LA FÊTE REVIENT ! - Gavroche Thaïlande
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.gavroche-thailande.com
HUA HIN
FESTIVAL
LA FÊTE
REVIENT ! Un vignoble
sinon rien !
A LA
UNE
INSOLITE
Vous avez dit
« Doctor fish » ?
SOCIÉTÉ
2011,
année-vérité
pour la Thaïlande
VIÊT-NAM
Le réveil des
tambours de bronze
Nº195 - Janvier 2011 - Thaïlande 80 B - Cambodge 3 $ - Laos 30.000 Kp
R E S TA U R A N T
Bienvenue au “Jardin”, le dernier-né des restaurants français à Bangkok. Sa boulangerie/pâtisserie,
son restaurant style brasserie et son cadre convivial et verdoyant vous permettront de déguster
en toute quiétude une sélection de plats « bien de chez nous » en plein coeur de la ville dans un
environnement calme et apaisant.
Le Jardin
www.lejardinbangkok.com
BOULANGERIE
Ouverte de 9h à 23h, la boutique du “Jardin” vous fera redécouvrir les
plaisirs du petit dej avec ses viennoiseries, croissants, chocolatines,
brioches..., ainsi que les pâtisseries à emporter ou sur commande (gâteaux
anniversaire, pain surprise, canapés...) concoctés de main de maître par
Benoît, ancien chef pâtissier des frères Pourcel et d’Alain Ducasse.
GRAND PARKING 138/1 Thong Lor Soi 11 - Sukhumvit 55 - 10110 Bangkok, +66 (0)2 381 2882,
FERMÉ LE DIMANCHE HORAIRES D‘ OUVERTURE DU RESTAURANT : 11h30 14h30 / 18h30 23h
5
L’éditorial de P HILIPPE PLÉNACOSTE Magazine mensuel indépendant en langue
française fondé en juin 1994. Dixeptième année.
Tirage : 8,000 ex
Editeur : Ph & Ph Co., Ltd.,
Droit devant !
2240/12-13 Chan Road, Chongnonsee, Yannawa,
Bangkok 10120, Thailand.
Standard : 66 (0) 2 285 43 59 / 66 (0) 2 285 43 60
Fax : 66 (0) 2 678 02 30
Email : gavroche@loxinfo.co.th
Site : www.gavroche-thailande.com
I
Distribution
mprévisibles, les Thaïlandais ? C’est formation de réseaux clandestins des Thaïlande : Bangkok, Pattaya, Chiang Mai, Chiang Rai,
Phuket, Koh Samui, Hua Hin,, Koh Phang Gan, Koh Tao.
un euphémisme ! Si on vous avait dit, militants rouges les plus extrémistes et de Laos : Vientiane, Luang Prabang
à la fin d’un sanglant mois de mai, que minimiser leurs actions, malgré plusieurs Cambodge : Phnom Penh, Siem Reap
Viêt-Nam, Birmanie : sur abonnement.
le royaume se tiendrait droit sur ses attentats à la grenade dans des lieux publics
Vente au numéro : 80 bahts (Thaïlande), 30000 kieps
pieds, le front bien haut, en cette fin (au moins deux victimes). Mais qui ne (Laos) 3 dollars (Cambodge). Liste des points de vente à la
d’année, personne n’y aurait cru, à part, mettaient pas forcément en évidence la fin de ce numéro.
Abonnement : Bulletin d’abonnement à découper en page
peut-être, les Thaïlandais eux-mêmes. volonté du pouvoir de recentrer le débat 45 de ce numéro ou à télécharger sur
Comme le souligne justement Richard politique dans l’arène démocratique dont il www.gavroche-thailande.com/abonnement
Werly (Rebond, p 45), « une fois de plus, la se réclame... Directeur de la publication,
Rédacteur en chef
Thaïlande a fait mentir les scénarios les plus Philippe Plénacoste (direction@gavroche-thailande.com)
pessimistes ». Mais ce n’est pas tant les Et pourtant. Si la fracture politique et
Directeur général
bons résultats de croissance et le retour sociale n’a pas cicatrisé, loin sans faut, le Renaud Cazillac (renaud.cazillac@gavroche-asie.com)
des touristes qui marquent cette fin retour à une forme de normalisation
Directrice administrative
d’année que le lancement – en catimini – de semble se profiler. Avec, en ligne de mire, Rungnapar (Yuie) Wongsiri
la campagne électorale pour les prochaines les élections. La levée de l’état d’urgence à Equipe éditoriale
élections législatives, qui devraient se tenir Bangkok et dans tout le royaume – Magazine : Olivia Corre, Martine Helen, Malto C.
Édition en ligne : Victor Michon
avant la fin de l’extrême sud mis à
l’année. part –, la volonté Responsable publicité
Le retour à une forme de d’Abhisit de faciliter la Boris Taghin (gavroche@loxinfo.co.th)
Maquette, design
C’est bien ce qui
étonne le plus les
normalisation semble demande de remise en
liberté sous caution des
Fabien Poux / iSi (www.isi-asia.net)
observateurs : malgré se profiler principaux leaders Webmaster
Axel Tessier / Celtidata (webmaster@celtidata.fr)
les plus graves rouges, la bonne
Comptabilité
événements politiques jamais survenus conduite du principal parti politique Chatchanok (Ou) Yodpadcharachanok
depuis la révolte de 1992, le chaos attendu d’opposition, le Puea Thai, lié à Thaksin (gavroche@loxinfo.co.th)
n’a pas eu lieu. Certes, le gouvernement Shinawatra, qui a lancé sa campagne Abonnements, guide pratique, petites annonces
Potjanie (Pui) Warorose (gavroche@loxinfo.co.th)
Abhisit, avec le soutien de l’armée, a eu électorale, pourraient augurer une année Assistant stagiaire : Kittipong Tiranarata
recours, comme on pouvait s’y attendre, à de « transition politique » et l’avènement
Ont contribué à ce numéro :
des moyens répressifs étendus pour de nouvelles alliances. Un signe d’espoir qui Olivier Jeandel, Cyrille Hareux, François Doré, Richard
neutraliser une éventuelle révolte : état doit toutefois être vu avec précaution. En Werly, Fred Solmon, Caroline Daoulas, Georgia
Dhimoïlas, Kittipong Tiranarata, Pierre Rossion, Bernard
d’urgence dans de nombreux fiefs « Thaïlande, la raison est une notion très Le Bosse, Gérard Lalande, Angela Finger
rouges », mise à l’ombre des principaux relative... Gageons que les problèmes Correcteur : Marcel Barang
Contribution spéciale : Fabian Doppler (DFDL Mékong)
leaders, accusés d’actes de terrorisme, et fondamentaux du système soient abordés Conception couverture : Fabien Poux
de centaines de supporters du mouvement, enfin avec franchise, et, comme le souligne DISTRIBUTION, POINTS DE VENTE
bâillonnement des médias – en particulier Richard Werly « que le civisme s'empare de Chef de service, Bangkok
Potjanie (Pui) Warorose (gavroche@loxinfo.co.th)
les radios communautaires et plusieurs la population thaïlandaise, et notamment de Chiang Mai, Chiang Rai
Stéphane Dureau, Nissra Thitadilok
milliers de sites internet « subversifs ». Des sa classe moyenne, à Bangkok comme en Tél : 084 052 29 80 (uma_services@yahoo.fr)
mesures qui avaient pour but de freiner la province ». Sawatdî pî maï Pratét Thaï ! Pattaya
Kittipong Tiranarata
Tél. 02 285 43 59 (gavroche@loxinfo.co.th)
Phuket
Caroline Daoulas
Tél : 084 629 34 71(daoulasc@gmail.com)
Caroline Laleta-Ballini
L’ÉQUIPE DU GAVROCHE SOUHAITE Tél. 086 950 49 61(noowap@yahoo.fr)
Hua Hin
René Marugg (rene.marugg@gmail.com)
UNE BONNE ET SOURIANTE Koh Samui, Koh Phan-gan, Koh Tao
Thierry Herremans
Tél : 084 628 68 70 (bluelotus_th@yahoo.fr)
ANNÉE À TOUS SES LECTEURS. Cambodge
Monument Books
Tél : (012) 217 617 (mp@monument-books.com)
LONGUE VIE AU ROI !
