LA CARRIÈRE WELLINGTON - MÉMORIAL DE LA BATAILLE D'ARRAS 9 avril 1917 - The Wellington Quarry
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
triptyque wellington 2008_reedition:Mise en page 1 21/05/08 14:25 Page 3
LA CARRIÈRE WELLINGTON
MÉMORIAL DE LA BATAILLE D’ARRAS
9 avril 1917
The Wellington Quarry
battle of arras memorial
9 april 1917
triptyque wellington 2008_reedition:Mise en page 1 21/05/08 14:25 Page 4
la vie sou
des armées du
Découvrez les préparatifs de la Bataille d’Arras (a
sous terre, pour la plus grande attaque surprise
Sous les pavés d’Arras se trouvent
d’impressionnantes carrières d’extrac-
tion de craies creusées depuis le
Moyen Âge. Lors de la Première
Guerre mondiale, Arras est détruite
dès 1914. A partir de novembre 1916,
les alliés préparent une opération de
diversion, avant l’attaque du Chemin
des Dames. Leur idée de génie : faire
relier ces carrières par les tunneliers
Néo-zélandais pour créer un véritable
réseau de casernes souterraines,
■
■
Hôtel de Ville en ruines.
The ruins of the Town Hall.
capables d’accueillir jusqu’à 24.000
soldats dans l’attente d’une offensive.
Après une descente à 20 mètres de profondeur par un ascenseur vitré,
la visite audioguidée et encadrée par un accompagnateur plonge le
visiteur dans l’intimité des lieux. Lieu stratégique et lieu de vie, la
carrière baptisée Wellington par les sapeurs Néo-zélandais préserve le
souvenir de ces milliers de soldats cantonnés sous terre à quelques
triptyque wellington 2008_reedition:Mise en page 1 21/05/08 14:25 Page 5
uterraine
commonwealth
avril 1917) : plus de 20.000 soldats rassemblés
de la Première Guerre mondiale.
mètres de la ligne de front, avant de
s’élancer sur le champ de bataille, le 9 avril
1917 à 5h30 du matin, pour attaquer par
surprise les positions allemandes. La
remontée à la surface, dans les pas des
soldats, vous amènera à vivre le choc de la
bataille, à travers la projection d’un film.
Conçu comme un lieu de mémoire,
le site de la carrière Wellington présente,
en surface, un jardin du souvenir et un
mur mémorial pour ■ Graffiti - Seconde Guerre mondiale.
■ Graffiti - WWII.
honorer la mémoire
des régiments des
Première, Troisième et Cinquième Armées
britanniques, engagées dans la Bataille
d’Arras.
triptyque wellington 2008_reedition:Mise en page 1 21/05/08 14:25 Page 6
The underground life
of the Commonwealth Armies
Discover the preparation of the Battle of Arras
(April 1917): more than 20,000 soldiers were
gathered underground for the most surprising and
largest attack of World War I.
Under the paving of Arras, lie impressive
chalk quarries which were dug during the
Middle Ages. During the Great War, Arras was
destroyed as soon as 1914. From 1916, the
Allies began preparing a diversion attack
before the Chemin des Dames assault. Their
brilliant idea: the New-Zealand Tunnellers
were in charge of linking up the quarries to
create a true underground network where
24,000 soldiers could be quartered, waiting
for the offensive to start.
After going down 20 metres deep in a glass
lift, the audioguided tour, accompanied by a courier, takes the visitors into the intimacy
of the place. Strategic site as well as a living place, the quarry named Wellington by the
New Zealand sappers preserves the memory of these thousands of soldiers billeted
underground, a few metres from the frontline, before their surprise attack on the German
positions in the morning of 9 April 1917 at 5.30 a.m. The raising to the surface, in the
footsteps of these soldiers, will lead you to the shock of the battle, which you will
experience through the projection of a film.
