L' ODYSSÉE 3EME ÉDITION SOUS LES PAVÉS LA MER - L'INCROYABLE RENDEZ-VOUS - L'Île-Saint-Denis

L' ODYSSÉE
     3EME ÉDITION
      DU 14 AU 18 SEPTEMBRE 2022

SOUS LES PAVÉS LA MER
    L’INCROYABLE RENDEZ-VOUS
        DES PEUPLES DE L’EAU

          O DY S S E E S E I N E .O R G

ET SI LA PROCHAINE RÉVOLUTION
SE FAISAIT AVEC UNE BOUÉE CANARD
EN BANDOULIÈRE ?
Dans un monde en surchauffe, où les cétacés se perdent dans la Seine, revendiquer et
se réapproprier les espaces de fraîcheur urbains que sont les cours d’eau pour y projeter
de nouveaux imaginaires s’impose. Depuis 3 ans déjà l’Odyssée invente la Course en
Solidaire et implante au cœur des quartiers populaires des chantiers navals où on fabrique
collectivement de fabuleux engins flottants qui iront naviguer sur le fleuve et les canaux.
Pour sa troisième édition, l’Odyssée continue à fédérer les peuples de l’eau et déroule
du 14 au 18 septembre, une programmation hybride et tout public, rencontres,
croisières, concerts, workshops, randonnées, bals et challenges nautiques.
           Oubliez les avions, rangez les bagnoles, la mer est là sous nos pieds.

                                     Ricardo Esteban

Un temps fort co écrit avec des établissements culturels, fédérations et sites
nautiques, des collectivités territoriales, des habitants, artistes, structures sociales,
mobilisés par des mêmes enjeux : les voies d’eau comme espaces publics et communs.
Avec en ligne de mire une grande parade flottante à rame pour célébrer les JOP24, l’Héritage
2025, cette 3eme édition est une invitation à la fête, au mouvement et à l’exploration.

                                             2

© Odyssée - La Traverseine 2021

                                NOTRE VISION
Faire de la Seine et des Canaux des espaces publics emblématiques

 L’Odyssée est un projet fleuve lancé à l’été 2020 par l’association La GUINGUETTE
 PIRATE avec, à ses cotés, des lieux culturels phares comme le 6B à Saint Denis et Le
 Théâtre des habitants / La Poudrerie à Sevran, et des complices, de l’Île-Saint-Denis à
 Alfortville et de Chatou à Vaires sur Marne. C’est un temps fort annuel festif et sportif
 qui rassemble les univers de la culture, du sport, du champ social et tous les acteurs du
 fleuve pour mettre à l’honneur les voies d’eau, les imaginaires et les usages de demain.
 En amont, des chantiers navals sont implantés au cœur des quartiers populaires, pour
 fabriquer et décorer des voiliers en bois, les PRAM, mais aussi toute sorte d’Objets Flottants
 Oniriques (OFO), accompagnés par des architectes et artistes. Un dispositif créatif et inclusif
 gratuit, ouvert à tous et à toutes, une expérience inédite de pratiques artistiques et sportives.
 C’est un espace créatif, l’occasion de découvrir les métiers du fleuve, de faire équipe !
 En ligne de mire, la Course en Solidaire, un challenge hybride dont l’épreuve reine,
 la régate des PRAM, première sur la Seine à Paris depuis les JOP de 1924, mettra à
 l’honneur les équipes des chantiers navals. Chacun fédérant une structure du champ
 social, un établissement culturel, un club nautique, une grande école ou une entreprise.
 Et les parades des OFO sur les canaux, à la plage du 6b à Saint Denis et au Théâtre des
 Habitants/ La Poudrerie à Sevran.

                                                3

© Fred Chapotat - La Poudrerie 2021

 Danser tous les soirs au bord de l’eau
                        Le programme par thématique

// 3 répétitions du Bal Arrangé de l’Odyssée, du 14 au 16 septembre
au Fluctuart, sur le Pont Saint Louis, au Café Pan de l’Île Saint Denis.
horaires - lieux sur www.odysseeseine.org

// Concert flottant et à quai de l’Orchestre de Spectacle du Nouveau Théâtre de Mon-
treuil avec l’Urban Boat, le 16 septembre, de 17h à 20h, à l’Île-Saint-Denis.

// Le Bal Arrangé de l’Odyssée, le 17 septembre de 19h à 20h30
de/avec Johan Amselem / Cie La Halte Garderie, au Théâtre des Habitants /La Poudrerie
à Sevran, Et en direct chez quelqu’un.e.s de nos complices via une webradio :
Rosa Bonheur, à la base nautique de Sèvres sur l’Île Monsieur…

// Soirées Guinguettes
Le 17 septembre à partir de 17h au 6b, Saint Denis.
Le 17 septembre à partir de 16h, Le Barboteur à Raymond Queneau, Bobigny

// Carte Blanche de programmation !
Le Palais de Tokyo invite l’Odyssée et Petit Bain pour son 20eme anniversaire, dans le
cadre de la carte blanche de Marinella Senatore « Alliance des corps ». Le 17 septembre
avec TARANTA LANERA et le 18 sept avec RAG / Barbiturix de 21h30 à 23h30.

// En fanfare avec les Fabriques Orchestrales Juniors Height Brass Band du Métafort
d’Aubervilliers, le 18 sept à 14h et 18h, escale basse du port de la gare, Paris 13.

