleurs tendres,
Vous trouverez un questionnaire, qui
de fabriquer des calendriers de l’Avent ou encore d'emballer
les cadeaux. nous aidera à faire les meilleurs choix
Un Noël pour le loup Elvis et l’homme au L’Arbre de Noël en fonction de vos besoins, directement
Expliquées étape par étape, ces réalisations féeriques conçues avec peu de
Thierry Dedieu (JA-DED) manteau rouge Delia Huddy et Emily matériel embelliront votre intérieur et réjouiront petits et grands ! en ligne sur le site de la bibliothèque.
Sutton (JA-HUD) https://bibliotheque.maisonslaffitte.fr/
Le loup décide Ole Könnecke (J-TI-KON)
et à la bibliothèque en version papier.
d’organiser un La veille de Noël, un Comme un conte Joyeux Noël !
Un grand merci par avance pour votre
grand festin pour homme barbu en de Noël, cet album (809.933 8-JOY) participation !
Noël en invitant manteau rouge vient illustré nous raconte
les animaux de l’histoire d’un petit Joyeux Noël ! vous propose une sélection de nouvelles et
sonner chez Elvis, un
la forêt. Il met sapin rabougri dont de poésies sur le thème de Noël, écrites par des auteurs
garagiste. Le barbu
tout en œuvre personne ne voulait. célèbres du Moyen Âge à aujourd'hui.
a eu un accident de De Clément Marot à Guy de Maupassant en passant par
pour que chacun traîneau et a besoin d’un dépannage Finalement, il sera donné à un petit
Marcel Aymé et Sylvain Tesson, ces grands écrivains vous
y trouve son d’urgence pour aller au travail. Elvis garçon à la rue, et fêtera Noël décoré
feront savourer toute la magie de Noël avec des histoires
bonheur : repas n’a pas envie de travailler pendant par l’enfant. Malgré le froid et les
à lire au pied du sapin. ÉCHAPPÉES LITTÉRAIRES
sans viande son jour de repos mais essaie tout de différences, le sapin rassemblera
provenant des même de réparer le traîneau, non sans les passants et les sans domicile Samedi 7 décembre de 10h à 12h
invités, pâtisseries, et même de râler, mais malheureusement sans fixe pour illuminer la soirée du jeune Noël sous le regard des peintres Un moment convivial pour discuter de
beaux cadeaux ! Mais malgré tous succès. Avec l’aide de ses amis, il finit garçon. Et cerise sur le gâteau, au nos lectures, de nos coups de cœurs
Éliane Gondinet-Wallstein (755-GON) littéraires autour d’un thé ou d’un café.
ses efforts, il est difficile de faire par parvenir à aider cet homme que lieu d’être emmené à la déchetterie,
oublier sa réputation… personne ne semble reconnaître…. le petit arbre sera replanté dans un Des fresques de catacombes à la peinture
Cet album aux allures de conte Ce conte de Noël décalé et drôle jardin public et pourra encore grandir contemporaine, ce beau livre vous invite à un BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
revisite la figure du grand méchant permet aux enfants d’être plus et vivre de beaux moments. voyage dans le temps sur le thème de Noël et Entrée place du Maréchal Juin
loup et nous fait réfléchir. Ce livre malins que les personnages en Les illustrations un brin rétro de son expression dans la peinture au fil des
siècles. 01 34 93 12 91
aborde le thème des relations et reconnaissant immédiatement le collent parfaitement à cette histoire
de la confiance de manière très père Noël. Des indices sont semés intemporelle qui rappelle le conte Du IIIe au XXe siècle, les œuvres commentées, bibliotheque.municipale@
touchante. La poésie de l’histoire est tout au long des pages mais l’identité d’Andersen. Une jolie histoire qui choisies pour leur valeur expressive et pour maisonslaffitte.fr
accentuée par la beauté des illus- de l’homme n’est jamais révélée. véhicule de beaux messages pour leur capacité à témoigner des changements des Retrouvez toute l’actualité de la
trations en pleines pages. Amusant et facile à comprendre. les fêtes de fin d’année. mentalités, montrent une évolution de la repré- bibliothèque sur :
sentation de la Nativité dans le temps. Laissez-vous porter par la beauté de bibliotheque.maisonslaffitte.fr
À partir de 4 ans. À partir de 6 ans. À partir de 5 ans. ces peintures intemporelles !