Also an emblematic memory place, the site of the Wellington quarry, on the surface,
offers a memorial garden as well as a memorial wall, to render homage to the regiments
of the First, Third and Fifth British Armies involved in the Battle of Arras.
triptyque wellington 2008_reedition:Mise en page 1 21/05/08 14:25 Page 1
Artois Battelfield Tour
ATOUT NORD VOUS PROPOSE ATOUT NORD PRESENTS
LE CIRCUIT DES CHAMPS ARTOIS BATTLEFIELD
DE BATAILLE DE L’ARTOIS TOUR
La Bataille d’Arras The Battle of Arras
Découvrez les sites de mémoire This tour will drive you through
et l’histoire des batailles d’Artois the WW1 and Remembrance sites,
et en particulier ceux de la in particular those of the Battle
Bataille d’Arras : Monchy-le-Preux, of Arras: Monchy-le-Preux, Vimy,
Vimy, le cimetière britannique du the Faubourg d’Amiens British
Faubourg d’Amiens… en compa- Cemetery... This visit will enable
gnie d’un guide-conférencier. you to discover the history of
Visite bilingue français / anglais. those battles leading by a guide
■ Du 5 avril au 27 septembre 2008 (French and English).
Tous les samedis de 14h00 à 18h00 ■ From 5 April to 27 September 2008
■ Renseignements et réservation Every Saturday from 2.00 pm to 6.00 pm
à l’Office de Tourisme d’Arras : ■ Information and booking:
+ 33 (0)3 21 51 26 95 Arras Tourist Office: +33 (0)3 21 51 26 95
■ Tarifs : 38€, moins de 12 ans : 20€ ■ Full price: €38,
reduced (children under 12) €20
LA NAVETTE
“LA CANADIENNE” THE SHUTTLE
Arras - Vimy - Arras * “LA CANADIENNE”
Cette navette, au départ d’Arras, Arras - Vimy - Arras *
vous emmène au parc commémo- Departing from Arras, this shuttle
ratif du Canada à Vimy où vous will take you to the Canadian
pourrez bénéficier d’une visite National Vimy Memorial Park,
des tunnels dès votre arrivée. Puis where you will arrive on time
vous découvrirez librement les for a visit of the tunnels. Then,
tranchées, l’espace d’interpréta- discover as you like, the trenches,
tion, ou bien encore le monument the interpretative center and the
restauré en 2007. newly restored Memorial.
■ Du 3 avril au 26 septembre 2008 ■ From 3 April to 26 September 2008
Tous les jeudis et vendredis Every Thursday and Friday
■ Renseignements et réservation ■ Information and booking:
à l’Office de Tourisme d’Arras : Arras Tourist Office: +33 (0)3 21 51 26 95
+ 33 (0)3 21 51 26 95 ■ Full price: €19.50, reduced
■ Tarifs : 19,50€, (children under 12) €9.50
moins de 12 ans : 9,50€ Departure from Arras: 2.00 pm
Départ d’Arras : 14h00 Return from Vimy: 4.30 pm
Retour au départ de Vimy : 16h30 * Return journey only
*Trajet aller-retour uniquement
triptyque wellington 2008_reedition:Mise en page 1 21/05/08 14:25 Page 2
La Carrière Wellington
Rue Delétoile
62000 Arras
Tel +33 (0)3 21 51 26 95
Fax +33 (0)3 21 71 07 34
Email : arras.tourisme@wanadoo.fr
Site internet : http://www.ot-arras.fr
Tarif 2008 :
6,50€ ; réduit : 2,70€
Horaires d’ouverture
Tous les jours
De 10h00 à 12h30
De 13h30 à 18h00
Fermé le 01/01, les trois semaines après
les vacances de Noël et le 25/12.
