LES COURSES EN TÊTE Spécial commerce et artisanat - Rouen.fr
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
V O T R E V I L L E , V O T R E M A G A Z I N E • HORS-SÉRIE • OCTOBRE 2019 LES COURSES EN TÊTE Spécial commerce et artisanat Commerce, comment ça va ? Les indépendants tiennent le haut de l'affiche Les boutiques du coin de la rue Correspondance Quadri. C : 100 % M : 75 % C : 25 % M : 100 % J : 100 % M : 35 % J : 100 %
Porte-voix Non à la morosité I l est des publicités dont on se passerait bien. Si Rouen est au cœur de l’actualité ces derniers temps, ce n’est malheureu- sement pas pour les bonnes raisons. Et c’est rageant après une année qui a vu avancer les grands chantiers sur la ville et accueilli près de 4 millions de visiteurs lors de l’Armada. Il est impensable qu’une dynamique néga- tive emmène la capitale normande vers le repli sur elle-même… Les commerçants et artisans ont une belle partie à jouer dans ce contexte. Car ils sont intimement liés au plaisir d’habiter à Rouen, d’y venir, de s’y promener, d’y trouver tout ce que l’on cherche. D’où l’idée d’un numéro spécial commerce. Histoire de faire le point… HD Directeur de la publication : Yvon Robert • Directrice de la rédaction : Karine Divernet • Rédaction : Direction de la Communication et des Relations publiques, Ville de Rouen, 2 place du Général-de-Gaulle, CS 31 402, 76037 Rouen Cedex • Tél. : 02 35 08 69 78 • Courriel : rouenmag@rouen.fr • Diffusion et réclamation : Médiapost, 03 21 13 45 37 • Tirage : 64 400 exemplaires • Dépôt légal : octobre 2019 • Direction artistique, conception maquette : Caroline Laguerre • Rédacteur en chef : Hervé Debruyne (HD) • Journalistes : Guillemette Flamein (GF), Fabrice Coraichon (FC), Freddy Lamme (FL), Laure Voiment (LV) • Secrétaire de rédaction : Laure Voiment • Webmaster éditorial : David Leclerc • dessins : Oleksandr Melnyk • Impression : sur papier certifié FSC recyclé, Imprimerie Siep, Groupe STF • Couverture : © Barbara Cabot
SOMMAIRE ROUEN, PLUS GRAND CENTRE COMMERÇANT NORMAND pp. AMÉNAGEMENTS 4à5 ET ATTRACTIVITÉ pp. 6à7 QUELQUES CHIFFRES Givrée, Rouen sur mer, les Terrasses du jeudi…). pp. 8 à 11 INDÉPENDANTS & GRANDES ENSEIGNES 3 Les travaux « Cœur de Métropole » ont permis de redynamiser le centre-ville, et d’accueillir dans • Le commerce indépendant, une de meilleures conditions les clients ? spécialité toute rouennaise pp.8/9 Des investissements historiques ont été réalisés • Centres commerciaux urbains p.10 © J-P. Sageot ces dernières années pour offrir avant Yvon Robert, • Le retour des enseignes p.11 maire de Rouen tout un meilleur cadre de vie aux habitants et aux usagers, mais aussi dans le but de renforcer pp. l’attractivité du centre-ville. Le projet « Cœur 12 à 13 HALTE AUX IDÉES REÇUES 1 En quoi le commerce rouennais contribue-t-il au dynamisme de Métropole », mais aussi la réhabilitation du parvis de la gare, du quartier Saint-Sever, de l’économie locale ? pp. ou encore la nouvelle ligne de transport T4, 14 à 15 CALENDRIER Rouen est le premier centre commercial à ciel illustrent parfaitement cette volonté. ouvert de toute la Normandie. Avec plus de 3 000 • Marchés rouennais p.14 commerçants et artisans qui sont installés au Nous comprenons les attentes et l’impatience, parfois même l’exaspération, devant l’ampleur • Les grands rendez-vous pp.14/15 sein de notre capitale régionale, ce qui représente de ces travaux qui ont pu impacter • Le Prix de l'Accueil p.15 environ 12 000 emplois, notre ville entretient un lien très fort avec le commerce et l’artisanat car les commerçants et les artisans. La ville change et se métamorphose aussi pour eux. Mais pour y pp. ils constituent un secteur qui est à l’origine d’une parvenir, il fallait nécessairement passer par une 16 à 17 VIE DE QUARTIER grande partie de son dynamisme économique. phase conséquente de travaux qui doit d’ailleurs se poursuivre encore quelques semaines. • L'esprit de quartier pp.16/17 2 Les commerçants et artisans • C'est quoi l'Agnel ? p.16 rouennais sont mis à l’honneur chaque année avec le « Prix 4 Crise sociale, incendie de l’usine Lubrizol… comment soutenir pp. de l’accueil ». Une manière de mettre le commerce rouennais après 19 à 21 UNE AFFAIRE DE GOÛT en valeur la qualité de leur accueil ces derniers mois difficiles ? ainsi que leur savoir-faire ? À Rouen, comme dans beaucoup de grandes • Et en cuisine ? p.19 Le « Prix de l’accueil » est devenu au fil villes françaises, les événements des derniers • Les terrasses rouennaises p.20 des années un événement attendu, autant mois ont eu des conséquences sur l’activité • Gastronomie, bientôt un label p.20 par les commerçants et les artisans que par les économique, à commencer par les commerces. Rouennais qui sont très attachés au commerce • Vie nocturne p.21 de proximité. Cet événement a pour objectif Nous avons obtenu de l’État, avec d’autres élus des villes concernées, le financement d’un plan pp. de mettre en lumière et de récompenser la de soutien pour la revitalisation et l’animation 22 à 23 FUTURS COMMERÇANTS qualité de l’accueil des commerçants et artisans des commerces. Un programme d’actions a été rouennais. En perpétuant l’organisation de ce élaboré à Rouen pour relancer la fréquentation • Rouen, haut lieu de formation p.22 temps fort, la Ville de Rouen montre sa volonté et l’attractivité commerciale du centre-ville tout • Un secteur porteur p.23 de promouvoir et de soutenir tous ces acteurs essentiels de la vie locale. Vous avez également au long de l’année 2019. Le grave incendie au sein de l’usine Lubrizol qui a récemment frappé la possibilité de voter jusqu’au 28 octobre pour notre territoire touche également le commerce. pp. COMMERÇANTS votre commerce préféré en vous rendant sur le Nous travaillons avec les représentants des 24 à 27 D'AUJOURD'HUI site internet de la Ville. Le « Prix de l’accueil » est commerçants et artisans pour les accompagner une des initiatives de la Ville illustrant l’attention au mieux dans ce contexte. Nous ne nions pas que nous accordons tout au long de l’année à la les difficultés mais, comme Toulouse avec AZF pp. 28 à 31 COMMERÇANTS À SUIVRE vitalité commerciale du territoire (braderies de en 2001, nous saurons collectivement rebondir printemps et d’automne, animations avec Rouen et nous dépasser après ce sombre épisode. HORS-SÉRIE OCTOBRE 2019 3
