LA REVUE DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA - automne hiver 2020 - Bibliothèque et Archives Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L A R E V U E D E B I B L I O T H È Q U E E T A R C H I V E S C A N A D A
au tomne hiver 2020
R É DAC T R I C E E N C H E F
Michelle Pellerin
RÉVISEURS
Martin Beaudry L A R E V U E D E
Louise Pedneault
Chris Pitre
GRAPHISME B I B L I O T H È Q U E
Charles-Olivier Desforges-Rioux
C O O R D O N N AT E U R
VERSION NUMÉRIQUE E T A R C H I V E S
Jean-François Drouin
C A N A D A
À moins d’avis contraire, les images du présent AUTOMNE / HIVER 2020
numéro proviennent de la collection de
Bibliothèque et Archives Canada.
Bibliothèque et Archives Canada
550, boulevard de la Cité
Gatineau (Québec) K1A 0N4
www.bac-lac.gc.ca
1 Introduction 12 Un premier pas pour
No de cat. : SB3-3F-PDF par Leslie Weir le Programme francophone
ISSN : 2369-4548
Publication : novembre 2020 des autorités de noms
2 Un environnement accueillant par Bernard Bérubé
et sécuritaire pour tous
Deux numéros de Signatures sont publiés chaque et Nathalie Mainville
année. Abonnez-vous en ligne : par le Secteur des services
www.bac-lac.gc.ca/fra/signatures
organisationnels 14 À vos chaudrons,
Pour plus de renseignements : prêts… tirez!
bac.signatures.lac@canada.ca 3 Chercher des aidants par Marcelle Cinq-Mars
en temps de crise
© Bibliothèque et Archives Canada
par Krista Cooke 16 Une technologie qui fait
même l’envie des héros!
5 Une visite précieuse par Dino Roberge
au Rwanda
par Alison Harding-Hlady 17 BAC en tournée
« On est tous
dans le même
bateau. »
Pour remplir son rôle de mémoire permanente de l’adminis-
tration fédérale et de la population canadienne, BAC tient à
constituer la collection la plus complète possible. Euphrasie
Mujawamungu décrit les efforts inlassables investis par notre
Ces mots simples mais institution dans le but d’acquérir rétrospectivement des docu-
inspirants, prononcés ments variés. Par ailleurs, même si la capacité d’entreposage
récemment par le des documents diminue au sein du gouvernement fédéral,
premier ministre Justin les chercheurs demandent de plus en plus d’information,
Trudeau, décrivent notamment dans des domaines comme les études environne-
parfaitement la volonté mentales. Roderick McFall montre comment BAC a acquis des
qu’a Bibliothèque documents essentiels qui faisaient partie de l’Inventaire cana-
et Archives Canada dien des glaciers d’Environnement et Changement climatique
(BAC) de travailler en Canada. Grâce à un partenariat avec ce ministère, BAC numé-
partenariat au service rise actuellement des parties de cette collection historique.
des Canadiens, surtout
pendant que nous appre- Parlant d’efforts collectifs, ce numéro de Signatures met en
nons à composer avec les vedette le travail réalisé par BAC, Bibliothèque et Archives
répercussions de la COVID-19 sur notre société et sur le monde. nationales du Québec et 15 bibliothèques francophones qué-
bécoises au sein du Bureau de coopération interuniversitaire,
Depuis mars 2020, pour s’adapter à la « nouvelle dans le but de créer le Programme francophone des autorités
normalité », BAC sert son public à distance, bonifie de noms. L’objectif consiste à uniformiser les pratiques de
son offre de services en ligne et assure la sécurité ces institutions afin de mettre sur pied un dépôt partagé.
des employés et des clients dans ses locaux. Dans « À vos chaudrons, prêts… tirez! », Marcelle Cinq-Mars
vous invite à découvrir comment les civils canadiens ont
Ce numéro de Signatures décrit comment tous ces efforts participé à l’effort de guerre en recyclant divers matériaux et
ont pris forme au cours des derniers mois. Ainsi, l’article ingrédients domestiques. Une lecture des plus fascinantes!
« Un environnement accueillant et sécuritaire pour tous »
explique comment nous avons adapté nos façons de faire Enfin, vous pourrez voir comment progresse la construction
tout en veillant à la sécurité du personnel et de nos visiteurs. de l’installation partagée entre BAC et la Bibliothèque publique
Dans le même ordre d’idées, la fermeture temporaire de d’Ottawa, au centre-ville de la capitale, et celle de la future
nos points de service à Vancouver, Winnipeg et Halifax a installation de préservation de BAC à Gatineau, au Québec.
mis en relief l’importance accrue de l’accès en ligne, comme
l’explique Caitlin Webster dans « Servir les Canadiens à Malgré l’adversité qui touche l’ensemble de la planète, BAC
distance », sous la rubrique « Perspectives de BAC ». demeure déterminé à acquérir, préserver et diffuser le
patrimoine documentaire du Canada pour les générations pré-
Quel meilleur moment que la période d’incertitude actuelle sentes et futures. Grâce en grande partie à l’expertise, à l’ingé-
pour nous remémorer les sacrifices et la bonté de ceux qui niosité, au dévouement et à la collaboration de nos employés,
secourent les personnes dans le besoin. Dans « Chercher nous poursuivons ces efforts pour assurer la réussite de tous.
des aidants en temps de crise », Krista Cooke retrace
l’abnégation de Suno Yamazaki et Tsune Yatabe, dont Bonne lecture, et prenez soin de vous!
les activités pendant la pandémie de grippe espagnole
demeurent une source d’inspiration un siècle plus tard.
Pour vous évader un peu, lisez le récit de voyage d’Alison
Harding-Hlady, qui s’est rendue en Afrique avant la pandémie.