The Wellington Quarry
Rue Delétoile
Cituation et Ensemble • Arras • 03 21 71 53 33 - Photos © Ville d’Arras / Christophe Bailleul
62000 Arras
Tel +33 (0)3 21 51 26 95
Fax +33 (0)3 21 71 07 34
Email: arras.tourisme@wanadoo.fr
Website: http://www.ot-arras.fr
Admission 2008:
Adult €6.50
Special Price: €2.70
Open:
Every day all year round:
10.00 am – 12.30 pm
1.30 pm – 6.00 pm
Closed: 1 January, the three weeks after
Christmas holiday and 25 December.
4 Arras à la carte « Arras à la carte » « Arras à la carte » Arras à la carte 5
Cliché : Ville d’Arras Cliché : Coll. part. Alain Jacques
La carrière Wellington, Le mémorial de la Bataille d’Arras
A
A 20 mètres sous les pavés d’Arras, découvrez la
carrière Wellington, un lieu chargé de mémoire et
The Wellington
d’émotion.
quarry,
F
the memorial of the Battle
A partir de novembre 1916, les Britanniques préparent of Arras
l’offensive du printemps 1917. Leur idée de génie : faire 20 metres deep under the streets of Arras, discover the
Wellington quarry, a place full of memory and emotion.
relier par les tunneliers Néo-zélandais les carrières d’extrac-
From November 1916, the British Army prepares the Spring
tion de craie médiévales de la ville, pour créer un véritable offensive of 1917. They had the brainwave of having the
réseau de casernes souterraines, capables d’accueillir jusqu’à town limestone mediaeval quarries linked together by the
New Zealand tunnelling companies, to create a real
24.000 soldats. Conditions underground quartering network, which could host up to
24,000 soldiers.
Après une descente à 20 mètres de profondeur par un ■ Durée : 1h30
After going down 20 metres deep in a glass lift, the
■ Tarif avantage : audioguided tour, accompanied by a courier, takes the
ascenseur vitré, la visite audioguidée et encadrée par un
4 € / pers visitors into the intimacy of the place. Strategic site as well
accompagnateur plonge le visiteur dans l’intimité des lieux. ■ Tarif plein : as a living place, the quarry named Wellington by the New
Lieu stratégique et lieu de vie, la carrière baptisée 5,50 € / pers Zealand sappers preserves the memory of these thousands Conditions
of soldiers billeted underground, a few metres from the ■ Time: 1h30
Wellington par les sapeurs Néo-zélandais préserve le Les visites qui
frontline, before their surprise attack on the German
commencent entre ■ Special price:
souvenir de ces milliers de soldats cantonnés sous terre à 10h30 et 12h et entre
positions in the morning of 9th April 1917 at 5.30 a.m. The
€ 4 / pers
raising to the surface, in the footsteps of these soldiers, will
quelques mètres de la ligne de front, avant de s’élancer sur 14h et 16h sont au tarif
lead you to the shock of the battle, which you will ■ Full price:
plein, les autres € 5.50 / pers
le champ de bataille, le 9 avril 1917 à 5h30 du matin, pour experience through the projection of a film.
horaires bénéficient du
Also an emblematic memory place, the site of the Visits starting between
attaquer par surprise les positions allemandes. La remontée tarif avantage.
Wellington quarry, on the surface, offers a memorial garden 10.30 a.m. and 12 a.m.
à la surface dans les pas des soldats vous amènera à vivre le as well as a memorial wall, to render homage to the and between 2 p.m.
Avertissement : regiments of the First, Third and Fifth British Armies
choc de la bataille, à travers la projection d’un film. Les départs sont à heure and 4 p.m. are full
fixe. Tout retard entraîne involved in the Battle of Arras. fare, the other ones
l’annulation de la visite, la
Egalement lieu de mémoire emblématique, le site de la prestation restant due.
benefit from the
special price.
carrière Wellington, en surface, offre un jardin et un mur
mémoriaux pour honorer le souvenir des régiments des Warning:
Visits start at set times.
Première, Troisième et Cinquième Armées britanniques Any delay will mean
cancellation of the visit,
engagées dans la Bataille d’Arras. which will however have to
Cliché : Ville d’Arras
be paid for.
Vous pouvez aussi lire