Marché aux plus U n centre-ville transformé Rouen vit une vague de chantiers d’aménagement de grande ampleur. C’est que le « mode d’emploi » d’une grande ville a changé ici comme en France. Et même partout dans le monde. Traduction sur le terrain : des quartiers apaisés où l’on a plaisir à venir. Le dynamisme dans les quartiers est partout, à des degrés (et sa place du même nom en photo, NDLR), Saint-Sever divers mais il est forcément plus évident dans le cœur his- et « Seine-cathédrale ». Des secteurs pour relier entre eux torique de la ville, pôle magnétique de la métropole, pour des lieux qui ne demandent qu’à vivre ensemble. Ainsi, le ses habitants et pour les touristes. C’est pourquoi Ville et Palais de justice va rejoindre la charmante place Henri-IV Métropole se sont lancées dans un programme ambitieux, en passant par le Vieux-Marché ; autour de la cathédrale, non pas seulement de rénovation mais de transformation de l’aître Saint-Maclou tend enfin la main à la halle aux Toiles ; et les musées vont se présenter tous les 5 (Beaux-Arts, Céramique, Art du fer, Antiquités et Histoire naturelle) de 32 M € pour Cœur de Métropole manière bien plus attractive à leurs visiteurs, en découvrant au passage © B. Cabot la petite place du Docteur-Cerné et Récemment terminée, la nouvelle place du Vieux-Marché, sur sa partie haute, longe l'arrière l’apaisante place de la Rougemare… de l'église Sainte-Jeanne-d'Arc et mène les passants directement des terrasses aux halles. Embellissement, accessibilité piétons l’espace public afin à la fois de mettre en valeur le patrimoine accrue, traits d’union entre les foyers de vie, matériaux de historique, culturel et architectural mais aussi d’améliorer qualité, espaces verts (rappelons s’agissant de ce dernier le cadre de vie des « usagers qui vivent la ville ». La parole point que 188 arbres ont été plantés dans le cadre de Cœur avait d’ailleurs été donnée à tous ceux qui le désiraient pour de métropole pour 70 abattus).… L’envie de se promener en commenter, suggérer dans le but de mieux comprendre les ville devient irrésistible ! Et c’est probablement une chance attentes des uns et des autres. pour le petit millier de commerçants et artisans du centre D’où un découpage très pragmatique en de vastes secteurs de Rouen. On vient de plus en plus loin pour découvrir la d’intervention : le « quartier des musées », le Vieux-Marché ville…HD HORS-SÉRIE OCTOBRE 2019
Rouen, je t'aime ! A u cœur de l’été, le magazine de la grande consommation LSA – dans les villes de plus 100 000 habitants (19 % des Français et 27 % des publiait son 4e baromètre du centre-ville et des commerces. Une 18-24 ans indiquent aller moins souvent en ville). Enfin, ils sont plus de étude nationale qui fait ressortir quelques chiffres intéressants 70 % à considérer que c’est le maire et son conseil municipal qui sont sur la « tendance ». Ainsi par exemple, en 2018, 58 % des Français les plus légitimes pour agir afin de relancer le pouvoir de séduction de se déclaraient attachés à leur centre-ville et les voilà près de 72 % en la ville. C’est d’ailleurs ce qui a été fait à Rouen puisque la Ville et la 2019. Soit 14 % de plus… Et qui plus est, parmi ces Français, 78 % des Métropole – avec le soutien de l’État – ont lancé des actions dès avril jeunes confirment cet attachement. Pas étonnant, souligne une autre dernier pour faire revenir les clients en ville : entre autres, une large étude : les consommateurs délaissent les grands hypermarchés et plébis- campagne de notoriété sur « Rouen, le plus grand centre commerçant citent les petits commerces de quartier. Parmi les « segments » porteurs, et artisan de Normandie » et la mise sur pied d’animations « Rouen les primeurs, cavistes et magasins bio. Avec des valeurs traditionnelles Samedi, ça me dit » sur les places de la ville chaque 1er samedi du mois… qui reviennent en force : demande de service, de conseil et d’expertise… Le sondage LSA indique aussi que 44 % des personnes interrogées estiment que leur centre-ville est en déclin et que le mouvement des gilets jaunes les a poussés à réduire leur fréquentation du centre ; notamment – sans surprise LE CŒUR A SES RAISONS Que mettre en vitrine pour attirer la curiosité d’un éventuel chaland ? Couleurs ou sobriété ? Du nouveau ou de l’ancien ? Pas forcément simple. La question se pose également à l’échelle d’une ville. Qu’est-ce qui peut bien faire venir des visiteurs, qu’ils soient habitants, voisins ou étrangers ? De nombreuses études ont été faites, ici comme à l’autre bout de la planète. Et en dépit de (grands) particularismes propres à chaque cité, il est néanmoins assez surprenant de distinguer des points communs ; point com- muns qui ont d’ailleurs servi à la transformation de villes telles que Melbourne, Copenhague, San Francisco ou encore… New York. Car, pour faire court, on vient en ville pour des activités obliga- toires – type « les courses » – pour lesquelles on n’a pas forcé- ment envie de s’attarder ou pour faire du « shopping » que l’on va préférablement associer à des activités conviviales (boire un verre, voir des amis…), culturelles ou encore sportives. Conclu- sions concordantes des études : pour séduire il faut veiller à la qualité des espaces publics et de l’accessibilité multimodale. Il faut aussi un plateau piéton étendu, l’organisation d’événements culturels et touristiques récurrents et la présence de nombreuses activités culturelles et de loisirs, marchandes et non marchandes. À cela, on ajoute une « bonne qualité commerciale » qui passe par la présence de grands magasins et enseignes exclusives ainsi © B. Cabot que par le dynamisme du commerce indépendant. Rouen s’est résolument engagé sur ce chemin… 5
