Les comiques à la conquête de Bangkok - Stand-up et Impro - Gavroche Thaïlande
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 277 - Novembre 2017 - 100 B
Thaïlande 100 B - Cambodge 3$ - Laos 30.000 Kp - France 2.65 €
Stand-up et Impro
les comiques à
la conquête de
Bangkok
Musée des Fleurs : un jardin féérique
Suphanburi : Retour aux racines rurales
Thaïlande : encontre avec les « maîtres de l’invisible »
Mer de Chine du Sud : La guerre de l’ombre
Tous vos besoins
en un seul logiciel
Grâce à sa suite de modules, la technologie Odoo vous permet de vous focaliser
sur la croissance de votre entreprise. De la productivité à la vente, en passant
par le marketing et la comptabilité, le système tout-en-un d’Odoo vous permet
de gérer tous les besoins de votre entreprise.
DÉMONSTRATION EN LIGNE SUR SIMPLE DEMANDE
ODOO@RDTRONIC.COM
NOTRE MISSION : PROPOSER DES OUTILS DE QUALITÉ
POUR VOUS AIDER À GÉRER VOTRE ENTREPRISE
Ventes Comptabilité
Acquisition de prospects,
Facturation, suivi des paiements, relances,
édition de devis et bons de commande,
encaissements, rapprochements bancaires
gestion des équipes commerciales
Achats Ressources humaines
Automatisation des commandes, Gestion des équipes, recrutements,
gestion des stocks, contrôle qualité évaluations, gestion des congés
Production Projets
traçabilité des opérations organisation en toute simplicité
Marketing Point de vente
Campagnes de communication, mass mailing, Point de vente intégré avec gestion de caisse
promotions, événementiels
Base de données Plus de 2 000 000 Plus de 50 000 Modules Interface
centralisée d’utilisateurs entreprises à la carte multilangue
www.rdtronic.com
G 5
L’éditorial de Philippe Plénacoste
L’hommage et l’héritage
Des larmes. Des torrents de larmes. Des visages Un héritage que devra porter aujourd’hui le roi
marqués par l’émotion. Un roi ému qui accom- Maha Vajiralongkorn, dont le couronnement
pagne son père dans son dernier voyage, portant devrait avoir lieu dans les prochains mois et qui
l’urne en or sur ses genoux. Les cérémonies et donnera une occasion à la plupart des Thaïlan-
processions qui ont accompagné les funérailles dais d’assister, pour la première fois de leur vie,
de Bhumibol Adulyadej furent à l’image de ce à un couronnement et au faste qui entourera les
monarque tant aimé par son peuple : extraordi- cérémonies.
naires. A nul autre pareil dans le monde contem- Rama X, dont l’émotion était visible dans cet
porain un peuple aurait pu adieu d’un fils à son père,
rendre un tel hommage, portera, à 65 ans, accompa-
offrir de telles funérailles, aux RAMA X devra gné de ses sœurs et de ses
traditions ressurgies d’un enfants, la lourde responsa-
héritage lointain, célébrant la s’employer à ce bilité de perpétuer l’héritage
gloire d’un long règne, expo- royal, mais aussi de gagner le
sant avec humilité et respect que la monarchie cœur et le respect de ses
tout ce que le royaume a de sujets.
plus riche et de plus pré- reste un pilier Sans aucun doute, et il l’a dit
cieux: sa culture et sa foi. Des lui-même, se dévouera-t-il à
images des cérémonies inébranlable. continuer l’immense travail
formidablement orchestrées, laissé par son père. Il devra
relayées sur les réseaux sociaux et commentées aussi s’employer à ce que la monarchie reste un
en direct et en anglais qui marqueront la mé- pilier inébranlable sur lequel s’appuie tout un
moire de ceux qui, à travers le monde, sont peuple lorsqu’il est en peine ou en manque de
attachés à l’ancien royaume de Siam. repères, tout en préservant, avec la même habi-
En accompagnant aux côtés de la famille royale lité que Bhumibol, l’influence du Palais sur la vie
le Roi Eternel vers sa demeure céleste, le peuple politique, économique et sociale du royaume. Il
thaïlandais a marqué de la plus belle manière son pourra compter pour cela sur l’armée qui, tel un
attachement à cette institution qui restera, quels yaksha, se dévouera à sa protection tout en con-
que furent les soubresauts de l’Histoire, marqué trôlant sans compromis l’avenir du pays et de la
par le règne de Rama IX. monarchie. G
L’Asie racontée par ceux qui la vivent...
L’Asie racontée par ceux qui l’ont connue jadis..
Les éditions Asieinfo recherchent des manuscrits pour remettre l’aventure humaine
en Extrême-Orient au goût du jour.
Deux collections : Grands témoins et Marées Noires
Vous avez envie d'être publié ?
Tous vos manuscrits seront lus:
asieinfopublishing@gmail.com
6
N° 277 - Novembre 2017 - 100 B
Gavroche Magazine
Thaïlande 100 B - Cambodge 3$ - Laos 30.000 Kp - France 2.65 €
Magazine mensuel indépendant en langue française fondé en juin 1994.
24ème année Stand-up et Impro
Directeur de la publication, rédacteur en chef : Philippe Plénacoste (direction@gavroche-thailande.com)
les comiques à
Directeur général, responsable commercial : Renaud Cazillac (ads@gavroche-thailande.com)
la conquête de
Directrice administrative Rungnapar Wongsiri (accounting@gavroche-thailande.com)
Bangkok
Gestion, comptabilité : Pinyada (Oui) Samanjit
Equipe éditoriale magazine : Malto C., Lucile Niollet, Arnaud Dubus, Mathilde Thieffry
Secrétariat de rédaction : Arnaud Dubus (arnaud@gavroche-thailande.com)
(redaction@gavroche-thailande.com)
Newsletter, édition en ligne : Lucile Niollet, Mathilde Thieffry (news@gavroche-thailande.com)
Maquette : Adisak (Nui) Jantarasopark (adisak@gavroche-thailande.com)
Site Internet : www.gavroche-thailande.com
Musée des Fleurs : un jardin féérique
Page Facebook : Gavroche Thailande Tweeter : Gavroche Media
Suphanburi : Retour aux racines rurales
Thaïlande : encontre avec les « maîtres de l’invisible »
Mer de Chine du Sud : La guerre de l’ombre
Gavroche Media
Ont contribué à ce numéro :
Richard Werly, Dr Gérard Lalande, Oriane
Bosson, Eugénie Mérieau, François Doré,
Graphic Design, Communication, Agence Web – La French Touch in Thaïlande !