Laos
Maud Jäderholm
Tél : (020) 775 257 92 (maudjade@hotmail.com)
Imprimé à Bangkok : fullpoint1@yahoo.com
6
N°195 - Janvier 2011 Sommaire
Photographe
nomade cherche ACTU
talents Trois questions à Anne-Emmanuelle Grossi / Le saviez-vous ? 9
Le photo-journaliste
Christophe Loviny organise Actu : L’eau, c’est ? La lumière ! / Vous avez dit Sean ? / Big (C)arrefour ! 10
une exposition consacrée Plein feu sur la bataille de Koh Chang 11
aux danseuses de ballet
khmères. Chronique juridique / Attention, train (thaï) à grande vitesse ! 12
17
Chronique immo / Tamarind Resort : un petit coin de plaisir 15
Haut vol ! / Enfin une télé de qualité ? / Elève en progrès / Changement d’étagères 16
Photographe nomade cherche talents 17
Chronique Santé 18
En France 21
Village des Livres 22
BANGKOK
Artiplus
Une petit fête qui
monte, qui monte...
Cette année,
Artiplus regroupera
une soixantaine
d’artistes, peintres,
LE VILLAGE
sculpteurs, Cinéma, expos, concerts... toute l’actualité à Bangkok ! 30-33
céramistes et
photographes. Aux fourneaux avec Jean-Noël Lumineau / Rubrique Gastro 34-35
33 Les rendez-vous du mois 36
Phuket : Aucun français n’est seul à Phuket ! 37
Pattaya : Vous avez dit « Docteur Fish » ? 38-39
Phnom Penh : On fait quoi ce soir ? 40
A la une 23
La Fête revient !
L’annulation, en juin dernier, du grand festival
culturel franco-thaï n’aura finalement été que
partie remise. La Fête va battre son plein en...
février. En avant-première, les moments forts de
cette nouvelle édition.
HUA HIN
Un vignoble sinon rien !
Depuis vingt-quatre ans, la Siam
SOCIÉTÉ
Winery parie sur l’émergence des
vins sur les tables thaïlandaises. Hua Hin : Un vignoble sinon rien ! 42-44
42 Rebond : la chronique de Richard Werly 45
Viêt-Nam : le réveil des tambours de bronze 46-47
Gavroptimiste : les bonnes nouvelles du mois 48
LE GUIDE
Les petites annonces de particulier à particulier 50
Les bonnes adresses 52
Où Trouver Gavroche ? 66
Visitez le site www.gerardcoste.com
EN VENTE
EN VERSION PAPIER chez Carnets d’Asie
À Bangkok et Phnom-Penh - 14 euros
EN VENTE EN VERSION NUMÉRIQUE
Sur www.Numilog.com - 9,8 euros
Actu I LE VILLAGE 9
Le saviez-vous ? TROIS QUESTIONS À
PÈRE DE LA
NATION
Anne-Emmanuelle
D’où vient l’admiration que portent les
Thaïlandais à leur roi ? Une question qui
Grossi,
a turlupiné bon nombre d’étrangers et attachée de coopération pour le français à l’ambassade de France de Bangkok. Elle
dont voici une brève explication. Le revient pour nous sur la Fête de la francophonie (le 22 janvier) et la place, toujours
peuple fait de tels honneurs au roi importante, du français dans les écoles.
Bhumibol Adulyadej parce qu’il Quel est le public visé
représente le Père de la nation par la Fête de la
thaïlandaise. Il est d’ailleurs francophonie ?