Dans le cadre du partenariat entre BAC et la Rwanda
Archives and Library Services Authority, Alison a offert des
formations sur la bibliothéconomie aux professionnels de
Kigali et à des experts venus de partout au Rwanda. Leslie Weir
Bibliothécaire et archiviste du Canada
Photo : Charles-Olivier Desforges-Rioux, BAC
1
U N E N V I R O N N E M E N T
A C C U E I L L A N T E T
S É C U R I T A I R E
P O U R T O U S
– PAR LE SECTEUR DES SERVICES ORGANISATIONNELS
D epuis mars 2020, nous traversons
une période qui bouleverse
toutes nos habitudes. Au cours des
• Il a fait l’inventaire du
matériel de nettoyage et conçu des
protocoles de nettoyage améliorés.
services de référence à distance sont
bonifiés, et nos points de service au
public rouvrent progressivement leurs
derniers mois, le personnel de BAC a portes à Vancouver, Winnipeg et Halifax.
travaillé d’arrache-pied pour continuer • Il a défini des mesures pour
à offrir des services à distance au encadrer le retour graduel Bien que nous ne sachions pas
public. Nous avons revu et adapté sur les lieux de travail et pour encore quand cela se produira,
nos façons de travailler pour créer gérer les déplacements dans d’autres employés retourneront
un environnement de travail sûr. les espaces communs : salles éventuellement sur les lieux de
Nous avons aussi bonifié notre offre de réunion, cuisinettes, etc. travail, et BAC, en plus d’augmenter
de services en ligne pour demeurer son offre de services, reprendra
accessibles et appuyer nos clients. • Il a revu les protocoles pour les peu à peu ses activités publiques.
services offerts en personne : Mais sa priorité restera toujours la
Pour mieux s’orienter en ces temps expédition, réception et manipula- même : offrir à tous un environnement
changeants, BAC a créé un groupe tion du matériel, comptoirs d’ac- accueillant et sûr, tout en respectant
de travail qui conseille l’équipe de cueil des commissionnaires, etc. les consignes des autorités sanitaires.
direction sur les mesures à prendre
pour faire face à la crise de la COVID-19. À la mi-août 2020, près de 20 % des Nous avons très hâte de vous accueillir
De plus, le groupe de travail sur la employés sont revenus sur les lieux de de nouveau et nous continuons de
reprise des activités prépare nos travail, dans le respect des mesures préparer nos édifices afin de vous
édifices et met en œuvre les directives de santé-sécurité et des nouvelles offrir un excellent service dans un
locales, provinciales et nationales de consignes entourant l’utilisation des environnement efficace, adapté et
santé publique – et ce, au-delà des espaces. Les édifices de BAC sont sécuritaire. En attendant de vous
normes en vigueur dans le secteur demeurés fermés au public pendant revoir, nous vous invitons à utiliser nos
de la gestion des biens immobiliers. cette première phase du plan visant à services en ligne et à continuer de nous
assouplir les restrictions et à accroître suivre sur les médias sociaux pour
Afin d’assurer la sécurité des employés l’accès aux lieux de travail. Toutefois, connaître l’évolution de la situation.
et des visiteurs, le Secteur des services au moment d’écrire ces lignes, les
organisationnels a pris de nombreuses services de copie reprennent (pour les
mesures, dont celles-ci : commandes en ligne seulement), les
2
C H E R C H E R D E S A I D A N T S
E N T E M P S D E C R I S E
– PAR KRISTA COOKE, conservatrice, Direction générale des services au public
Certains liens fournis dans le présent pouvaient trouver des exemples de Les bénévoles Tsune Yatabe (première
article mènent vers des ressources offertes compassion et de bienveillance. rangée, deuxième à partir de la
en anglais seulement. Les citations gauche) et Suno Yamazaki (deuxième
rangée, cinquième à partir de la
ont été traduites de l’anglais. Deux femmes, dont les témoignages droite), avec d’autres membres de la
émouvants sur la grippe espagnole société des femmes missionnaires
A u début de la pandémie de COVID-
19, les mauvaises nouvelles s’en-
chaînaient à la télévision et sur Internet.
de 1918 sont conservés dans le
fonds de l’Association des citoyens
canadiens d’origine japonaise,
de l’église méthodiste, à Vancouver
(Colombie‑Britannique), vers 1923.
Photo offerte par la Bibliothèque de
livres rares Thomas-Fisher de l’Univer-
Mais les personnes qui cherchaient incarnent le concept d’« aidants ». Plus sité de Toronto, tirée des documents
des aidants, suivant le célèbre conseil d’un siècle plus tard, leur exemple du révérend Kosaburo Shimizu.
de l’icône de la télévision Fred Rogers, demeure tout aussi inspirant.
3
Ces deux femmes soignent bénévole- une dépouille, mais à l’hôpital, j’en une journée mémorable pour le
ment et généreusement les patients voyais beaucoup chaque jour. » monde, mais aussi pour moi. »
d’un hôpital temporaire. Même si elles
n’ont aucune formation d’infirmière, Les deux femmes souffrent terriblement En effet, les souvenirs de l’hôpital
l’état d’urgence et leurs convictions à cause de la grippe. Mme Yatabe survit hanteront les deux femmes toute
religieuses les amènent à participer aux difficilement à la maladie, et Mme leur vie. Quarante ans plus tard,
efforts. Suno Yamazaki écrit : « Il y a un Yamazaki perd tragiquement sa fille de en 1958, l’Association des citoyens
mois, la tragédie ne me concernait pas, quatre ans : « Ma fille est restée avec canadiens d’origine japonaise lance un
mais elle a fini par m’atteindre. J’en ai moi pendant seulement quatre ans et concours d’histoires. Les deux femmes
tiré une leçon : ne jamais considérer trois mois. Ma cadette était aussi très racontent alors leur expérience.
qu’un problème touche seulement malade. J’étais désespérée... Comme je
les autres. » Ses profondes paroles n’avais pas le droit de sortir de chez moi, De nos jours, on imagine difficilement
sont toujours d’actualité pendant j’ai manqué les funérailles de ma fille. de jeunes mères mettant leur santé
notre propre période d’incertitude. Je pleurais sans arrêt. » Heureusement, en danger pour aider des amis et des
tous les autres membres des familles voisins. Le monde a beaucoup changé
À l’automne 1918, alors que s’achève Yamazaki et Yatabe survivent. en un siècle : le système de santé, les
la Première Guerre mondiale, la gouvernements et même les forces
virulente épidémie de grippe qui Mme Yatabe, encore affaiblie par la armées disposent de moyens qui n’exis-
frappe le monde entier cause la mort maladie, reçoit son congé de l’hôpital taient pas il y a 100 ans. Ils sont donc
de millions de personnes et plonge le jour de l’Armistice. « Beaucoup (relativement) bien préparés pour nous
la planète encore plus profondément de gens klaxonnaient et célébraient éviter de devoir répondre nous-mêmes
dans le chaos. Le bilan mondial des bruyamment, s’est-elle rappelée. [...] à l’état d’urgence. En 2020, plutôt que
décès est diffusé partout au Canada. La J’étais dans une voiture arborant de devenir bénévoles dans les hôpitaux,
pandémie emportera 50 000 Canadiens, des drapeaux de différents pays. la plupart des Canadiens se lavent les
presque autant que la Première C’était le 11 novembre 1918, mains, portent un masque et s’isolent
Guerre mondiale (60 000 décès). pour contribuer au bien commun.