Arnaud Dubus,Mathilde Thieffry, Lucile Niollet,
www.gavroche-media.com
Christelle Célèrier
(Ph & Ph Co., Ltd.) 6/19 Somkid Place 2ème étage, Soi Somkid, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan Remerciements pour leur aimable
contribution :
Bangkok 10330. Standard : (66) 2 255 28 68 / Fax : (66) 2 255 28 69 / contact@gavroche-media.com
Directeur général : Renaud Cazillac (renaud@gavroche-thailande.com), Directeur de la communication : Oriane Bosson, François Doré
Philippe Plénacoste (direction@gavroche-thailande.com), Webmaster : Kanniga (Gaï) Ponpiboon
(kanniga@gavroche-thailande.com), Graphic Designer: Adisak (Nui) Jantarasopark (adisak@gavroche-
thailande.com) Infos : contact@gavroche-media.com
Avec le soutien de :
Distribution, points de vente
Chef de service Kwanthida (Kwan) Jearramas (circulation@gavroche-thailande.com) Bangkok Newspaper
Direct (headoffice@newspaperdirect-asia.com), Chiang Maï, Chiang Raï : David Cliville Tél : 091 858 43 13
(david.cliville@gmail.com) Pattaya, Phuket : Newspaper Direct (headoffice@newspaperdirect-asia.com,
Samui, Koh Pha-nagan : Kwanthida Jearramas (circulation@gavroche-thailande.com) Cambodge (Phnom
Penh, Siem Reap) : Monument Books Tél : (012) 217 617 (mp@monument-books.com)
Imprimé à Bangkok : Amarin Printing (info@amarin.co.th)
Que faire cette
semaine à
OÙ TROUVER GAVROCHE ? Liste de nos points de vente en page 58 de ce numéro.
Bangkok ?
Abonnement
A PArTIr DE 21 € PAr AN ! Coupon d’abonnement en page 58
Abonnement en ligne sécurisé, versions papier et PDF
Pour coNTAcTEz lE SErvIcE DES AboNNEMENTS ET DE DISTrIbuTIoN :
www.gavroche-thailande.com/abonnement
Tél : 02 255 28 68 / circulation@gavroche-thailande.com
Gavroche livré chez vous ! Tous les jeudis, la newsletter de
Gavroche vous livre dans votre
Delishop, leader des supermarchés boîte aux lettres les meilleurs
événements et bons plans du
en ligne en Thaïlande, propose doréna-
week-end et de la semaine
vant de vous livrer à domicile votre
suivante.
magazine préféré. Un moyen sûr et
rapide de recevoir Gavroche partout où Ne manquez pas les prochains
vous habitez en Thaïlande. Vendu 100 concerts, festivals, expos et
bahts, le numéro du mois est autres promos à Bangkok et
disponible dès sa sortie ainsi que les ailleurs en Thaïlande.
trois derniers numéros précédents.
INSCRIPTION GRATUITE !
Rendez-vous sur Delishop.co.th
www.gavroche-thailande.com
Le RENDEZ-VOUS au LYS
Bistro – Restaurant français – Bar
Grande terrasse et jardin ombragés
Terrain de pétanque
Formule déjeuner 390 B+ tous les
midis, week-end inclus
Spécialités françaises et thaïes
Nang Linchi Soi 6
Ouvert tous les jours de 11h à 23h
Tél 02 077 54 53
Réservation : 063 209 08 82
Parking disponible
N°277
Novembre
2017
22
36
Suphanburi : retour
aux racines rurales
Sur la route de Don Chedi, le Cen-
tre d’éducation sur la vie dans les
campagnes vous plonge dans le passé
rural du royaume tel qu’il a existé
B-Floor : le théâtre du mouvement et jusque dans les années 1980. Un lieu
de l’imagination enchanteur et relativement unique.
Rencontre avec une troupe avant-gardiste pleine d’én-
ergie qui, malgré la prévalence de la « culture officielle »,
produit en moyenne quatre nouvelles pièces chaque
année.
32
38
A la rencontre des
« maîtres de l’invisible »
La Thaïlande semble être le pays des fantômes tellement
ils sont présents partout. Des moines exorcistes aux «
artisans » de l’énergétique, ces maîtres de l’invisible ont
pour mission de déloger les puissances néfastes de cer-
tains lieux et de « dégager » des personnes. Enquête.
A LA UNE
Stand-up et Impro
les comiques à la conquête de Bangkok
La comédie stand-up et l’improvisation comique sont de plus en plus populaires en Thaïlande. Une salle leur est
même entièrement dédiée et le public répond présent.
LE VILLAGE / ACTU – COMMUNAUTÉ
10 BLOC-NOTE Le chiffre du mois / Bronzer ou cloper, il
faudra choisir / Gala : La FTCC fête ses 50 ans / Les drones
BULLETIN D’ABONNEMENT
arrêtés en plein vol
11 ACTU Des malvoyants vont sillonner la Thaïlande en
tandem / Soirée Beaujolais Nouveau à la Résidence de
France / UberMoto vs GrabBike Bon à retourner à :
12 JENTAYU consacre un hors-série à la littérature thaïlandaise Gavroche Media, service des abonnements,
/ Lieu insolite : une vraie tête de licorne ! 6/19 Somkid Place, Soi Somkid, Ploenchit Rd,
14 Lumpini ,Pathumwan, Bangkok, 10330 Thailand.
Tél: (+66) 2 255 28 68 / Fax : (+66) 2 255 28 69
Musée des Fleurs : le jardin féérique de Bangkok
16 CHRONIQUE SANTÉ : les risques sanitaires liés aux Email : circulation@gavroche-thailande.com
Abonnement Individuel Thaïlande
inondations
18 COIN LECTURE Ecrivain de l’Indochine : Clotilde Chivas-
Baron (épisode 4) / Génial et génital, de Soth Polin 12 numéros : 912 B (26 Euros)
ASIE DU SUD-EST
BANGKOK - ACTUALITÉS 12 numéros : 54 Euros (frais de port inclus)
FRANCE & RESTE DU MONDE
20 CONCERTS : Pond / Alt-J / Sibelius / Shawn Mendes
PROJECTION : la Comédie Française joue Roméo et Juliette
12 numéros : 79 Euros (frais de port inclus)
Abonnement Entreprise
5 exemplaires par numéro pendant un an : 3 480 B
/ Report du World Film Festival / SPECTACLE DE RUE
Cooperatizia par la troupe française G. Bistaki
22 B-Floor : le théâtre du mouvement et de l’imagination 10 exemplaires : 6 590 B
24 FESTIVAL Wonderfruit : la musique, les arts et notre 20 exemplaires : 11 560 B
planète (14 au 17 Déc) / EXPO Augmented Reality- La Joie 30 exemplaires : 16 050 B
(Alliance Française) / CINÉ À L’ALLIANCE Le Concours
MAGAZINE VERSION DIGITALE
(docu) / L’étreinte du Serpent (aventure-drame) / La
planète sauvage (Animation-Science-fiction)
26 FESTIVAL Unfolding Kafka : Saiyah #2.3 (installation) / K: consultez notre site :
KafKa in KomiKs (installation) / Red Peter (danse) / Goofy www.gavroche-thailande.com /abonnement
(danse) NO-Body et Mutiko ala Neska (danse) / Bio Erosion c 6 numéros : 10 Euros 12 numéros : 21 Euros
RÉGLEMENT Pour la Thaïlande
12 numéros : 21 Euros
(danse) / Kafka in Film (conférence & projection)
29 THÉÂTRE : festival de Bangkok : The Noise of Silence CHÈQUE BANCAIRE (Thai Baht uniquement)
R à l’ordre de Ph & Ph Co., Ltd.