communément appelé Por louang (le Toute la communauté
chef ), ou Por Kong Pindine (père de la d’apprenants et d’enseignants
nation). Cela remonte au début du de français, mais aussi tous les
royaume de Sukhothai. La Thaïlande francophones et francophiles
était alors sous le régime de la de Thaïlande. Organisée par le
monarchie absolue, un système Service culturel de
paternaliste où le roi faisait figure de l’ambassade et l’Alliance
père protégeant ses compatriotes. A
Française, en collaboration
avec les ambassades et
cette époque, le nom des rois était
associations francophones de
précédé par l’utilisation du terme Por
Thaïlande et l’Association
(père), comme Por Khun Sri Indrathit. Le Thaïlandaise des Professeurs
peuple, lui, est appelé Louk, qui se de Français (ATPF), cet
traduit littéralement en français par événement a lieu en janvier. Et
« enfants ». Bien que ce régime ait non pendant le traditionnel
ensuite laissé place à une monarchie mois de mars, « le mois de la
constitutionnelle, les Thaïlandais Selon vous, quel est l’Hexagone. Plus de 220 francophonie », qui
perpétuent toujours cette tradition l'impact réel de la Fête de millions de personnes sur les correspond ici aux grandes
patronymique. Le roi Bhumipol est la francophonie sur la cinq continents s’expriment vacances scolaires et
perçu comme un guide. Il est également diffusion de la culture en français, ce qui en fait la universitaires. La Fête de la
admiré pour sa détermination, son française en Thaïlande ? langue étrangère la plus francophonie est désormais
érudition, et sa grande compassion. Son Votre question est largement apprise dans le un rendez-vous très attendu
anniversaire, fêté le 5 décembre, intéressante car révélatrice de monde, après l’anglais. Elle des élèves et professeurs de
rassemble trois fêtes en une : l’amalgame trop souvent fait arrive aussi en tête des langue venus des quatre coins
l’anniversaire du roi Rama IX, la Fête
entre francophonie et culture premières langues les plus du pays. Cette journée est
française. Le but de la Fête de « choisies » par les pour eux l’occasion de se
Nationale et la fête des pères. C’est
la francophonie n’est en fait apprenants. rencontrer, d’échanger et de
sans aucun doute la plus respectée, et
pas la diffusion de la culture En Thaïlande, on estime à nouer des liens d’amitié en
appréciée, des fêtes thaïlandaises. Le française, mais plutôt la environ 55 000 le nombre participant aux animations.
Premier ministre Abhisit Vejjajiva a célébration de la langue de d’élèves de français dans les Avec trois mille participants en
d’ailleurs annoncé, à la suite des Molière. Et de la multitude écoles et les universités. Un 2010, l’événement a attiré un
festivités du mois dernier, que son des pays et des cultures où choix qui se maintient malgré public deux fois plus
gouvernement avait déjà commencé à elle est parlée. Le grand la forte concurrence des nombreux que les années
préparer celles de 2011. Car cette festival « La Fête », organisé langues asiatiques, comme le précédentes. Nous espérons
nouvelle année n’est pas une année par le service culturel et chinois et le japonais, pour que le programme 2011, placé
comme les autres : elle marque non l’Alliance française, assure, lui, des raisons économiques. Le sous le thème de l’expression
seulement le 84ème anniversaire du roi, la diffusion de la culture ministère thaïlandais de artistique, séduira davantage
mais aussi le septième cycle de sa française contemporaine à l’Education a d’ailleurs de monde encore : rencontre
naissance. La nation célébrera donc son proprement parler. apporté un soutien avec l’auteur de bande
roi pendant toute l'année. Une considérable cette année à dessinée franco-cambodgien
Quelles sont les actions son enseignement dans les Sera, concours de BD, atelier
première activité majeure est prévue
menées pour promouvoir écoles secondaires. Le 16 « manga », théâtre, comédie
dès janvier, avec la prescription de 999
notre langue en Asie ? janvier prochain, 1300 musicale, dégustations et, bien
moines à travers le pays. Rappelons que
Nous menons des actions de lycéens se présenteront aux sûr, les traditionnels dictées.
le vénéré Bhumibol est le détenteur du
promotion auprès, épreuves du DELF (diplôme Cette journée est donc un
titre de règne le plus long du monde, essentiellement, des élèves et d’étude en langue française moment festif privilégié pour
même s’il ne sort désormais de l’hôpital étudiants thaïlandais, en du ministère de l’Education les échanges entre Thaïlandais
que pour de très brèves apparitions insistant toujours sur le fait nationale), soit 30% de plus et francophones.
publiques. que le français est parlé bien qu’en 2010. Propos recueillis par
KITTIPHONG TIRANARATA au-delà des frontières de OLIVIA CORRE
10 LE VILLAGE I Actu
L’eau, c’est ? La lumière !
près cinq ans de longs et dollars sur 25 ans. « Les fonds seront affectés
douloureux travaux, le barrage à l'amélioration de l’enseignement primaire,
laotien Nam Theun 2 vient d’être des services de santé, du réseau électrique
inauguré en décembre 2010. Coût de ce rural et à d'autres programmes nationaux de
projet hydroélectrique ? Pas moins de 1,4 lutte contre la pauvreté », précise l’ADB. Plus
milliard de dollars ! Plus grand projet de de seize mille personnes ont été dépêchées
l’histoire du pays communiste, ce barrage est pour réaliser les travaux. Mais le projet ne fait
symbole d’espoir pour les institutions qui en pas l’unanimité. Près de six mille personnes
sont à l’origine, mais aussi, miraculeusement, ont dû être déplacées, ainsi que dix mille
du côté des écologistes. Bien qu’elle soit autres en aval, pour construire le barrage.
financée conjointement par la Banque Pierre Lelouche, le secrétaire d’Etat français
asiatique de développement et la Banque chargé du Commerce extérieur, a annoncé
mondiale, cette centrale d’une capacité de que qu’il n’y avait pas matière à débat puisque
1 700 mégawatts reste la propriété du les choses avaient été faites de façon
gouvernement laotien. EDF et EGAT, la « exemplaires ». Mais, du côté des
compagnie publique d’électricité de écologistes, l’inquiétude demeure. Huit
Thaïlande, ont également participé à sa nouvelles centrales sur le Mékong sont
construction. Elle devrait fournir près de 95% actuellement à l’étude au Laos. Des projets
de sa production électrique à la Thaïlande qui pourraient bien avoir de profondes
voisine, et satisfaire seulement 20% de la président de la Banque asiatique de conséquences socioéconomiques et
demande laotienne. « Ce barrage est une développement. Il devrait permettre de naturelles sur toute l’Asie du Sud-est.
chance unique », fait valoir Haruhiko Kuroda, rapporter au Laos environ deux milliards de GEORGIA DHIMOÏLAS
Big (C)arrefour !
Vous avez dit Sean ?