Pour Suno Yamazaki et son amie Tsune Premières pages des mémoires de
Suno Yamazaki et Tsune Yatabe vivent
Yatabe, des immigrantes japonaises Tsune Yatabe et Suno Yamazaki sur dans un monde où il y a moins d’in-
récemment arrivées à Vancouver, la grippe espagnole, disponibles frastructures pour aider la population en
l’épidémie doit être particulièrement sur le site du projet Héritage de temps de crise. Dans leur communauté
Canadiana. Source : Bibliothèque
terrifiante. Les deux jeunes mères, et Archives Canada, C-12833
marginalisée, il faut prendre soin les uns
comme la plupart des immigrants des autres pour compenser le manque
japonais de première génération, sont de soutien et combattre le racisme. Elles
dans une situation financière précaire participent également à un effort de
et ne peuvent compter sur leur famille guerre mondial qui exige la contribution
élargie. Elles prennent néanmoins la des femmes. Dans ce contexte, leur
décision difficile de devenir bénévoles bénévolat prend tout son sens.
dans un hôpital japonais, installé dans Leur bravoure et leur détermination
une école du quartier où vivent la plu- désintéressée en tant qu’« aidantes »
part des Canadiens d’origine japonaise. sont remarquables et doivent rester
gravées dans les mémoires.
« J’avais plus de voisins malades
qu’en santé, se rappelle Mme Yamazaki. Susan Yatabe, petite-fille de Tsune
Personne ne s’occupait des malades, Yatabe, a supervisé la traduction
parce que les gens sains craignaient en anglais (par Kazue Kitamura) de
d’être infectés. Certaines personnes ces témoignages. Midi Onodera et
offraient beaucoup d’argent pour elle ont diffusé l’histoire de leurs
obtenir de l’aide, en vain. » En grands-mères en ligne. Je les remercie.
l’absence de nombreux soignants,
partis en Europe en raison du conflit,
les hôpitaux manquent de personnel.
Les malades, les mourants et les
défunts sont abandonnés à leur sort.
Tsune Yatabe est bouleversée par ce
qu’elle voit : « Je n’avais jamais vu
4
U N E V I S I T E P R É C I E U S E
A U R WA N D A
— PAR ALISON HARDING-HLADY, bibliothécaire principale au catalogage, responsable des livres rares et des collections spéciales,
Direction générale du patrimoine publié, et membre de l’équipe de transition Vision 2030
D ans un petit pays d’Afrique centrale,
le Rwanda, l’Umuganda se déroule
le dernier samedi de chaque mois. Ce
Au cours de l’été 2019, j’ai posé ma
candidature pour représenter BAC
au Rwanda pendant un mois. Je ne
travailler avec les bibliothécaires et
archivistes de la RALSA et leur offrir
une formation sur les pratiques et
terme signifie « se rassembler avec connaissais alors rien de l’Umuganda, les principes professionnels. J’ai eu
un objectif commun » dans la langue et très peu de choses sur ce pays. l’honneur d’être choisie dans le domaine
locale (le kinyarwanda). Le but est Pourtant, l’affectation m’intéressait. de la bibliothéconomie. Je devais me
simple : chaque village ou quartier se C’était une chance de voyager dans concentrer sur la description biblio-
rassemble pour réaliser un projet ayant une partie du monde qui m’était graphique, c’est-à-dire le catalogage.
des répercussions positives pour la inconnue et de transmettre ma
communauté locale. Après, les villageois passion pour la bibliothéconomie Comme ma carrière s’est déroulée
prennent part à un rassemblement à des homologues africains. dans la Division du catalogage de
communautaire où ils transmettent BAC, j’étais heureuse d’apprendre que
des nouvelles et abordent certaines Comment cette occasion s’est-elle j’allais donner une formation sur ce
préoccupations. Tous les citoyens âgés présentée? En mai 2019, BAC a sujet. Le catalogage et les descriptions
de 16 à 65 ans doivent participer à signé un protocole d’entente avec la d’une collection sont la base de tout
l’Umuganda, de sorte que tout le monde Rwanda Archives and Library Services travail réalisé dans une bibliothèque.
contribue à l’entretien des espaces Authority (RALSA), la bibliothèque et les Assurer un accès, répondre à des
communs. Des relations sont ainsi archives nationales du Rwanda, pour questions de référence, numériser,
nouées et renforcées, de l’information faciliter la coopération entre les deux organiser des expositions et préserver
est communiquée et des conflits sont institutions. Une des activités visées par des documents sont autant de tâches
résolus, paisiblement et en toute simpli- le protocole est l’échange d’experts ou impossibles à accomplir si la nature et
cité. L’objectif est d’améliorer ensemble les visites aux fins de perfectionnement l’emplacement des documents restent
les conditions de vie, petit à petit. professionnel. BAC a donc envoyé deux inconnus! J’avais très hâte de mettre à
employés à Kigali, au Rwanda, pour profit mon expertise liée à ces tâches
essentielles qui exigent un grand
souci du détail, ainsi que ma passion
pour la description bibliographique
et la bibliothéconomie en général.
À la mi-janvier 2020, mon collègue
archiviste Karl-Xavier Thomas et moi
nous sommes envolés pour Kigali afin
Les employés de BAC Alison
Harding-Hlady (troisième à partir de
la gauche) et Karl-Xavier Thomas
(troisième à partir de la droite) avec le
personnel de la RALSA lors de la fête
organisée pour leur départ, pendant
la dernière journée de formation.