// Concert /Dj Set en clôture de l’Odyssée et « Petit Bain de Soleil »
le 18 sept, de 19h à 22h, Scène à quai de Petit Bain, 7 port de la gare, Paris 13.

                                               4

© Odyssée – Big Jump 2022

                 Flotter, Ramer, Naviguer
// La Course en Solidaire, première régate à la voile dans Paris depuis les JOP 1924,
en 2 épreuves (à rame et à voile) Avec la DJS, le CDCK75
- Le 14 septembre,14h-17h, Port de Grenelle Paris 15
- Le 18 septembre, 14h-18h Escale basse du Port de la Gare, Paris 13

// Sortie Canoë pour un concert en navigation, avec le collectif Île Flottante, l’Urban
Boat, la Ville de l’Île Saint Denis, le 16 septembre de 17h à 19h à l’Île Saint Denis,

// Initiations nautiques Canoë Kayak, paddle et voile avec la DJS, le CDCK75, la Tra-
verseine.Le 14 septembre de 14h à 15h Port de Grenelle, Paris 15, le 17 septembre de
14h à 17h Base Nautique de l’Ile Monsieur, Sèvres, organisé par la Traverseine et le 18
septembre de 10h à 12h Port de la Gare, Paris 13.

// La Parade des OFNIs du 6b et du Radeau de la Méduse de La Poudrerie, dans le
cadre de la clôture de la Fabrique à Rêves du 6b et de l’ouverture de saison du Théâtre
des Habitants / La Poudrerie, sur le Canal Saint Denis et le Canal de l’Ourcq,
le 17 septembre, de 14h à 17h au 6b et à partir de 20h30 au Théâtre de la Poudrerie à
Sevran. Avec le 6b, le Théâtre des Habitants/ La Poudrerie, l’Ourcq Can’Ohé Club de
Sevran.

// Croisières thématiques, sur la Seine et les canaux
Dans le cadre de l’Été du Canal, avec Seine Saint Denis Tourisme :
- « Histoire et patrimoine du canal de l’Ourcq qui fête son Bicentenaire » :
17 septembre de 10h-12h au départ du parc de la Villette au 21 quai de la Loire
- « Le canal Saint Denis en musique » avec Trans Africa Airlines :
17 septembre, 13h30 au départ du parc de la Villette au 21 quai de la Loire, arrivée 16h au 6b.
- « Street Art » du 6b au Parc de la Villette :
17 septembre, départ 17h du 6b.
Avec Val de Marne Tourisme et l’association Alternat :
- « de Paris industriel au centre historique » :
18 septembre à 12h30 et 17h30 à bord du Bali, pour une boucle d’1h.

// Croisières de Chinagora à Paris 13, visite de l’exposition « découverte de l’environ-
nement fluvial » à bord du Bali, avec la Ville d’Alfortville :
18 septembre, Départs depuis Chinagora à 10h et 15h, retours à 14h et 20h.

                                              5

Rencontres, Explorations, Rêveries

// Tables rondes sur la thématique de l’Héritage des JOP2024, le fleuve de demain...
le 14 septembre, de 9h30 à 13h à l’Atelier du France, Paris 15ème.

// « Tour de Fab » : à la rencontre des métiers du fleuve et des rives de Saint Denis à
Stalingrad. Un projet Ars Longa dans le cadre du projet européen
Harbor / New European Bauhaus, le 15 septembre à partir de 9h, de la Maison des
Canaux (Paris 19) jusqu’au 6B (Saint-Denis).

// Balade poétique sur les pas des surréalistes avec Julien Barret,
le 15 septembre, de 18h30 à 20h sur l’Île Saint Louis.

// Collecte de chants
Avec Sequenza 9.3 dans le cadre de Cantate #2024
le 16 septembre à partir de 16h au Café Pan, à L’Île-Saint-Denis

// Écoute de Podcasts
Réalisés par Irène Berelowitch, avec la Ville de L’Ile Saint Denis,
par Pascal Bouaziz et Petit Bain, avec les résident.e.s de la Maison Yersin,
le 16 septembre à partir de 16h au Café Pan, Île Saint Denis
le 18 septembre à partir de 14h à Petit Bain, Paris 13

// Randonnée urbaine avec les Sentiers Métropolitains
Le 17 septembre de 9h30 à 16h, de la Mairie de Montreuil au parc de la Bergère à
Bobigny puis vers le 6b à Saint Denis ou le Ciné 104 à Pantin

// Canal Tropical avec l’atelier Bleus Paillettes
le 17 septembre à partir de 12h, Chemin de halage rive Sud, passerelle Romy Schneider,
Noisy-le-Sec

// Ateliers jeunes publics / en famille :
- Coloriage géant avec le collectif DouzeDouze et Posca, visite d’exposition PRAM/VauR,
blind test, de 14h à 17h, l’Atelier du France Paris 15,
- Arts plastiques autour du sable avec Dans le sens de Barge et Cemex, le 14 septembre
de 17h à 20h, Port de Tolbiac, Paris 13
- Pêche à la ligne, écoute de podcast, atelier radio avvec Making Waves, le 18 septembre
de 14h à 18h Escale basse du Port de la Gare et Petit Bain, Paris 13

// Exposition autour des bateaux et monde du fluvial
du 3 au 17 septembre : Coulisses des chantiers navals au Ciné 104 à Pantin
le 14 septembre : Pram (Agence Bow) et VauR (Léo Sprimont & Arthur Grethen),
Atelier du France, Paris 15eme. Le 18 septembre : Monde du fluvial à bord du Bali, Port de
la Gare, Paris 13eme,