Non, pas Sean Penn. Comprenez Social Enterprise Asia Network. C’est le nom qu’ont choisi
Le distributeur français Carrefour les entreprises sociales d’Asie comme intitulé pour leur nouveau réseau. Lors de son
s’apprête à vendre ses 42 magasins lancement, les entrepreneurs se sont réunis durant deux jours à Bangkok pour discuter de
thaïlandais à son rival de toujours, le leur visibilité ainsi que des partenariats envisageables avec l’ensemble des acteurs
géant Big C, filiale du groupe Casino. Prix économiques du secteur. L’objectif ? Développer les entreprises sociales sur le continent tout
du deal ? Pas moins de 868 millions en tentant de répondre au mieux aux grands défis futurs, tant sur le plan environnemental
d’euros, soit 120% du chiffre d’affaires qu’humain. L’une des ambitions
enregistré par le groupe en 2010. La majeures du réseau Sean serait de
transaction devrait être conclue au parvenir à réduire significativement
premier trimestre 2011. Casino, quant à la pauvreté dans les années à venir.
lui, souligne que cet accord devrait Ce nouveau réseau répond aussi à
permettre à sa filiale thaïlandaise l’engouement croissant pour
d’augmenter « significativement » sa part l’entreprenariat social, un
du marché local, et donc faire grimper le mouvement alliant performance
chiffre d'affaires de Big C jusqu’à 2,4 économique, innovation sociale,
milliards d'euros. Un record qui ferait de solidarité et initiative privée qui ne
ce géant de l’alimentaire un des leaders cesse de faire des adeptes. Plutôt
du marché aux côtés de Tesco. Après confidentielle par le passé, cette
quatorze ans de présence en Thaïlande, tendance séduit désormais autant
Carrefour jette donc l’éponge. Il était de jeunes diplômés que de
classé cinquième sur le podium des dirigeants d’entreprises bien
ventes alimentaires, mais sa part de établies. Le réseau Sean permet
marché ne dépassait pas 6%. Le groupe donc de réunir les volontés
souhaite désormais se consacrer communes des investisseurs
uniquement aux marchés où il s’est indonésiens, japonais, malais,
assuré une position de leader. philippins, singapouriens,
thaïlandais et Vietnamiens.
senetwork.asiaActu I LE VILLAGE 11
Pleins feux sur la
bataille de Koh Chang
supporte mal la présence fran- combat pour un bilan plus que
Le 17 janvier, la Thaïlande çaise en Indochine. Il souhaite lourd côté thaïlandais : trois tor-
célèbre le 70ème anniver- profiter de la défaite française de pilleurs coulés, et entre des di-
saire de la bataille de Koh 1940 pour parvenir à réaliser ses zaines et plusieurs centaines de
Chang, un conflit l’oppo- objectifs expansionnistes. Pour mort, selon les estimations. La
sant à la France, sortie cela, le Japon souhaite utiliser son flotte française, elle, est intacte. «
voisin siamois. La Thaïlande, elle, Mais le pays ne pourra jamais bé-
victorieuse. C’est le mo- négociait alors depuis plusieurs néficier de la gloire de cette vic-
ment qu’à choisi Eric mois avec la France un éventuel toire, puisqu’elle était l’œuvre de
Miné pour la parution de pacte de non-agression pour faire Vichy », explique Eric Miné. Pas mes personnages au cœur de
son roman consacré à cet barrage aux puissants Japonais. question, donc, d’en faire la pro- cette épisode passionnel, tant
épisode historique mé- Mais, brutalement, le pays re- motion. Encore moins de l’ins- côté français que siamois »,
connu, car complètement tourne sa veste en déclarant que crire au programme scolaire. explique l’écrivain.
la signature d'un tel traité n'a au- Deux hommes, originaires des
absent des livres sco- cune raison d'être. Pourquoi ? Le poids de la bataille deux camps adversaires, évoluent
laires. G.D. C’est que le Japon lui a proposé « Cet épisode a eu de lourdes dans ce climat balançant entre
sa neutralité sur des territoires au conséquences sur le rénovation et révolution
L
a bataille de Koh Chang ? Laos et au Cambodge. Désireux développement économique de nationale. Le destin croisé d’un
Inconnue au bataillon. de venger l'affront qui avait été la Thaïlande », continue l’auteur. officier de marine français et de
Voilà ce que vous répon- fait au royaume de Siam en 1893 Car, quand le pays a opté pour le son frère d’adoption thaïlandais,
dra la majorité de votre entou- et 1904 lors des traités territo- camp nippon, ça n’a pas du tout quand tous les repères s’inversent
rage si vous tentez le sondage. riaux imposés par la France, le à cause des délires hitlériens. On
Pourtant, l’impact de ce pan de gouvernement du Premier minis- peut y lire l’incompréhension et le
l’histoire sur le visage actuel de la tre Plaek Pibulsonggram accepte choc des cultures. Mais aussi le
Thaïlande se voit comme le nez donc cet accord. Dès la fin de désir de modernisation siamoise à
au milieu de la figure. Architectu- 1940, le Siam revendique haut et outrance, et ce fascisme ambiant
ralement, d’abord, puisqu’il a mo- fort sa souveraineté sur tous les qui donne des ailes. On y
tivé la construction du Victory territoires situés à l'est du Mé- retrouve l’ambiance coloniale
Monument, au cœur de Bangkok. kong, avant de mobiliser ses indochinoise, ce territoire où la
Politiquement, ensuite, puisqu’il troupes aux frontières du Cam- France n’est pas chez elle mais fait
s’agit de la seule et unique victoire bodge. Commence alors une comme si, déployant un faste
navale, flotte contre flotte, des série de provocations et d’occu- comme jamais elle n’aurait osé.
Eric Miné
troupes françaises pendant les pation de territoires indochinois. On s’y balade dans les rues du
deux guerres mondiales. Mais La France réagit vivement et un Koh Chang la victoire perdue, d’Eric Bangkok des années 40, avec ses
aussi parce que cette bataille véritable état de guerre s’installe Miné, Soukha Editions, Paris (soukha- citadins branchés. On jauge leur
n’avait finalement aucune raison entre les deux pays. Le 16 janvier editions.fr) mode vestimentaire, leur
d’être. Alors pourquoi a-t-elle eu 1941, la France lance une large En vente chez Carnets D’Asie nonchalance aussi. Bref, un
lieu ? « Pour comprendre, il faut contre-offensive terrestre sur les (Bangkok et Phnom Penh), Alliance condensé d’atmosphères dont le
se pencher sur les manœuvres villages de Yang Dang Khum et de française de Phuket, Duang Kamol récit, sous la plume d’Eric Miné,
politiques en France même l’an- Phum Préav, où se déroulent de Book Store (Pattaya), Monument en dit bien plus long sur cette
née précédente. Il y avait pas mal féroces combats. La contre-at- Books (Vientiane, Luang Prabang, époque charnière ambiguë que
de querelles de clocher au sein du taque française est un échec et Paksé) n’importe quel rapport guerrier
gouvernement de Vichy à s’achève par une retraite. Mais les Rencontre avec Eric Miné le 10 février ou scolaire. « Je trouve qu’avec
l’époque, Pétain ne s’entendant Thaïlandais ne peuvent poursui- au Club Ensemble de Pattaya un roman historique, le message
pas avec son président du conseil, vre les forces françaises, leurs passe plus facilement qu’avec un
Pierre Laval. Les deux hommes chars ayant été cloués sur place plu à la Grande-Bretagne et aux essai », dit l’auteur. Vrai,
n’étaient pas du tout d’accord sur par l’artillerie de Vichy. Le gou- Etats-Unis, qui lui ont imposé un puisqu’on y perçoit tout l’excès
les directions à donner en termes verneur général de l'Indochine, embargo sur le pétrole dès avril de l’époque, avec sa déraison, ses
de diplomatie étrangère, ce qui a l’amiral Decoux, ordonne alors 1941. Egalement parce que la rêves de grandeur et sa fantaisie.