Photo : Alison Harding-Hlady, BAC.
5
Des bibliothécaires d’universités Des collections d’archives dans les Karl-Xavier Thomas participant à
et d’institutions publiques du bureaux de la RALSA. l’Umuganda à Kigali, au Rwanda.
Rwanda participant à la troisième Photo : Karl-Xavier Thomas, BAC. Photo : Alison Harding-Hlady, BAC.
semaine de formation. Photo :
Alison Harding-Hlady, BAC.
d’offrir quatre semaines de formation Pendant la troisième semaine, la RALSA l’honneur d’y participer pendant notre
intensive. Karl-Xavier travaillait avec a invité des bibliothécaires et archivistes séjour à Kigali. Un samedi matin, nous
quatre archivistes alors que j’interagis- du pays, venus surtout d’universités avons aidé la communauté locale à enle-
sais avec trois bibliothécaires. Ces sept et de grandes institutions publiques. ver des broussailles et à déterrer un
professionnels constituent tout l’effectif Environ 40 professionnels de chaque canal de drainage, puis nous avons pris
à temps plein de la RALSA. Même si groupe ont accepté, et nous leur avons part au rassemblement communautaire.
nous devions parler de sujets précis, transmis notre expertise pendant une Même si je ne comprenais pas la langue,
comme l’organisation de l’information semaine. C’est à ce moment que l’im- j’ai été impressionnée par l’ambiance
et la description des documents, nous portance de notre voyage m’a frappée. qui régnait. Tous étaient à l’aise de s’ex-
avons rapidement constaté que nos Je ne pense pas exagérer en affirmant primer et étaient écoutés avec respect.
homologues s’intéressaient à l’ensemble que Karl-Xavier et moi avons contribué Nous avons été accueillis à bras ouverts
de notre savoir. Ceux-ci compensaient à assurer l’avenir de nos disciplines et on nous a demandé de faire découvrir
le manque de formation professionnelle au Rwanda. Les professions de biblio- l’Umuganda – un mouvement dont les
par la soif d’apprendre, la passion thécaire et d’archiviste commencent Rwandais sont extrêmement fiers – au
ainsi qu’un profond dévouement tout juste à prendre leur essor dans Canada. Je crois que toute notre expé-
envers leur collection et leur mandat. ce pays; les leçons, les connaissances rience au Rwanda respectait les valeurs
Nous avons souvent modifié notre et les outils transmis serviront bien de l’Umuganda : nous avons offert ce
programme, ajoutant des sujets et après notre retour au Canada. que nous pouvions pour améliorer
faisant appel à nos collègues de BAC les choses. Je n’oublierai jamais cette
à maintes reprises pour obtenir des J’ai parlé de l’Umuganda au début de expérience et ces moments de bonheur!
renseignements précis et des conseils cet article et le sujet mérite qu’on s’y
dans des domaines spécialisés. attarde. Karl-Xavier et moi avons eu
Vue de Kigali, au Rwanda, à partir du toit de la Bibliothèque publique de Kigali. Photo : Alison Harding-Hlady, BAC.
6
D O C U M E N T E R
L E S C H A N G E M E N T S C L I M A T I Q U E S
AV E C L ’ I N V E N T A I R E
C A N A D I E N D E S G L A C I E R S
– PAR RODERICK MCFALL, archiviste principal, Direction générale des archives
L a dernière décennie a été
marquée par une importante
réduction des effectifs du gouvernement
entre 1890 et 1990 était gérée par la
division de l’Inventaire des glaciers de la
Direction générale des eaux intérieures
des fiches techniques. Elle témoigne
notamment de la participation du
Canada à la Décennie hydrologique
fédéral, surtout dans les institutions d’ECCC. Elle se trouvait dans les locaux internationale (1965-1974), pendant
canadiennes qui produisent et traitent du Service de bibliothèque de ce minis- laquelle le pays s’est engagé à créer
des documents et des données tère à Saskatoon, au Centre national de un inventaire complet des masses de
scientifiques. Environnement et recherche en hydrologie. Or, la ferme- neige et de glace pérennes au Canada.
Changement climatique Canada (ECCC), ture de ces locaux avait été annoncée en Cet inventaire visait à indexer les
Ressources naturelles Canada et Pêches 2016. De plus, depuis 2015, ECCC avait glaciers pour l’Atlas des glaciers du
et Océans Canada, entre autres, ont été forcé de fermer ou fusionner douze Canada; à mesurer des données sur
vu leurs budgets et leurs espaces de de ses bibliothèques et salles de lecture. des cartes à une échelle d’au plus
stockage diminuer. Pour préserver 1/50 000; à analyser les données sur
leurs publications scientifiques, ces Étant donné la valeur historique évi- les glaciers; à créer des archives sur la
ministères ont dû innover et créer dente de la collection, BAC a envoyé un glaciologie; et à établir une bibliographie
des partenariats, notamment avec archiviste expérimenté à la bibliothèque complète sur les glaciers canadiens.
Bibliothèque et Archives Canada (BAC). de Saskatoon pour rassembler des
En tant qu’institution fédérale chargée sources qui documenteraient l’érosion Les documents font aussi état de
de préserver les documents présentant glaciaire causée par les changements la participation embryonnaire du
un intérêt historique, BAC a joué un climatiques. Au début de 2020, ECCC Canada au programme de l’Inventaire
rôle important dans bon nombre de complétait le déménagement en mondial des glaciers, de sa création
ces partenariats. L’institution a aussi transférant des cartes vers les collec- en 1968 jusqu’à sa dissolution en
établi des approches originales pour tions permanentes de BAC. En tout, 1993. Plus précisément, ils montrent
l’acquisition et la consultation de ces efforts ont permis de transférer : l’évolution du rôle du Canada dans la
documents scientifiques, en particulier 6,8 mètres de fiches de données documentation exhaustive des zones
ceux sur les changements climatiques. glaciaires; environ 400 cartes originales glaciaires de l’Arctique et de l’Ouest
de glaciers affichant les axes de vol canadien, notamment au cours de la
C’est dans ce contexte qu’en 2017, des photographes; 4 149 photographies Décennie hydrologique internationale.