VIREMENT BANCAIRE au nom de Ph & Ph Co., Ltd.
(Algérie) / Full Service (Suisse) / A Tale of Hero
à Sur le compte
l’ordre de Ph &noPh: 082-1-060664,
Co., Ltd. Kasikorn Bank,
(Bangladesh) / Open Water (Singapour-Thaïlande) /
Godness with Cat (Thaïlande) MUSIQUE Festival électro au Lang Suan Branch, Bangkok (joindre l’ordre de virement bancaire).
BEAM MANDAT
Sur POSTAL
le compte à l’ordre de Ph
no : 082-1-060664, & Ph Co.,
Kasikorn Bank,Ltd.
Lang Suan Branch, Bangkok (joindre l’ordre de virement bancaire).
RÉGLEMENT Autres pays
SOCIÉTÉ
CHÈQUE BANCAIRE en Euros uniquement
à l’ordre de P. PLENACOSTE
30 REGARD croisé : On est « jaï dee » ou on ne l’est pas
RÉGLEMENT SÉCURISÉ (via Paypal)
32 A LA UNE Stand-up et Impro : les comiques à la conquête www.gavroche-thailande.com/abonnement
de Bangkok
36 SUPHANBURI : retour aux racines rurales Nom (société) :
38 ENQUÊTE A la rencontre des « maîtres de l’invisible »
..............................................................................................................
43
Adresse :.............................................................................................
ECLAIRAGE L’achèvement d’un verrouillage
44 RENCONTRE Jacques de Guerny : Les tambours de bronze
46 GRAND FORMAT : Mer de Chine du Sud : la guerre de ..............................................................................................................
Ville : ............................................. CP : .............................................
l’ombre
48 REBOND En Indonésie, la force tranquille de Jokowi
Pays : ...................................................................................................
50 Nos petites annonces de particulier à particulier
Tél : .....................................................................................................
51 Les bonnes adresses du Gavroche
Email : ..................................................................................................
58 Points de vente et kiosques numériques
10 LE VILLAGE I BLOC-NOTE
Bronzer ou cloper, il faudra choisir
67
Le chiffre du mois
Peu de temps après l'augmentation des taxes sur
le tabac, la Thaïlande a durci le ton. Depuis le 1er
novembre, fumer sur une plage est désormais
Le classement est plutôt inat- passible d'une forte amende (jusqu'à 100 000 B)
tendu : Bangkok est à peine ou/et d'un an de prison. L'interdiction concernera
moins chère que Paris au ni- dans un premier temps une vingtaine de plages
veau du coût de la vie d’un ex- parmi les plus touristiques comme Patong, Koh
patrié, selon le dernier Khaï Nok, Koh Khaï Naï (Phuket) ; Cha-Am, Hua
classement établi par l’agence
Hin, Khao Takiab, Pattaya, Jomtien, Bangsaen
Mercer, qui aide les multinatio-
nales à évaluer les salaires pour
(Chonburi) et Samila Beach à Hat Yaï .
leurs expatriés. Bangkok figure La volonté de lutter contre la pollution et de pro- Un mégot, en se décomposant, rejetterait dans le
au 67ème rang des villes les téger l'environnement est la principale raison sable des composés chimiques nocifs pour l'envi-
plus chères, soit cinq places avancée par les autorités. Cette mesure inter- ronnement et l'eau, comme le cadmium ou
derrière Paris qui figure au vient peu après la remise d'un rapport réalisé par l'arsenic. Cette réglementation sera progressive-
62ème rang, sur un total de le Centre de biologie maritime de Phuket (Marine ment étendue à l'ensemble des plages thaï-
209 villes. Mercer établit son and Coastal Resources Department) qui indique landaises et aux passagers des bateaux
classement en étudiant les prix la présence de 0,76 mégot par mètre carré sur transportant des touristes.
de quelque 200 produits et les 2,5 km de Patong beach.
services prisés des expatriés.
Outre la confirmation du fait
que la vie à Bangkok n’est plus
aussi bon marché qu’on ne le
GALA : la Chambre de Commerce Franco-Thaïe
disait naguère, le classement fête ses 50 ans
offre nombre de surprises. La Chambre de Commerce Franco-Thaïe
Tout d’abord, seules trois villes organise le vendredi 24 novembre à l’hôtel
européennes, les trois en Dusit Thani son gala annuel à l’occasion de
Suisse (Zurich, Genève et son cinquantième anniversaire. Des specta-
Bern) figurent parmi les dix cles ponctueront cette réception placée
plus chères au monde. Ensuite, sous le signe du chic à la française et de la
L’Asie est la plus représentée gastronomie, à laquelle près de 550 hommes
en haut du classement, avec et femmes d’affaires des deux communautés
Hong Kong (2e), Tokyo (3e), assisteront.
Singapour (5e) et Shanghaï
(8e). Par ailleurs, peu imagi-
naient sans doute que la capi-
tale ayant le record du niveau
de vie le plus cher pour un ex-
Les drones arrêtés en plein vol
Les propriétaires de drones ont jusqu’à janvier prochain
patrié était Luanda, la capitale
pour déclarer leurs appareils auprès de la Commission
de... l’Angola, un des pays les
Nationale de la Communication Audiovisuelle et des
plus pauvres de la planète. A
Télécommunications (NBTC), au risque d’écoper de
l’autre bout du classement,
Tunis s’affiche vaillamment
cinq ans de prison et/ou de 100 000 bahts d’amende.
comme la vie la moins chère Alors que quelque 50 000 drones sont aujourd’hui aux
pour un expatrié. Globale- mains de particuliers, seulement 350 sont enregistrés
ment, le classement semble selon la NBTC, une mesure pourtant obligatoire. Les
montrer que le niveau de vie drones utilisés à titre commercial, ou qui possèdent une
d’un expatrié n’a pas grand lien caméra ou pèsent plus de 2 kilos, doivent, eux, recevoir
avec le niveau de vie moyen une autorisation supplémentaire de vol de l’Aviation
d’un pays. Car en effet, chacun civile (CAAT), avec une amende à la clé jusqu’à 40 000 bahts et un an de prison. Seuls les engins volants
sait que le pad thaï à Thonglor télécommandés de moins de 250 g ne sont pas concernés.
demeure, malgré tout, meilleur A l’instar de la plupart des pays dans le monde qui autorisent l’usage civil des drones, leur utilisation
marché que le veau marengo en Thaïlande est soumise à une réglementation stricte, comme l’interdiction de vol de nuit ou
au boulevard Saint-Germain. au-dessus d’agglomérations, ou l’autorisation préalable du propriétaire pour survoler une propriété.