Chiffres d'affaires C hiffres à l'appui Pour faire un panorama d’un secteur d’activité, les chiffres parlent parfois mieux que les mots. Voici quelques données qui éclairent sur le commerce et l’artisanat à Rouen aujourd’hui. ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE 72 % de commerçants et d'artisans indépendants* 13 % 28 % nationales* d'enseignes c'est le taux de vacance (proportion des locaux commerciaux disponibles) sur l'ensemble de la ville de Rouen. C'est le même que celui du Grand Paris* Sur l'hypercentre, ce taux descend à 5% 47 % des vitrines de la Métropole sont à Rouen* PERFORMANCE meilleur essor rouennais* : commerce alimentaire spécialisé (bio, circuit court…) + 29 % supermarchés de ville + 20 % articles de sport (et notamment le vélo) + 14 % (période 2011-2017) HORS-SÉRIE OCTOBRE 2019
21 632 EMPLOI salariés dans le secteur du commerce dans le bassin rouennais (chiffre fin 2018) 3 831 embauches en 2018 3 743 offres d'emploi en octobre 2019 41 artisans d'art 450 apprentis installés à Rouen au CFA Simone-Veil CARTE commerces à Rouen* alimentaire = 300 D'IDENTITÉ non-alimentaire = 1 035 hôtellerie-bar-restauration = 704 auto-moto = 129 service aux particuliers = 476 267 points de vente pour 10 000 habitants* 400 terrasses à Rouen * * chiffres 2017 - Observatoire du Commerce, Métropole Rouen Normandie 7
À bonne enseigne L a marche de l'indépendance Le territoire de la ville de Rouen apparaît comme un espace du commerce indépendant, qui pèse de tout son poids sur l'activité économique de la cité. Le sol rouennais est fertile pour les commerçants indépen- dants : ils représentent les trois quarts des activités commer- merce tout court, aux yeux de Fabrice Antoncic, le nouveau président des Vitrines de Rouen, l’Association des commer- ciales de la ville et les deux tiers des commerces de détail. Le çants et artisans de Rouen. « Le patrimoine commercial fait constat (recensement 2017) émane de la Chambre de com- partie de l’ADN de cette ville, souligne l’entrepreneur. L’équilibre merce et d’industrie (CCI), qui travaille au quotidien à soutenir entre les petites boutiques et les grandes marques constitue la les unions commerciales et artisanales, notamment à travers richesse du commerce rouennais. Cette culture de la diversité l’animation d’un club « Réseau Performance Commerce ». « Le se conforte depuis de nombreuses années. » L’Umih (Union commerce indépendant, c’est le commerce historique, avance des métiers et des industries de l’hôtellerie) est guidée par la Pierre-Vincent Langlois, le patron de l’Office du commerce et même philosophie. Son président, Philippe Coudy, l’affirme : de l’artisanat de Rouen. S’il s’exprime aussi bien à Rouen, c’est « Indépendants ou chaînes, c’est exactement le même métier. parce qu’il bénéficie d’un écrin exceptionnel : une ville touris- L’innovation vient souvent de la petite structure, sa créativité tique d’intérêt international. Le commerce rouennais affiche inspire le grand groupe. » Pour Bruno Bertheuil, adjoint en l’un des taux de vacance les plus faibles de France : entre 5 et charge du Commerce : « nos commerces de proximité sont un 6 % [dans le centre-ville, NDLR], contre une moyenne nationale atout pour l’attractivité de notre ville. Leur diversité, leur sa- de 9 %. Cela en dit long sur notre attractivité. » Un cadre de voir-faire, sont une chance pour Rouen. Ils font la fierté de vie privilégié, atout n° 1 du commerce indépendant ? Du com- tous les Rouennais ».FC HORS-SÉRIE OCTOBRE 2019
MERCI DE RESTER EN LIGNE AVEC L'OCAR Conjuguer commerce à distance et commerce de proximité, c’est possible. La preuve avec ce cyberallié du commerce rouennais : le site web des Vitrines de Rouen, www.vitrines-de-rouen.com. Ocar, pour Office du commerce et de l’artisanat Son moteur de recherche permet d’accéder à l’offre de la ville rouennais. Sa vocation : promouvoir, en s’orientant par secteur, par marque ou par public (jeunes, développer et dynamiser l’offre commerciale et hommes, femmes, seniors). Le site www.vitrines-de-rouen. com déroule la liste des 180 boutiques et restaurants qui ac- artisanale de la ville, coordonner et mutualiser ceptent les chèques cadeaux de l’association, en vente en ligne les actions, impulser des animations et des au prix de 10 € ou 15 € l’unité. Autre partenaire particulier de services. Âgée de trois ans, cette association l'e-commerce, Rouenshopping. Comme l’indique son président partenariale regroupe la Ville (qui alloue Philippe Depréaux, l’association possède le statut de pionnière en la matière : « en 1997, on a été le premier portail Internet de une subvention de 105 000 € pour 2019), le France à fédérer des commerçants. Cela nous a valu à l’époque Département, les Chambres consulaires, Rouen une réception au ministère, où notre initiative a été saluée. Plein Shopping et les Vitrines de Rouen, l’Office de villes nous ont contactés pour se renseigner. Nous ne sommes de tourisme, quelques comités commerciaux… pas restés les premiers bien longtemps ! » Depuis vingt-deux ans, donc, Rouenshopping.com distille une information complète, Outre les 2 éditions de la braderie de Rouen, actualisée et indépendante sur le commerce et les magasins de l’Ocar organise la grande parade de Noël, dont la ville. Rouenshopping.com, qui met en avant une sélection de © B. Cabot - photo d'archives la 1re édition en 2018 a connu un spectaculaire sites e-commerce rouennais, prend soin de délivrer une foule succès populaire. Malgré la pluie, plus de renseignements pratiques pour simplifier le déplacement à de 30 000 personnes ont assisté au défilé Rouen. À savoir, la localisation des parkings, des marchés, des stations Cy’clic, des distributeurs automatiques de billets… des 10 chars et de la centaine de danseurs. Les forces de l'union P our s’étoffer et résister aux difficultés conjoncturelles, le tissu commercial rouennais s’appuie sur des chaînes… de solida- rité. Puisque dans ce milieu-là les parcours sont par nature fragiles, le regroupement n’a pas de prix. Une institution his- torique incarne le sens collectif : la Chambre interprofessionnelle du commerce, créée dès 1894, qui relie des syndicats professionnels et des unions commerciales. Elle est présidée par Philippe Depréaux, © F. Lamme