14 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 15
À L’AFFICHE À L’AFFICHE
DÉCEMBRE
AU CHÂTEAU
© Benjamin Gavaudo / Centre des monuments nationaux
Une flamboyante restauration
Cette fin d’année est marquée, pour le château de Maisons, par la fin de
trois chantiers d’envergure engagés en septembre 2016, année du 350e anni-
STAR WARS
versaire du décès de Mansart.
Le nettoyage complet et la restauration globale de la façade sur cour ont
permis de restituer la qualité exceptionnelle du décor sculpté à l’antique. Il
fut réalisé dans les années 1630-1640 sous la direction de Jacques Sarrazin, L’ASCENSION DE SKYWALKER À L’ATALANTE POUR NOËL
un des fondateurs de l’académie royale de peinture et de sculpture.
Remanié au cours des siècles, le dessin de l’avant-cour du château a maintes
fois varié. La cour était autrefois entièrement pavée et sa réfection fut l’oc- La saga la plus célèbre au monde
prend fin en décembre. HORAIRES DES SÉANCES
casion de la restaurer au plus proche de son état originel. Grilles et portail
Star Wars : L’Ascension de Skywalker, Version Française et Version
d’honneur du XVIIIe siècle, acquis et installés par le peintre Vassili Tilmanovitch
neuvième volet de la saga spatiale Originale Sous-Titrée
Grommé au XIXe, ont retrouvé leur lustre d’antan. 2020 sera l’année d’une
À NE PAS MANQUER créée par George Lucas en 1977, • Mercredi 25 : 16h VF - 19h15 VO
nouvelle phase de travaux : les jardins et la grande terrasse côté Seine feront
vient clore la dernière trilogie. Les
CONTES ET LÉGENDES À peau neuve, l’occasion de vous présenter prochainement ce nouveau chantier aventures de Rey, Finn et Kylo Ren • Jeudi 26 : 14h VF
Vendredi 27 décembre et 3 janvier qui s’inscrit dans un projet plus global de réaménagement des jardins. arrivent à leur conclusion et pour 17h15 et 20h30 VO
à 14h30 l’occasion le réalisateur J.J. Abrams
(qui avait déjà supervisé Star Wars • Vendredi 27 : 17h15 VF
Samedi 28 décembre et 4 janvier
à 10h30 et 14h30
Fantaisie pour un palais VII : Le Réveil de la Force) ressuscite 14h et 20h30 VO
(Voir page 11) Jusqu’au 22 mars 2020 Carrie Fisher. Éternelle interprète de • Samedi 28 : 11h et 14h VF
la princesse Leia Organa, l’actrice 17h15 et 20h30 VO
Cette exposition itinérante, proposée est tristement décédée en 2016,
RENSEIGNEMENTS son retour permettra ainsi aux • Dimanche 29 : 11h VF
ET RÉSERVATIONS par le Centre des monuments
fans de faire leurs adieux à tous les 15h et 18h30 VO
Château de Maisons nationaux au château de Maisons est personnages iconiques de l’univers
2 avenue Carnot inspirée par l’univers rococo du XVIIIe Star Wars. De Luke Skywalker à • Lundi 30 : 11h et 14h VF
01 39 62 01 49 siècle. Chewbacca en passant par C-3PO et 17h15 et 20h30 VO
chateaudemaisons@ Jeux d’illusion, images numériques, Lando Calrissian, il est temps de dire • Mardi 31 : 11h VF
monuments-nationaux.fr au revoir mais pas avant une dernière
décors de théâtre, ornements d’inspi- 14h30 et 18h VO
www.chateau-maisons.fr bataille pour la liberté de la galaxie…
ration végétale ou aquatique invitent
chateaumaisons Réservations à la caisse et
à découvrir des évocations telles que :
Ouvert tous les jours sauf le mardi, palais, jardin des mystères, île de sur cineatalante.com
de 10h à 12h30 et de 14h à 17h
Cythère, galerie des glaces et grotte Pendant les vacances, découvrez
Droit d’entrée : fantastique de l’art rocaille… aussi l’adaptation au cinéma
Plein 8 €, réduit 6,50 €.
Gratuit pour les moins de 18 ans de la comédie musicale Cats .
Inclus dans le droit d’entrée. C’est le réalisateur oscarisé du
Discours d’un roi (2011), Tom
Hooper, qui relève le défi. Pour
cela, il est soutenu par un casting
des plus prestigieux : Taylor Swift,
Besoin de temps pour vous ? Club Services Plus est là pour vous servir!
Judi Dench, Idris Elba ou encore Ian
McKellen seront de la partie.