A une différence prêt : personne ou presque n’était au courant...ACTU I LE VILLAGE 11
Des malvoyants vont sillonner la Thaïlande
en tandem
Vivre pleinement sa vie, même si effectuer un parcours de 2200
l’on est malvoyant, c’est l’objectif kilomètres dans le nord du pays
qu’un groupe de passionnés de (Nakhon Sawan, Sukhotaï,
cyclisme, malvoyants ou non, Chiang Maï, Chiang Raï, Nan,
s’est fixé en créant l’association Uttaradit, Phitsanulok) et à l’est,
Défis Tandems Handisport le long des rives du Mékong, par
basée en France. « L’idée est étapes d’environ 100 kilomètres.
d’aider des personnes malvoy- Il ne s’agit pas ici d’une balade,
antes à accomplir ce qu’elles mais bien de sport de haut-
souhaitent faire », indique Pierre niveau. Si vous en doutez,
Guidot, un résident français de penchez-vous sur le cas d’Odile
Thaïlande qui a aidé à l’organisa- Hochard, 60 ans, qui vient de
tion d’un voyage en Thaïlande de participer à New York début
21 membres de l’association du novembre à son 40ème mara-
13 novembre au 12 décembre thon, juste avant de rejoindre le
Photo courtoisie Association Défis Tandems Handisports
prochains. Et dans le domaine du groupe en Thaïlande, et a battu
cyclisme, la solution qui s’impose en 2015 le record du monde
est celle du tandem, le malvoyant handisports des 24 heures de thaïlandaise peuvent offrir, par et pourront suivre le périple sur
prenant place à l’arrière mais ne course à pied (elle avait effectué exemple, une somme de 20 le blog de Défis Tandems Handi-
pédalant pas moins vivement que 173 km). euros, ce qui reviendra à perme- sport, laquelle est affiliée à la
son binôme, bien au contraire. L’expédition est partiellement fi- ttre au groupe de parcourir telle fédération française handisport
Vingt-et-une personnes, dont nancée par des « donations au partie d’étape en tandem dans le et peut donc délivrer des reçus
neuf, malvoyants, vont arriver à kilomètre ». En clair, ceux qui royaume. Ils recevront des pho- fiscaux. A. D.
Bangkok à la mi-novembre pour souhaitent soutenir l’aventure tos des progrès de l’expédition defistandemshandisport.blogspot.com
Soirée Beaujolais Nouveau à la
UberMoto vs GrabBike
Résidence de France Grab et Uber, les deux applications qui se partagent le
marché en pleine expansion des transports connectés
en Thaïlande, ont depuis quelque temps élargi leur offre
aux motos-taxis, en concurrence directe avec les tradi-
tionnels pilotes aux chasubles orange enregistrés par les
autorités. Les applications, qui ont recours à des parti-
culiers, se battent toujours pour faire évoluer la régle-
mentation locale qui, comme dans de nombreux autres
pays, les a déclarées illégales.
Mais en lançant son service moto, Uber a peut-être
trouvé la solution pour concurrencer Grab, en s’asso-
ciant avec les files de motos-taxis existantes qui
quadrillent le moindre recoin de la capitale. Equipées de
l’application Uber, elles réduisent ainsi le temps d’at-
tente.
Grab Bike n’en reste pas moins plus avantageux au
© M.C. Gavroche niveau des tarifs. A trajet égal, à la même heure, l’appli-
cation facture 95 bahts de Chidlom à Phra Khanong,
Cette une belle tradition, et elle soirée iront alimenter la trésorerie contre 236 bahts pour UberMoto, un tarif élevé, plus
perdure. Pour fêter l’arrivée du de la Bienfaisance en Thaïlande en rapport avec les prix annoncés par les chasubles or-
breuvage (souvent imbuvable...), (AFBT), association qui vient en ange. L. N. (avec M. C. )
l’ambassadeur de France ouvre les aide aux Français – résidents ou
jardins de sa magnifique résidence touristes de passage – en difficulté.
au bord du Chao Phraya. L’occa-
sion pour la communauté fran-
cophone de se réunir autour d’un Sam 2 Déc
(bon) buffet campagnard à la Résidence de France
bonne franquette et de participer Rue de Brest (Charoeng Krung Soi 36)
à une bonne cause. Les gains de la Plus d’infos : thailande@ufe.org12 LE VILLAGE I ACTU
JENTAYU : un numéro dédié à la
littérature thaïlandaise
Attaché à partager la littérature asiatique, la térature des artistes les plus connus de la lit-
revue Jentayu propose un numéro semestriel térature thaïlandaise, comme Chart Korbjitti,
consacré aux traductions d’extraits et de nommé artiste national en 2004 et traduit en
textes courts d’œuvres contemporaines des une demi-douzaine de langues, sans doute le
régions d’Asie sur des thèmes sélectionnés, meilleur romancier de Thaïlande. Il est connu
afin de faire partager d’autres idées, d’autres pour avoir été récompensé à deux reprises
discours, d’autres images. Dans un hors-série par le SEA Write Award pour La Chute de
sorti début octobre, la maison d’édition a Fak, en 1981, et Sonne l’Heure en 2004. Il est
choisi de mettre à l’honneur la littérature présent dans le recueil avec une nouvelle, Oc-
contemporaine thaïlandaise au sein d’un re- tobre, publiée en 2005.
cueil de plus de 240 pages. L'illustratrice Natcharee Hansaward a elle
Traduit du thaïlandais par le traducteur exposé à plusieurs reprises dans des galeries
renommé Marcel Barang, le hors-série de à Bangkok et a collaboré avec différents
Jentayu consacré à la Thaïlande réunit les artistes internationaux, tels que le célèbre il-
oeuvres de dix-neuf écrivains et une sélec- lustrateur espagnol Joan Cornellà. Quant à
tion abondante d’illustrations par des artistes Sila Komchai, chanteur et écrivain thaï popu-
locaux. L’avant-propos est rédigé par Jean- laire, il partage une nouvelle, Un couple qui
Noël Orengo, lauréat du Prix de Flore 2015 tient la route, qui lui a valu un SEA Write
pour son roman La Fleur du Capital où il com- Award en 1993. Parmi d’autres auteurs, à
pare l’Occident déboussolé, pressé, et l’Ori- noter également la présence de l’universitaire un excellent « manuel », comme dirait Jean-
ent chaleureux, patient. Il compare Marcel Darunee Dechanusorn et de Jadet Kamjorn- Noël Orengo, pour entrer dans la société
Barang à Nabokov, pour la fidélité et la déli- det et son poème En menus morceaux. thaïlandaise.
catesse de ses traductions. Si l’on considère que la culture et la littéra- Mathilde Thieffry
Illustrateurs, poètes, romanciers, nouvel- ture sont les meilleurs outils pour compren- Numéro disponible en version papier et digitale sur
listes, la revue propose une synthèse de lit- dre un peuple et un pays, alors ce recueil est editions-jentayu.fr
Une vraie tête de licorne !