contribué à mettre le projet de d'exécuter une opération contre majeure partie de sa flotte de Avec ce roman, pas besoin de
pacte de paix avec la Thaïlande en la Marine thaïlandaise dans les guerre marine moderne est porte spatio-temporelle pour un
échec », explique Eric Mimé. eaux de Koh Chang. La bataille a passée à la trappe. « C’est retour au passé.
Au début de la guerre, le Japon lieu le lendemain. Deux heures de pourquoi j’ai souhaité inscrire A vos livres, et bon voyage !12 LE VILLAGE I ACTU
Chronique juridique
Le droit thaïlandais prévoit un type de sûreté immobilière particulier qui peut être une alternative à l’enregistrement
d’une hypothèque : la vente avec faculté de rachat (kâï fâk en thaï).
La vente avec faculté de rachat
Cette sûreté est immobilier. Si le prêt n’est pas remboursé dans prévue, le vendeur-emprunteur devra payer
régie par les le délai prévu au contrat, la propriété est l’impôt sur le revenu sur le montant du prix
articles 491 et transférée définitivement à l’acquéreur- lors de l’année de l’expiration de la faculté de
suivants du prêteur à l’expiration du délai. Contrairement rachat. Si la faculté de rachat est exercée et
Code civil et à l’hypothèque, qui continue de grever le bien que la propriété retourne au vendeur-
commercial et jusqu’à ce que mainlevée de l’inscription soit emprunteur, la taxe de transfert de propriété
consiste en un transfert de donnée par le créancier lors du et la Specific Business Tax ne sont pas exigibles,
propriété conditionnel remboursement du prêt, la faculté de rachat mais une retenue à la source sera applicable
pouvant être racheté sous est consentie pour une période déterminée comme pour tout transfert de propriété.
certaines conditions. par les parties. Cette retenue à la source est un paiement
L’article 491 du Code civil préalable de l’impôt sur le revenu et est
et commercial dispose Pendant la durée du contrat, le vendeur- collectée par le cadastre lors du transfert de
qu’une « vente avec emprunteur peut utiliser sa faculté de rachat propriété. La vente avec faculté de rachat est
faculté de rachat est un et restituer le paiement reçu directement donc un excellent moyen de garantir un prêt
contrat par lequel le auprès du cadastre ou auprès d’un Bureau de en Thaïlande et une bonne alternative à
transfert de propriété Dépôt ainsi que le prévoit l’Article 492 du l’enregistrement d’une hypothèque avec
du bien vendu à Code civil et commercial. Le cadastre annule l’avantage d’une exécution très efficace. Une
l’acquéreur est soumis à la condition que le alors immédiatement le transfert de propriété hypothèque requiert en effet le recours à une
vendeur puisse en retrouver la propriété. » au profit de l’acquéreur-prêteur sans requérir vente publique alors que l’exercice de la
Cette faculté de rachat est habituellement son consentement, et c’est seulement après faculté de rachat permet un transfert de
prévue avec un contrat de prêt, et l’exercice l’enregistrement du rachat par le cadastre que propriété immédiat et automatique à
de cette faculté est conditionné par le l’acquéreur-prêteur est informé. Il est l’acquéreur-prêteur en cas de non-
remboursement du prêt. conseillé d’inclure dans le contrat de vente remboursement du prêt. Le seul inconvénient
avec faculté de rachat que l’acquéreur- de cette faculté de rachat est un coût fiscal
La faculté de rachat est inscrite sur le titre prêteur ne puisse pas disposer de la propriété plus élevé que pour l’enregistrement d’une
de propriété pour la durée prévue pour le durant la période pendant laquelle le vendeur- hypothèque.
remboursement du prêt par le vendeur- emprunteur peut exercer sa faculté de rachat.
emprunteur, et l’inscription doit indiquer les Sauf accord contraire des parties, le prix de FABIAN DOPPLER
noms des parties, la date et la durée de la rachat est égal au prix de vente. DFDL Mekong Phuket
faculté de rachat. Un contrat doit être établi dfdlmekong.com
entre les parties, détaillant les conditions du Les droits et taxes lors de la vente initiale
prêt et les conditions d’exercice de la faculté sont normalement payés au cadastre comme
de rachat. La durée maximum de la faculté de tout autre transfert de propriété. Si la faculté
rachat est limitée à 10 ans pour un bien de rachat n’est pas exercée pendant la durée
Attention, train (thaï) à grande vitesse !
Des rails flambant neufs pour 3020 kilomètres de lignes à grande vitesse supplémentaires en Thaïlande ! En-
fin, si le projet du gouvernement arrive à son terme. La proposition évoque une extension du réseau ferroviaire,
dont les travaux devraient débuter d’ici à fin 2011. Cinq lignes devraient ainsi être étendues, dont deux plus que
les autres, pour un montant total de 302 milliards de bahts. La voie reliant Bangkok à Chiang Mai va ainsi subir un
lifting à hauteur de 229,8 milliards de bahts, alors que celle de Bangkok à Rayong se voit attribuer 72,4 milliards
de bahts. Voilà pour les deux privilégiées. Trois autres lignes devraient ensuite connecter Bangkok avec Udon
Thani, Nong Khai, et Padang Besar à la frontière avec la Malaisie. Cette dernière ligne pourrait être construite en
partenariat avec la Chine. Mais il n'est pas certain que le pays parvienne à convaincre le gouvernement chinois
d’investir dans ce projet commun. La vitesse moyenne des trains devrait, grâce à ce plan, pouvoir atteindre
250km/h. En parallèle, le ministère des Transports prévoit une amélioration des infrastructures déjà existantes
avec l'achat de nouvelles locomotives, pour la somme de 178 milliards de bahts.ACTU I LE VILLAGE 15
Tamarind Resort
Un petit coin de plaisir
Tempak Charuprakorn, une Thaïlandaise Kwai Noi. Piscine, jacuzzi et massage
francophone, vient d’ouvrir avec son mari un traditionnel au programme. Quant à ceux qui
resort à Kanchanaburi : le Tamarind Boutique préfèrent les visites, il suffit de s’adresser à
Resort. Cette femme débordante d’énergie a Tempak, qui se fera un plaisir de s’occuper de
commencé à travailler à l’ambassade de France tout.