// Conférence et projection d’archives sur le canal de l’ourcq + avant première de
« Seule autour du monde », d’Édouard Mauriat (Documentaire 2022, 1h18).
le 17 septembre à 16h, Ciné 104 à Pantin

// Navis le Petit Bateau, performance aquatique
le 18 septembre, escale basse du Quai de la Gare, Paris13, à 11h, 14h et 18h

Plus d’informations sur odysseeseine.org

                                             6

Le programme au jour le jour

                   Mercredi 14 septembre
        Petit bras de l’Île aux Cygnes
        L’atelier du France, Port de grenelle 75015 Paris

9h - 9h30 : accueil et lancement de la 3eme édition

9h30 - 12h30 : Tables rondes « Dessine moi La Seine » : l’Olympiade Culturelle et l’Héri-
tage, la Seine baignable, le fleuve de demain, avec partenaires et invités sur le plateau
RadiOdyssée.
Modération : Stéphane Juguet, Animation musicale : Damien Raclot Dauliac

Gratuit - Inscriptions préalables : contact@odysseeseine.org

14h - 16h30 : La course en solidaire # Épreuve à la rame
Sur l’eau
- Initiations paddle et canoë kayak, tout public *
- épreuve à rame vitesse et parcours, en paddle et canoë kayak, pour les équipes des
chantiers navals.
À quai
-Animation musicale D’j Bonus & Erik Nigon, coloriage géant, photobooth, blind test,
exposition Pram (Bow Architecture) & VauR (Léo Sprimont & Arthur Grethen).

Gratuit - Inscriptions sur place.
* Les activités nautiques sont accessibles à partir de 8 ans avec accord parental.

17h - 18h : Remise des prix et clôture.

19h30 - 21h : LE BAL ARRANGÉ DE L’ODYSSÉE # RÉPÉTITION 1
Fluctuart, 2 port du Gros Caillou 75007 Paris
Avec Johan Amselem & Cie La Halte Garderie

Gratuit - Inscriptions sur place.

        Ivry-Sur-Seine

9h30 - 11h30 : visite guidée de la centrale à béton Cemex
Port d’Ivry sur Seine, Organisée par Val de Marne Tourisme et Loisirs

Infos + billetterie sur : https://exploreparis.com/fr/4916-visite-centrale-cemex-ivry.html

        Port De Tolbiac, Paris 13

17h - 20h : Animations jeune public avec Cemex, Port de Tolbiac 75013 Paris

- Atelier « châteaux de sable » pour les plus petits (de 2 à 5 ans),
- Atelier coloriage de sable (de 2 à 10 ans),
- Atelier didactique autour de l’érosion sur la Seine, accompagné d’un petit livret éducatif,
avec Véronique Follet/ Dans le Sens de Barge : 2 séances de 30’à 17h30 et 18h30, à partir
de 6 ans.

18h : Cocktail pour enfants proposé par 13 Avenir

Gratuit - Inscriptions sur place.

Un partenariat Odyssée / Cemex / Dans le Sens de Barge.

                                             7

© 1212 – Chantiers navals 2022

                     Jeudi 15 septembre
        PARIS 19EME

9h30 - 14h : Tour de Fab I : Héritage
Balade découverte à vélo sur le thème «Ville fabricante, ville nautique» de Saint Denis à
Stalingrad, à la rencontre des métiers du fleuve, avec Ars Longa, dans le cadre du projet
Harbor soutenu par New European Bauhaus. Départ depuis la Maison des Canaux et
arrivée au 6b (Saint-Denis).

Gratuit, inscription sur www.harbor.paris

        SAINT-DENIS

15h-18h : Eaulala I : Innovation
Workshop au 6B "Innovation et résilience, l'art de la low tech au service de la plaisance",
avec Ars Longa, dans le cadre du projet Harbor soutenu par New European Bauhaus

Gratuit, inscription sur www.harbor.paris

        ÎLE SAINT LOUIS

18h30 - 20h : Balade Poétique

Dérive surréaliste sur l’île Saint-Louis et la Cité : L’idée est de remonter le cours du fleuve
pour saisir « le vent de l’éventuel », de la proue de la Cité à la poupe de Saint-Louis, du
pont Neuf au pont de Sully, en passant par « le pont qui relie les deux îles », avec en tête
les Champs magnétiques, premier recueil d’écriture automatique de Breton et Soupault.
Avec Julien Barret, auteur – Autour de Paris

Infos + billetterie sur : https://exploreparis.com

20h - 21h : le Bal Arrangé de l’Odyssée, répétition # 2

Avec l’association des commençants de l’Ile-Saint-Louis "Au Fil de l'Eau" et Micadanse.
Pont Saint Louis, avec Johan Amselem & Cie La Halte Garderie

Gratuit - Inscriptions sur place.

                                              8

© Bleus Paillettes 2021

                 Vendredi 16 septembre
        L’ÎLE-SAINT-DENIS

16h - 20h : Séances d’écoute et collectage de chants

Séance d’écoute du podcast radiophonique réalisé pendant l’été par la réalisatrice
Irène Berelowitch, à la rencontre des mariniers et leurs familles, sur l’Île Saint-Denis, et
collecte de chants avec Sequenza 9.3 dans le cadre du projet Cantate#2024.
Pan Café, 9 Place de la Libération, 93450 L’Île-Saint-Denis.