à la tête de deux associations clés sur l’échiquier local : la Concen- tration des comités commerciaux de Rouen (3CR, fondée en 1955) et la Chambre commerciale et artisanale de Rouen (CCAR, lancée commerce, Rouen possède un autre atout : les Vitrines de Rouen, en 1970). À elles deux, elles fédèrent plus de 800 commerçants. "pseudonyme" de l’Association des commerçants et artisans de « Nous œuvrons vers les consommateurs, par la promotion et l’in- Rouen. Née en 2010, l’Acar compte 520 adhérents et réunit sous sa formation, et vers les commerçants, par l’accompagnement, sur bannière des indépendants, des franchisés, des succursales. On lui les questions de sécurité sociale par exemple », fait valoir Philippe doit le retour, après 23 ans d’absence, de la tradition de la course Depréaux. La CCAR agit sous le nom Rouen Shopping. Son opération des garçons de café ; la 2e édition a mis aux prises 40 concurrents « Rouen centre du monde » à l’occasion de l’Armada (photo) illustre le 22 septembre place du Vieux-Marché. Le « Concours de la tarte sa capacité à dynamiser la ville (580 commerçants impliqués, 1 280 aux pommes », proposé pour la 4e année en préambule à la Fête du participants au jeu). Pour souder la grande famille des acteurs du ventre, porte lui aussi la signature des Vitrines de Rouen. 9
C entres historiques Réunissant un nombre important d'enseignes, des clients réguliers et des facilités de stationnement, les centres commerciaux, même en ville, continuent de se réinventer pour rester attractifs. Panorama rouennais. © Wereldhave Il faudra un peu moins de douze mois à Saint-Sever pour terminer sa mue : moderne et confortable, le centre gagne aussi en image de marque. Saint-Sever. C'est le plus gros restaurants et le cinéma. Espace du Palais. Avec ses centre commercial en termes de visiteurs. Docks 76. Repris en 2016 par 3,2 millions de visiteurs annuels, l'Es- Cette année, la fréquentation du centre Wereldhave, ce centre se distingue par ses pace du Palais bénéficie de la seule Fnac atteindra 9,5 millions de personnes, « en enseignes exclusives. Avec 5 millions de dans un rayon de 35 km, mais aussi d'un hausse de 12 % », selon Gauthier Har- passages à l'année, il fait partie des poids alimentaire, l'urbain U-tile. Avec une douin, le directeur. Les travaux de res- lourds. Bonne nouvelle pour les riverains, circulation repensée et d'importants tra- tructuration menés par le propriétaire la halle laissée vacante par Toy'R'Us va vaux menés par le propriétaire Redevco, Wereldhave devraient continuer de boos- être occupée par une moyenne surface. le centre a pris le virage de la modernité. ter les lieux. La 2de phase du chantier, Carrefour y est annoncé, aux côtés de Saint-Marc. Plus confidentiel, démarrée en septembre pour un montant « halles marchandes de proximité », se- ce centre jouit pourtant d'un Intermarché de 15 M d'€, va harmoniser faux plafonds, lon François-Charles Luxor, directeur des attractif dans un quartier dynamique. sols et éclairages et donner à Saint-Sever opérations chez Wereldhave. De quoi re- Complémentaires des indépendants, les l'écrin qu'il mérite. Moderne, confortable donner aux Docks 76 la « locomotive » centres commerciaux en ville permettent et accueillant, le centre espère ainsi élar- alimentaire, nécessaire à la bonne santé d'envisager de faire l'ensemble de ses gir sa clientèle, séduite par les nouveaux des centres commerciaux. achats dans un petit rayon. LV HORS-SÉRIE OCTOBRE 2019
À bonne enseigne Enseignes urbaines On les croyait disparues des centres-villes et installées durablement dans les périphéries. Mais les grandes enseignes signent leur grand retour dans les cœurs urbains, en quête d'une nouvelle clientèle, à fort pouvoir d'achat. prime. Les 1 200 m2 devraient ouvrir leurs portes au début de l'année 2020, avec des clients qui trépignent déjà dans leurs baskets ou sur leurs tapis de yoga. De plus petites surfaces pour ces grandes enseignes, qui cherchent à se réinventer dans la proximité. LV CDAC : QUÈSACO ? Avant toute nouvelle implantation – © Decathlon ou tout projet d'extension – concernant une surface commerciale d'au moins 1 000 m2, chaque exploitant doit déposer un dossier Avant, pour aller chercher une paire de à se rapprocher de leurs clients plus ci- auprès de la Commission départementale d'aménagement commercial (CDAC). tennis ou un appareil électroménager, il tadins. Ainsi, Intermarché a « remporté » Autour de la table pour analyser la fallait d'abord s'installer au volant de son l'ancienne case commerciale d'Auchan, candidature, une dizaine de personnes, dont véhicule pour rejoindre de grandes zones tout en bas de la rue Jeanne-d'Arc. Avec les élus locaux de la commune concernée commerciales périphériques. Mais c'est des vues futures sur la gare et une sur- et des représentants civils de la protection peut-être de l'histoire ancienne. Car les face très porteuse rue Écuyère, la fran- des consommateurs, du développement durable et de l'aménagement du territoire. grandes enseignes réinvestissent en ville, chise confirme sa bonne implantation à Présidée par le préfet, la CDAC se réunit en à Rouen comme d'autres grandes villes Rouen. Autre arrivée annoncée en hy- fonction des dossiers déposés. Il s'agit de de France. La capitale normande pou- percentre, celle de Decathlon, en lieu et mesurer l'impact d'un nouveau commerce vait déjà se targuer de compter sur l'un place de l'ancien Flunch rue des Carmes. sur l'emploi, l'animation du quartier et le des premiers Darty urbain du pays, de la Une stratégie mise en place au national développement économique d'un secteur géographique. À Rouen, c'est cette même toute première boutique Free ou même par le géant sportif avec déjà quelques CDAC qui a notamment signé, de l'arrivée d'un comptoir Boulanger concepts « city » qui font leurs preuves en septembre, l'autorisation d'implantation dans son hypercentre. Et la dynamique à Nice, Paris, Lyon, Lille ou Bordeaux. du très attendu magasin Primark dans les enclenchée continue, boostée en premier Dans ces surfaces, plus petites que celles anciens locaux du théâtre Duchamp-Villon lieu par les moyennes surfaces alimen- de l'enseigne en périphérie, Decathlon sur la rive gauche. Environ 4 800 m2 investis taires – avec un phénomène notable des par le géant de l'habillement, qui devraient mise tout sur le service et l'animation, ouvrir leurs portes en 2020. magasins bio – , qui cherchent à tout prix avec des équipes de coachs sportifs en 11