de Bangkok, point de départ d’une longue O.C.
carrière dans plusieurs sociétés francophones
en Thaïlande. Quant à son mari, Yod, il a fait Tamarind Boutique Resort
ses études en France avec elle, et a ouvert un Kanchanaburi
bureau de traduction à côté de l’ambassade de Tél : 02 233 42 50
France, à Bangkok. Trois ans plus tard, Tempak 089 662 12 67
quittait son poste dans une banque française avons pensé offrir un logement pour des tamarindboutique.com
pour venir travailler à plein temps aux côtés de retraités français. C’est pourquoi nous avons
Tempak Charuprakorn
son époux. Atteindre bientôt l’âge de la retraite choisi Kanchanaburi, qui n’est pas trop loin de
ne lui fait pas peur. « Je suis encore jeune dans Bangkok, et très calme. »
mon coeur », déclare-t-elle. On comprend La construction a démarré en 2008 avec pour
mieux pourquoi elle s’est lancée dans la seul et unique fond l’épargne du couple.
création de son propre resort : une vrai auto- Résultat ? Des maisons en bois tout équipées,
entrepreneuse ! « Cet hôtel est en quelque qui permettent à la clientèle de profiter au
sorte une extension de notre service de mieux de ce petit coin de paradis, situé au
traduction, fait valoir Tempak. Au départ, nous coeur d’un village paisible, au bord de la rivière
Chronique immo
Retour sur une année 2010 atypique...
L’année 2010 11% en 2010, en raison du nom-
Les investissements étrangers, en pour investir dans les résidences
semblait en janvier forte progression eux aussi dansbre de résidences haut de gamme, séduisant les expatriés des grandes
dernier l’année du renouveau avec un prix moyen compris entre
de nombreux secteurs, sont la ré- zones industrielles et économiques
pour la Thaïlande, avec tous les sultante du dynamisme du mar- 120 000 et 180 000 bahts le m2 à la périphérie de la ville.
indicateurs au vert : économie, (étude réalisée par CBRE, numéro
ché intérieur et de la position de Sa proximité avec Bangkok et sa
tourisme, immobilier et... poli- la Thaïlande comme hub mondial, un mondial de l’immobilier). Souli- large palette de divertissements
tique. Le contexte apaisé laissait gnons aussi la pression sur les
entre l’Inde et la Chine. Le nom- confortent la place de Pattaya
entrevoir un pays en ordre de loyers, due principalement au cli-
bre de touristes a aussi augmenté comme première destination pri-
marche pour afficher un beau de plus de 10%, atteignant 15 mat international et à la hausse du sée des étrangers. En ce qui
sourire en 2010. Ce fut sans baht face à l’euro. Néanmoins, les
millions. Il faut souligner la belle concerne les îles, on peut noter un
compter les événements mar- propriétaires qui font un bon mar-
progression des touristes franco- engouement pour Samui au détri-
quants de mai. Cependant, bien phones, avec une augmentation keting, en rendant leur apparte- ment de Phuket, qui reste trop
que traumatisants, ils se sont as- de 11% portant leur nombre à ment attractif par une décoration touristique. Samui propose donc
sez rapidement fait oublier par un 450 000 visiteurs en 2010. soignée, ont bien tiré leur épingle une offre plus sophistiquée. Même
peuple décidemment tourné vers du jeu. Les autres n’ont d’autre so- si le premier semestre de 2010 a
l’avenir, et des touristes qui n’en L’immobilier s’est bien tenu lution que de baisser le coût du donné des frayeurs, l’année se ter-
finissent plus d’être séduits par le
avec de nombreuses nouvelles ré- loyer. L’année 2011 confortera mine sur les chapeaux de roue.
pays. Revue d’une année 2010 sidences lancées avec succès, no- cette tendance avec une offre plus Les Thaïlandais ont su rebondir
atypique. tamment dans le centre de Bang- large. En dehors de Bangkok, Hua après la crise et le pays continue à
kok. Certains programmes ont Hin a la cote comme destination attirer investisseurs, touristes et
L’économie en Thaïlande a en- même été vendus en quelques résidentielle et pour une retraite retraités.
registré une croissance de l’ordre jours. En dehors de l’hyper-centre, de qualité, en raison notamment
de 7% en 2010, tirée par des ex- cela a été parfois plus difficile. Le de son climat et de sa proximité CYRILLE HAREUX
portations en forte hausse et une prix moyen de vente sur Bangkok avec Bangkok. Pattaya s’avère aussi Agent immobilier à Bangkok
demande intérieure croissante. a cependant encore augmenté de une bonne alternative à la capitale, cyrille.hareux@companyvauban.com16 LE VILLAGE I Actu
HAUT VOL !
Enfin une télé de qualité ?
Le département d’aviation civile (CAD) MCOT, l’opérateur public audiovisuel en investissement d’environ 500 millions de bahts,
souhaite rénover les infrastructures de Thaïlande, vient d’annoncer le lancement de soit 12,3 millions d'euros. Les chaînes devraient
vingt-huit aéroports provinciaux, et en vingt à trente nouvelles chaînes, pour un être accessibles par câble, satellite et télévision
confier la gestion à des compagnies numérique, grâce à la contribution de plusieurs
privées. Ce système de fonctionnement, fournisseurs extérieurs. Les premiers essais
plus pratique, devrait optimiser l’utilisa- d’émission sont prévus pour ce mois-ci.
tion des investissements de maintenance Possédé à hauteur de 75% par l’Etat, MCOT a
des sites. Le CAD a également annoncé vu ses recettes augmenter de 12% au premier
avoir mis sur la table 1,38 million de trimestre 2010, soit 1,35 milliard de bahts de
bahts pour l’achat de 83,3 hectares plus qu’à la même période l'an dernier. Une
destinés à la construction d’un aéroport hausse qui s’expliquerait par l’augmentation des
à Betong, dans le district de Yala. Début revenus publicitaires engrangés par les supports
des travaux prévu en 2013, pour une de son bouquet radiophonique et télévisuel.
durée de trois ans. Mal desservies Les contenus et thématiques des nouvelles
jusque-là, les provinces de l’extrême Sud chaînes n’ont, pour l’instant, pas encore été
pourraient ainsi voir considérablement dévoilés.
s’améliorer leur développement écono-
mique. Rappelons que l’ensemble des
aéroports provinciaux génère 200 mil-
lions de bahts par an. Les cinq sites les
plus fructueux sont Krabi (100 millions),
Udon Thani (34 millions), Khon Kaen
(25 millions), Surat Thanit (19.9 millions),
et Ubon Ratchathani (19.5 millions).
