2021 ERËM JESSICA BASTIAN - Grevenmacher
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MIR PROSTEN
Bulletin municipal
2021 ERËM
Lëtzebuerger
Wäikinnigin 2019
JESSICA BASTIAN
04/2020
ZUR ERINNERUNG
RAPPEL
Gebrauch der weißen Parkscheibe
Zusammen mit dem Anwohnerparkausweis übermittelt die Gemeindever-
waltung eine Parkscheibe (weiß). Diese Parkscheibe darf nur zusammen mit
dem Parkausweis verwendet werden.
Man kann mit der Parkscheibe auf dem gesamten Gebiet der Stadt
Grevenmacher zwei Stunden lang kostenlos am Straßenrand und auf Park-
plätzen parken, sofern keine anderen Regelungen gelten. Die Höchstpark-
dauer darf nicht überschritten werden.
Stellen Sie den Zeiger der Parkscheibe auf die geplante Abfahrtszeit und
platzieren Sie sie im Fahrzeug gut sichtbar hinter der Windschutzscheibe.
Es ist verboten eine falsche Zeit anzugeben oder die ursprüngliche Zeitan-
gabe zu ändern, ohne vorher das Auto erneut zu bewegen.
Beispiel:
Jean besitzt einen Anwohnerparkschein
der Zone PIE und stellt sein Fahrzeug um
11 Uhr auf dem Parkplatz beim „Centre
culturel“ ab (Kostenpflichtiges Parken,
max. 5 Stunden). Er plant um 15 Uhr wie-
der abzufahren:
Jean platziert die Parkscheibe hinter
der Windschutzscheibe und stellt den
Zeiger auf 15 Uhr. Dies erlaubt ihm
kostenlos zwischen 13 Uhr und 15 Uhr
zu parken. Anschließend löst er ein
Parkticket ein für den Zeitraum zwischen
11 Uhr und 13 Uhr.
Utilisation de la carte-horloge blanche
La carte-horloge (blanche) est délivrée par l‘administration communale en même
temps que la vignette de stationnement résidentiel. Elle ne peut être utilisée que
simultanément avec la vignette.
Sans préjudice de toute autre réglementation en vigueur, cette carte donne droit
au stationnement gratuit pendant 2 heures sur tout le territoire de la Ville de
Grevenmacher, aussi bien en bordure de la chaussée que sur les parkings en surface.
L‘observation des durées maximales de stationnement reste toujours de rigueur.
Lors de l‘utilisation de la carte-horloge, pointez la flèche sur l‘heure de départ pré-
sumée apposez-la visiblement derrière le pare-brise à l‘intérieur de votre véhicule.
Il est interdit de faire figurer des indications horaires inexactes ou de modifier les
indications initiales sans remettre préalablement le véhicule en circulation.
Exemple :
Jean dispose d’une vignette du secteur PIE et stationne
à 11h00 sur le parking du centre culturel (parcage payant,
max. 5h). Il envisage de repartir à 15h00 :
J ean pose la carte-horloge sous le pare-brise et pointe
la flèche à 15h00. Ceci lui permet de stationner gratuite-
ment de 13h00 à 15h00 sur le parking. Ensuite, il prend
un ticket de stationnement pour la période de 11h00 à
13h00.
2 Bulletin municipal
Liebe Mitbürgerinnen, Chères citoyennes,
liebe Mitbürger, chers citoyens,
Die „Rentrée scolaire“ steht vor der Tür, und somit La rentrée annonce la fin des vacances d'été.
kündigt sich auch das Ende der Sommerferien Les derniers mois ont été marqués par la crise
an. Die letzten Monate waren von der sanitären sanitaire liée au Covid-19. Normalement, dans
Krise, die durch den Coronavirus ausgelöst wurde, la préface du bulletin de rentrée, je saisis
geprägt. Normalerweise ergreife ich im Vorwort l’occasion pour énumérer les fêtes à venir et
des Herbstbulletins die Gelegenheit, die bevor- surtout la Fête du Raisin et du Vin ainsi que
stehenden Feierlichkeiten, insbesondere das pour remercier la Reine du Vin sortante.
Trauben- und Weinfest, hervorzuheben sowie der
Or, cette année, à cause du Covid-19, les
abtretenden Weinkönigin zu danken.
choses sont différentes. Il n’y aura ni de
Nun sind aber dieses Jahr die Umstände aufgrund Fête du Raisin et du Vin, ni d’autres fêtes.
des Coronavirus anders. Es wird kein Trauben- Et la Reine du Vin actuelle, Jessica Bastian,
und Weinfest oder andere Feste geben. Und die assumera pour une deuxième année consé-
derzeitige Weinkönigin, Jessica Bastian, wird zum cutive ses fonctions d’ambassadrice de la
zweiten Mal in Folge ihre Aufgabe als Botschaf- métropole et de la région mosellane. Je
terin der Moselmetropole und der Moselregion tiens dans ce contexte à remercier Jessica
Foto: © Carlo Rinnen
wahrnehmen. In diesem Zusammenhang möchte Bastian d’avoir accepté cette prorogation
ich Jessica Bastian und Lee Risch für ihre Geduld de mandat et Lee Risch pour sa patience. Je
danken. Ich bin überzeugt, dass Lee ihre Pflichten suis convaincu que Lee assumera à partir de
als Weinkönigin ab September 2021 mit Würde septembre 2021 dignement ses fonctions de
wahrnehmen wird. Reine de Vin.
Die letzten Monate waren für uns alle eine intensive Zeit. Wir mussten Les derniers mois étaient pour nous tous une période intense. Il
das Familien- und Berufsleben unter ganz besonderen Umständen fallait coordonner dans un contexte très particulier jamais vécu
vereinbaren. Wir mussten uns an die Isolation gewöhnen. Wenn wir pour la plupart d’entre nous, la vie familiale et la vie profession-
um den 20. Juni noch zu hoffen wagten, dass das Virus nicht wieder nelle. Il fallait s’habituer à l’isolement. Si vers le 20 juin, nous avons
verstärkt auftreten würde, so war dies leider nicht der Fall. Unab- osé espérer que le virus ne réapparaitrait plus de façon si intense,
hängig davon, ob es sich um eine zweite Welle handelt oder nicht, malheureusement ce n’était pas le cas. Indépendamment du fait
appelliere ich an alle, die auferlegten Hygiene- und Sicherheitsmaß- qu’il s’agisse d’une deuxième vague ou non, je lance un appel
nahmen zu respektieren. Es ist die Pflicht eines jeden Einzelnen à tous de respecter les mesures sanitaires imposées. Il est du
von uns, diese Maßnahmen zu respektieren, um das Coronavirus devoir de chacun d’entre nous de respecter ces mesures afin de
gemeinsam zu bekämpfen. Einheit macht uns stark! combattre ensemble le virus Covid-19. L’unité fait la force !
Nach dem „Lockdown“ wurden die Arbeiten auf den Baustellen Après le « lockdown », les chantiers ont repris. Ainsi nous avons pu
wieder aufgenommen. So konnten wir die rue Ste-Catherine fast presque terminer la rue Ste-Catherine, les travaux de démolition
vollständig fertigstellen, die Abrissarbeiten am Kulturzentrum haben du Centre culturel ont démarré, les travaux à la Maison d’Osbourg
begonnen, die Arbeiten am Osburg-Haus schreiten voran und die ont sensiblement continué et la planification du « Osburg-Goart »
Planung des „Osburg-Goart“ macht Fortschritte. a progressé.