Idées reçues Vrai ou faux ? Comme pour chaque corps de métiers, le commerce et l’artisanat ont, eux aussi, des idées reçues qui leur collent à la peau par rapport au stationnement, à l’amabilité, à l’automobiliste qui serait plus consommateur que le piéton. Qu’en est-il réellement ? On dit que les commerçants sont désagréables REGARD n ic ho ra o F. C © Pierre-Vincent Langlois, président de l'Ocar (Office du commerce et de l'artisanat de Rouen) On ne peut pas dire cela. En effet, par essence, plus nombreux à participer. un commerçant a le sens de l’accueil et du conseil. Ils jouent le jeu et apprécient C’est son fonds de commerce quotidien. S’il râle et reçoit cette manifestation qui mal les clients, alors ce n’est pas un bon commerçant. leur permet d’être valorisés auprès Et les gens ne s’y trompent pas. Le bouche-à-oreille va de la clientèle et de montrer aux Rouennais qu’ils sont très vite et il est rare que de telles personnes durent très attentifs à l’accueil, au conseil et aux services qu’ils dans ce métier en se comportant de la sorte. Le Prix leur apportent quotidiennement. Et les artisans de l’Accueil, qui est organisé chaque année à Rouen, prouve et commerçants qui sont récompensés chaque année, le contraire. Les artisans et les commerçants sont toujours en novembre, méritent amplement leur prix. On dit que les métiers rares ont disparu réponse D'EXPERT R D CHRISTOPHE DORÉ PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DE MÉTIERS ET DE L'ARTISANAT 76 Les gens pensent que les métiers dits « rares » disparaissent. vraies pépites. Nous avons des doreurs sur livre et sur bois, des Parmi eux, l’on peut citer les vitraillistes, les doreurs sur bois, les joailliers, des vitraillistes, des argenteurs, des tailleurs de pierre enlumineurs sur bois, les argenteurs, etc. À Rouen, nous avons la et des sculpteurs sur pierre. Ce savoir-faire peut également s’ex- chance d’avoir un patrimoine architectural qui est très riche et primer à travers des entreprises locales qui ont l’habilitation pour qui permet à ces métiers « rares » d’exister. On peut même par- travailler à la restauration des monuments. Le rôle de la chambre ler d’une culture « roueno-rouennaise » qui se développe aussi à de Métiers et de l’Artisanat est de faire en sorte que ces métiers ne travers la céramique dont un pôle s’installera l’année prochaine disparaissent pas en les valorisant auprès des jeunes et de leurs à l’aître Saint-Maclou. Grâce à ce patrimoine, Rouen possède de familles et en en encourageant la transmission. HORS-SÉRIE OCTOBRE 2019
On dit qu'il faut se garer tout près On dit que les La réponse automobilistes sont de meilleurs du spécialiste clients REGARD M. Massole Olivier Razemon, journaliste, spécialiste des mobilités au quotidien Le Monde et auteur de Chronique impatiente de la mobilité quotidienne et de Comment la quer aux automobilistes qu’ils peuvent France a tué ses villes (éd. Rue de l'Échiquier) se garer et où. Les parkings-relais en R C’est une croyance forte et la plus ré- lien avec les transports en commun sont D pandue quand on parle de stationne- une bonne solution. C’est une simplifi- ment. On ne peut pas mettre toutes les cation de l’accès au centre-ville qui n’est voitures au même moment au même pourtant pas toujours perçue comme endroit, ce serait invivable pour tout le telle. Mais en réalité, quand vous prenez monde. Il faut donc réguler le station- les transports en commun, vous n’avez nement en centre-ville. Certains com- plus à vous soucier de votre voiture. merçants se focalisent encore sur l’au- C’est tellement agréable ! Et quand les tomobiliste qui a un gros coffre et qui décideurs vous disent qu’on ne peut pas vient de loin. Mais on vient aussi en ville faire sans la voiture, c’est qu’ils généra- Olivier Schneider président de la Fub, fédération pour profiter du paysage urbain qui est lisent leur situation individuelle. C’est française des usagers de la bicyclette magnifique à Rouen. Je ne dis pas qu’il une erreur. C’est en sortant justement faut tout piétonniser. Il faut en revanche de sa voiture et en essayant de se dépla- Différentes études réalisées en Europe et en Amérique du Nord ont démontré permettre à tous d’accéder facilement à cer autrement que l‘on comprend bien le contraire. Contrairement à ce que pied aux zones piétonnes. Et il faut expli- mieux les choses. certains commerçants peuvent penser, les clients les plus rentables ne sont pas les automobilistes. En 2003, la Fub a On dit que Rouen, c'est pas zéro déchet mené une étude qui, depuis, fait référence sur le sujet. Les résultats montrent en effet qu’un automobiliste dépenserait en moyenne 27 % de moins qu’un piéton, 12 % Mot de BÉNÉVOLE de moins qu’un cycliste et 3 % de moins qu’un usager des transports en commun. Pourquoi ? Parce qu’en centre-ville, on y fait ses courses tous les jours ! En dehors du fait que le vélo et la marche sont bons Marie-Armelle, bénévole pour l’environnement et la santé, c’est DR de l'association Zéro déchet. également très bon pour le commerce de proximité. On s’arrête beaucoup plus N facilement chez les commerçants. ous avons prouvé le contraire en relayant l’action nationale On rencontre des amis, des collègues, des « Le marathon des commerçants Zéro déchet » organisé par Zero Waste voisins et on s’arrête pour boire un verre. France, dont notre comité local dépend. Du 18 au 26 mai, nous avons Si les piétons et les cyclistes dépensent moins quand ils sont en magasin, été voir 68 commerçants de Rouen et de son agglomération. Trente-neuf ont en revanche, ils reviennent beaucoup plus accepté la démarche Zéro déchet. Elle consiste à accepter les contenants – sacs régulièrement et plus fréquemment. À pied à vrac, boîtes en verre, bocaux – , quand on fait ses courses chez eux. Ils sont ou à vélo, on achète davantage de produits identifiés par un autocollant sur leur vitrine. On les retrouve principalement frais, des fruits, des légumes. On change dans les quartiers Saint-Marc, Vieux-Marché et Saint-Sever. Nous avons répertorié notre façon de consommer. Il y a moins de gâchis alimentaire. Le panier moyen toutes les adresses de ces commerçants sur une carte disponible sur notre site au final est plus élevé que celui Internet : https://zerodechetrouen.org d’un automobiliste. 13