Ouvert depuis 2012 à Sathorn (Soï 8), le Unicorn Café fait parti des endroits les plus in-
solites de Bangkok. C’est dans un décor haut en couleurs que les clients sont accueillis.
Des dizaines de licornes habillent le lieu du sol au plafond. De la barbe à papa arc-en-ciel
à la glace au marshmallow en passage par des frites en forme de corne, l’établissement
propose un menu tout aussi « coloré » que son intérieur. Il est même possible de louer
un déguisement de licorne pour 100 bahts le temps de sa visite. Entièrement inspiré des
mondes et créatures imaginaires des contes et des dessins animés, ce concept original a
su trouver une clientèle de tous âges grâce au retour à la mode des licornes et autres
créatures féériques. L.N.• Plus de 70 000 familles nous font confiance chaque année
• Plus de 142 implantations dans 94 pays
Offre exceptionnelle pour vos congés
de Noël en France - Location DS3
Essence ou Diesel boite
manuelle forfait 510 EUR
pour la durée jusqu’à 17 jours
en kilométrage illimité pour deux
conducteurs avec l’assurance tous
risques sans aucune franchise.
Offre valable pour la
livraison avant le
31 Décembre 2017
Contacts : M.Sylvian BERNARD +66 6 19 91 44 35 citroentt@gefcit.com
Mme.Virginie GUSTIN +66 8 75 08 84 32 virginiegustin.citroeneuropass@gmail.com14 BANGKOK
Musée des Fleurs
le jardin féérique de Bangkok
L
oin de l’agitation et du bruit de Sukhumvit, niché dans
un soï le long de la rue Sam Sen, le Museum of Floral
Culture échappe aux trépidations de Bangkok. Le
portail ouvre sur une cour intérieure où se dresse
une maison de style colonial de deux étages constru-
ite il y a plus de cent ans. A l’entrée, un café et un
salon de thé accueillent le visiteur. A l’arrière de la
maison, dans un jardin à la végétation luxuriante, des plantes rares
exhalent leur parfum.
▲ Le luxuriant jardin du
musée et son restaurant
Le maître des lieux, Sakul Intakul, est l’un des plus grands artistes de
Midnight Moon. sa génération. Repéré par la reine Sirikit, il fleurit le Grand Palais à
l’occasion du banquet organisé pour célébrer le 60ème anniversaire
◄ Sakul Intakul, directeur du
Museum of Floral Culture.
du roi Bhumibol Adulyadej. Mais il doit surtout sa célébrité à un ou-
vrage, Dok Mai Thai : The Flower Culture of Thailand, qu’il publie en
La légende rapporte que la 2009. Sakul s’y présente comme l’ambassadeur de la culture de l’art
floral thaïlandais. Il y décrit la tradition, les techniques et l’importance
tradition de l’art floral serait de cet art dans l’héritage culturel du royaume.
née en Thaïlande. Un pas- Avant de devenir un artiste de renommée internationale, Sakul a
sionné a décidé d’ouvrir le débuté sa carrière comme ingénieur dans une entreprise japonaise.
premier musée du royaume Passionné par l’art floral depuis son enfance, il décide alors de suivre
une formation de deux ans. Il ne voit pas cela comme une rupture,
dédié à cet art. Une initia- mais plutôt comme une continuité, car pour lui, « certains reçoivent
tive inédite pour perpétuer un don divin » et il leur est nécessaire de l’utiliser et de le partager.
la tradition, mais aussi la Son succès, il le doit à sa faculté d’inventer tout en s’enracinant dans
la tradition, « d'utiliser chaque espace libre » pour créer des « îles de
réinventer.
beauté ». A ses yeux, l’art doit « inspirer » et « être apprécié » par
Mathilde Thieffry tout un chacun. Son expertise s’enrichit à mesure qu’il parcourt le
(photos courtoisie Museul of Floral monde : Il découvre l’Inde, le Japon, le Laos, le Cambodge, le Tibet,
Culture) Taïwan, Bali, l’Italie, la Russie…15
▼▲Créations originales
exposées au musée.
Célébrer l’héritage culturel Les deux pièces suivantes sont
Ouvert en 2012 pour commémorer le consacrées à l’art floral thaïlandais
80ème anniversaire de la reine Sirikit, le Mu- et à son intégration dans la vie
seum of Flower Culture concrétise la quotidienne des habitants. Le
volonté de Sakul Intakul de partager sa pas- savoir-faire et les procédés (cou-
sion pour la tradition de la composition flo- ture, piquage, enroulement) sont expliqués. permettre aux générations nées dans les
rale et l’héritage culturel thaïlandais. Les On y aborde la confection des guirlandes, les condos de renouer avec leurs racines. Le
collections exposées à l’intérieur du musée kruang kwaen, et les décorations tradition- maître des lieux confie que c’est vers sept
sont en harmonie avec le jardin, de telle nelles comme les pan dok maï, baisri, heures du soir que le jardin exhale ses plus
sorte que l’intérieur et l’extérieur forment krathong et les ngang baitong. douces senteurs. C’est pour cette raison
un tout. Une salle à l’étage accueille les œuvres de qu’il a décidé d’ouvrir en mars dernier son
Dans la première salle, sont présentées des Sakul Intakul, dont la photo de son tapis de restaurant, Midnight Moon, seulement le
photos provenant des Archives Nationales fleurs réalisé en 2007 à Rome à l’occasion soir, du vendredi au dimanche. Le menu est
de Thaïlande qui illustrent la richesse de la du Festival international du film ; le diplôme entièrement conçu autour du concept floral.