Am 24. September 2020 werden wir die Projekte der Bevölke- Le 24 septembre 2020 nous présenterons les projets à la popu-
rung vorstellen. Die Versammlung war ursprünglich für letzten März lation. Cette réunion fut initialement prévue en mars dernier et a
geplant, musste aber aufgrund des Coronavirus verlegt werden. dû être annulée à cause de Covid-19. Le plan d’aménagement
Der allgemeine Bebauungsplan wird demnächst dem Gemeinderat général sera prochainement soumis au deuxième vote au conseil
zur zweiten Abstimmung vorgelegt. Dies markiert einen wichtigen communal. Ceci marquera une étape importante et décisive dans
und entscheidenden Schritt in der Planung und im nachhaltigen le cadre de la planification et de la croissance durable de notre
Wachstum unserer Stadt sowie in deren Gestaltung. ville et de son aménagement.
Wir werden in diesem Jahr sehr wahrscheinlich auch den 5000. Nous accueillerons très probablement cette année aussi le 5000e
Einwohner unserer Stadt begrüßen können. Bald werden die habitant. Prochainement, les premiers habitants du complexe
ersten Bewohner im Gebäudekomplex des Fonds du Logement am immobilier « Fonds du Logement » au rond-point Kummert vont
Kreisverkehr Kummert einziehen. Auch der Gebäudekomplex der aménager. Le complexe immobilier de la SNHBM, avec son parking
SNHBM mit seiner Tiefgarage wird in der ersten Hälfte des nächsten sous-terrrain, sera également achevé au cours de la première
Jahres fertiggestellt werden. moitié de l’année prochaine.
Gewiss wird der Haushalt 2021 von einem erheblichen Rückgang Certes, le budget 2021 sera affecté par une diminution à cause
der Einnahmen aus den staatlichen und kommunalen Steuern d’une diminution des recettes liées aux taxes étatiques et commu-
betroffen sein. Die Stadtverwaltung, die weiterhin bemüht ist eine nales. Cependant, la commune, soucieuse de continuer à offrir une
hohe Lebensqualität und eine nachhaltige Entwicklung anzubieten, qualité de vie et un développement durable, continuera à investir
wird weiter in Projekte von hoher Qualität investieren. Somit unter- dans des projets de qualité. Ainsi elle soutient aussi la croissance
stützen wir auch das Wirtschaftswachstum unserer Region und économique de notre région et de notre pays, croissance qui sera
unseres Landes, Wachstum, welches absolut notwendig ist, um die absolument nécessaire pour sortir de la crise économique actuelle.
gegenwärtige Wirtschaftskrise zu bewältigen.
C’est dans cet esprit que je vous souhaite une bonne rentrée à
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen eine gute „Rentrée“. toutes et à tous. Bleift gesond !
Bleift gesond!
Votre député-maire,
Ihr Député-maire,
Léon Gloden
Léon Gloden
Gemeeneblat 3
Réckbléck
15. Juni 2020 Eröffnung des Freibades
8. Juli 2020 Journée commémorative
Foto: © Norry Stoltz
28. Juli 2020 Eröffnung des Outdoor-Fitnessparks und der Schaukel für Menschen mit eingeschränkter Mobilität
4 Bulletin municipal
Bulletin
17. Juli 2020 Eröffnung der Rosen-Ausstellung
municipal
04/2020
Inhalt / Contenu
Gebrauch der weißen Parkscheibe02
Vorwort des Bürgermeisters
Préface du Député-maire03
Réckbléck04
Avis05
Behinderung auf öffentlichen Wegen durch Bericht des Gemeinderates
überhängende Sträucher und Äste vom 29. Mai 202006
Encombrement du trottoir par les arbustes faisant
saillie sur le domaine public. Rapport du conseil communal
du 29 mai 2020 08
Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher bittet um Ihre Le collège échevinal de la Ville de Grevenmacher
Mithilfe! Zur jetzigen Jahreszeit, wo die Pflanzen und fait appel à votre collaboration! En cette époque
Gartensträucher üppig und oft über die Abzäunungen de l’année, les plantes et autres arbustes des Bericht des Gemeinderates
hinweggewachsen sind, sind die Fußgänger die jardins ont poussé en abondance, souvent de vom 26. Juni 202010
Leidtragenden. Ihr Weg ist von Hindernissen gesäumt. façon à entraver le passage des piétons.
Dies muss nicht sein! Um solche Unannehmlichkeiten Pour éviter ce genre de désagrément aux Rapport du conseil communal
zu vermeiden, ersuchen wir Sie die Pflanzen und passants, nous vous prions de bien vouloir du 26 juin 202012
Sträucher Ihres Gartens so zu stutzen, dass sie weder couper les plantes et arbustes de votre jardin de
Personen noch Fahrzeuge, die auf den öffentlichen manière à ce qu’ils ne gênent pas la circulation
Wegen verkehren, behindern, dies im Sinne der allge- des personnes et des voitures empruntant la Am Alter fit bleiwen14
meinen Polizeiverordnung. voie publique, conformément au règlement
général de police.
Orte mit Geschichte in der
Moselmetropole (XI)
Avis d'affichage Der „Gehaansbach“ & Grevenmacher15
Conformément aux dispositions de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 le
soussigné bourgmestre de la Ville de Grevenmacher porte à la connaissance du public que la délibération Naturschutz in unserer Gemeinde 16
du conseil communal du 26 juin 2020, portant sur :
Le règlement-taxe pour l’utilisation du véhicule lave-vaisselle Flusspartnerschaft Syr
Partenariat de cours d'eau Syr17
a été approuvé par Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 28 juillet 2020, réf. 833x162f5/DZ.
Le texte du règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut être pris copie sans Veranstaltungen
déplacement, contre remboursement.
Manifestations18
Le règlement en question deviendra obligatoire trois jours après la présente publication.
Grevenmacher, le 10 août 2020 Impressum
La secrétaire communale, Le bourgmestre,
Carine MAJERUS Léon GLODEN Verlag: Presss sàrl
Herausgeber: Gemeinde Grevenmacher
Adresse: 6, Place du Marché
L-6755 Grevenmacher
Tel.: 75 03 11 1
Fax: 75 03 11 2080
Das Freibad bleibt E-mail: bulletin@grevenmacher.lu
bis zum 30. September geöffnet. Druckerei: Imprimerie Offset Moselle
Gratisverteilung per Post an 2400
Haushalte in Grevenmacher
Le bain en plein air restera ouvert
Fotos, soweit nicht anders angegeben:
jusqu’au 30 septembre 2020. ©Ville de Grevenmacher
Bericht des Gemeinderates vom 29. Mai 2020
Anwesende: Léon GLODEN Bürgermeister, Monique HERMES, Marc KRIER Schöffen
Liane FELTEN, Claude WAGNER, Tess BURTON, René SERTZNIG, Patrick FRIEDEN, Carine SAUER, Martine COGNIOUL-LOOS, Lynn MANTZ Räte
1. ERMG 3. Schaffung eines Sonderkredits für Neugestaltung des Gesamtbebauungsplans (PAG)
a. Schulische Rahmenorganisation 2020/2021 lokale Vereine: 100.000.-€ eingereicht. Der Gemeinderat bezieht demnach
Herr Romain ASSELBORN, Direktor der regionalen Wegen der Corona-Pandemie, konnten keine Feste Stellung zu den Hochwasserkarten und Hoch-
Musikschule Grevenmacher, gibt diesbezüglich oder etwaige Veranstaltungen stattfinden. Um den wasserrisikokarten: es werden keine spezifischen
Erläuterungen. Laut Ministerium können die Musik- finanziellen Verlust auszugleichen, wird eine zusätz- Bemerkungen zum Ausmaß der Ausdehnungsge-
kurse ab September wieder normal aufgenommen liche Finanzhilfe als Unterstützung vom Gemeinde- biete des extremen Hochwassers getätigt, es wird
werden. Die Musikschule kann maximal 750 Schüler rat gewährt. Rat René SERTZNIG (DP), erkundigt jedoch auf Versäumnisse und Ungenauigkeiten in
aufnehmen. Bis dato sind 708 Schüler eingeschrie- sich, ob die Sonderhilfe unter Berücksichtigung Bezug auf Grafik, beziehungsweise Semantik hin-
ben. Die genaue Anzahl der Einschreibungen kann von Kriterien ausbezahlt wird. Bürgermeister Léon gewiesen, insbesondere im Hinblick auf die ver-
momentan noch nicht festgelegt werden, da die Frist GLODEN (CSV), bejaht die Frage. Dies wird einstim- schiedenen Kategorien städtischer Aktivitäten,
noch bis September läuft. Herr Romain ASSELBORN mig vom Gemeinderat angenommen. Seveso- Einrichtungen oder sensible Gebäude,
begrüßt die Tatsachen, dass sich, trotzt der Covid- welche potenziell betroffen sein könnten.