Calendrier Mai et septembre : braderies La braderie, c'est une institution rouennaise. Deux fois par an, au printemps et en automne, les commerçants qui le souhaitent investissent la rue pour écouler leurs stocks à prix cassés. Souvent accompagné d'animations, l'événement, organisé la plupart du temps sur 2 jours, attire de nombreux clients en quête de bonnes affaires. Et si les indépendants tiennent la corde, beaucoup de grandes enseignes jouent elles aussi le jeu de ce grand déballage. © F. Coraichon Été et hiver : soldes Opération nationale, la période des soldes, c'est 6 semaines de réductions dans toutes les boutiques. Fixé pour la France entière, le calendrier propose un début à la fin juin pour celles d'été et au début janvier pour celles d'hiver. Côté réglementation, le commerçant doit proposer des articles déjà en vente depuis au moins 1 mois et disposer des mêmes conditions de retour que pour ses produits classiques. Marchés pas communs I ls rythment le quotidien des Rouennais : et poissons du mardi au dimanche et des étals les marchés de la ville sont, presque tous supplémentaires qui viennent compléter cette les jours, au plus près de l'habitant. De offre assez haut de gamme. Le dernier-né ? quartier en quartier, les camelots dé- Châtelet, inauguré en 2014 et qui confirme, é ballent leurs marchandises et animent la vie semaine après semaine, toute son importance r ch a du secteur. Petit tour d'horizon. pour les habitants. Le plus petit ? Lelieur, avec - M x i eu c ar Le plus connu ? Certainement Saint-Marc, des 2 ou 3 commerçants, présents 2 fois par V « le clos » pour les – nombreux – intimes. semaine. Le plus court ? L'île Lacroix, où les M n t- On y déambule les mardi, vendredi, samedi commerçants sont présents de 8 h à 12 h 30, les i Sa V et surtout le dimanche, où les terrasses de mercredi et samedi. À noter que, sur les 12 mar- r la place s'emplissent et font la réputation de chés de Rouen, 1 seul n'est pas hebdomadaire. l i eu tout le quartier. L'historique ? Assurément le Il s'agit du marché à la brocante, proposé 1 Le s r ée Vieux-Marché, avec des commerces séden- semaine sur 2 le long de la rue Eugène-Boudin. u m taires, qui proposent fromages, fruits, légumes INFOS : Rouen.fr/marches E m HORS-SÉRIE OCTOBRE 2019
Octobre : Fête du ventre C'est la cerise sur le gâteau rouennais. PRIX DE L'ACCUEIL © S. Lhôte En octobre, le quartier du Vieux-Marché se fait cœur de la gastronomie locale. On s'y Chaque année, les commerçants et artisans empresse depuis le coin de la rue ou l'autre côté de la Terre pour y déguster goujons Décembre : rouennais les plus accueillants sont récompensés lors d’une grande cérémonie, à la pomme et autre tartiflette normande. Grande parade qui se déroule cette fois-ci à la Halle Et craquer pour les larmes de Jeanne-d'Arc aux Toiles le jeudi 7 novembre. Le concours, Après l'énorme succès de la 1re édition, et les macarons de Grand-mère Auzou. Déjà piloté par la Ville, permet de récompenser la Grande parade reviendra animer 20 éditions au compteur et pas une ride. quinze gagnants, présents sur quatre l'hiver rouennais. Rendez-vous dimanche secteurs rouennais, et un Grand Prix, grâce 8 décembre pour admirer le défilé au travail de fourmi des clients mystères, des personnages les plus emblématiques anonymes et neutres. Un Prix du Public de la saison des fêtes. Père Noël compris ! est également décerné, suite à un vote en ligne mis en place sur Rouen.fr. Preuve Novembre : de la popularité du Prix de l’Accueil, tous les records de participation en ligne ont Rouen givrée été battus lors de cette édition 2019 (plus de 1 800 votes au 1er octobre, NDR). Chacun Spécificité rouennaise, les animations © B. Cabot peut encore participer à l’élection de son hivernales de Rouen givrée font commerce préféré jusqu’au 28 octobre. le bonheur des grands et surtout Septembre : Course des petits tous les mois de décembre. Un tirage au sort parmi les votants désignera le gagnant d’un week-end des garçons de café Village et marché de Noël sur le parvis de la Cathédrale, patinoire et grande roue à Barcelone. L’an dernier, c’est la boutique Éric Bompard, située rue aux Juifs, qui avait Une curiosité qui attire de nombreux du côté de la place du Vieux-Marché, remporté le Grand Prix. Et cette année, badauds, ébahis devant les talents et animations et spectacles quel sourire s’affichera en grand chez d'équilibriste des garçons de café, chargés pour toute la famille. Orchestré les commerçants et artisans de Rouen ? de leurs plateaux de service. La course par la Ville depuis douze ans, Rouen des garçons de café anime les alentours de givrée attire de plus en plus de visiteurs, INFOS : Rouen.fr/prix-accueil la place de la Pucelle au mois de septembre. en quête d'enchantement saisonnier. t é te ix tele r ch can cr o â a a Ch M bro L ar e c rin la Île ar c hé in g à o ise n d'M t- M ar ul é ch a hé in M Bo rc h u Gr arc s Sa x- a Ca ar c r eu M -M veu Vi x - en t -M eu x é ieu i nt hé Vi ss a rc h V ém Sa arc e a oi x Cl é d arc -M r t- M c h x La c in s x- ar M eu Sa ré e e u M t- s Vi Île u Vi ur i n e m i e Sa uré Em Le l m E m 15