tradition de l’art floral sous le règne de Rama délivré par l’UNESCO reconnaissant la qual- Passionné par le Japon et par sa culture,
V (1868-1910). La salle suivante, « Le ité de son travail ; une composition destinée Sakul Intakul parle volontiers de son nou-
Monde de la Culture florale », met en valeur au roi Bhumibol pour une cérémonie royale veau statut de Iemoto (la personne qui
la diversité des cultures asiatiques en matière ; des photos de son travail à l’hôtel Bulgari à transmet les méthodes et les enseignements
d’art floral. Elle réunit des guirlandes venues Bali... La visite se termine par une pièce qui d’une école en tant que chef d’une lignée de
d’Inde, des phoom thaïlandais, des supports recense les formes traditionnelles ainsi que maîtres) et de son projet éducatif au Japon.
de couronnes de Bali, et la pièce maîtresse : celles créées par Sakul Intakul, qui a recours Il a ouvert une école près de Tokyo il y a
un traité d’art floral japonais vieux de près aux vagues, aux lignes verticales et horizon- deux ans, avec pour objectif d’accueillir les
de 300 ans rapporté de Tokyo par Sakul In- tales, au pliage… amateurs d’art floral. N’étant pas soutenu
takul. « Un Temple des Fleurs » souligne la financièrement par le gouvernement et
relation entre les éléments naturels, les Un « Fantasy Land » sceptique sur l’intérêt du système éducatif
hommes, les cultures et l’art floral et rend L’artiste veut faire de ce lieu une sorte de « thaïlandais pour cet art spécifique, il n’envis-
hommage à un village de la province de Loeï parc enchanté », un espace de partage et de age toutefois pas de développer son projet
où les habitants se sont battus pour volupté où l’on peut venir déguster un bon dans son pays natal. G
préserver leur forêt. thé et apprécier le cadre magique afin de floralmuseum.com16 LE VILLAGE | SANTÉ
Les risques sanitaires liés aux inondations
Par le Dr. Gérard Lalande
Directeur général de CEO-HEALTH,
société de services proposant des
références médicales sans frais pour
expatriés et des bilans de santé
personnalisés.
gerard.lalande@ceo-health.com
es grandes inonda- brables sites de rétention inhab-
L
tions entrainent ituelle d’eau stagnante devien-
iné-vitablement des « La montée brusque des nent autant de lieux de
problèmes sani-
taires immédiats et
eaux augmente également reproduction des insectes.
Ainsi, une flambée épidémique
à plus long terme, y le risque de piqures de maladies liées aux mous-
compris dans les tiques apparait environ un à
pays dotés d’une infrastructure d’insectes venimeux. » deux mois après la fin appa-
sanitaire performante. La per- rente de l’inondation.
turbation initiale des services de trop longtemps immergée sont même en quantités infimes, Enfin, les dommages matériels
santé va fatalement aggraver le souvent confrontés à de graves peut provoquer un empoison- souvent considérables lors de
sort des personnes les plus af- infections cutanées. Ces derniè- nement alimentaire ou gastro- ces catastrophes sont respon-
fectées. Chaque année, plu- res, bactériennes ou fongiques, entérite aiguë. sables de la survenue de stress
sieurs inondations sévères sont causées par des agents La montée brusque des eaux émotionnel et physique sans
frappent divers pays de l’Asean, pathogènes et/ou des toxines augmente également le risque précédent dont les effets délé-
dont la Thaïlande. Cette fois qui s’échappent des usines sub- de piqures d’insectes venimeux, tères peuvent se pérenniser sur
encore, le Nord et le Centre du mergées ou des débordements en particulier les centipèdes et le moyen ou long-terme.
royaume ont été touchés par des systèmes d’évacuation des les mille-pattes, et de morsures Pour prévenir ces maladies in-
de graves inondations, même si eaux usées. En raison du niveau de reptiles qui peuvent occa- hérentes aux inondations, il est
elles n’ont rien de comparables très élevé d’humidité qui retar- sionner de sérieuses complica- essentiel de respecter des
avec l’inondation historique de de le processus de cicatrisation, tions car l’accès aux soins règles strictes d’hygiène de vie :
2011. toute excoriation cutanée, mê- d’urgence est bien plus restreint consommer de l’eau parfaite-
Lorsque des précipitations sou- me mineure, doit être traitée qu’à l’accoutumée. ment potable et se laver systé-
daines et massives inondent les avec le plus grand soin. Les inondations augmentent matiquement les mains avant
communautés urbaines, la Les maladies liées au contact ou fortement la propagation de chaque repas. Il est judicieux de
noyade et l’électrocution sont à l’ingestion accidentelle d’eaux maladies transmises par les s’assurer que les vaccinations
responsables des toutes pre- contaminées surviennent fré- moustiques comme le paludis- sont à jour et en particulier
mières victimes. S’ensuivent quemment, notamment l’hé- me, la dengue ou l’encéphalite celles des enfants. Il convient
alors les risques sur la santé liés patite virale A, les bactéries de japonaise. En fait, le déluge ini- par ailleurs d’être très vigilant
aux conditions sanitaires sou- type E. coli, les endotoxines tial peut déplacer, voire détru- pour toute blessure cutanée.
vent catastrophiques et à l’ori- staphylococciques, les entéro- ire, temporairement les sites de Enfin, il est nécessaire de gérer
gine d’un nombre important de virus, et dans une moindre reproduction des insectes, ce ces conditions de stress excep-
maladies et de décès, surtout mesure la leptospirose (eau qui explique le nombre éton- tionnelles et de créer un envi-
lorsque l’eau tarde pendant des souillée par l’urine des rats), la nement faible de cas d’infesta- ronnement psychoaffectif
semaines ou des mois à s’éva- fièvre typhoïde, le choléra ou la tions au début de l’inondation. permettant à chacun de tra-
cuer. Les individus chez lesquels poliomyélite. Dans ces condi- Cependant, lors du retrait pro- verser au mieux cette période
une partie du corps demeure tions, l’absorption d’eau sale, gressif des eaux, les innom- traumatique. GSavoir quelle
route emprunter
S’expatrier nécessite de tout
anticiper pour sa nouvelle vie
Nos services comprennent :
• Services de déménagement domestique et international
• Assurance transport
• Services d’immigration et de légalisation
• Recherche de logement
• Recherche d’école
• Services d’installation sur place
Tel: +66 2286 0050 | bangkok@crownrelo.com
Go knowing
www.crownrelo.com/thailand
Troca Sta Legal Co.,Ltd.
2016 Ads_feb_Gavroche Mag Size = w194 xh135 mm.
CABINET D’AVOCATS
A Trocadelyo company
in association with
InterAsia Law and
Business Group
PATTAYA
- Stratégie et création de sociétés, suivi
juridique et administratif, restructuration
et transmission de l’entreprise.
- Revue des prix de transferts,
des dividendes, déclaration fiscale des
personnes morales et privées.
- Négociation et mise en oeuvre de contrats
commerciaux, des baux, des cessions
de fonds de commerce.