Gratuit – Inscription sur place

17h - 19h : Concert itinérant de l’Orchestre de Spectacle et sortie canoë

Suivez le concert sur les berges et sur l’eau ! L’Urban Boat invite l’Orchestre de Spectacle
du Nouveau Théâtre de Montreuil pour un concert inédit sur le pont du Thabor, durant
la navigation autour de l’Île Saint Denis. Au programme, « Hymnes en jeux », un voyage
musical au gré des hymnes nationaux réorchestrés. Une sortie en canoë kayak proposée
par l’association Ile Flottante permettra de suivre le concert sur l’eau.

Gratuit - sur inscription : lile.flottante93@gmail.com

19h - 20h30 : Concert de l’Orchestre de Spectacle
Quai du Moulin Prolongé, 93450 L'Île-Saint-Denis

21h - 22h30 : Bal arrangé de l’Odyssée > répétition # 3
Pan Café, 9 Place de la Libération, 93450 L'Île-Saint-Denis
Avec Johan Amselem - la Cie Halte Garderie

Une programmation en coopération Ville de l’Île Saint-Denis - Association La Guinguette
    Pirate, avec la complicité de Pan Café, Sequenza 9.3, l’association L’Île Flottante.
                                             9

© NAM – Odyssée 2021

                     Samedi 17 septembre
        MONTREUIL

9h30 à 16h : Randonnée des Sentiers Métropolitains

Une randonnée matinale de Montreuil au Parc de la Bergère à Bobigny avec possibilité
de rejoindre d’autres programmes de l’Odyssée : pique nique/rencontre sur le site Canal
Tropical à Bobigny, projection/rencontre au Ciné 104 à Pantin, mise à l’eau des Ofni du 6b
Saint-Denis et un retour en croisière.

Gratuit – sur inscription : www.exploreparis.com

        PARIS 19EME

10h - 12h : Croisière sur le Canal de l’Ourcq, histoire et patrimoine

Organisé à l’occasion du bicentenaire du Canal par Seine Saint Denis Tourisme dans le
cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Au départ du parc de la Villette au 21
quai de la Loire

Réservation – Billetterie : www.exploreparis.com

13h30 - 16h : Un voyage en musique avec Trans Africa Airlines pour rejoindre la fête
au 6b et assister à la mise à l’eau des OFNIS ! Organisé par Seine Saint Denis Tourisme,
dans le cadre des Journées Euro- péennes du Patrimoine en partenariat avec le 6b.

Départ 21 quai de Loire, Paris 19, Bassin de la Villette

Réservation – Billetterie : www.exploreparis.com

        NOISY-LE-SEC

12h - 17h : Canal Tropical

Présentation de la création – recherche du collectif Bleus Paillettes, premier
aboutissement d’ateliers participatifs menés durant l’été avec les habitants de Noisy le
Sec, riverains et voisins.
Chemin de halage rive Sud, passerelle Romy Schneider, 93130 Noisy-le-Sec

Avec la Ville de Noisy-le-Sec et Seine Saint Denis Tourisme

Gratuit – sur réservation : www.exploreparis.com
                                             10

PANTIN

à partir de 14h : projection – rencontre - exposition
Ciné 104, 104 Av. Jean Lolive, 93500 Pantin

Exposition "Les coulisses des chantiers de construction navale" qui dévoile l'histoire
de la Pram', prototype fabriqué à l'été 2020 avec les résident.e.s et les équipes de la
Cité Refuge dans le cadre d'un chantier participatif, accompagnés par le collectif Bleus
Paillettes. Youri Guedj (Agence BOW), concepteur de la Pram’, sera également présent
pour une conférence imagée en salle de cinéma sur la naissance de ce bateau en lien
avec le patrimoine de la navigation en Île-de-France. La conférence sera suivie du film :
Seule autour du monde D’Edouard Mauriat.
à 16h > en avant-première !
Documentaire. 2022, 1h18, Avec Samantha Davies, David Sineau et l’équipe d’Initiatives-
Cœur. En 2021, la navigatrice britannique Samantha Davies, 47 ans, se lance dans
sa première course Vendée-Globe. Elle embarque avec elle une caméra, nous
permettant de vivre à ses côtés cet extraordinaire tour du monde à travers les océans.

Organisé par le Ciné 104 avec l’Odyssée dans le cadre des Journées Européennes du
Patrimoine.

Réservation – Billetterie : http://cine104.fr

        SAINT-DENIS

14h - 01h : La Grande Guinguette de l’Odyssée du 6b
Plage du 6b, 6-10 Quai de Seine, 93200 Saint-Denis

La Guinguette de l’Odyssée, c'est le temps fort magique de l’été, une bulle en suspension
en pleine rentrée effervescente ! C’est d’abord une journée ensoleillée sur la plage avec
la mise à l’eau des objets flottants réalisés tout au long de l’été lors des chantiers navals.
C’est aussi la clôture de la saison estivale du 6b la «Fabrique à Rêves», qui nous aura
procuré beaucoup de joie et d’émotions cette année !
Une flotte d’événements sont à l’affiche de cette troisième édition, avec des guinguettes
aux quatre coins du Grand Paris. Du côté de Saint-Denis c’est au 6b que ça se passe ! Une
journée au programme bien chargé, concocté en grande partie par notre asso préférée
Engrainage.

14h - 17h : Mise à l'eau des OFNI fabriqués tout au long de l'été sur fond musical summer !