Pandemie, etliche SchülerInnen erneut für das 4. Finanzbeihilfen
Folgende Finanzbeihilfen werden einstimmig vom 9. Restantenetat des Rechnungs-
nächste Schuljahr eingeschrieben haben.
Gemeinderat angenommen: jahres 2019
Betreffend das Personal, informiert Herr Romain Herr André HAAS, Gemeindeeinehmer, gibt Erläute-
ASSELBORN, dass ein Mutterschaftsurlaub ersetzt Union commerciale et artisanale Grevenmacher: rungen zum vorliegenden Dokument betreffend die
werden muss. Sonst sind keine Personaländerun- 50.000.-€. noch ausstehenden Geldbeträge. Der Restanten-
gen bei den Lehrbeauftragten zu vermerken. Des Der Schöffenrat schlägt vor dem Geschäftsverband etat wird einstimmig vom Gemeinderat angenom-
Weiteren sind keine Änderungen betreffend die eine finanzielle Beihilfe zu gewähren zwecks För- men.
Wochenstundenzahl der Lehrbeauftragten zu ver- derung der Werbeaktionen der lokalen Geschäfte.
merken. 10. Einnahmenbescheide 2019
Tae Kwon Do: 650.-€. Die Einnahmenbescheide werden einstimmig vom
Momentan sind die Musikkurse wegen der Corona- Gemeinderat angenommen.
Pandemie suspendiert. Eine offizielle Bestätigung Ski nautique: 5.000.-€.
seitens des Ministeriums, dass die individuellen Finanzielle Beteiligung seitens der Gemeinde an 11. Informationen des Schöffenrates
Kurse ab dem 8. Juni wiederaufgenommen werden der Anschaffung eines neuen Motorbootes. Im zu laufenden Projekten
dürfen, wird indes erwartet. Gegenzug ziert das Logo der Gemeinde das Boot. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV):
» Diskussion über die finanzielle Situation der
Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), bedankt sich 5. Kaufvertrag betreffend eine Stadt Grevenmacher aufgrund der finanziellen
bei allen Lehrbeauftragten der Musikschule, dass Immobilie Einbußen wegen der Corona-Krise: Einbußen
während der Corona-Pandemie nach Lösungen Erwerb eines Hauses gelegen in 32, rue Ste-Catherine betreffend die Einnahmen im Zusammenhang
und Alternativen gesucht wurde betreffend die in Hinsicht auf eine mögliche Erweiterung der Maison mit der Gewerbesteuer und den staatlichen
Musikkurse. Diese wurden per Videokonferenz relais und/oder der schulischen Infrastrukturen. Zuwendungen aus dem „Fonds de dotation
zugeschaltet. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), Der Kaufvertrag wird einstimmig vom Gemeinderat communale“, Verzicht auf die Erhöhung der Mie-
schließt sich den Danksagungen an und lobt die angenommen. ten, Zahlungsaussetzung von den Parkgebühren,
Lehrbeauftragten für ihren Einsatz und für die zahl- Ausgaben im Zusammenhang mit der Bekämpfung
reich eingereichten musikalischen Beiträge wäh- 6. Aufhebung der Zahlungsaus- der Corona-Pandemie. Nichtsdestotrotz sollen
rend der Krisenzeit. Diese wurden auf der Face- setzung von Parkgebühren in den strukturelle Investitionen weitergeführt werden,
book-Seite der Gemeinde veröffentlicht und stießen verschiedenen Sektoren und Zonen um auch Firmen, welche enorm unter der Pande-
auf großen Anklang. während des Krisenzustands mie leiden, weiterhin zu beschäftigen. Dadurch,
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. dass der Schöffenrat, insbesondere im Jahre
Die schulische Rahmenorganisation wird einstim- 2019 eine gute finanzielle Situation vorweisen
mig vom Gemeinderat angenommen. 7. Genehmigung einer Verkehrsver- konnte, besonders in Bezug auf die ordentlichen
ordnung Ausgaben, hat die Krise keine so fatalen Auswir-
b. Genehmigung eines befristeten Arbeitsver-
Das Gesundheitszentrum („Centre de soins avancés“) kungen auf den Haushalt der Gemeinde Greven-
trages
schließt am 29. Mai. Der Parkplatz vor dem Kultur- macher wie auf andere Gemeinden. Nichtsdes-
Wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. totrotz müssen Einsparungen getätigt werden.
zentrum und die „Avenue Prince Henri“ werden wie-
der für den Verkehr zugänglich sein. Bürgermeister Verschiedene Projekte, welche nicht unbedingt
c. ERMG: Grundsatzentscheidung über die Ver-
Léon GLODEN (CSV), nutzt die Gelegenheit um sich nötig sind, werden zu einem späteren Zeitpunkt
gütung der Stellvertreter bei längerer Abwesen-
nochmal bei allen Beteiligten im Zusammenhang umgesetzt.
heit
mit dem Gesundheitszentrum zu bedanken. » Information betreffend die finanzielle Unterstüt-
Der Schöffenrat schlägt vor, nicht nur die tat- zung seitens des Bildungsministeriums für den
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
sächlich im Rahmen der Vertretung geleisteten Neubau des Kulturzentrums (Abteilung Musik-
Arbeitsstunden zu vergüten, sondern auch die 8. Entwurf von Hochwasserkarten schule): 6.705.702.-€.
Schulferien (Sommerferien ausgeschlossen) in die und Hochwasserrisikokarten: » Informationen betreffend das öffentliche
Vergütung miteinzubeziehen. Dies wird einstimmig Schwimmbad: Nachdem sich die Gemeinderats-
Stellungnahme des Gemeinderates
vom Gemeinderat angenommen. mitglieder über die Eröffnung beraten haben
Herr Pierre-Nicolas CRESPIN vom technischen
Dienst gibt diesbezüglich Erläuterungen. Es wurden wird folgendes festgelegt: Das Schwimmbad
2. Grundschule: Vorschläge zur wird am 15. Juni seine Türen öffnen. Unbe-
keine schriftlichen Stellungnahmen seitens der
Neuzuteilungen der Liste 1 dingte Voraussetzung für die Eröffnung ist die
Bürger innerhalb der gesetzten Frist eingereicht.
2 Posten wurden besetzt. Umsetzung eines umfassenden Sicherheitskon-
Eine Anmerkung wurde allerdings im Rahmen der
6 Bulletin municipal
zepts. Die Badegäste müssen sich strikt an die Situation der Stadt Grevenmacher aufgrund der » unsachgemäß durchgeführt wurden. Des Weite-
Verhaltensregeln halten (maximale Anzahl an finanziellen Einbußen wegen der Corona-Krise: ren besteht die Gefahr, dass der Giebel sich löst.