- Rédaction des contrats de services, Formule du midi
Mob.: +66(0)85 288 5542
de construction et des transactions
immobilières et foncières. 290 B net
(entrée-plat ou plat-dessert)
Mob.(F): +33(0) 6 75 93 53 16
Tél.: +66(0)038 252 264
- Gestion des différends, médiations,
Fax.: +66(0)038 252 265
arbitrages et contentieux. Le nouveau bistro français de Sathorn Soï 11
email: s.top-thailand@trocadelyo.com - Conseil en matière de mariage, divorce, Poulet fermier bio Camembert rôti. Produits de qualité – Plats copieux
306/55 Moo12 - Thappraya Rd. testament, adoption et investissement Filet de bœuf 450 B (250 gr) / 720 B (400 gr)
Nongprue - Banglamung migratoire.
Le Coq en Pâte | Résa : 095 209 84 39
Chonburi 20150 - Droit du sport.
Ouvert de 11h30 à 14h30 et de 17h à 23h Fermé le dimanche FB : Le Coq en Pâte Restaurant
Ad Gavroche / Jan 2017 : Size = w93 x h134 mm.18 LE VILLAGE I COIN LECTURE
LES ÉCRIVAINS DE L’INDOCHINE
Clotilde Chivas-Baron (1876-1956)- 4
C’est en 1927 que le nouveau roman de que Jeannie devint, comme elle se présente
madame Chivas-Baron, Confidences de métis- elle-même, « une orgueilleuse que la vie
se, va recevoir le Grand prix de Littérature humilia ». Et l’humiliation va durer toute son
coloniale. L’auteur affronte là un des sujets les enfance et son adolescence.
plus douloureux de la colonisation, celui des Elle comprit ce que signifiait ce qualificatif de
enfants à double culture, nés des rapproche- métisse, « qu’au passage, comme une injure, lui
ments entre colonisateurs et colonisées. jetaient ses camarades écoliers ; le sens de ces
Clotilde Chivas-Baron retourne vers ses regards choqués dont la foudroyaient les dames
soeurs, cette fois-ci une jeune Eurasienne vertueuses lorsqu’elle tentait de jouer avec leur
dirait-on aujourd’hui, mais qui a choisi le progéniture ; les phrases réticentes et même, les
camp de la violence. Ces confidences ne sont ricanements des domestiques indigènes. »
en réalité que le récit d’une vengeance impla- Un jour, Edouard Lauzebert fit venir auprès
cable. de lui sa fille qui allait sur ses 10 ans, pour lui
Jeannie est née des amours d’un ingénieur présenter un ouvrier-mécanicien de sa con-
des Travaux Publics en Indochine, Edouard naissance. S’ensuivit un horrible marchandage
Lauzebert, et d’une douce et discrète jeune au cours duquel le père de Jeannie vendit sa Jeannie devient vite une des reines de la vie
fille annamite. La petite enfance de Jeannie va fille au sinistre Balisier qui acceptait d’épouser galante de Saïgon. Mais ce n’est pas cette vie
s’écouler heureuse à Saïgon, puis à Hué. la mère et de reconnaître l’enfant. Lauzebert brillante qui l’intéresse. C’est que le destin,
Jusqu’au jour où s’échappera d’une enve- repartait définitivement vers la France le une nouvelle fois, a frappé à sa porte : elle ap-
loppe arrivée au courrier venu de France une lendemain. prend par hasard que le fils de son bellâtre, le
photographie représentant « au milieu, une Alors commença pour Jeannie une vie infer- beau Gérard, doit épouser la fille française de
grosse dame à l’air satisfait et au corsage nale. L’enfant se métamorphosa en une ravis- son père, Marise Lauzebert, sa demi-soeur.
généreux, à droite un amusant profil de fillette sante jeune fille. Sa mère, « devenue Pour Jeannie, le chemin de la vengeance est
et à gauche, un garçon au regard franc. » Avec prématurément une vieille sordide », essaya de tout traçé : séduire le beau Gérard, détruire
stuppeur, Jeannie regarda son père baiser la monnayer la vertu de sa fille auprès d’un riche son mariage et remonter ainsi vers son but
photographie et soupirer, la larme à l’oeil, épicier chinois, sans succès. Puis ce fut Balisier ultime, retrouver son père et lui faire payer
« mes petits ! mes petits ! » lui-même, qui rentrant un soir de beuverie, dans le sang toute sa pauvre vie faite d’humil-
C’est à partir de ce moment là que Jeannie se jetta sur la pauvre Jeannie. Petit à petit, la iations...
comprit qu’elle n’était pas grand-chose aux vengeance de la jeune fille se met en place. François Doré
yeux de ce père qui ne pensait qu’à sa famille D’abord la conquête de son bellâtre de Librairie du Siam et des Colonies
restée en France. Et c’est à partir de ce jour patron, dont elle est devenue la secrétaire. librairiedusiam@cgsiam.com
Génial et génital
« Il est des pathologies que l’on prend car l’on sourit souvent et rit parfois des mésaventures des person-
plaisir à suivre ». Ce mot du linguis- nages et de leur psychologie à la limite du grotesque. Ecrites en 1969
tique Jean-Louis Calvet au sujet de dans le petit Phnom Penh en phase d’urbanisation et qui allait som-
Serge Gainsbourg, semble avoir été brer à son tour dans la guerre, malgré leur brièveté, elles confirment
écrit pour Soth Polin ! Tous ceux qui l’étonnante actualité de l’auteur, résonnant d’un écho « post-mo-
ont découvert le sulfureux écrivain derne » avec ces hommes dévirilisés, « falots », dominés par les
cambodgien avec la lecture de l’in- femmes comme dans l’hilarante nouvelle Ordonne-moi d’exister ; des
tense roman L’Anarchiste, publié en hommes indécis, sans volonté, sans conviction, ballotés par leurs dé-
français en 1980, se résignaient : le sirs contradictoires, obsédés par le social et inadaptés à la fois... ; de
« dérangé du ciboulot » Soth Polin nouvelles petites classes moyennes se libérant tout juste du joug de
resterait donc l’écrivain d’un seul la tradition coercitive des sociétés traditionnelles et aussitôt
livre. Que nenni, comme nous l’ap- conscientes de leur insignifiance historique…
prend dans son indispensable présen- Au sujet de Soth Polin, Il est souvent fait allusion au bouddhisme, à
tation Christophe Macquet, le spécialiste francophone de Soth Polin l’existentialisme, à Nietzche, à Moravia... On peut aussi penser à
: so nœuvre en langue khmère est significative. Mais la traduction du Céline et Philip Roth bien sûr, ou aux auteurs thaïlandais Chart Korb-
khmer « initiatique » de Soth Polin est « longue et difficile », selon les jitti ou Saneh Sangsuk, même si Soth Polin apparaît bien plus « dé-
propos de Macquet, un « pis-aller » par rapport à l’original... Tout viant ». Mais rapidement saute
traducteur de langues asiatiques reprendrait certainement à son aux yeux l’étonnante proximité Génial et génital de Soth Polin.
compte cette appréciation. Grâce à ses efforts, Christophe Macquet avec Michel Houellebecq, autre Traduit du khmer et présenté par
nous donne accès en langue française à ces quatre courtes nouvelles écrivain de la « médiocrité » Christophe Macquet. Le Grand os
(Toulouse) : 2017. 108 p. 540 B.
