VILLE - GUIDE TOURISTIQUE - Turisme de Lleida
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VILLE
En janvier 1150 fut rédigée la Charte
de Peuplement de Lleida, le docu-
ment constitutif de la ville après la
conquête et qui donna lieu à une
période pendant laquelle commen-
cèrent leur chemin certaines de nos
principales institutions: la Foire de
Sant Miquel (1232), le gouverne-
ment municipal de la Paeria (1264)
et l’Estudi General (1300), la premi-
ère université de toute la Couronne
d’Aragon et germe de l’actuelle
Université de Lleida (UdL).
Le XIIIe siècle vit également la pose
de la première pierre de la Seu Vella
(1203) et le développement des ca-
naux d’irrigation, base du système
agroalimentaire de Lleida qui nous
est parvenu jusqu’à nos jours.
La Charte de peuplement symboli-
se donc le bond politique, culturel
et socioéconomique que la ville fut
capable de réaliser il y a 780 ans et
qui n’a jamais cessé d’être une sour-
ce d’inspiration.
Avec cet arrière-fond historique,
DIMANCHE
Lleida lance en 2020 une invitation
massive à visiter une ville née au VIe
siècle av. J.-C. et à se submerger
dans le vaste héritage bâti depuis.
Le patrimoine monumental et mu-
séologique, la programmation cul-
LLEIDA
turelle, les congrès, le commerce
–qui inclut un des axes commer-
ciaux piétonniers les plus longs
d’Europe–, la gastronomie, les en-
vironnements naturels et la culture
CITY TOUR
populaire et traditionnelle sont l’é-
pine dorsale de l’offre touristique
de la ville, qui repose, cependant,
sur son principal patrimoine, les
gens de Lleida.
LA VISITE GUIDÉE
Soyez les bienvenus et les bienve-
AU COEUR DE LA VILLE nues.
Cordialement,
TOUS LES DIMANCHES
Miquel Pueyo París
www.turismedelleida.com Maire de Lleida
34 / 973 700 319
INDEX
En tant que président de Turisme
de Lleida et, surtout, en tant que
fils de cette ville, j’ai le plaisir de
vous donner la bienvenue chez
nous.
Centre d’information et de réservations de Turisme de Lleida 7
Lleida en quelques mots 8 Lleida, considérée comme la ca-
Histoire 10 pitale de la Catalogne intérieure
et porte de l’Europe, s’assoit sur
À voir 14 l’héritage des peuples et des cul-
L a Seu Vella et L a Suda 15 tures qui ont occupé cette encla-
Château Templier de Gardeny 18 ve stratégique, au bord du Segre
Palais de la Paeria 20
A ncien Hôpital Santa Maria 21 et aux pieds de la colline de la Seu
Chapelle Sant Jaume 21 Vella, notre ancienne cathédrale
Les Tanneries 22 qui postule déjà à la liste indicati-
Secrets de Lleida 23 ve du Patrimoine Mondial.
L a Cuirassa , le quartier juif de lleida 24
Nouvelle cathédrale 25
Église Sant Llorenç 26 Se submerger dans son patri-
Académie “Mariana” 27 moine historique –avec le com-
Église Sant Martí / Promenade moderniste 29 plexe monumental du Turó de la
Musée de Lleida 30 Seu Vella, le Château des Tem-
Centre d’art L a Panera 32 pliers de Gardeny ou le Musée de
Musée Jaume Morera
temporaires 34 Lleida comme meilleurs atouts–
Musée de l’eau 36 ou se délecter des couleurs et des
L a maison des Géants 38 saveurs de cette ville de fleuve et
Musée de l’automobile Roda Roda 39 de Potagers, sont une invitation à
en profiter.