Badegästen, Abstandsregelung und maximale Bedauert die Tatsache, dass die Diskussion nicht » Begrüßt, dass die Stadt Grevenmacher zurzeit
Aufenthalts- und Nutzungsdauer beachten). Um als Punkt auf der Tagesordnung stand, sondern eine große Vielfalt an Blumen und Pflanzen vor-
möglichen Unruhen entgegenzuwirken, wird von Herr Bürgermeister nur unter dem Punkt weisen kann. Insbesondere erfreut sie sich an
auf Security-Personal zurückgegriffen. Einlass: „Verschiedenes“ erwähnt wurde. In Bezug auf den wilden Orchideen, welche an verschiedenen
sowohl für Abonnenten als auch für Spontan- die finanzielle Situation der Stadt Grevenma- Standorten sprießen.
besucher (Tagesticket), nach dem Prinzip „first cher, insbesondere auf die ordentlichen Ausga-
come, first served“. Das öffentliche Schwimmbad ben, bemerkt Rat René SERTZNIG (DP), dass der Rätin Carine SAUER (CSV):
wird bis Ende September geöffnet bleiben. Die Schöffenrat, in seinen optimistischen Berechnun- » Begrüßt die Neugestaltung des Kreisverkehrs in
Eintrittspreise bleiben bestehen. gen, eventuelle Preiserhöhungen von 5-10% im der Nähe des Kulturhuef.
» Information betreffend die Sporthalle „Op Flohr“: Bausektor, nicht berücksichtigt hat. Dies habe » Informiert, dass die Straßenbeleuchtung in
Die Halle kann wieder genutzt werden unter der Investitionserhebungen zur Folge. Er appelliert der Nähe des Syndicat d’Initiative / Restaurant
Bedingung, dass die Sicherheitsmaßnahmen in an den Schöffenrat, wegen der aktuellen Aus- Savory, von den Verkehrsteilnehmern oft überse-
Bezug auf das Corona-Virus respektiert werden. nahmesituation, nur nötige und prioritäre Inves- hen und somit umgefahren wird beim Rückwärts-
» Nationalfeiertag (Vorabend): Wegen der aktuel- titionen zu täten. Bürgermeister Léon GLODEN fahren. Sie erkundigt sich über die Möglichkeit
len Situation wird die offizielle Ansprache des (CSV), informiert, dass betreffend die Preis- ein sichtbares Zeichen an der Beleuchtung anzu-
Bürgermeisters am 22. Juni um 18.30 Uhr per erhöhungen im Bausektor, Gespräche mit dem bringen. Herr Yves CHRISTEN vom technischen
Live-Übertragung auf der Facebook-Seite statt- Innenministerium stattfinden. Den Fall gesetzt, Dienst, nimmt sich der Angelegenheit an.
finden. die Gemeinden würden die geplanten Projekte/
Rätin Liane FELTEN (CSV):
Investitionen massiv zurückschrauben, hätte dies
Schöffe Marc KRIER (déi gréng): » Begrüßt die neuen Sitzgelegenheiten/Bänke auf
einen negativen Einfluss auf den Bausektor zur
» SIGRE / Valorluxtüten: 22 Gemeinden haben sich dem Friedhof. In diesem Zusammenhang erkun-
Folge. Etliche Firmen müssten Konkurs anmel-
für eine einheitliche Farbe und Verfahren ausge- digt sie sich über die Möglichkeit eine Bestands-
den. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), schlägt
sprochen in Bezug auf die Valorluxtüten. Momen- aufnahme durchzuführen, an welchen Standor-
vor, dass der Gemeinderat sich in einer Arbeits-
tan werden pinkfarbene Säcke in verschiedenen ten in Grevenmacher weitere Bänke aufgestellt
sitzung über eventuelle Einsparungen und über
Gemeinden eingesetzt, jedoch nur als Pilotpro- werden können und erwähnt, dass insbesondere
die Umsetzung von prioritären Projekte berät.
jekt. Verpackungen, wie beispielsweise Joghurt- älteren Bürger genügend Sitzgelegenheiten
becher, können in diese Säcke geworfen wer- Rätin Lynn MANTZ (LSAP): zur Verfügung gestellt werden müssen. Bürger-
den. Die Gemeinden haben entschieden, den » Sonderkredit für lokale Vereine: Erkundigt sich meister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass die
Zeitpunkt der definitiven Einführung der pinkfar- über den Zeitpunkt der Kundgebung dieser Infor- Kommission für soziale Fragen und das 3. Alter
benen Säcke (vorrausichtlich Januar 2021) abzu- mation an die lokalen Vereine. Bürgermeister mit diesem Vorschlag befasst werden soll.
warten. Ab diesem Zeitpunkt kann ein einheitli- Léon GLODEN (CSV), informiert, dass erst Krite- » Kulturhuef: Eröffnung des Museums und des
ches Verfahren angestrebt werden. rien festgelegt werden müssen. Die Vereine wer- „Kulturhuef Bistro“. Betreffend das Kino, wer-
» Konvention „Naturpark Müllerthal“: Informa- den schnellstmöglich informiert. den zurzeit alle nötigen Sicherheitsmaßnahmen
tionen betreffend den Haushaltsvoranschlag getroffen und umgesetzt. Die Eröffnung wird zeit-
in Bezug auf die Maßnahmen des Naturpark Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV): nah erfolgen.
Müllerthal. Diese Maßnahmen beinhalten den » Erkundigt sich über den Baustopp in Bezug
Wasserschutzplan, Düngungsplan, Beratungen, auf die Baustelle/Abrissarbeiten in der „rue de
Statistiken, Bodenanalysen, Planungsbüro, Was- Trèves – Laurentiusstuff“. Bürgermeister Léon
serschutzzonen, Quellenschutz. Die Maßnahmen GLODEN (CSV), informiert, dass die Arbeiten
werden größtenteils vom Wasserwirtschaftsamt
finanziell unterstützt.
12. Fragen an den Schöffenrat
Rat Claude WAGNER (DP):
» Studenten / Gemeinde: Bedauert die Tatsache,
dass wegen der aktuellen Corona-Situation, ent- Tree King ®
schieden wurde, keine Studenten einzustellen.
Arbeiten im Bereich Schwimmbad oder Gärtnerei
können mit genügend Abstand und mit Einhalten Die anhaltende Trockenheit erfordert
der Sicherheitsmaßnahmen getätigt werden. auch in Grevenmacher neue
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, Systeme, um effektiv zu bewässern;
dass die Sicherheit der Studenten Priorität hat, die grünen Gießsäcke sind eine
und die Verantwortlichen, welche normalerweise moderne Methode, um die Bäume
mit der Betreuung der Studenten beauftragt wer- am Straßenrand kontinuierlich mit
den, die Verantwortung nicht tragen wollen bei Wasser zu versorgen.
einem Vorfall.
» Erkundigt sich über die Ausbesserungsarbeiten in
Bezug auf die Laufpiste „Op Flohr“: Schöffe Marc
KRIER (déi gréng), informiert, dass die Ausbesse-
rungsarbeiten Ende Juni in die Wege geleitet wer- La sécheresse persistante
den. Claude WAGNER (DP), erkundigt sich, warum nécessite de nouveaux systèmes
besagte Arbeiten nicht in der Corona-Zeit getä- à Grevenmacher afin d'irriguer
tigt wurden. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), efficacement; les sacs d'arrosage
informiert, dass dies angefragt wurde, jedoch verts sont une méthode moderne
aus verschiedenen Gründen nicht möglich war. pour approvisionner l’eau en continu
aux arbres au bord de la route.