ECCC a contacté BAC pour discuter du de glaciers issues de l’Inventaire;
déménagement potentiel d’importants 544 carnets de notes compilés par La fonte des neiges et des glaciers est
documents de l’Inventaire canadien des des arpenteurs et des scientifiques une source essentielle d’eau douce dans
glaciers. Environ dix ans plus tôt, ECCC recensant tous les glaciers du Canada; l’Ouest canadien, mais cette ressource
avait déjà noté que la collection était et des documents de référence. reste particulièrement vulnérable aux
très précieuse pour la science cana- effets des changements climatiques.
dienne et que sa perte serait terrible La collection comprend maintenant des Selon les chercheurs Bash et Marshall,
pour les chercheurs. Cette collection documents textuels, des photographies, les glaciers ont la particularité de
unique réunissant des documents créés des cartes, des carnets de notes et stocker de l’eau durant les années de
7
Photographies prises en 1925 montrant des terres glacées dans les régions du lac Tatla et de Bella Coola, en Colombie-Britannique.
Photo : V. Dolmage. Source : Bibliothèque et Archives Canada/MIKAN 5170529, photographies de l’Inventaire canadien des glaciers, 2018-0387, vol. 23
fortes chutes de neige et de basses canadiennes, est un des glaciers études environnementales. Étant donné
températures, puis d’alimenter les recensés dans l’Inventaire. Situé environ les répercussions importantes des chan-
cours d’eau durant celles où les chutes 100 kilomètres au sud-ouest de Calgary, gements climatiques sur les glaciers
de neige sont moindres, et les tempé- il mesure 485 mètres à son point le plus du monde entier, le déménagement de
ratures, accrues. On prévoit que les épais et couvre près de 3 kilomètres la collection est à la fois pertinent et
changements climatiques vont continuer carrés. Cependant, la CBC a récemment d’actualité, d’autant plus que l’Inventaire
de faire fondre le manteau neigeux des rapporté qu’au cours des 20 dernières témoigne des efforts du gouvernement
Rocheuses et que la hausse des tempé- années, ce glacier a perdu environ fédéral pour soutenir la recherche
ratures annuelles moyennes se pour- 22 mètres d’épaisseur, soit à peu près à l’aide d’une approche scientifique.
suivra1. Malheureusement, ces facteurs un mètre par an, au point de rendre BAC s’emploie donc à mettre cette
aggraveront le retrait glaciaire observé sa disparition possible d’ici 80 ans2. importante collection historique à la
dans les montagnes Rocheuses cana- disposition des climatologues, des étu-
diennes depuis le milieu du 20e siècle. Tandis que l’espace de stockage diants et de la communauté scientifique
documentaire diminue dans l’ensemble grâce à des projets de numérisation et
Le glacier Haig, qui chevauche du gouvernement canadien, les à des partenariats continus avec ECCC.
l’Alberta et la Colombie-Britannique demandes des chercheurs augmentent,
sur le versant est des Rocheuses en particulier dans le domaine des
1
Eleanor A. Bash et Shawn J. Marshall, « Estimation of glacial melt contributions to the Bow River, Alberta, Canada,
using a radiation-temperature melt model », Annals of Glaciology, volume 55, numéro 66, 2014, p. 138-152.
2
Bryan Labby, « How a melting glacier could redefine the Alberta—B.C. border: A once-frozen border
along the Continental Divide is vanishing in the Rockies », CBC News, 11 mai 2020.
8Photographie de Frank (qui fait maintenant partie du col Crowsnest), en Alberta, « Study of Glaciers in Banff and
au pied des collines Turtle, sur la rivière Crowsnest. On peut voir les effets de la Jasper National Parks », publié par le
glaciation de la vallée. Source : Bibliothèque et Archives Canada/MIKAN 5170529, ministère des Mines et des Ressources
photographies de l’Inventaire canadien des glaciers, R653, vol. 1903 (Dominion Water and Power Bureau)
en 1950. Source : Bibliothèque et
Archives Canada/MIKAN 5170529,
photographies de l’Inventaire canadien
Photographies panoramiques prises en 1938 au nord de Deep Creek, dans la partie des glaciers, 2018-0387, vol. 23
nord de la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique. On peut apercevoir des
vallées glaciaires. Photo : J. G. Gray. Source : Bibliothèque et Archives Canada/MIKAN
5170529, photographies de l’Inventaire canadien des glaciers, R653, vol. 1903
9P A S Q U E S T I O N
D ’ E N O U B L I E R !
– PAR EUPHRASIE MUJAWAMUNGU, bibliothécaire aux acquisitions rétrospectives, Direction générale du patrimoine publié
N otre mémoire collective : voilà
ce que représente le patrimoine
documentaire recueilli et conservé
LES LIVRES DE RECETTES
C O M M U N A U TA I R E S
afin de soutenir différentes causes.
En voici quelques exemples :
par Bibliothèque et Archives Canada S’alimenter est un geste fondamental, • La Cuisine pratique à l’école
(BAC). Celui-ci exerce une veille sans et aucun endroit du foyer n’est plus et dans la famille, Sœurs des
relâche pour combler les lacunes dans rassembleur que la cuisine. Au fil du Saints Noms de Jésus et de
sa vaste collection afin qu’elle soit la temps, les techniques et les recettes Marie (Outremont, Québec).
plus exhaustive possible. Il peut ainsi ont évolué, et les horizons se sont [1936?]. No OCLC : 49117259
mieux s’acquitter de son mandat : offrir élargis pour faire place à une variété
à tous les Canadiens un accès au savoir. de mets succulents et nourrissants. • New cook book of tested recipes,
Evangeline Chapter, Imperial Order
BAC acquiert rétrospectivement Daughters of the Empire (Halifax,
une variété de documents : Nouvelle-Écosse). Mac Nab Print,
1929. No OCLC : 628845349
• les documents publiés entre
1867 et 1953, année de l’entrée • Victory cook book, Knox United
en vigueur du dépôt légal Church (Regina, Saskatchewan).