Quartiers divers Esprit, es-tu Relations au beau fixe U n esprit de quartier, c’est comme un bon petit plat. Pour qu’il soit réussi, il faut y mettre les bons ingré- L'Agnel pour consommer autrement dients et prendre le temps de le préparer. À Rouen, 23 L’agnel est une monnaie locale citoyenne papier lancée comités et associations de commerçants animent la en 2015. Un agnel est égal à un euro. La seule différence avec vie de leur quartier. Ce travail de longue haleine requiert de l’euro est qu’elle ne peut s’utiliser que sur un territoire précis. Depuis sa création, 200 prestataires l’acceptent sur Rouen, l’énergie et du doigté pour fédérer les uns et les autres autour mais également à Dieppe, Évreux, Louviers et Bernay. Plus de projets. « Un esprit de quartier, ça s’entretient, explique Ge- de mille personnes l’utilisent. Cette monnaie permet de créer neviève Hugli-Gobin, présidente du comité Massacre depuis un véritable lien entre les consommateurs et les producteurs, de redonner le contrôle de sa consommation à l’utilisateur. vingt-cinq ans. Ici, nous avons la chance d’avoir de bonnes re- L’intérêt de l’agnel est qu’il est dépensé localement et réinjecté lations les uns avec les autres. Tout le monde est disponible, immédiatement dans l’économie locale. Cette solidarité l’ambiance est agréable. » Très remarqués cet été par l’instal- économique permet de fixer les emplois sur un territoire. De lation de transats devant les vitrines, les 18 commerçants de la nombreux commerces de bouche, de producteurs tout comme la librairie indépendante l’Armitière fidélisent une partie de leur rue (en photo ci-dessus, NDLR) font perdurer l’esprit de quartier clientèle grâce à cette monnaie locale. Pour s’en procurer, déjà présent au début du XXe siècle, comme en témoignent deux seule une adhésion à l’association est requise. photos datées de 1909, visibles dans la Boutique d’Henri. Les Toutes les modalités d’utilisation sur guirlandes de fleurs pavoisaient alors la rue et un grand pan- www.monnaie-agnel.fr neau affichait un message de bienvenue. Aujourd’hui, les projets continuent de fleurir avec les décors impressionnistes ou la mise en place de thèmes déclinés par saison. « On peut faire Hugli-Gobin. Ce serait tellement agréable que la ville soit toute des petites choses qui ne coûtent pas cher, souligne Geneviève décorée par ses commerçants. » GF HORS-SÉRIE OCTOBRE 2019
u là ? SAINT-JULIEN EAU-DE-ROBEC CAUCHOISE © G. Flamein © G. Flamein © G. Flamein Village dans la ville Entraide et respect Ambiance populaire Quand il parle de son quartier, Guillaume La rue Eau-de-Robec possède Si certains comités sont actifs, Dartois (ci-dessus) est intarissable. un comité de commerçants très actif. d’autres ont disparu. Les initiatives Installé place Saint-Clément, le coiffeur Une communauté, comme le déclare personnelles ont pris le relais, rouennais est l’artisan commerçant Michel Magne (ici à droite), l’un de ses comme locomotives pour dynamiser le plus ancien du quartier Saint-Julien, membres, au sein de laquelle règne une leur quartier. C’est le cas de Michaël Féron où il travaille depuis quatorze ans. ambiance unitaire. Elle s’est forgée petit à (photo). Depuis treize ans, Le Rêve © G. Flamein Avec le recul, il estime que les artisans petit. Il y a encore vingt ans, on comptait de l’escalier attire des férus de livres et les commerçants ont un rôle important les commerces sur les doigts d’une main. et une clientèle intéressée par ses à jouer pour faire vivre leur quartier : « J’ai vu changer la rue, explique Sylvain propositions culturelles. Ses initiatives « Rouen, c’est une ville, mais c’est avant Picard (ci-dessus à gauche), patron du Son permettent même à certains de découvrir tout des quartiers ! Et un quartier perd du Cor. Plus les cases sont animées, la rue Cauchoise. « Elle pourrait être son âme quand il perd ses commerçants. plus elle est dynamique. » Caractérisée encore plus alléchante, confie Michaël Dans la rue Saint-Julien, chacun par la présence de nombreux bars Féron. Aujourd’hui, les étudiants d’entre eux a un savoir-faire dont tout et restaurants, cette voie piétonne ne de la résidence du boulevard des Belges le monde a besoin, qui perdure malgré connaît pas la concurrence. « On est une y restent de plus en plus pour ses bars. les changements de propriétaires. » équipe et chacun respecte le commerce Il y a aussi des commerces de bouche, Comme le décrit Guillaume Dartois, de l’autre, souligne Sylvain Picard. des restaurants, un fish and chips ce village dans la ville où il fait bon vivre Au contraire, cela nous pousse à nous et d’autres petits commerces. La mixité tire également sa convivialité de sa mixité : améliorer. Il y a de la cohésion et de sociale de la population crée une très belle « c’est un tout en fait et c’est ce qui fait l’entraide. Le thé vient de Couleur Café. ambiance. Ce que j’apprécie, c’est la beauté de notre quartier. Les cinq écoles Tout ce que l’on peut acheter au marché son côté populaire. Foncièrement, c’est à proximité permettent de tisser des liens du Robec, on l’achète. » Cette entente une rue qu’on aime. Mais elle mériterait avec les parents. Les habitants va même plus loin puisqu’elle englobe d’être plus connue. » Michaël Féron de la rue se croisent régulièrement les riverains. « On respecte leur rythme souhaiterait que d’autres activités, au Jardin des plantes qui est à deux pas. de vie et on leur a déjà demandé de complémentaires des siennes puissent On voit toujours les mêmes têtes, et même participer à des projets », précise Michel être développées et portées par davantage si l’on n’est pas consommateur chez Magne. Les voisinades en sont un bel de commerçants. S’il fait figure, l’un ou chez l’autre, on se dit bonjour, on exemple, permettant aux riverains et aux avec quelques autres, de porte d’entrée, il s’arrête pour échanger quelques mots. » commerçants de se retrouver autour d’une n’y a plus qu’à pousser cette dernière pour grande tablée pour faire connaissance. découvrir les richesses qu’offre la rue. 17