Rat René SERTZNIG (DP):
» In Bezug auf die Diskussion über die finanzielle
Gemeeneblat 7
Rapport du conseil communal du 29 mai 2020
Présences: Léon GLODEN bourgmestre, Monique HERMES, Marc KRIER échevins
Liane FELTEN, Claude WAGNER, Tess BURTON, René SERTZNIG, Patrick FRIEDEN, Carine SAUER, Martine COGNIOUL-LOOS, Lynn MANTZ conseillers
1. ERMG si le crédit spécial sera versé selon des critères. d’activités urbaines, les établissements Seveso ou
a) Organisation scolaire cadre 2020/2021 Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, encore les bâtiments sensibles potentiellement
Monsieur Romain ASSELBORN, directeur de l’Ecole répond par l’affirmative. Le crédit est approuvé à impactés.
régionale de Musique Grevenmacher, fournit l’unanimité par le conseil communal.
9. Etat des restants 2019 à recouvrer
des explications. Selon le Ministère, les cours de
4. Subsides Monsieur André HAAS, receveur, fournit des expli-
musique peuvent être repris à partir de septembre.
L'école de musique peut accueillir un maximum de Union commerciale Grevenmacher: 50.000.-€. cations quant à l’état des restants 2019 à recouvrer.
750 élèves. Jusqu’à présent, 708 élèves sont ins- Le collège échevinal propose d’accorder un sub- Le document est approuvé à l’unanimité par le
crits. Le nombre exact d'inscriptions ne peut être side extraordinaire à l’Union commerciale Greven- conseil communal.
déterminé qu’en septembre. Monsieur Romain macher pour soutenir les actions de promotion des
ASSELBORN, salue le fait que, malgré la pandémie commerces locaux. 10. Titres de recettes 2019
liée au corona, plusieurs élèves se sont réinscrits Les titres de recettes de l’année 2019 sont approuvés
pour la prochaine année scolaire. à l’unanimité par le conseil communal.
Tae Kwon Do : 650.-€
A l’heure actuelle, les cours de musique sont sus- Remplacement de matériel. 11. Informations par le collège
pendus en raison de la pandémie. Cependant, une échevinal sur les dossiers en cours
confirmation officielle du Ministère, que les cours Ski nautique : 5.000.-€.
Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre :
individuels peuvent être repris à partir du 8 juin, est Participation financière à l’acquisition d’un nouvel » Discussion sur la situation financière de la
attendue. bateau à moteur. En contrepartie, le logo de la com- Ville de Grevenmacher en raison des pertes
mune décore le bateau. financières causées par la crise corona: pertes
Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseil-
concernant les recettes liées à l’impôt commer-
lère, remercie tous les chargés de cours de l'école 5. Acte de vente portant sur un cial et au fonds de dotation communal, renoncia-
de musique pour leur engagement en ce qui immeuble tion à l'augmentation des loyers, suspension du
concerne la recherche de solutions et d’alternatives L’acte porte sur une maison sise à Grevenmacher, paiement des taxes de stationnement, dépenses
en relation avec les cours de musique pendant la 32, rue Ste-Catherine. La vente a lieu dans un but liées à la lutte contre la pandémie liée au corona.
pandémie. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourg- d’intérêt public, à savoir l’agrandissement futur de Néanmoins, les investissements structurels
mestre, se rallie aux remerciements et félicite les la Maison relais et des infrastructures scolaires. doivent être poursuivis et entamés afin de soute-
chargés de cours pour leur engagement et pour Approuvé à l’unanimité par le conseil communal. nir les entreprises qui souffrent énormément de
les nombreuses contributions musicales pendant
la pandémie. Étant donné qu’en 2019, le collège
la crise. Lesdites contributions ont été publiées sur 6. Abrogation de la décision concer- échevinal avait présenté une bonne situation
la page Facebook de la commune et ont connu du nant la suspension du paiement des financière, notamment en ce qui concerne les
succès. taxes dans les différentes secteurs et dépenses ordinaires, la crise n'a pas un impact
L'organisation scolaire cadre est approuvée à zones pendant l’état de crise aussi important sur le budget de la commune de
l’unanimité par le conseil communal. Approuvée à l’unanimité par le conseil communal. Grevenmacher que sur celui d’autres communes.
Néanmoins, des économies doivent être réali-
b. Approbation d’un contrat de louage de ser- 7. Approbation d’un règlement de sées. Divers projets, qui ne sont pas absolument
vice à durée déterminée circulation. nécessaires, seront reportés.
Approuvé à l’unanimité par le conseil communal. Le centre de soins avancés fermera ses portes le 29 » Informations concernant le soutien financier du
mai. Le parking devant le centre culturel et l'avenue Ministère de l'Éducation pour la construction du
c. Décision de principe concernant la rémuné- Prince Henri sera à nouveau ouvert à la circulation. nouveau Centre culturel (volet école de musique) :
ration des remplacements à longue durée à Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, profite 6.705.702.-€.
l’ERMG de l’occasion pour remercier une fois de plus tous » Informations concernant le bain en plein air :
Le collège échevinal propose de payer non seule- les acteurs en relation avec le centre de soins. Après consultation entre les membres du conseil
ment les heures réellement prestées dans le cadre Approuvé à l’unanimité par le conseil communal. communal quant à l'ouverture, les points suivants
du remplacement, mais également les vacances ont été décidés : Le bain en plein air ouvrira ses
scolaires (hormis les vacances scolaires d’été) avec 8. Projet des cartes et zones inon- portes le 15 juin. Une condition essentielle de
une tâche hebdomadaire identique. Cette décision dables et des cartes des risques l'ouverture est la mise en place d'un concept
de principe est approuvée à l’unanimité par le d’inondation : avis du conseil com- de sécurité. Les visiteurs doivent respecter
conseil communal. strictement les règles de conduite et sanitaires
munal
(nombre maximal de visiteurs, réglementation
Monsieur Pierre-Nicolas CRESPIN du service tech- concernant les distances et la durée maximale
2. Enseignement fondamental :
nique fournit des explications. Aucune prise de de séjour et d'utilisation). Il y a lieu de recourir
Propositions de réaffectation liste 1
position écrite n’a été soumise par les citoyens à des agents de sécurité afin de remédier à des
2 postes sont à occuper. dans le délai imparti. Toutefois, une prise de posi- perturbations éventuelles. Informations concer-
tion a été soumise dans le cadre de la refonte du nant le hall sportif « Op Flohr »: Le hall peut être
3. Création d’un crédit spécial : PAG. Le conseil communal prend position quant réutilisé à condition que les mesures de sécurité
100.000.-€ aux cartes et zones inondables et des cartes des soient respectées.
En raison de la pandémie, aucune manifestation n'a risques d’inondation : Il n’a pas émis de remarque
pu avoir lieu. Afin de compenser la perte financière, spécifique quant à l’étendue des zones d’expansion Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin:
une aide financière supplémentaire sera accordée de la crue extrême mais a signalé quelques oublis » SIGRE / Sacs Valorlux : 22 communes se sont
sous forme de soutien par le conseil communal. Mon- et imprécisions graphiques ou sémantiques en ce prononcées pour une couleur et une procédure
sieur René SERTZNIG (DP), conseiller, se renseigne qui concerne notamment les différentes catégories uniformes pour les sacs Valorlux. Actuellement,
8 Bulletin municipal
les sacs roses sont utilisés dans les différentes Madame Lynn MANTZ (LSAP), conseillère : » Informe que l'éclairage public près du Syndi-
communes, mais uniquement dans le cadre d'un » Crédit spécial pour les associations locales : elle cat d'Initiative / Restaurant Savory, est souvent
projet pilote. Les emballages, tels que les pots se renseigne quant au moment de publication ignoré et renversé par les usagers de la route
de yaourt, peuvent être jetés dans lesdits sacs. de l’information dudit crédit aux associations lors des marches arrière. Elle se renseigne sur
Les communes ont décidé d'attendre l'introduc- locales. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourg- la possibilité d'attacher un panneau visible à
tion définitive des sacs roses (probablement en mestre, informe que des critères doivent d'abord l'éclairage. Monsieur Yves CHRISTEN, du service
janvier 2021). Á partir de cette date, une procé- être établis. Les associations seront informées technique, se charge de l’affaire.
dure uniforme peut être envisagée. dès que possible.