[194-?]. No OCLC : 60496607
• ceux parus depuis 1953 mais
qui manquent à sa collection • The P.L.A. cook book: arranged
from tried and proven recipes,
• les œuvres publiées à l’étranger St Andrew’s Presbyterian Church
par des auteurs canadiens, ou (St John’s, Terre-Neuve). Ladies’
portant sur des sujets canadiens Aid Society of St. Andrew’s
Presbyterian Church, 1925.
Je suis toujours impressionnée devant No OCLC : 223822673
l’immensité et la diversité de notre Marie Semeniuk, Bruno Derksen,
collection nationale. Il me faudrait plu- Dick Hill et Eugene Derksen discutent The P.L.A. cook book, tout en noir et
autour d’une table à Marchand,
sieurs vies pour l’explorer au complet! blanc, fait une grande place à la publi-
près de Steinbach (Manitoba),
Elle reflète le quotidien, les modes de 1956. Source : Bibliothèque et cité (pas moins de 34 pages sur 218).
vie, les activités, les bonheurs et les Archives Canada/e010973873 Les ingrédients qu’on y trouve nous
défis des Canadiens. Et chaque jour, de renseignent sur les aliments qui étaient
nouvelles acquisitions s’y ajoutent. disponibles à l’époque; je n’y ai vu nulle
La cuisine s’est même taillé une place trace d’avocat ou de kiwi! Quant aux
Mon travail consiste à enrichir la dans la littérature, dans les écoles mesures et aux indications de cuisson,
collection de documents déjà publiés et dans les grilles télé et radio. Bref, elles sont approximatives : « Ajouter
(les acquisitions rétrospectives). elle nous accompagne au quotidien. de l’eau en quantité suffisante »,
J’aimerais vous présenter ici deux « Ajouter assez de farine pour obtenir la
domaines qui ont retenu mon attention BAC conserve dans sa collection consistance voulue », ou encore « Cuire
dernièrement : les livres de recettes plusieurs livres de recettes pendant une heure » (sans préciser à
communautaires et les publications communautaires, principalement quelle température). J’en déduis que
sur le transport ferroviaire. édités par des associations caritatives les cuisinières de l’époque possédaient
ou religieuses, et parfois publiés déjà des connaissances pratiques en
10Locomotive no 2481 et train de
voyageurs de la compagnie Grand
Trunk Railway (plus tard le Canadien Mme T. Laing, immigrante écossaise, pré-
National) dans un paysage enneigé, pare le souper dans sa cuisine, Ottawa
vers 1910-1913. Source : Bibliothèque (Ontario), 1955. Source : Bibliothèque
et Archives Canada/a163880w et Archives Canada/e010956318
la matière. Le livre dispense aussi des lassent pas de le découvrir : plusieurs
conseils ménagers, comme celui-ci : coins de pays recèlent une montagne,
« Pour nettoyer une théière moisie, une plaine, une vallée, un village
remplissez-la d’eau bouillante et pittoresque ou un paysage envoûtant.
Lac Louise, montagnes Rocheuses
ajoutez un peu de lessive forte. Laissez (Alberta), 1933. Source : Bibliothèque
reposer un jour ou deux puis lavez. » La collection de BAC n’est pas en reste : et Archives Canada/e011297590
on y trouve de nombreuses publications
D’apparence plus modeste, la sur les trains et sur les compagnies fer-
publication Victory cook book abonde en roviaires qui étaient ou qui sont encore les hôtels et les auberges à proximité,
recettes et en annonces locales. Mais en activité. Par exemple, la collection ainsi que sur les activités offertes
surtout, elle témoigne des répercus- Merrilees comprend environ 5 000 publi- (golf, canot, natation, pêche, etc.).
sions de la Deuxième Guerre mondiale cations, dont des livres, des périodiques
sur la société canadienne. Reprenant et des brochures présentant horaires, Fait intéressant : ces publications sont
l’image des soldats qui se battent sur trajets et cartes géographiques. illustrées de cartes et présentent des
le front européen, elle présente les Certaines publications se distinguent trajets et des correspondances vers
femmes comme des combattantes en mettant l’accent sur les sites touris- de grandes villes ou d’autres sites
sur le front domestique, chargées tiques, les activités et les panoramas. touristiques. Nous pouvons ainsi voir
de maintenir la santé et le moral de tous les établissements d’une région
tous ceux et celles restés au pays. Dans mon travail, je profite de chaque à un moment précis de l’histoire, leur
occasion pour enrichir la collection nombre témoignant de la popularité de
L E S P U B L I C AT I O N S de BAC. Voici deux publications que l’endroit. Enfin, on y trouve des œuvres
SUR LE TRANSPORT nous avons acquises récemment : de plusieurs artistes dont les talents
FERROVIAIRE ont été retenus pour immortaliser la
• Minaki, Chemins de fer nationaux beauté des lieux. On peut donc dire
Les chemins de fer ont considérable- du Canada. Montréal, 1924. que ces publications ont également
ment facilité le transport des gens et No OCLC : 1112152633 contribué à l’épanouissement des
des marchandises au Canada. Ils ont talents artistiques au pays.
permis aux Canadiens de parcourir • The Kawartha Lakes
des distances jusque-là inégalées et Ontario, Chemins de fer Bref, en tourisme comme en cuisine,
d’avoir accès à des produits de diverses nationaux du Canada. [1927?]. tous les goûts sont dans la nature;
régions du pays (et même d’autres No OCLC : 959926591 et lorsqu’il est question de savoir
continents). Ils ont aussi contribué et de culture, tous les chemins
à l’essor de l’industrie touristique. Ces ouvrages en couleurs font la promo- mènent à la collection nationale de
tion de différents sites touristiques, BAC. Je n’ai aucun doute : tout le
Le Canada possède un charme qui dont ils donnent un aperçu historique monde y trouvera son compte!