Culture et fêtes 41
Musique: Audit. Enric Granados /Orfeó Lleidatà 42
Festivals de cinéma: Un séjour agrémenté d’une vaste
A nimac et le Festival de cinéma latino -américain 45 offre culturelle et festive qui va
Pâques 46 de la tradition aux productions
Théâtre et arts de la scène: d’avant-garde qui jalonnent le
Festival international du théâtre de marionnettes 48
Théâtres “Escorxador” / L a Llotja 49 calendrier annuel. Car Lleida est
Fêtes de la Ville 51 une ville pour tous les publics. Si
Fête des Maures et des Chrétiens 52 au mois de mai Lleida devient la
A plec del C aragol (Journées de l’escargot) 54 destination familiale par excellen-
Procession de Sant Jaume 57 ce –avec le Festival International
Fêtes d’Automne 58
Fête du Vin de Lleida 59 de Théâtre de Marionnettes, la
MUD / Musiquem Lleida / Jazz Tardor 61 Grande Fête, la Fête des Maures
et des Chrétiens ou l’Aplec del
Gastronomie 65 Caragol–, les festivals de cinéma
–avec Animac comme référen-
Tourisme d’affaires et services: Lleida Convention Bureau 69
L a Llotja , le Théâtre-Palais de Congrès 70 ce– et de musique –avec ceux de
Loisir et Shopping 71 Jazz Tardor et du MUD–, ne sont
que quelques-uns des nombreux
Nature et sports 75 attraits pour les amateurs du tou-
risme culturel.
Guide express
Se loger 79
Où manger? 80 Bienvenus et bienvenues dans no-
Plan de la ville 84 tre ville. C’est un plaisir de vous
accueillir chez nous.
UNE PUBLICATION DE:
GRAPHISME ET RÉDACTIONNEL: Missatges, Gestió de Comunicació
PHOTOGRAPHIES: ©Les auteurs: Turisme de Lleida, Albert Guerrero, Antonio Paco Cerdà Esteve
Benavente, Actel SCCL, Associació de Moros i Cristians, River Cafè, Centre de Président de Turisme de Lleida
Titelles, La Mañana, Federació de Colles de l’Aplec del Caragol, Raimat Golf
Club, Carmina H. Balà, David del Val, Defoto, Eade, Euro-Studio, IEI-Diputació
de Lleida, Museu de Lleida, Museu d’Art Jaume Morera, Fotodelux, Gómez
Vidal, Hermínia Sirvent, Jordi Clariana, Jordi V. Pou, Julià Escudé, Laurent
C/ Major, 31 bis - 25007 Lleida Sansen, Llorenç Melgosa, Llorenç Rosanes, Missatges, Oriol Rosell, Parèntesi,
34/ 973 700 319 Rafa Ariño, Renfe, Susana Martínez, Tomás Vargas, Toni Prim et 3imedia.
www.turismedelleida.com PLAN DE LLEIDA ©Josep M. Cazares
infoturisme@paeria.es TRADUCTION: Tradtec, S.L/ABBACongress
facebook.com/turismedelleida IMPRESSION: Anfigraf
twitter/instagram: @turismedelleida Programmation mise à jour le 10/12/2019 (confirmez avant votre visite)
4
CENTRE
D’INFORMATION
DE TURISME DE LLEIDA
Pour votre première visite, rendez-vous au
Centre d’information de Turisme de Lleida,
situé au 31, Carrer Major. Vous y trouverez
toutes les informations utiles sur la ville : lo-
gement, restaurants, visites, spectacles…
En plus de la documentation sur les lieux à
visiter, le Centre met aussi à votre disposition
un espace librairie et une boutique de souve- #
nirs de Lleida. pour familles
Activités et
services pour
les familles
SERVICES
• Bureau de l’information
Bus
touristique • Visites guidées:
panoramique
- Seu Vella
- Château des Templiers de Gardeny
- La Cuirassa, le quartier juif
- Lleida Secrète
- Promenade Moderniste
- Lleida médiévale
VISITES GUIDÉES - Coins de charme
- Coins de Légende
Château Renseignez-vous sur le calendrier de visites
guidées et nos propositions sur demande pour
groupes et scolaires
TEMPLIER de Billetterie
des théâtres de
• Bus Touristique
• Boutique:
L a Llotja et de - Souvenirs
Gardeny l’Escorxador ,
et aussi de
l’A uditorium
• Librairie
Municipal Enric
PROGRAMMATION ANNUELLE Granados Major, 31 bis. 25007 Lleida
00 - 34 / 973 700 319 34 / 973 700 319
infoturisme@paeria.es infoturisme@paeria.es
www.turismedelleida.com
www.turismedelleida.com (Plan E5)
Horaires d’ouverture
- Du lundi au samedi
10-14h / 16-19h
- Dimanches et jours fériés
10-13.30h
7
TÉLÉPHONES UTILES (34+)