» Convention « Naturpark Müllerthal » : Informa- Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère :
tions concernant l'estimation budgétaire en rela- Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère : » Salue l’installation des nouveaux bancs au cime-
tion avec les activités du Naturpark Müllerthal. » Se renseigne quant à l'arrêt de construction en tière. Dans ce contexte, elle se renseigne sur
Ces mesures comprennent le plan de protection relation avec le chantier dans la « rue de Trèves - la possibilité de prévoir un inventaire en ce qui
des eaux, le plan de fumure, les consultations, Laurentiusstuff ». Monsieur Léon GLODEN (CSV), concerne le placement d’autres bancs à diffé-
les statistiques, les analyses de sol, le bureau bourgmestre, informe que les travaux ont été rents endroits de Grevenmacher. Elle évoque
d’étude, les zones de protection des eaux, la effectués de manière incorrecte. En outre, le qu'il faut prévoir suffisamment de places assises,
protection des sources. La plupart des mesures pignon risque de se détacher. notamment pour les personnes âgées. Monsieur
sont soutenues par l’Administration des eaux. » Salue la grande variété de fleurs et de plantes Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que
qui embellissent la Ville de Grevenmacher, la commission du 3e âge sera chargée de cette
12. Questions au collège échevinal notamment les orchidées sauvages qui poussent proposition.
Monsieur Claude WAGNER (DP), conseiller: à différents endroits. » Kulturhuef : Réouverture du Musée et du « Kul-
» Étudiants / Commune : regrette le fait, qu'en turhuef Bistro ». En ce qui concerne le cinéma,
Madame Carine SAUER (CSV), conseillère :
raison de la situation actuelle liée au corona, il toutes les mesures de sécurité nécessaires
» Salue le réaménagement du rond-point près du
ait été décidé de ne pas recourir à des étudiants. seront actuellement prises et mises en œuvre.
Kulturhuef.
Les travaux d’entretien au sein du bain en plein L'ouverture aura lieu prochainement.
air, voire des travaux jardiniers peuvent être
effectués tout en respectant la distance requise
et dans le respect des mesures de sécurité.
Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre,
informe que par les mesures de sécurité liées à la
pandémie, la commune ne recrute pas d’étudiants.
» Se renseigne quant aux travaux de réfection de
la piste « Op Flohr » : Monsieur Marc KRIER (déi
gréng), échevin, informe que lesdits travaux
commenceront à la fin du mois de juin. Monsieur
Claude WAGNER (DP), conseiller, se renseigne
pourquoi les travaux en question n'ont pas été
réalisés pendant la phase de confinement.
Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre,
informe que cette option a été analysée, mais n'a
pas été possible pour diverses raisons.
Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller:
» Concernant la discussion sur la situation financière
de la Ville de Grevenmacher en raison des pertes
financières causées par la crise liée au corona : il
regrette que la discussion n'ait pas figuré à l'ordre
du jour, mais ait été mentionnée par Monsieur le
bourgmestre sous le point « divers ». En ce qui
concerne la situation financière de la Ville de
Grevenmacher, et notamment les dépenses ordi-
naires, Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, Der Gemeinderat der Stadt Grevenmacher hat beschlossen,
remarque que le collège échevinal n'a pas tenu zusätzlich zum Subventionierungsprogramm der Regierung
compte d'éventuelles augmentations de prix de CLEVER FUEREN - SUE SPUEREN, eine finanzielle Unterstützung von
5 à 10 % dans le secteur de la construction. Ce 10% des Einkaufspreises eines Fahrrads (max. 100€) oder eines E-Bikes
fait a des répercussions sur les investissements. (pedelec25) (max. 200€) an die Bewohner zu gewähren.
Il fait appel au collège échevinal de prévoir la
mise en œuvre des investissements nécessaires Weitere Informationen und Bedingungen finden Sie auf unserer
et prioritaires en raison de la situation exception- Internetseite www.grevenmacher.lu
nelle. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre,
informe que des discussions ont eu lieu avec le
Ministère de l'Intérieur concernant les augmenta-
tions des prix dans le secteur de la construction. Le conseil communal de la Ville de Grevenmacher a décidé
La non-réalisation des projets/investissements de fournir un soutien financier supplémentaire au programme de
prévus, aurait un impact négatif sur le secteur subvention CLEVER FUEREN - SUE SPUEREN du gouvernement,
de la construction. Des faillites deviendraient de 10% du prix d'achat d'un vélo (max. 100 €) ou d'un vélo
donc inévitables. Monsieur Léon GLODEN (CSV), électrique (pedelec25) (max. 200 €) aux résidents.
bourgmestre, propose une séance de travail
avec le conseil communal afin de discuter des De plus amples informations ainsi que la règlementation sont consultables
économies possibles et de la mise en œuvre des sur notre site www.grevenmacher.lu
projets prioritaires.
Gemeeneblat 9
Bericht des Gemeinderates vom 26. Juni 2020
Anwesende: Léon GLODEN Bürgermeister, Monique HERMES, Marc KRIER Schöffen
Liane FELTEN, Claude WAGNER, Tess BURTON, René SERTZNIG, Patrick FRIEDEN, Carine SAUER, Martine COGNIOUL-LOOS, Lynn MANTZ Räte
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), bittet den 2. Gebührenverordnung betreffend einen „Animateur in Trinkwasservorkommen“.
Gemeinderat, einen zusätzlichen Punkt auf der den Gebrauch des Spülwagens Naturpark Mëllerdall
Tagesordnung gutzuheißen. Der Zusatzpunkt Die Verordnung wurde infolge einer Anmerkung Schöffe Marc KRIER (déi gréng) gibt diesbezüg-
betreffend die Verlängerung der Bestimmung einer betreffend die Bürgschaft seitens des Innenminis- lich Erläuterungen. Besagte Konvention regelt die
Räumlichkeit für die Gemeinderatssitzungen wäh- teriums angepasst. Bestimmungen betreffend den Begleitausschuss,
rend der Corona-Pandemie wird einstimmig vom Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. des Trinkwasseranimateurs und die Finanzierungs-
Gemeinderat angenommen. Bis auf Weiteres wer- modalitäten. Einstimmig vom Gemeinderat ange-
den die Sitzungen weiterhin in den Räumlichkeiten 3. Clubheim „Op Flohr“: definitive nommen.
der „Buvette Op Flohr“ abgehalten. Pläne und Kostenvoranschlag:
364.994,70.-€ d. Konvention mit dem Ministerium für Bildung,
1. Grundschule : Schulorganisation Kinder und Jugend, betreffend die finanzielle
2020/2021 Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt folgende
Erläuterungen: Beteiligung an den Räumlichkeiten für die
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), begrüßt zu Musikschule im Zusammenhang mit dem Neu-
diesem Punkt der Tagesordnung Frau Michèle Anfang der Arbeiten: Ende August 2020.
bau des Kulturzentrums
SILBEREISEN, Präsidentin des Schulkomitees. Sie Geplante Fertigstellung: Februar 2021.