16h-01h : Concerts - DJ Sets
16h - 17h40: Bøval 18h - 19h : Crash Normal (live) 19h - 20h : Bøval DJ set 20h - 21h15 :
Krump Fest (danse krump) 21h15 – 22h15 : Orkestar Gabriella (live) 01h00 : Soulist (DJ Set)

Gratuit, Prix libre après 18h

17h - 19h : 17h - 19h : Croisière Street Art sur le Canal Saint-Denis, du 6b vers le parc de
la Villette. Organisé par Seine Saint Denis Tourisme, dans le cadre des Journées Euro-
péennes du Patrimoine

Réservation – Billetterie : www.exploreparis.com

        SEVRAN

16h - 23h : l’Odyssée du Théâtre des Habitants / La Poudrerie

                                                11

© Odyssée Treize Estival 2022

Pour la 3e année consécutive, la saison de la Poudrerie s’ouvre dans le cadre de l’Odyssée,
avec une journée festive au bord du canal de l’Ourcq, en partenariat avec l’Ourcq Can’Ohe
Club de Sevran et de nombreuses associations et services de la ville.
- 16h : Ouverture des portes - atelier danse, pétanque, coin lecture pour les enfants,
buvette / restauration et une exposition participative proposée par Anatole Klindberg
sur le chantier naval à découvrir dans une ambiance conviviale !
- 18h : Hymnes en jeux (spectacle musical) : dans le cadre des JOP 2024, Sylvain
Caratigny et Mathieu Bauer ont imaginé mettre en musique une trentaine d’hymnes
nationaux dans une réorchestration originale, avec la complicité de l’Orchestre de
spectacle du Nouveau Théâtre de Montreuil et de l’Harmonie Municipale de Sevran.
- 19h : Bal arrangé de l'Odyssée
Johan Amselem et la Cie La Halte Garderie vous donne rendez vous pour un bal festif,
inclusif et solidaire, avec Dj Bonus. Retransmis au Rosa Bonheur, à la base Nautique de
L’Île Monsieur, au Barboteur et ailleurs !
- 20h30 : Trait d’union - Parade sur l'Ourcq
On clôture la Journée toute en poésie avec la Parade de la Méduse.

Un événement réparti sur différents lieux de Sevran : Friche Kodak / Cour du
gymnase Victor Hugo / Canal de l’ourcq, 34 boulevard de la République 93270 Sevran.

Gratuit

          BOBIGNY

16h - 00h : l’Odyssée du Barboteur
La Maison des Canaux, 6 rue Raymond Queneau, 93000 Bobigny
Programmation à venir
Entrée libre

          PARIS 16EME

21h30 - 23h30 : Dj set Taranta Lanera
Dans le cadre de la carte blanche à Marinella Senatore « Alliance des Corps »
pour les 20 ans du Palais. Une programmation Odyssée / Petit Bain / Palais de Tokyo.
Information/Réservations :
https://palaisdetokyo.com/exposition/festival-alliance-des-corps/
PALAIS DE TOKYO
13 Av. du Président Wilson, 75116 Paris
                                            12

Dimanche 18 septembre

        PARIS 12/13 EME, SÈVRE

9h : Départ de la Traverseine

Départ « amateur », Port de Bercy Paris sur les berges du 12ème et Port de la Gare sur
les berges du 13ème, pendant que d’autres rameurs se lancent dans « grande boucle »
depuis la base nautique de Sèvres sur l’Île Monsieur.

Inscriptions : https://traverseine.fr

        PARIS 13EME : Escale basse, Port de la Gare, 75013 Paris,
        au pied des marches menant à la Bibliothèque Nationale de France.

9h - 18h : Plateau Radiodyssée et festivités tout public :
Animation musicale D’j Bonus & Erik Nigon, photobooth, blind test, pêche à la
ligne, concert des Fabriques Orchestrales Juniors Height Brass Band, NAVIS le petit
bateau…

10h - 13h : initiations nautiques à rame et à voile tout public *
Canoë kayak et paddle, parade des voiliers.
Gratuit - Inscriptions sur place.
* Les activités nautiques sont accessibles à partir de 8 ans avec accord parental.

14h30 - 17h : Course en Solidaire – épreuve régate des Prams

17h30 - 18h : Remise des prix et clôture

        PARIS 13EME : Petit Bain
        7 Port de la Gare, Paris 13

14h - 22h : à quai et sur le rooftop : Coloriage géant, écoute des Podcast « Au fil de l’eau »,
« les mariniers de L’Ile Saint Denis » ...

18h - 22h : Concert de clôture de la saison « Petit Bain de Soleil »et de l’Odyssée

        PARIS 16EME

21h30 - 23h30 : DJ set RAG de Barbiturix
Dans le cadre de la carte blanche à Marinella Senatore « Alliance des Corps » pour les
20 ans du Palais. Une programmation Odyssée / Petit Bain / Palais de Tokyo.