Turisme de Lleida (ville) 973 70 03 19
Ara Lleida (province) 973 24 54 08
Office du tourisme du
gouvernement catalan 973 24 88 40
973 23 84 46
ATM Lleida 900 10 68 48
www.atmlleida.cat
Aéroport Lleida-Alguaire 973 032 700
info@aeroportlleida.cat
www.aeroportlleida.cat
Renfe (trains) 902 32 03 20
Gare routière 973 26 85 00
BIENVENUS
Taxis 973 20 30 50
973 23 99 00
973 22 33 00 une très forte implantation
Poste 973 23 64 49
Infos citoyens 010 de sociétés spécialisées
Police municipale 092 dans la re cher
che et le
Urgences 112
Protection civile 973 70 03 05 développement, qui ont
Hôpitaux: trouvé dans le Parc scien
Arnau de Vilanova 973 24 81 00
Santa María 973 72 72 22 tifique et technologique
agroa limentaire de Gar
deny un espace de rayon Aéroport
nement international. Lleida-Alguaire
HORAIRES
Nous vous invitons à
Entités municipales Lleida est le chef-lieu savourer ces mélanges COMMERCES. Lleida
décentralisées
d’un vaste canton situé à qui font tout le charme de est un vaste pôle com
Raimat, à 14 l’extrême ouest de la Ca- notre ville. Laissez-vous sé- TRANSPORTS mer cial. La plupart des
kilomètres au nord- talogne, le Segrià, qui tire duire par des histoires d’un établissements sont ou-
ouest de Lleida et avec
500 habitants, est une son nom du fleuve qui le autre temps, des espa- L’ATM coordonne le verts toute la journée
ville connue pour ses traverse, le Sègre. Lleida ces impressionnants, des transport en commun de lundi à samedi, à
vastes plantations de
vignes qui abritent une est le véritable moteur saveurs fraîches et nature- dans la région de Lleida: l’exception d’une coupu-
cave moderniste de économique et démogra- lles… et surtout, n’oubliez bus, urbain et interur- re le midi.
Joan Rubió Bellver.
phique de la Catalogne pas de rapporter un peu bain, et train. Elle gère
À 5 kilomètres, on intérieure. de cette magie chez vous : également le système ta- RESTAURANTS. En
trouve la ville agricole
de Sucs qui accueille elle vous tend la main. rifaire intégré: avec une règle générale, les res
le Parc du Vilot et les Choyées par l’histoire, les seule carte, vous pouvez taurants servent le dé-
ruines archéologiques
rues de Lleida renferment vous déplacer dans tou- jeuner de 13 h 30 à 15 h
ACCÈS
d’un village chrétien
(s. XII), peut-être d’innombrables trésors te la région (bus+train). 30 et le dîner de 21 h à
construit sur des
vestiges musulmans. d’architecture et de cul- À certaines époques de 23 h, excepté le diman-
ture, qui se combinent Lleida est une ville bien des- l’année, il est également che soir et le lundi, qui
les chemins
avec l’animation et l’élan servie. Elle appartient au ré- possible de visiter la ville sont les jours de ferme
d’une ville moderne dont seau de Villes AVE, le train en bus touristique. Llei- ture hebdomadaire ha Lleida, stade des
le regard est tourné vers à grande vitesse, qui cons- da possède aussi une im- bituels. historiques routes
de pèlerinage:
l’avenir. Capitale d’une titue une bonne option, portante flotte de taxis.
des régions les plus fertiles tout comme l’accès par BANQUES. Les banques saint jacques
d’Europe, Lleida héber- la route sur voies rapides, et les caisses d’épargne www.camidesantjaume.cat
ge un important secteur telles que l’Autoroute du CLIMAT sont ouvertes du lundi
ignacien
agroalimentaire, qui est Nord-Est (AP2), la quatre- au vendredi en matinée. www.caminoignaciano.org
l’un des principaux mo- voies reliant Lleida à Bar- Lleida jouit d’un climat Le vaste ré
seau de dis-
teurs éco nomiques de la celone (A2) ou l’Axe trans- continental, avec une tributeurs automatiques
ville. Diverses en treprises versal (C25). Maintenant, alternance d’étés chauds est accessible 24/24.
de référence ont installé l’aéroport Lleida-Alguaire et d’hivers froids.
leur siège à Lleida, la ville permet également de se
Gare TGV connaiss ant également rendre à Lleida en avion.