Le spécialiste Une fois par an au cours d’une nuit
extraordinaire, les Jellicle Cats se 48 rue du Prieuré
ménage,
réunissent pour leur grand bal. Leur 09 65 32 92 42
repassage, Retrouvez L’Atalante sur internet :
chef, Deuteronome, choisit celui qui
vitres à votre www.cineatalante.com
pourra entrer au paradis de la Jelli-
domicile. cosphère pour renaître dans une (chaque semaine, recevez le
toute nouvelle vie. programme par newsletter).
@CinemaLAtalante
06 17 31 80 78 - contact@clubservicesplus.com Opéra Le Prince Igor : mardi 17
« Cinéma L’Atalante » et
www.clubservicesplus.com - 42, rue de Paris - MBE 288 • 78600 Maisons-Laffitte décembre à 19h15 en direct de « L’Atalante Jeune Public »
l’Opéra Bastille
16 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 17À L’AFFICHE ACTUALITÉS ASSOCIATIVES
Longwood House HISTOIRE DE L’ART L’historienne Nathalie PRÉSENTE
100 rue Jules Rein,
Conférences-projections du mardi à 10h, salle Pigault fera vivre, à Le Mesnil-le-Roi,
Lacaze, 24 rue du Mesnil. Laurence Macé, travers les impostures avec solistes, chœur
professeur d’histoire de l’art, présente « la de ces « Faux du Petit canon, Trio
femme à travers l’art et l’histoire » : Napoléon », les temps Un opéra baroque de Henry Purcell
Alcyone, direction et
• 3 décembre : Orient-Occident, Théodora et troublés du début Didon et Énée clavecin : Lorenzo
de la Restauration, Cipriani, mise en
Avec solistes • Choeur du Petit canon • Trio Alcyone,
Brunehaut,
Direction et clavecin : Lorenzo Cipriani
Mise en scène : Elizabeth Baz • Chef de Chœur : Elisabeth Viat
• 1 0 décembre : deux femmes de pouvoir : et la naissance, dès CENTRE
GEORGES BRASSENS 14 DÉCEMBRE
À 20H30
S amedi
2019 scène : Elizabeth
1815, d’une véritable Baz, chef de chœur :
100 RUE JULES REIN
Blanche de Castille et Aliénor d’Aquitaine,
78600 D imanche
15 DÉCEMBRE
LE MESNIL-LE-ROI 2019
Elisabeth Viat.
À 17H30
légende impériale
Création affiches : quentingonard@yahoo.fr
• 17 décembre : ambiguïté de la Dame. TARIF PLEIN : 15 EUROS - TARIF RÉDUIT : 10 EUROS - RÉSERVATION CONSEILLÉE : 06 65 50 08 97
artelyria17@gmail.com - www.artelyria.fr
populaire…
Renseignements et programme détaillé à Tarifs : 5 € adhérents Tarifs : plein 15 €, réduit 10 €.
l’USML - 01 39 62 32 13 - www.usml.fr ou SACM, sociétés historiques et étudiants, 12 € Réservation conseillée - 06 65 50 08 97
à l’Office de Tourisme et au 01 39 62 63 09 prix public artelyria17@gmail.com - www.arelyria.fr
L’OFFICE DE TOURISME SACM
• Conférences de la société des Amis du
Mardi 10 décembre
à 15h, salle Lacaze,
24 rue du Mesnil :
VOUS PROPOSE… Château de Maisons : « La véritable
histoire du faux
Paris » par Xavier
Boissel.
À la fin de la Première
Sainte-Hélène à Maisons-Laffitte guerre mondiale,
le gouvernement
RENSEIGNEMENTS
Jeudi 12 décembre à 19h français a planifié
la construction d’un
41 avenue Longueil "double" de Paris, une fausse ville destinée
Présentation de l’île impériale de Sainte-Hélène
à leurrer d’éventuels pilotes allemands en LOISIRS AU FIL DU TEMPS
01 39 62 63 64 à la librairie Les Chemins du Livre, rue du Prieuré. route pour bombarder la capitale. Une partie L’Association Loisirs au Fil du Temps
de ce faux Paris, dont la construction était organise des sorties mensuelles : théâtre,
contact@tourisme-maisonslaffitte.fr
À l'approche du bicentenaire de la mort de l’Empereur Napoléon 1er, le 5 mai Samedi 30 novembre, salle du 14 Juillet, rue prévue près de Maisons-Laffitte, reproduisait repas dansant et voyages. Elle vous propose
2021, l'Office de tourisme de Maisons-Laffitte, ville impériale, vous propose Henri Dunant à Sartrouville : « La colonie de certains éléments marquants du paysage
www.tourisme-maisonslaffitte.fr entre autres pour 2020 :
vacances Beauséjour à Chatelaillon » par parisien.