Finanzielle Unterstützung für den Neubau des Kul-
gibt dem Gemeinderat Erläuterungen zum proviso- Finanzieller Zuschuss vom Sportsministerium: 40 %. turzentrums – Abteilung Musikschule: 6.705.702.-€.
rischen Dokument. Hinsichtlich der Anträge betref-
fend „hors contingent“ Stunden, bemerkt sie, dass Betreffend die Aufteilung und Maßeinheiten der 5. Parzellierung und Umklassierung
für jeweils 23 Einheiten für die „cours d’accueil“ Räumlichkeiten, bemerkt Rat René SERTZNIG (DP), vom öffentlichen Gemeindeeigentum
und 46 Stunden für die Unterstützung des Projek- dass diese nicht den tatsächlichen Bedürfnissen zum privaten Gemeindeeigentum
tes „Zesumme staark“, noch keine Stellungnahme entsprechen und gibt folgende Beispiele: die Lager-
möglichkeiten befinden sich nicht in der Nähe des Einstimmig angenommen.
seitens des Ministeriums vorliegt. Auffällig sei, dass
der Betreuungsschlüssel der „Contingent“-Stunden Ausschanks, die Tür erweist sich als zu schmal, um 6. Interkommunaler Mehrzweckver-
stetig sinkt. Des Weiteren, erläutert sie, dass bei Material durch zu befördern. Alles in allem ist Rat band - SIAS: Beitritt in das Syndikat
den aktuellen Berechnungen die Neuzugänge René SERTZNIG (DP) persönlich der Meinung, dass und Genehmigung der Statuten
hinsichtlich der Fertigstellung der Wohnresidenz das „Clubheim“, sich als nicht besonders funktionell
„Fonds du Logement“ noch nicht in Betracht gezo- erweist, stützt sich jedoch auf die Meinung des Fuß- Beitritt einer Aktivität, welche sich mit dem Schutz
gen werden konnten. Der Grundschule wird jedoch ballvereins, welcher das Projekt mit konzipiert hat, und Erhaltung der Natur, sowie der natürlichen Res-
eine „Institutrice pour besoins spécifiques“ zugeteilt. und für gut befand. sourcen befasst. Dies wird einstimmig vom Gemein-
Zum aktuellen Zeitpunkt müssten 3 Lehrposten aus- Die definitiven Pläne und der Kostenvoranschlag derat angenommen.
geschrieben werden. werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
7. Stellungnahme betreffend die bel-
Generelle Informationen betreffend die Schulorgani- 4. Konventionen gische Strategie zur Entsorgung von
sation: Die Schülerzahl beläuft sich auf 426 Kinder. nuklearen Abfällen im Rahmen der
a. Genehmigung einer Konvention betreffend öffentlichen grenzüberschreitenden
Die Fördergruppe („classe de transition“) wird im
die obligatorische Einrichtung von Stellplätzen Konsultation der „ONDRAF”
kommenden Schuljahr erneut bestehen. Des Weite-
ren wird im kommenden Schuljahr eine IEBS-Lehrerin Rat René SERTZNIG (DP), bemerkt abermals, dass Belgien plant eventuell den Bau eines Endlagers für
Kinder mit spezifischen Anforderungen betreuen. Die die Anzahl solcher Konventionen zunimmt. Aus Atommüll an der Grenze zu Luxemburg. Einstimmig
Logopedie-Klasse bleibt ebenfalls bestehen, so wird diesem Grund schlägt er vor, die geplanten unter- legt der Gemeinderat Einspruch gegen das Vorha-
die regionale Betreuung der in Frage kommenden irdischen Parkplätze auf dem Schweinsmarkt, ben ein.
Kinder weiterhin gewährleistet. welche anlässlich der Renovierung des Kultur-
zentrums entstehen, zu erweitern und einen Teil 8. Grundsatzentscheidung betref-
Rat Claude WAGNER (DP), erkundigt sich, ob die Neu- davon dann mittels Vermietung oder Erbpachtver- fend Spenden bei Sterbefällen von
zugänge der Wohnresidenz „Fonds du Logement” trag zu vermieten, beziehungsweise zu verkaufen. Personen, welche mit der Gemeinde-
gleichmäßig auf die verschiedenen Klassen verteilt Somit würden im Stadtkern mehr Stellplätze zur verwaltung verbunden sind
werden. Frau Michèle SILBEREISEN bejaht diese Verfügung stehen. Bürgermeister Léon GLODEN Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüg-
Frage. (CSV), erwähnt die geplante Fertigstellung lich Erläuterungen.
des Parkplatzes der SNHBM und den Bau des
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), bedankt sich bei unterirdischen Parkplatzes im Kulturzentrum. Nach Diskussion und Vorschlägen von Rat Patrick
Frau SILBEREISEN für die Vorbereitung des Doku- Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. FRIEDEN (DP) wird die Grundsatzentscheidung ein-
mentes und für die Ausführung und bemerkt, dass stimmig vom Gemeinderat angenommen.
seitens der Grundschule sehr gute Arbeit geleistet b. Genehmigung der Abänderung der Konvention
wurde. Er hebt besonders den unermüdlichen Ein- vom 22. Januar 2016 betreffend die Bewirt- 9. CIGR – Entscheidung auf die
satz der Lehrkräfte hervor in dieser aktuell schwieri- schaftung des Ausschanks im öffentlichen Rückzahlung an die Gemeindekasse
gen Zeit aufgrund der Corona-Pandemie. Schwimmbad der Einnahmen von geleisteten
Nachbarschaftsdiensten 2018 zu
Schöffin Monique HERMES (CSV), schließt sich der Aufgrund der aktuellen Covid-Pandemie und der
verzichten
Danksagung an und lobt ebenfalls die hervorragende Tatsache, dass das öffentliche Schwimmbad zu
einem späteren Zeitpunkt seine Türen öffnen Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
und schnelle Umsetzung der Sicherheitsvorschriften,
welche vom Bildungsministerium vorgeschrieben konnte, schlägt der Schöffenrat vor die Miete für die
laufende Saison von 2.500.-€ auf 1.000.-€ zu senken. 10. Geschäftskonto 2018 und Ver-
wurden. Sie bedankt sich ebenfalls bei den Mitarbei- waltungskonto 2018
tern der Gemeinde, welche ebenfalls mit der Umset- Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt Erläuterun-
zung der Sicherheitsmaßnahmen befasst waren.
c. Konvention betreffend die Koordination und gen. Der Schöffenrat hat per Stellungnahme auf die
Die Schulorganisation 2020/2021 wird einstimmig die regionale Begleitung der Maßnahmenpro- Anmerkungen der Finanzkontrolle des Innenminis-
vom Gemeinderat angenommen. gramme in Trinkwasserschutzgebieten durch teriums reagiert.
10 Bulletin municipalDas Verwaltungskonto des Einnehmers für das Schöffe Marc KRIER (déi gréng): digt sich über die Möglichkeit einen direkten Fahr-
Haushaltsjahr 2018 wird einstimmig vom Gemeinderat » Statistik „Ruffbus“: April: 21 Fahrgäste, Mai: 47 radweg von Grevenmacher, über Betzdorf, nach
angenommen. Mit 6 Ja-Stimmen (CSV/déi gréng) und Fahrgäste. Luxemburg vorzusehen. Der indirekte Weg bis
5 Nein-Stimmen (DP und LSAP) wird das Geschäfts- » Öffentliches Schwimmbad: die Ursache des Lecks nach Luxemburg erweist sich als gefährlich. Bür-
konto des Schöffenrates des Haushaltjahres 2018 im Schwimmbadbecken wurde festgestellt. Die germeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass
vom Gemeinderat gutgeheißen. Schieberspindel war defekt. Dies hatte zur Folge, die Regierung diesbezüglich bereits Gespräche
dass der Schieber sich nicht mehr bewegen ließ tätigt.