Elève en progrès !
Fini le bonnet d’âne pour la Thaïlande en termes d’indice de développement humain (IDH).
Selon le dernier rapport de l'ONU, le pays décroche même la 92ème place mondiale sur
169. Classé dans la catégorie des « pays à développement humain moyen », le royaume
enregistre un IDH de 0,654, soit une amélioration de 0,006 point par rapport à 2009. Cela lui
permet de rejoindre des pays comme le Sri Lanka (91ème), ou encore la Chine (89ème).
Entre 1980 et 2010, l’IDH de la Thaïlande a aussi augmenté de 1% par an, ce qui la place
nettement au-dessus de la moyenne générale enregistrée en Asie du Sud, de 0,516. Entre
1970 et 2010, le revenu par habitant de la Malaisie et de la Thaïlande a été multiplié par plus
de 5,80. Pourtant, les deux pays ont encore beaucoup de chemin à faire avant d’espérer
franchir la ligne de partage entre pays pauvres et pays riches. Le rapport précise également
que le royaume possède une espérance de vie à la naissance de 69,3 ans, et une durée
moyenne de scolarisation de 6,6 années. Dans la série des bonnes nouvelles, rappelons aussi
que la dernière enquête de l’OMS sur la qualité d’accès aux soins dans le monde classait la
Thaïlande au 47ème rang mondial sur 191, soit seulement dix places derrière les Etats-Unis.
C’est certes beaucoup moins bien que Singapour (6ème), mais c’est surtout beaucoup mieux
que le Viêt-Nam (160ème), le Laos (165ème), le Cambodge (174ème), et la Birmanie
(190ème), ce dernier relégué à l’avant-dernière place du classement. La première place, elle,
revient à la France, suivie de peu par l’Italie, St-Marin, Andorre et Malte.
Changement d’étagères !
Des étagères flambant neuves pour les bouquins de la librairie du Siam et des Colonies ! Après
plusieurs années passées dans le quartier de Panthip, la boutique a fait ses cartons pour rejoindre
le centre-ville et de nouveaux locaux, un peu moins exigus. Il faut dire qu’à force de se serrer
pour faire place au flux incessant de nouveaux arrivants, les livres de la petite librairie francophone
commençaient à se sentir à l’étroit. Un sentiment aujourd’hui révolu.
Librairie du Siam et des Colonies
44/2 Sukhumvit Soï 1, Bangkok
Tél : 02 251 02 25Actu I LE VILLAGE 17
Photographe nomade cherche talents
Le photo-journaliste Christophe Loviny organise une exposition consacrée aux danseuses de ballet
khmères. Inépuisable nomade, il sillonne également le continent asiatique, appareil au poing, pour révéler
les jeunes talents. OLIVIA CORRE
Photographe nomade cherche talents des clichés pris par d’autres, représentant petit à petit, ont conduit à installer une vraie
en devenir. » Voilà à quoi pourrait les icônes de la discipline, ou encore les dynamique au Cambodge, qui voit
ressembler l’annonce, s’il avait eu symboles forts qui font toute l’essence de la désormais des orphelins suivre des cours de
l’idée de lancer un appel dans les colonnes culture khmère. On peut y voir trois photothérapie dans les murs d’Anjali, un lieu
des quotidiens asiatiques. Christophe Loviny générations de femmes, de celle qui de vie artistique installé pour eux par
se définit comme « de partout et de nul part s’éclairait à la bougie à celle dont l’oreille ne Christophe Loviny à Angkor. En parallèle,
en même temps ». Monsieur s’offre le luxe décolle plus du téléphone portable, toutes des formations sont également organisées à
infini d’être libre de vivre plusieurs vies, de réunies autour des mêmes mouvements destination des étudiants du pays, pour les
les afficher sur papier glacé, et de rituels ancestraux, avec la même rigueur et pousser à s’adonner aux joies du cliché.
transformer l’essai en enseignement le même acharnement. « Pour moi, un « Lors de ces ateliers qui durent une
populaire. reportage n’a de sens que dans le temps », semaine, je mets les jeunes participants dans
Lorsqu’il a découvert l’Asie, à seulement explique Christophe Loviny. Des études de les conditions exigées par la profession »,
dix-huit ans, le photographe a tout de suite fond qui lui ont permis de séduire de précise-t-il. Après leur avoir expliqué les
été fasciné. Des études de règles de base de la
droit et une école de photographie, il leur demande
journalisme plus tard, il décide de produire chacun un essai,
rapidement d’exercer son pour ensuite diffuser leur
métier de façon indépendante, travaux en fin de semaine. « Le
pour partir voir ce qui se passe fruit de leur travail doit être
hors du carcan hexagonal et rendu en temps et en heure, ce
son lot de clichés prémâchés. qui leur permet de se
« Quand je suis arrivé au perfectionner
Cambodge en 1988, la beauté professionnellement. »
avait totalement disparu du
pays, tout n’était que chaos. Nouveaux horizons
Puis j’ai vu le pays renaître de Après s’être investi corps et
ses cendres, notamment grâce âme durant trois ans à la mise
aux arts traditionnels khmers. en place de toutes ces activités
C’est pourquoi j’ai décidé de au Cambodge, Christophe part
me pencher sur le sujet », désormais à la conquête de ses
raconte le photographe. Il voisins. Et notamment en
aurait pu choisir de fixer l’horreur, mais non. nombreuses publications, comme The Birmanie où, en 2009, il a également installé
L’homme a préféré se consacrer au retour à Sunday Times Magazine, Geo, Paris-Match ou un festival du même genre à Rangoun, dont
la vie. Résultat ? Une série de photos Stern. Mais ces activités ne s’arrêtent pas aux la prochaine édition aura lieu du 5 au 12
chargées d’histoire, tantôt douloureuses, portes de l’image narrative. mars prochain. Comme au Cambodge,
tantôt loufoques, regroupées dans un livre Christophe y organise aussi des séances de
intitulé Les danseuses sacrées d’Angkor, paru Passer le relais formation, et s’apprête à faire de même en
aux Editions du Seuil en 2002. « La danse Un peu à l’image d’une maîtresse de ballet Chine, à Shanghai. Ainsi que dans tous les
était pour moi un formidable fil conducteur face à son apprentie danseuse, ce passionné pays asiatiques qui souhaiteraient bénéficier
pour expliquer la culture du pays. Le souhaite lui aussi maintenant se consacrer à de ses talents de créateur d’événements
ministre de l’information cambodgien a la transmission de son art. Une démarche pour les mettre au profit de leurs jeunes
gracieusement traduit le livre en Khmer. Il qu’il a entamée en 2005 en créant l’Angkor photographes. Priorité n’est désormais plus
s’agit du seul livre d’art disponible au Photo Festival, premier événement du genre à ses propres travaux mais à ceux des
Cambodge. Nous avons distribué en Asie du Sud-est. Chaque année, durant autres. Pourtant, les galeries du monde
gratuitement près de la moitié des une semaine, la ville est investie par les entier continuent à s’arracher ses clichés. Un
exemplaires aux étudiants du pays », dit-il. travaux de photographes internationaux prestigieux musée parisien s’apprête à
Une sélection de trente-cinq de ces clichés reconnus, mais aussi de photographes exposer son travail sur Kep-sur-mer, la
est aujourd’hui exposée à Bangkok (1), asiatiques émergents, par le biais station balneaire cambodgienne celebre
accompagnée de dessins griffonnés par d’expositions et de projections. But de la dans les annees 60.