de découvrir l'île de Sainte-Hélène perdue dans l'Atlantique Sud. Terre d'exil En avril, sortie au Zoo Parc de Beauval (2
Ouvert du lundi au vendredi Jean-François Lefevre, membre du cercle Fouillant le passé et les plaines d’Île-de- jours)
de 10h à 12h et de 13h30 à 18h, de Napoléon, elle abrite les domaines français méconnus de Longwood, Les historique de la SACM. France à la recherche d’indices, Xavier Boissel
Briars, et la Vallée de la Tombe en territoire britannique. En juin, voyage en Sicile du 5 au 12 juin :
Samedi de 10h à 12h30. Comment des enfants de Maisons-Laffitte et a trouvé la ville-lumière, la ville-leurre, la 1 400 €*
Joyau sauvage préservé, à la fois écomusée et observatoire naturaliste, l’île Sartrouville et des communes environnantes ville-vitrine... En octobre, voyage en Ardèche du 5 au 10
recèle aussi beaucoup de richesses naturelles. ont pu partir respirer l’air de l’océan grâce à Tarifs : 5 € adhérents SACM, sociétés histo- octobre : 840 €*
Un petit film et des photos vous dévoileront cette île mythique et méconnue. la volonté de certains hommes et principa- riques et étudiants, 12 € prix public * Possibilité de payer par mois
lement celle de Jules Rein qui a permis la
réalisation d’un tel projet à Chatelaillon. Réservations et renseignements auprès Contact : Loisirs au fil du temps,
Entrée libre
SOIRÉE DÉTENTE
des amis du Château, 89 rue de la Muette, Michèle Pethoud - 06 33 28 35 21
Lundi 2 décembre à 15h, salle Lacaze, 24
01 39 12 48 06 ou directement sur notre Permanence de l’association : Club Loisirs
rue du Mesnil : « Les faux Napoléon » par site internet www.amisduchateau.fr Retraités, 29 rue Puebla, les mardis de
FERMETURE DU CENTRE
AQUATIQUE Nathalie Pigault. 10h à 11h30 (sauf vacances scolaires)
Après le départ en exil à Sainte-Hélène de DIDON ET ÉNÉE
du 23 au 29 décembre. Vendredi 13 décembre de 20h à 22h30 Napoléon Bonaparte, certains prétendent Artelyria, association des Amis d'Art Lyrique
RÉOUVERTURE Centre aquatique l’avoir vu et aidé, d’autres disent même avoir
mangé à sa table… C’est ainsi qu’apparaissent
de Maisons-Mesnil, présente un opéra
baroque de Henry Purcell « Didon et Enée »,
ici et là sur le territoire des mystificateurs qui samedi 14 décembre à 20h30 et dimanche 15 _
lundi 30, mardi 31 décembre, jeudi 2,
vendredi 3, samedi 4 janvier de 10h à Le centre aquatique de Maisons- se font passer… pour l’Empereur lui-même ! décembre à 17h30, centre Georges Brassens,
19h, dimanche 5 janvier de 9h à 13h Laffitte organise une « soirée à
et de 15h à 18h. buller » lors de laquelle vous passerez
un agréable moment de détente et de
RENSEIGNEMENTS bien-être, dans un cadre reposant, Résidence médicalisée dans le parc de Maisons-Laffitte
Centre aquatique avec au programme : initiation au yoga,
de Maisons-Laffitte approche de la sophrologie/relaxation,
107 rue de la Muette baignade dans une eau à 32°. Vous
Accueil des
01 34 93 85 85 disposerez d’un accès libre à l’espace
personnes
Ambiance familiale âgées
www.maisonslaffitte.fr/sport/ détente du sauna/hammam et pourrez et chaleureuse
valides et dépendan-
Centre aquatique déguster des tisanes. ● Accueil des personnes âgées
tes
valides et dépendantes
Ambiance familiale
● Infirmières diplomées d’État
Inscriptions dans la limite des places disponibles. Bonnet obligatoire et Surveillance médi-
● Kinésithérapeutes
short interdit. cale
23bis, avenue Eglé – MAISONS-LAFFITTE
Tarif unique : 10 €. Réservé aux plus de 18 ans. 01 34 93 38 00
lebelvedere@wanadoo.fr
Le centre aquatique vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !
18 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 198 - Décembre 2019 19Vous pouvez aussi lire