Information et réservations :
https://palaisdetokyo.com/exposition/festival-alliance-des-corps/
Palais de Tokyo 13 Av. du Président Wilson, 75116 Paris

                                              13

© Fred Chapotat - La Poudrerie 2021

AVEC, DANS L’ORDRE
D’APPARITION :
Cie La Halte Garderie
Créée en 1996 à Toulon, sous l’impulsion du chorégraphe Johan Amselem, La Halte
Garderie (LHG) valorise les singularités et crée du lien, à travers ses créations avec
professionnel.le.s et amateur.ice.s, ses projets participatifs intergénérationnels –
performances, flashmobs, bals – qui rassemblent des milliers de personnes, ses actions
artistiques en établissements scolaires, hospitaliers, médico-sociaux.
Le bal arrangé
Bal inclusif avec amateur.rice.s en situation ou non de handicap
Le bal arrangé est un espace de complicité et complémentarité ; dérangé, cohésif,
solidaire, surprenant, poignant et joyeux. Un bal où les personnes qui ont l’habitude
d’être aidées sont celles qui soutiennent et accompagnent. Un espace de co-fusion
où le trouble génère la perte de repères, le lâcher prise, l’osmose, la communion, la
communication par le mouvement, l’empathie.
-Phase d’ateliers préparatoires : Les participant·e·s explorent et développent de nouvelles
manières de se faire danser, accessibles aux aptitudes de chacun·e. Ces amateur·rice·s
sont les complices qui, le jour venu, insufflent au bal sa forme extraordinaire et
contemporaine.
-Le jour du bal : Les complices averti·e·s, accompagné·e·s d’un DJ, se répandent par
vagues successives dans la foule pour entraîner le public dans des formes dansées hors
du commun : danse les yeux fermés, danse en contact mais sans action des bras, danse
d’appui et de soutien, danse au sol, danse des yeux, des doigts, des épaules, danse lente,
danse qui tremble, danse folle… et toutes les danses qu’ils·elles auront inventées lors des
ateliers.

https://lahaltegarderie.com

                                            14

L’Urban Boat
Lieu de diffusion, de création artistique et d’action culturelle itinérant, le bateau
accueille toute sorte de projets artistiques, sonores, musicaux, expositions, installations,
recherches. C’est aussi un espace de vie et de travail qui va au contact des riverain.ne.s des
métropoles comme des zones rurales. Autonome en électricité grâce à son équipement
de panneaux solaires, la péniche Freyssinet Thabor de 1966 devenue laboratoire DIY,
mute avec son temps.

www.urbanboat.fr

L’Orchestre de Spectacle du Nouveau Théâtre de Montreuil
Au rythme de deux concerts chaque saison jusqu’aux Jeux Olympiques et Paralympiques
de Paris 2024, L’Orchestre de spectacle s’élargit en proposant à chaque session des
ateliers à des structures de pratiques amateurs. Futur fil rouge de l’Olympiade Culturelle,
seront réunis d’ici à 2024 plus de cent musiciens et un répertoire de trente hymnes !
Réorchestrés par des compositeurs aux styles variés (jazz, musique contemporaine,
tango, rock…), ils traduiront la richesse et la diversité des hymnes aussi bien sur le plan
symbolique que musical.
 Mis en scène par Mathieu Bauer et guidés pour l’occasion par la comédienne Eléonore
Auzou-Connes, HYMNES EN JEUX propose de passer d’un pays à l’autre, d’un hymne
au suivant, par le détroit des idées qui se succèdent par associations, digressions et
imprévus sur la carte de cette Odyssée. C’est donc en musique que nous nous préparons
à accueillir la flamme olympique, une musique qui se joue des hymnes, qui propose une
écoute loin de leur caractère solennel et leur confère une dimension festive et décalée !
Avec le soutien de la Direction régionale des Affaires Culturelles d’Île de France –
Ministère de la Culture – Été Culturel

www.theatrepublicmontreuil.com/fr/programme/hymnes-en-jeux

Fabrique Orchestrale Juniors Height Brass Band
Depuis 2015, Villes des Musiques du Monde propose à des jeunes âgé.e.s de 11 à 18 ans de
faire l’apprentissage d’un instrument au sein d’une fanfare.
La Fabrique Orchestrale Junior Height Brass Band de Villepinte créé en 2018 fera
retentir les standards du funk second line orléanais que lui transmettent aussi bien le
saxophoniste de jazz Bruno Wilhelm que des maîtres comme Chadrick Honoré ou le Hot
8 Brass Band de La Nouvelle-Orléans.

www.villesdesmusiquesdumonde.com

Cemex et Dans le Sens de Barge

Initiée dès 2021, autour du projet « Le Silence des Coquilles », porté par Dans le Sens
de Barge, la complicité entre Cemex et L’Odyssée donne lieu cette année à la création
d’un espace jeune public éphémère sur le site industriel de Cemex / Port de Tolbiac,
animé par le collectif Dans le sens de Barge, à la livraison de 40 tonnes de sable fin pour
la plage du 6B et à la mobilisation des salarié.e.s de Cemex à la Course en Solidaire.
Une démarche exemplaire de mutualisation des savoir faire et compétences, de
compagnonnage, d’expérimentation du partage des usages sur les berges de Seine
à l’échelle métropolitaine. Le collectif Dans le Sens de Barge est né en 2014 d’un rêve
d’artistes et d’architectes : construire une embarcation navigable à la fois lieu de
production en résidence itinérante sur la Seine et lieu d’exposition à quai. Au-delà des
frontières administratives, ses projets artistiques favorisent le lien social et culturel au
fil de l’eau. Le mouvement des idées est véhiculé par la mobilité des résidences et des
expositions qui en découlent, entre l’Île-de-France et la Normandie. Et sans attendre
la réalisation du projet architectural, le collectif questionne ce territoire dans ses
continuités : son écosystème, son histoire, sa culture, et ses savoir-faire et mets en
partage, comme à travers ce passionnant atelier jeune public.
CEMEX est une entreprise mondiale de matériaux de construction qui contribue à
construire un avenir meilleur grâce à des produits et des solutions durables. CEMEX
s'engage à atteindre la neutralité carbone en innovant continuellement et en s’appuyant
sur un département de recherche et développement à la pointe de l'industrie. CEMEX