écrites en 1969 et que sa modestie dût en souffrir, la qualité de sa dont Polin anticipe le style et les
Disponible chez Carnets d’Asie
traduction nous procure le plaisir de retrouver tout ce que l’on ap- préoccupations avec 30 ans
(Alliance Française de Bangkok)
précie chez Soth Polin : sa misanthropie, sa misogynie, ses obsessions d’avance. Tél : 02 670 42 80
sexuelles, son sens de la dérision, de l’autodérision et son humour, Olivier Jeandelwww.lapetiteecole.asia/th
contact.bangkok@lapetiteecole.asia
@lapetiteecolebkk
La Petite Ecole +66 2 051 4224 / +66 95 467 5917
27/5 Soi Yen Akat 2/1, Chongnonsee Sub-District,
Growing up in French & English Yan Nawa District, Bangkok 10120
La Petite Ecole Bangkok, école maternelle bilingue français/anglais,
ACCUEILLE TOUS LES ENFANTS
âgés de 3 à 6 ans.
• Environnement vert et serein •
• Programme national français, enseigné en français/anglais •
• Pédagogie innovante, centrée sur l'enfant :
L'enfant apprend en explorant et en s'amusant,
grâce à des ateliers divers spécialement conçus pour éveiller sa curiosité.
Rapide
La capacité à délivrer des doses de
rayonnement à une grande
fréquence permet des traitements
rapides et efficaces.
NOUVELLE TECHNOLOGIE
EN RADIOCHIRURGIE
La radiochirurgie est un moyen
Précis
non-invasif de traitement du
Le système de radiothérapie
cancer par des doses de Partout guidée par imagerie (IGRT) permet
radiation à haute fréquence. Traitement efficace de localiser avec précision la
pour un large spectre tumeur avant traitement.
Cette nouvelle technologie de cancers, incluant
est précise, rapide, efficace les tumeurs du
et indolore. cerveau, le cancer de
la moelle épinière , des
os des poumons, du
sein, de l’intestin, de la
prostate et de la
vessie.
Efficace
EDGE est équipé de collimateurs à lames
multiples (MLC) de 120 dents et de 2,5 mm de
Confortable
largeur qui fonctionnent simultanément selon la Le fauteuil automatique 6-D
formet le taille de la tumeur, permettant ainsi de permet aux patients de s’installer
protéger les cellules saines des radiations. dans une position plus confortable
et favorable à la radiothérapie.20 BANGKOK | AgENDA
CONCERTS
PROJECTION
La
Comédie
Française
joue
Roméo et
Juliette
L’Alliance française projette Roméo et Juliette,
Interprétée par la célèbre troupe de la
Comédie Française. Cette pièce légendaire du
répertoire est devenue au gré du temps et des
Pond Alt-J nombreuses adaptations l’incarnation de l’his-
Pond et son rock psychédélique venu d’Aus- Venu de Leeds, Alt-J a sorti son dernier toire d’amour absolue.
tralie est en concert au Nakarin Space. Le album le 2 juin. Relaxer est le troisième Alliance française
groupe s’est fait connaître avec les titres hyp- opus du groupe, qui a marqué les Places bientôt disponibles
notiques Feels Like We Only Go Backwards, esprits dès ses premiers disques, An Sam 2 Dec
tiré de l’album Lonersim (2012), et Let It Hap- Awesome Wave (2012) et This Is All
pen de l’album The Currents (2015). Pond Yours (2014), toujours dans un style
revient sur la scène musicale avec son dernier musical expérimental et indie. Report du
opus, The Weather, un album aux sonorités Moon Star Studio World Film
moins psychédéliques que les précédents. Place : à partir de 1990 B Festival of
Nakarin Space Billeterie : ticketmelon.com Bangkok
Place : 2000 B Lun 27 Nov, 21h
Billetterie : thaiticketmajor.com à 2018
Mar 21 Nov, 19h
Habituellement programmé en octobre, les
organisateurs ont annoncé le report du seul
grand festival du cinéma en Thaïlande, en rai-
son des cérémonies de crémation du roi Rama
IX. Une nouvelle date, en 2018, sera prochai-
nement communiquée. Le World Film Festival
regroupe une sélection des meilleurs films in-
dépendants dans le monde.
SPECTACLE DE RUE
Sibelius Shawn Mendes
Le violoniste russe Boris Belkin jouera le Pour la première fois depuis son ascen-
Concerto en D mineur de Jean Sibelius, ac- sion fulgurante, Shawn Mendes sera à Cooperatzia
compagné de l’Orchestre Symphonique Bangkok sur la scène de l’Impact Arena
La troupe française G. Bistaki, collectif de cinq jon-
Royal de Bangkok, sous la direction du chef pour sa tournée mondiale Illuminate
gleurs, s’est donné pour mission de bouleverser le
d’orchestre belge Michel Tilkin. Boris Belkin World Tour. Le jeune artiste a conquis quotidien artistique et scéni-que en renouvelant leur
a obtenu le premier prix du Concours des millions de fans en l’espace de très rapport à l’espace. Elle sera à Bangkok dans le cadre
national de Violon un an après avoir intégré peu de temps grâce à des titres de la programmation « Highlight#2 » 2017 du festi-
l'Ecole des Jeunes prodiges de Moscou. comme There’s Nothing Holdin’ Me val culturel français en Thaïlande « La Fête » pour
Après avoir quitté la Russie pour Israël, il Back ou Stitches, qui ont marché à l’in- présenter son spectacle « Cooperatzia », dans lequel
débuta une carrière internationale de haut ternational dès la première semaine de le mouvement, d’abord individuel, s’étend au groupe
niveau. sortie. pour devenir une cacophonie visuelle et poétique.
Thailand Cultural Centre Impact Arena Museum Siam
Place : à partir de 500 B Place : à partir de 2000 B Sanam Chai Road
Billetterie : thaiticketmajor.com Billetterie : thaiticketmajor.com Entrée libre
Mar 28 Nov, 20h Lun 11 Dec Mar 24 et Mer 25 Nov, 19hVous pouvez aussi lire