11. Endabrechnung der Arbeiten: und in einer leicht geöffneten Position festsaß. Die-
Neugestaltung der „rue de l’Ecole“ Rätin Carine SAUER (CSV):
ser Defekt wurde erst beim Freilegen und anschlie-
» Begrüßt die schönen Bänke des Leaderprojektes,
Die Endabrechnung in Höhe von 614.720,56.-€ wird ßenden Ausbau des Schiebers sichtbar. Der Scha-
wie beispielsweise in der Nähe des Altersheims. In
einstimmig vom Gemeinderat angenommen. den wurde daraufhin umgehend behoben.
diesem Zusammenhang erwähnt sie die marode
12. Friedhofkonzessionen 15. Fragen an den Schöffenrat Bank eines Künstlers in der Nähe des Anlegeste-
ges der Marie-Astrid und erkundigt sich über die
2 Friedhofkonzessionen werden einstimmig vom Rätin Tess BURTON (LSAP)
Möglichkeit den Künstler zu kontaktieren, damit
Gemeinderat angenommen. » Bemängelt den späten Zeitpunkt der Veröffentli-
Letzterer die Bank restauriert.
chung der Gemeinderatsberichte.
13. Finanzbeihilfen » UCAG – Sonderhilfe 50.000.-€: Sie erkundigt
a. Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché: Rätin Lynn MANTZ (LSAP): sich, ob die Summe in Gutscheine umgewandelt
50.-€ » Erkundigt sich über das öffentliche Schwimmbad, wurde. Rätin Tess BURTON (LSAP), Präsidentin
insbesondere über mögliche Reaktionen der Bade- des Geschäftsverbandes, informiert, dass die
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. gäste seit der Eröffnung und der mit dem Covid- Sonderhilfe nicht ausschließlich für Gutscheine,
19 verbundenen Sicherheitsmaßnahmen. Schöffe sondern als finanzielle Unterstützung für die
b. Diskussion betreffend die Beihilfen für lokale
Marc KRIER (déi gréng), informiert, dass die maxi- Geschäftsleute angedacht sei. Mit der Sonder-
Vereine in Bezug auf die finanziellen Verluste im
male Anzahl an Badegästen (450) bisweilen noch hilfe wurde unter anderem Desinfektionsmittel
Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie
an keinem Tag erreicht wurde. Die Badegäste res- und Material gekauft um den Sicherheitsbestim-
Wegen der Corona-Pandemie konnten keine Feste pektieren die Tatsache, dass sie sich an die Sicher- mungen im Zusammenhang mit dem Covid-19
oder etwaige Veranstaltungen stattfinden. Um den heitsmaßnahmen halten müssen. Von einzelnen gerecht zu werden. Des Weiteren wird in Wer-
finanziellen Verlust auszugleichen, wird eine zusätz- Badegästen wurden lediglich der, ihrer Meinung bung investiert (Video Facebook, Summersol-
liche Finanzhilfe als Unterstützung vom Gemeinderat nach, zu hoher Eintrittspreis und die maximale Auf- defest, Braderie). Bürgermeister Léon GLODEN
gewährt. Die Sonderhilfe wird unter Berücksichtigung enthaltsdauer von 4 Stunden bemängelt. (CSV), schlägt vor, die Bürger in einem nächsten
von Kriterien ausbezahlt. Es gilt besagte Kriterien fest- » Rue de l’Église / Gehaansbach / Kanalisation: Gemeindeblatt über die Aktivitäten des Geschäfts-
zusetzen. Erkundigt sich über den Wahrheitsgehalt, dass das verbandes zu informieren.
Folgende Vorschläge betreffend eventuelle Kriterien Abwasser aufgrund eines fehlenden Kanalisations- » Jährliche Feier für die älteren Mitbürger im Okto-
wurden vom Schöffen – und Gemeinderat gemacht: anschlusses in einem Haus, gelegen in der „rue de ber: Sollte die Feier wegen der Covid-19-Situation
Besagtes Fest muss jeweils während der vergan- l’Eglise“, in den Gehaansbach fließt. Bürgermeister nicht stattfinden, so wird dies im Gemeindeblatt
genen 3 Jahre stattgefunden haben, den Vereinen Léon GLODEN (CSV), informiert, dass dies vom vom September mitgeteilt werden.
wird ein Plus von 10% der eigentlichen Finanzbei- technischen Dienst überprüft wird.
Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV):
hilfe gewährt mit einem Maximum von 1000.-€.; die
Rat Patrick FRIEDEN (DP): » Erkundigt sich über die Möglichkeit Bäume in der
eigentliche jährliche Finanzbeihilfe wird verdoppelt,
» Absperrung auf dem Bürgersteig in der „rue de Nähe der Anlegestelle der Marie-Astrid zu pflan-
nicht nur die Einnahmen der Feste werden berück-
la Moselle“ – lose Steinbrocken am Dachgesims: zen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert,
sichtigt, sondern ebenfalls Einnahmen im Zusammen-
Er erkundigt sich über den Beginn der Instandset- dass dies nicht möglich sei.
hang mit etwaigen Eintritten (Sportveranstaltungen,
zungsarbeiten. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV),
Gesangkonzerte), die Sonderhilfe wird Pro-rata und Rat Claude WAGNER (DP):
informiert, dass die Verantwortlichen mit der Tatsa-
mit einem gewissen Protzentsatz auf die Vereine aus- » Gaststätten - Covid-19: Er erkundigt sich über den
che konfrontiert wurden, dass die Instandsetzungs-
gewertet, die Vereine müssen dem Schöffenrat ein Wahrheitsgehalt, dass sich eine bestimmte Gast-
arbeiten zeitnah in die Wege geleitet werden müs-
Dossier zukommen lassen, mit einer Aufstellung der stätte, gelegen in der „rue de Trèves“, weder an
sen, um die gefährliche Situation zu entschärfen.
finanziellen Verluste. die Sperrstunden noch an die Lärmverordnung
Die Vorschläge werden vom Schöffenrat analysiert. Rätin Liane FELTEN (CSV): hält. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert,
Anlässlich einer Informationsversammlung am 14. Juli » Sie begrüßt, dass der Parkplatz in der Nähe der dass bis dato keine Beschwerden diesbezüglich
betreffend die Sonderhilfe, wird mit den Vereinen Schleuse zunehmend von den Verkehrsteilneh- eingereicht wurden.
über die Kriterien diskutiert. mern genutzt wird. In einer nicht öffentlichen Sitzung wurde eine Perso-
» Fahrradweg Grevenmacher-Luxemburg: Sie erkun- nalangelegenheit behandelt.
14. Informationen des Schöffenrates
zu laufenden Projekten
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV):
» Kulturzentrum / Information Baustelle: Die Vorarbei- Ëffentleche Goart nieft dem Tur an der Syr
ten werden am 6. Juli beginnen. Die Asbestsanie-
rungsarbeiten werden ab dem 9. Juli in die Wege Jiddereen däerf sech Geméis huelen!
geleitet. Ab Ende Januar 2021 sind die Abrissarbei-
ten geplant.
» Erwerb von Immobilien: Häuser gelegen in 34, und
36, rue Ste-Catherine in Hinsicht auf eine mögliche
Erweiterung der Maison relais und/oder der schuli-
schen Infrastrukturen.
Schöffin Monique HERMES (CSV):
» Forschungsprojet über die Zwangsrekrutierung
in Grevenmacher in Zusammenarbeit mit der „Uni
Lëtzebuerg“ und der Stadt Grevenmacher.
» Eintrag des jüdischen Friedhofs in die Liste schüt-
Fotos: Camille Nies
zenswerter Monumente: Die Bestandsaufnahme
wird in den nächsten Tagen erfolgen.
Gemeeneblat 11Vous pouvez aussi lire