n’a d’égal que son immensité. Les et géographique. Ils renseignent égale-
Canadiens, curieux et aventureux, ne se ment les voyageurs sur les restaurants,
11U N P R E M I E R P A S P O U R
L E P R O G R A M M E
F R A N C O P H O N E
D E S A U T O R I T É S D E N O M S
– PAR BERNARD BÉRUBÉ, bibliothécaire au catalogage, et NATHALIE MAINVILLE, bibliothécaire principale,
Direction générale du patrimoine publié
Q ue vous souhaitiez lire les mémoires de l’ancien maire
de Rimouski, consulter le Guide du collectionneur
d’épinglettes, apprendre à cultiver la violette africaine ou
ensemble de pratiques communes. Ce type de collaboration
vise à réduire le nombre d’étapes de normalisation entre les
institutions, à faciliter les échanges, à enrichir les données
vous lancer dans la lecture des Chroniques du Plateau- disponibles et à décentraliser les efforts, tout en soulageant
Mont-Royal, le catalogue de bibliothèque doit pouvoir la charge exigée par l’entretien de ce type de fichiers.
vous faciliter la tâche en distinguant les différents Michel
Tremblay qui ont écrit ces ouvrages. C’est le rôle du fichier Le Programme s’inspire de la documentation et de
d’autorité, un outil aussi primordial pour les utilisateurs la structure de NACO. Un comité directeur assure la
qu’exigeant à entretenir en termes de ressources humaines. planification et la supervision, tandis qu’un comité des
normes rédige et met à jour des lignes directrices pour la
Bonne nouvelle toutefois! Depuis le printemps 2020, contribution des autorités au fichier français, en plus d’offrir
Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a ouvert son fichier le soutien aux partenaires pour l’application des normes.
d’autorité à la collaboration avec Bibliothèque et Archives
nationales du Québec et 15 bibliothèques québécoises Les deux comités du Programme sont formés de membres
francophones du Bureau de coopération interuniversitaire, provenant de BAC, de Bibliothèque et Archives nationales
pour former le Programme francophone des autorités de du Québec et du Bureau de coopération interuniversitaire.
noms. Cette initiative permet de partager aussi bien les Ils peuvent en outre compter sur l’expertise de Dominique
efforts que les bénéfices requis et offerts par un tel fichier. Bourassa, bibliothécaire au catalogage à l’Université
Yale, formatrice NACO et représentante de l’American
B E S O I N E T I N N O VA T I O N Library Association au North American RDA Committee.
Dans AMICUS, le précédent système de bibliothèque de En effet, bien que le fichier d’autorité initial ait été
BAC, il n’y avait qu’un seul fichier d’autorité bilingue. Avec le celui de BAC, il est apparu assez tôt que le rôle
passage à WorldShare Management Services, le système de souhaité pour l’institution en était un de collaborateur,
l’Online Computer Library Center (OCLC), le travail de gestion dans une relation d’égal à égal avec Bibliothèque et
d’autorités a dû être divisé en deux fichiers distincts : le fichier Archives nationales du Québec et les universités.
Canadiana, qui contient des autorités en français, et le fichier
LC/NACO, pour la gestion des notices d’autorité en anglais. P R E M I E R S PA S
Pour participer à ce dernier, BAC a joint le Name Authority Il aura fallu plusieurs mois de discussions, de consul-
Cooperative Program (NACO), un programme collaboratif tation et de travail pour en arriver aux premiers pas
pour la gestion des autorités en langue anglaise (qui n’avait du Programme francophone des autorités de noms,
eu jusque-là aucun équivalent de langue française). officiellement lancé en juin dernier. Le cours de ce projet
d’importance fut jalonné d’étapes significatives.
Le Programme francophone des autorités de noms a donc pour
objectif d’offrir un fichier partagé, rassemblant en son sein Tout d’abord, l’adoption du système WorldShare Management
le travail d’une communauté d’institutions sous l’égide d’un Services par les bibliothèques du Bureau de coopération
12interuniversitaire a donné une impulsion initiale d’autorités originales, création sélectionner les doublons à conserver et
importante au projet. La structure de nouvelles autorités, enrichis- à supprimer, ce qui tendra à minimiser,
générale esquissée, les comités formés sement et entretien des autorités dans la mesure du possible, le surplus
et une première entente signée, les déjà présentes dans Canadiana. de travail occasionné par leur présence.
étapes se sont accélérées à l’hiver Ce problème s’atténuera à moyen terme.
2020. Le Comité des normes s’est Nous en sommes encore au stade
notamment commis dans un sprint où toutes les autorités issues de UN PROJET UNIQUE
hivernal pour préparer une formation la migration doivent être mises à
complète en traduisant et en adaptant jour. Cependant, il est déjà possible La création du Programme francophone
le matériel de formation NACO. Cette de mesurer la valeur apportée au des autorités de noms autour du
formation de quatre jours et demi a fichier Canadiana, de deux façons. fichier Canadiana est un projet
été suivie en ligne par une centaine majeur dans la communauté du
de catalogueurs provenant de toutes Premièrement, la simple présence des traitement documentaire francophone.
les institutions du Programme. autorités et des points d’accès constitue À long terme, il permettra à tous les
une partie importante du travail du participants présents et futurs de
Puis, le 2 juin, les participants au catalogueur. Deuxièmement, on a bénéficier d’un fichier plus riche pour
Programme ont ajouté leurs autorités aussi pu constater l’enrichissement tous, avec moins d’efforts pour chacun.
de noms dans le fichier Canadiana. de notices d’autorités originellement
Cela représente 1,4 million de créées par BAC, ce qui constitue Avec ce projet, BAC a pu non seulement
nouvelles notices dans Canadiana, qui une valeur ajoutée indéniable. se doter d’un puissant outil collaboratif
en comptait déjà plus de 650 000. pour enrichir et faciliter la promotion du
Principal contrecoup de cette patrimoine canadien, mais aussi réaf-
Dix-sept institutions collaborent pour contribution massive : la présence firmer sa position de leader et élargir
le moment au Programme. Cette de doublons. OCLC travaille à retirer son réseau avec plusieurs institutions
collaboration prend toutes les formes un maximum de notices versées en importantes du domaine du traitement
habituellement empruntées par la ges- double. Quant au Comité des normes, documentaire francophone au Québec.
tion d’un fichier d’autorités : contribution il a mis sur pied une démarche pour
PROGRAMME FRANCOPHONE
DES AUTORITÉS DE NOMS
COMITÉ DIRECTEUR
Bibliothèque et Archives Bibliothèque et Archives Bureau de coopération
Canada nationales du Québec interuniversitaire
(1 représentant) (1 représentant) (1 représentant*)
COMITÉ DES NORMES
Bibliothèque et Archives Bibliothèque et Archives Bureau de coopération
Canada nationales du Québec interuniversitaire
(2 représentants) (2 représentants) (2 représentants*)
* Les représentants du Bureau ont un mandat de deux ans.