Expressions GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES ET APPARENTÉS DÉCIDONS ROUEN CITOYENNE & ÉCOLO Rouen aime ses commerçants ! Confiance et attractivité pour un commerce Le tissu commercial rouennais est riche, varié. Il fait notre fierté. Trois mille commer- de proximité çants et artisans animent la ville, contribuent à son attractivité, à son rayonnement. Les récents événements sur le site Lubrizol ont atteint l’image de notre Ville sans Antiquaires, restaurants, boutiques de vêtements… ils attirent chaque année des autre commune mesure. La proximité de cette industrie et le risque avéré qu’elle millions de chalands venus de toute la Seine-Maritime, des départements voisins, représente auront de lourdes conséquences sur l’attractivité de notre territoire. ou même du monde entier, pour le plaisir d'acheter des produits du quotidien ou Seul un projet conséquent sur l’ensemble de notre territoire communal et Métro- l'objet rare, dans un cadre patrimonial d'envergure. À Rouen, malgré les difficultés politain pourra nous permettre de dépasser cela. C’est pourquoi il nous faut penser récentes, le nombre de commerces demeure important, faisant de notre territoire la Ville de demain : la principale zone commerçante de Normandie. Ces derniers mois ont été difficiles La Ville de demain, est une ville en transition, une ville où il fait bon vivre, où les pour le commerce local. C’est pourquoi la Ville et la Métropole ont tenu à associer commerces s’épanouissent dans la proximité, avec les habitants, dans le respect de les représentants des associations commerçantes, les chambres consulaires, afin l’environnement et le développement de filières courtes. Une ville où les transports de mettre en place des actions tout au long de l’année 2019 pour redynamiser le en communs sont efficaces, plus accessibles, voire gratuits. C’est une ville qui permet commerce. Après la catastrophe Lubrizol, Rouen saura rebondir et poursuivre son à ses riverains une appropriation sereine, et donc une ville qui fait la part belle développement. D’ores et déjà, la Fête du ventre, la Foire Saint-Romain, ou encore à la marche, au vélo, qui priorise la santé de ses habitants en harmonie avec les Rouen Givrée permettront à notre territoire d’attirer et d’accueillir de nombreux différentes activités qui y sont implantées. C’est aussi une Ville qui pense au pou- habitants de la métropole et d’ailleurs ! Contact : www.rouensocialiste.fr voir d’achat de ses habitants et qui par la transition, saura le préserver. Contact : decidonsrouen.fr GROUPE DES ÉLU·E·S GROUPE ROUEN COMMUNISTES AU CENTRE Lubrizol : exigeons vérité et transparence Le Commerce est aussi victime ! L’incendie de Lubrizol est une catastrophe écologique et sanitaire majeure. Inquié- Après les travaux et les gilets jaunes voilà la catastrophe de Lubrizol qui vient im- tudes et colères sont légitimes face à la gestion de crise de la Préfecture et les retards pacter la vie commerciale des 3 000 entreprises de Rouen ! à divulguer la nature des substances chimiques parties dans l’air et leurs consé- Notre soutien est absolument nécessaire pour que nous puissions conserver ce plaisir quences en termes de santé et d’environnement. Un suivi sanitaire des habitant·e·s de déambuler dans nos rues historiques pleines d’activités. et salarié·e·s, de l’état des cultures, s’impose avec une transparence totale sous le Bien sûr la note sera à présenter au pollueur et l’aide de l’État sollicitée mais dès à contrôle d’experts indépendants. L’État doit contraindre sans attendre les procédures présent soyons solidaires et privilégions nos achats auprès du commerce de proxi- judiciaires, les dirigeants de Lubrizol à assumer la réparation financière à la hauteur mité. Contact : contact@rouenaucentre.fr des préjudices subis. Tout comme le gouvernement doit revenir sur sa décision de supprimer les CHSCT au sein des entreprises, et d’alléger les normes de contrôle pour les sites industriels, fragilisant les moyens de prévention qu’il faut au contraire renforcer. Aucune mesure d’économie sur les exigences de sûreté d’une usine Seveso n’est justifiable, encore moins quand elle appartient à un multimilliardaire comme Warren Buffet. Tirons tous les enseignements pour prévenir à l’avenir un accident de cette ampleur au cœur de notre Métropole ce qui supposera aussi de réinterroger notre aménagement urbain. Contact : http://eluspcfrouen.wordpress.com GROUPE GROUPE RN ROUEN BLEU MARINE LES RÉPUBLICAINS - ROUEN C'EST VOUS Les commerçants, victimes directes Le commerce Rouennais sinistré de la politique de gauche ! Le commerce Rouennais va très mal. Déjà impacté par une surfiscalité locale, des La stratégie de mobilité des socialistes et des écologistes à Rouen résonne comme une travaux à n’en plus finir et des Gilets jaunes qui reviennent, les commerçants voient catastrophe pour beaucoup de commerçants de la ville. Leur but avéré est de suppri- leurs bénéfices s'effondrer, sans parler de la répression abusive sur le stationnement. mer le plus de places de stationnement possible jusqu’au strict minimum légal, cela a Voilà maintenant la catastrophe chez Lubrizol, et les rues sont désespérément vides. déjà commencé et se poursuit encore. Ainsi, nombre de clients de l’agglomération ne Les Rouennais ont peur, à juste titre. Rien n’est fait pour les rassurer : communication peuvent plus se garer faute de places et de parkings saturés, annulant leurs réser- a minima ou désastreuse. Les autorités envisagent d’indemniser les agriculteurs et vations chez les restaurateurs ou préférant se rabattre sur les zones commerciales les particuliers. Pas un mot pour les "commerçants" qui comme d'habitude ramas- aux alentours. Cette politique est une aberration totale pour le commerce qui perd seront les miettes de la politique économique inefficace et dispendieuse menée par une clientèle précieuse aux profits des grandes enseignes périphériques. Mr Yvon Robert Maire de Rouen et Président de la Métropole. Contact : lesrepubli- Les élus du Rassemblement National demandent de stopper cette hémorragie et cainsrouen@gmail.com souhaitent accroître le nombre de places de stationnement autour des rues commer- çantes ou sur des parkings gratuits aux pourtours immédiats de Rouen. Après avoir subi des travaux qui n’ont eu qu’une vocation électoraliste, les commer- çants sont entravés dans leur travail par des décisions politiques et idéologiques. Nous leur apportons notre soutien le plus franc contre ces élus de gauche inconsé- quents. Contact : contact@rassemblement-national76.fr
Vous pouvez aussi lire