                                             15

est à l'avant-garde de l'économie circulaire dans la chaîne de valeur de la construction; il est
également pionnier dans le développement de l'utilisation de déchets et de résidus
comme matières premières et combustibles alternatifs dans ses opérations, en
intégrant de nouvelles technologies. CEMEX fournit du ciment, du béton prêt à l'emploi,
des granulats et des solutions d'urbanisation sur des marchés en croissance à travers
le monde ; ses salariés sont engagés à fournir la meilleure expérience client, rendue
possible par les technologies digitales. En France, CEMEX est un acteur de premier
plan du béton prêt à l'emploi et des granulats avec plus de 260 implantations réparties
sur le territoire. Ses sites bétons et granulats sont certifiés ISO 14001 et Engagement
biodiversité, et ont atteint le niveau « exemplarité » dans le cadre du label RSE de
l’UNICEM.

www.cemex.fr

Ars Longa, Local is Logical ?
Ars Longa dessine et expérimente de nouvelles formes d’actions collectives pour faire
face aux enjeux climatiques, ici et maintenant, en ville. Partenaire de l’Odyssée depuis
2020, l’association est un atelier de recherche et de fabrication qui depuis plus de 15 ans
coopère à différents programmes européens de recherche, d’actions et coopérations
scientifiques et culturels. En 2022, Ars Longa propose à l’Odyssée d’élargir son récit au
continent. En s’appuyant sur son expérience et un large réseau de partenaires européens,
nous lançons HARBOR, une initiative soutenue par le programme New European Bauhaus.
HARBOR, le fleuve à l’échelle du continent. En Europe, la relation des villes à leur fleuve
est une histoire mouvementée, présente depuis l’origine des cités. Harbor propose de
tirer plusieurs fils de coopération à la confluence des thèmes Héritage, Innovation,
Formation et Inclusion.

www.arslonga.fr / www.harbor.paris

L’Ensemble vocal Sequenza 9.3
À travers la collecte de voix « Don de chants » initiée en 2021, chaque habitant·e est
invité·e à venir enregistrer un chant représentatif de ses racines dans toutes les
langues, seul·e, en famille ou entre ami·e·s. Ces enregistrements seront ensuite confiés
à des compositeur·trice·s afin de créer de nouveaux répertoires mêlant artistes
professionnel·le·s reconnu·e·s, et citoyen·e·s-musicien·ne·s amateur·trice·s. Ils seront
présentés lors d’évènements festifs et participatifs durant l’Olympiade culturelle.

www.sequenza93.fr

Irène Berelowitch
Journaliste et documentariste sonore, Irène Berelowitch aime écouter et collecter des
paroles de tous les jours pour leur sens et leur poésie, et cherche à raconter à travers
elles des histoires et des vies.

Pascal Bouaziz
Auteur compositeur, interprète, Pascal Bouaziz mène régulièrement, pour l'association
Des Liens, des ateliers d'écriture auprès de publics empêchés… Avec Mendelson depuis
25 ans, ou plus récemment Bruit Noir, il est devenu une des voix majeures et inspiratrices
du rock français.

Les Sentiers Métropolitains du Grand Paris
Sentier de randonnée et véritable équipement culturel grand public de plus de 600
kilomètres, articule toutes les échelles de la ville, de la proche couronne aux villes
nouvelles. Porté par un groupement d’associations, il est soutenu par la Métropole du
Grand Paris et la Ville de Paris.
En 2020, une exposition sur les sentiers métropolitains, dans le monde et à Paris, a été

                                              16

organisé au Pavillon de l’Arsenal. Elle était accompagnée de la publication d’un livre-
guide « Le Sentier du du Grand Paris » et de la publication de cartes téléchargeables
permettant de découvrir l’hypothèse du tracé. À l'horizon des JOP 2024, le Sentier du
Très Grand Paris, l’aboutissement de promenades – ateliers en cours. Depuis le quartier
des Halles à Paris, plusieurs radiales d'accès vont rejoindre notamment les trois
carrefours principaux de l'itinéraire en forme de trèfle à Versailles, Créteil et Saint-Denis.

www.lesentierdugrandparis.com

Canal Tropical – l’atelier Bleus Paillettes
Conçue par Charles Herrou et Tristan Fermandois, duo d’architectes concepteurs –
constructeurs, Canal Tropical est une création - recherche qui se donne pour objet de
mettre en lumière la diversité des typologies urbaines présentes sur le territoire du
canal de l’ourcq, et en valeur des patrimoines support d’identités ou de mémoire, par
des greffes et des architectures parasites. Initiée au printemps 2022, la démarche au
long court est ponctuée d’ateliers participatifs avec les habitants et riverains, dont une
première phase sera mise en partage pendant l’Odyssée 3.

www.bleuspaillettes.com

NAVIS le petit bateau – Cie Adada.
Navis est une proposition aquatique de fortune, une poésie à la dérive, une drôlerie
flottante au long cour. C’est une installation plastique habitée, un souvenir d’enfance
que l’on rencontre, une performance ludique et poétique, une complicité souriante
avec le public. Sur l’eau, un bateau en papier géant transporte deux personnages; à bord
de cette origami flottante et au fur et à mesure de leur voyage, ils dispersent sur l’eau
d’autres touts petits bateaux de papier, à pêcher pour le public.