13À V O S C H A U D R O N S ,
P R Ê T S …
T I R E Z !
– PAR MARCELLE CINQ-MARS, archiviste principale des affaires militaires, Archives gouvernementales
C ombattre l’ennemi avec de vieux
chaudrons, des pneus crevés ou
des restants de table, quelle idée
matériaux que possible. Ainsi, en
septembre 1916, on crée la Canadian
Corps Salvage Company (Compagnie de
de front. Un des journalistes invités à
visiter un de ces centres le décrit ainsi :
abracadabrante! Le recyclage et la récu- récupération du Corps d’armée cana- « Nous voici devant une pile de bottes
pération, qui ont la cote de nos jours, dien), dont le rôle premier consiste à boueuses et moisies. Elles sont d’abord
l’avaient encore plus il y a une centaine récupérer du matériel pour le recyclage. nettoyées en profondeur, puis les tiges
d’années, alors qu’on moussait leur uti- sont séparées des semelles. Une tige
lisation pour soutenir l’effort de guerre. pouvant resservir est ensuite jointe
Sauf qu’à l’époque, au diable l’environ- à une semelle en bon état pour faire
nement, il fallait gagner la guerre! une nouvelle botte. Enfin, des paires
sont formées et bien cirées avant
En plus de coûter cher en vies d’être expédiées dans les magasins
humaines, les conflits armés créent le des quartiers-maîtres. Si seulement
plus grand gaspillage de matériel de une partie de la tige peut resservir, le
toutes sortes : armes, munitions, véhi- cuir est récupéré pour des réparations.
cules, uniformes, équipements, etc., sont Il en va de même pour chaque
employés sur les champs de bataille… et bout de matériel1. » [Traduction]
y restent. Les nations en guerre doivent
supporter une économie mise à mal par Parmi les objets et matériaux ainsi
le conflit et cherchent à minimiser les récupérés par les soldats, on trouve
dépenses inutiles par tous les moyens. en premier lieu les culasses des obus,
généralement faites de laiton. Ces
S’il est vrai que les nations en guerre culasses sont facilement récupérables,
Carte du réseau de récupération
en 1914 ne s’attendent pas à ce que le derrière le front. Journal de guerre, car les artilleurs les empilent juste
conflit perdure, elles perdent rapide- Compagnie de récupération du derrière les canons. Par contre, il faut
ment leurs illusions. Une des premières Corps d’armée canadien, 1918. écumer les champs de bataille pour
leçons économiques de la Première Source : Bibliothèque et Archives ramasser les objets hétéroclites que
Canada/e001491472
Guerre mondiale est vite apprise : celle les troupes laissent derrière elles :
de l’économie de guerre. « Économie » gamelles, bottes, fusils, canons,
englobe ici autant la réorganisation de périscopes de tranchées, bouteilles,
l’industrie et du milieu agroalimentaire On établit tout un réseau efficace de pneus, fers à cheval, casques, etc.
vers une production de matériel de récupération allant des équipes qui
guerre que l’utilisation rationnelle des « nettoient » les champs de bataille au Cette nécessité de récupérer et de
ressources – monétaires ou autres. transport du matériel récupéré vers recycler le matériel est sans cesse
les centres de recyclage en passant répétée aux militaires, comme le prouve
Une des premières mesures mises par les dépôts. Certains matériaux un extrait du journal régimentaire
de l’avant par les gouvernements est peuvent être directement récupérés du Victoria Rifles of Canada :
de faire en sorte que l’armée diminue dans d’immenses centres de tri, près
le gaspillage et récupère autant de des bases militaires derrière la ligne
14De jeunes Canadiens participent à la
récupération de matériel. Juin 1943. Source :
Bibliothèque et Archives Canada/a116127
« Il y a beaucoup trop de gaspillage
et il faut que ça cesse. Plutôt que de
jeter les articles dont vous n’avez
pas besoin, retournez-les au magasin
régimentaire. C’est un bien petit effort
qui en vaut la peine. Sauvez tout ce
que vous pouvez trouver. Pour bâtir sa
réputation, un régiment doit démontrer
sa valeur au combat, mais aussi
économiser les biens du gouvernement.
Pensez aux millions de dollars que
l’Empire engloutit dans cette guerre,
puis demandez-vous comment Affiche invitant la population à récupérer les os et le gras domestique,
chacun d’entre vous peut contribuer 1914-1918. Source : Bibliothèque et Archives Canada/e010696420-v8
à réduire ce coût2. » [Traduction]
combattre l’ennemi avec… leurs pour qu’on répète ces initiatives lors de
À l’instar des militaires, les civils restes de table. Eh oui! Les cuisines la Seconde Guerre mondiale. Comme
canadiens participent à l’économie de canadiennes contiennent un ingrédient dans bien des domaines, les efforts
guerre. Le métal, surtout, fait l’objet des plus recherché : le gras! Il est entrepris pendant ce deuxième conflit
de grands efforts de récupération et particulièrement prisé pour la glycérine mondial sont décuplés. Récupérer
de recyclage. Les civils sont invités qui en est extraite et qu’on utilise pour et recycler deviennent des formes
à rapporter dans des centres de fabriquer la nitroglycérine… remplissant concrètes et visibles de patriotisme.
récupération tout métal inutile – y les bombes lancées sur l’ennemi. Tous – de l’usine à la cuisine, en
compris les vieux chaudrons percés! passant par l’école – sont invités à
Bien qu’il soit difficile d’évaluer le contribuer à l’effort de guerre.
Les foyers canadiens ne sont pas véritable impact économique de tous ces
en reste, car ils peuvent aussi efforts, il est au moins assez important
1
Woodrow. My four weeks in the war zone: an impression of the British war effort at home
and on the western front. Hamilton (Ontario), Spectator Print, 1918 : 52-53.
Source : The Vics patrol, vol. 1, no 1 (juin 1916) : 7. MIKAN 4168265
2
15Vous pouvez aussi lire