Rodin, mettant en scène les mêmes rats de manoeuvre ? Offrir davantage de visibilité (1) The Pikture Gallery,
ballet, quelques années plus tôt. Mais aussi aux jeunes talents. Cinq ans de travail qui, 47/1 Sukhumvit Soï 4918 LE VILLAGE I Santé
Fragilité des os :
savoir la dépister tôt
Avec le vieillissement de la population, les cas d’ostéoporose ne cessent de se
multiplier. Une maladie qui, si elle est détectée à temps, peut être stoppée dans
sa progression. Le point sur les symptômes, les traitements, et les moyens de
s’en préserver.
l'altération de la la formation.
microarchitecture de l’os. Une perte
A partir de 50 ans, une femme osseuse avec
sur trois et un homme sur cinq altération de
souffrent de fractures liées à l’architecture
l’ostéoporose. Avec de l’os se met
l’augmentation de l’espérance de
vie, cette maladie va donc devenir pourront bénéficier de
un problème majeur de santé progressivement en place, supplément calcique et de
publique dans les années à venir. entraînant un risque de fracture, vitamine D. Il est aussi conseillé
Dr. GÉRARD LALANDE même pour des traumatismes de réaliser un dépistage
Directeur Symptômes et mineurs. Les conséquences d’une d’éventuelles lésions osseuses à
ceo-health.com conséquences fracture liée à l’ostéoporose sont partir de 50 ans. Un test non
La fragilité de l’os survient de plus sévères que celles résultant invasif, appelé DEXA, permet
Si l’exposition au soleil est façon insidieuse, sans symptôme. d’un traumatisme accidentel. La d’évaluer la densité minérale
potentiellement dangereuse à Le diagnostic est souvent posé au fracture ostéoporotique entraîne osseuse et indirectement la
cause des risques de mélanome, moment de la première fracture, souvent une dépendance de la résistance de l’os. En cas
elle est aussi bénéfique : les révélant ainsi l’inefficacité des personne touchée, à laquelle d’ostéopénie ou d’ostéoporose,
rayons UV favorisent la synthèse mesures actuelles de prévention. s’associent des symptômes un traitement préventif de la
de vitamine D impliquée dans le Outre les fonctions de protection dépressifs. survenue de fractures doit être
métabolisme osseux. Une des organes et de la locomotion, institué sans délai. Il inclura un
exposition quotidienne mais le squelette stocke 99% du Prévenir et traiter supplément calcique et de
modérée est donc avantageuse calcium provenant de La prévention étant la seule vitamine D ainsi qu’un
pour le squelette. l’alimentation et le libère dans le approche logique, il convient médicament visant idéalement à
sang en fonction des besoins. Afin d’identifier au plus tôt l’existence restaurer le remodelage osseux.
Une maladie de plus en de pourvoir aux besoins des de facteurs de risque et, si Pour finir, la pratique d’une
plus fréquente cellules, l’os est, de façon possible, de les traiter en bonne hygiène de vie aura un
Néanmoins avec l’âge (et malgré continue, détruit et reconstruit. conséquence. L’on sait qu’un effet favorable sur l’ostéoporose,
une exposition solaire optimale), Ce mécanisme est appelé le régime faible en calcium (peu de mais aussi sur la survenue de
la structure et donc la résistance remodelage osseux. Ainsi, par ce légumes et de produits laitiers), nombreux cancers et de maladies
du squelette restent affectées par phénomène, le squelette est des antécédents de fractures dans cardiovasculaires.
un processus pathologique renouvelé tous les sept ans. Chez la famille, le tabac, la sédentarité,
progressif appelé ostéoporose. l’adulte jeune, il existe un l’excès d’alcool, ou encore Pour plus d'informations :
Il s’agit d’une maladie caractérisée équilibre entre la résorption et la certains médicaments comme la gerard.lalande@ceo-health.com
par une fragilité excessive du formation de l’os. A partir de 50 cortisone et les antidépresseurs
squelette, due à une diminution ans, la résorption osseuse est favorisent l’apparition de
de la masse osseuse et à excessive et devient supérieure à l’ostéoporose. Les sujets à risque
Bumrungrad International Clinic
Le Health Screening Center, au 11ème étage, effectue des évaluations de densité minérale osseuse, de 7h à 15h tous les
jours. Sukhumvit 3, Soï Nana Nuea, Bangkok. Tél : 02 667 15 55 / info@bumrungrad.com
Internal Medicine Clinic, Samitivej Sukhumvit Hospital
Evaluation de la densité minérale osseuse, au 1er étage, Bâtiment 1, Sukhumvit Soï 49, Bangkok
Tél : 02 711 8484-6 / info@samitivej.co.thVous pouvez aussi lire