www.collectif-adada.com

Le Théatre des Habitants / La Poudrerie
Après le chantier naval de 2021 qui avait fédéré plus de 100 participant.e.s (et près de
500 spectateurs), en 2022 l’enjeu est de développer encore le « faire-ensemble » et la
collaboration inter-quartier. Le canal de l’Ourcq est parfois perçu comme une frontière
dans la ville. Alors qu’il fête cette année son bicentenaire, quelle meilleure façon de
le célébrer que de se le réapproprier pour en faire non pas une barrière mais un trait
d’union, un symbole des liens qui se tissent dans la ville, un point de rassemblement
vers lequel convergeraient tous les quartiers. La Méduse, l’embarcation construite
l’année dernière, est retravaillée et relookée pour représenter elle-même ce symbole
d’unité et de rassemblement. De mai à septembre, le chantier naval s’est déployé
au sein d’ateliers : création de costumes, fabrication de lanternes, construction et
habillage, grande marche collective, création d’une exposition, ateliers de danse,
chorégraphie de canoés… Une nouvelle fois, les acteur.rice.s des domaines sportifs
et associatifs ainsi que les habitant.e.s de la ville se sont rassemblé.e.s pour la
création de cette nouvelle parade, sous la direction artistique de Valérie Suner.
Équipes artistiques et techniques : Mise en scène Valérie Suner. Assistanat à la mise en
scène Nathan Vaurie. Design et conception Anatole Klingberg. Chorégraphie Jean-Charles
Di Zazzo. Direction technique et création lumière Laurent Béal. Musique Frédéric Robin
(alto), Laure Robin (piano), L’Orchestre de Spectacle de Montreuil, dirigée par Sylvain
Cartigny et Mathieu Bauer et Éléonore Auzou-Connes. Les danseuses contemporaines
et l’Harmonie municipale du Conservatoire Louis Kervoern de Sevran. Création des
lanternes Cie Les Poussières, dirigée par Elsa Kartouby avec les écoles de Sevran.
Partenaires associatifs et sportifs : Ourcq Can’ohe Club Sevranais, Rougemont
Solidarité, Association des Randonneurs Sevranais, Association Défendre Ensemble
Sevran Sud, Potenti’elles Cités, Kano Judo Kaï Sevran, Roller Club de Sevran, Airs et
chemins, Conservatoire Louis Kervoërn de Sevran, Darktraining, Foyer d’Accueil
Medicalisé Les Myosotis de Tremblay-en-France, Le Foyer de La Villa, Les services de
la Ville de Sevran en particulier le service culturel, le réseau des Bibliothèques, Sevran
Séniors, le service des sports, le service des Relations publiques, la police municipale.

www.lapoudrerietheatre.fr

                                             17

MILLE MERCIS À NOS PARTENAIRES !
         Une démarche coopérative, contributive et inclusive, conduite par
                    l’association La Guinguette Pirate avec :
        Nélia Barbosa et Erik Nigon, Les collectifs Douzedouze, Bleus Paillettes, l’Agence Bow, Ars Longa,
        l’Atelier Tatem, le 6b, le Théâtre des habitants/ la Poudrerie, le Barboteur, Seine Saint Denis
        Tourisme / L’été du Canal, Tourisme et Loisirs en Val de Marne, la DJS de la Ville de Paris, les
        CDV92-93-94, les CDOS 93-94, Nautisme en Ile de France, Transit City, L’Ile Flottante, le
        CDCK75, les équipes des b ases nautiques de la Villette, Choisy le roi, Jablines Annet, Nautique
        Seine, La Traverseine et la Traversée de Paris et des Hauts de Seine en avirons, le Parc
        Départemental Jean Moulin - Les Guilands, Arc Ea, Extramuros, l’École de l’Être –Paris, les
        centres Toffoletti et la Fosse aux Fraises, le TZC Est Ensemble, le Casp, la Cité du Refuge et la
        Résidence Albin Perron – Armée du Salut, l’association Origines, l’ADJ Les Amarres (Aurore/Yes
        we camp), l’association SLIC, l’association Alternat / le Bali, le collectif Dans le sens de barge, l’Urban
        Boat, le Fluctuart, Rosa sur Seine, le Marcounet, la péniche El Alamein, la Communauté Portuaire
        de Paris, la Cité de l’Architecture & du Patrimoine, Béton Salon, le Palais de Tokyo, Radio
        Néo, Making Waves, la Cie Adada, la Cie Difékako, la Cie la Halte Garderie, Les Sentiers
        Métropolitains, les étudiantes du Master 2 CIIP - Communication interculturelle & ingénierie
        de projets / Université Sorbonne Nouvelle, Posca, la Ville de l’Ile Saint Denis, la Ville d’Alfortville, la
        Ville d’Ivry sur Seine.

                                       L’Odyssée est soutenue par :

Le projet Odyssée est porté par l’association la Guinguette Pirate avec Petit Bain (SCIC à but non lucratif).
                                         Photos et droits réservés.

© Odyssée 2021

             CONTACTS
Attaché de presse - Eric Labbé - Maison Message
       Relations Presse & Communication
   Tel : +33 6 09 63 52 65 / maison-message.fr
          24 rue des Amandiers, Paris 20

 Soumaya Nader & Audrey Alonso / L’Odyssée
       06 10 61 42 73 / 07.62.54.04.78
         comm@odysseeseine.org

        Création graphique : Lola Duval