Lleida-Pirineus
8 9
Indíbil et Mandonio, chefs ilergètes
C’est l’époque des premiers amé de beaucoup de ponts: le Pont Vell
nagements urbains, menés sous la (vieux pont), le Pont Nou (pont
houlette de personnages comme neuf), le Pont de l’Universitat
le Marquis de Blondel et le Baron (pont de l’université), le Pont de
de Maials, qui donneront à Lleida Pardin
yes et celui de Príncep de
une physionomie en rapport avec Viana; et, aussi, les passerelles du
son rang de capitale de province. Liceu Escolar, de l’Avinguda del
Le siècle des Lumières verra éga Segre et celle de Maristes.
LES ORIGINES… le
ment la cons truction, sous le
règne de Charles III, de la seconde Le début du XXIe siècle s’est tra-
cathé
drale de Lleida: la nouve lle duit par une forte poussée urbai
cathédrale. ne et par la mise en service d’une
…de la ville de Lleida nous ramè Pallars s’y ins
tallèrent alors. Un grande diversité d’équipements.
nent 2.500 ans en arrière, plus demi-siècle plus tard, en 1203, De nouveau en proie aux ravages Signalons, sur le plan culturel: La
précisément au milieu du VIe la ville entreprit d’édifier l’une de de la guerre, causés cette fois-ci Llotja, le Théâtre-Palais des Con
siècle av. J.-C. C’est de cette épo ses deux cathédrales: la Seu Ve par l’invasion napoléonienne, la grès de Lleida; le Musée diocé
que que date l’installation dans lla, monument emblématique, ville traversera une nouve lle pé sain et cantonal de Lleida, et les
la région d’un peuple ibère, les dont la construction ne s’achèvera riode de récession au XIXe siècle. châteaux de La Suda et Gardeny.
Ilergètes, qui fondèrent un village qu’en 1431. Cependant, la seconde moitié du Ces nouveaux espaces viennent
fortifié sur la colline dite de la Roca siècle sera placée sous le signe ainsi renforcer les équi pements
Sobirana (une des trois terrasses Au Bas Moyen Âge, la ville hé d’un re nouveau tous azi muts. culturels existants, comme le
de la vieille ville). Ce premier foyer bergea le seul établissement L’arrivée du chemin de fer (1860), Musée de l’automobile, le Centre
de civilisation, qui s’appelait Iltirda d’enseignement supérieur de tou- l’ouverture des jardins des Camps d’art La Panera, le Musée More
ou Iltirta, se transformera, au fil te la Couronne d’Aragon jusqu’au Elisis (1864) et l’élaboration du ra, le Musée de l’eau ou encore
des siècles, en l’actuelle Lleida. XVe siècle: l’Estudi General (uni- premier plan d’aménagement ur l’Académie mariale.
versité de Lleida), fondé le 1300 bain moderne de la ville, mis en
Les Ilergètes vivaient à Lleida de par le roi Ja cques II. Autre fait œuvre par l’architecte Josep Font Ces nouveaux chantiers viendront
l’agriculture et de l’élevage, de marquant de l’époque médiévale, seré, con tri
bueront, entre autres enrichir l’offre culturelle de la ville
manière plus ou moins pacifique en 1382, l’autorité municipale exemples, à améliorer les conditio et renforcer son potentiel, faisant
jusqu’à l’arrivée d’envahisseurs s’installa dans l’ancien palais des ns de vie des habitants de Lleida. ainsi de Lleida une destination
venus d’ailleurs. Les premiers seigneurs de Sanaüja. Ce palais, incontournable pour les amou-
furent les Carthaginois, suivis qui prit alors le nom de Palau de Au début du XXe siècle, Lleida reux de l’art et de la culture, de
des Romains. Ces deux peuples la Paeria, est aujourd’hui encore sera associée à la “Mancomunitat l’histoire et du savoir… Une étape
durent faire face à la résistance l’Hôtel de vi lle. C’est également de Catalunya” (Union des peuples obligée pour tous ceux qui veulent
des Ilergètes, qui luttèrent pour à la fin de cette période que fut catalans). La ville sera témoin des découvrir une ville où les héritages
leur indépendance, menés nota construit l’Hôpital Santa Maria, différents événements historiques ibère, romain, wisigoth, arabe et
mment par Indíbil et Mandoni, les l’un des plus remarquables édifices de la première moitié du siècle chrétien se conjuguent aux ten
deux plus célèbres chefs ilergètes. de la ville, qui abrite depuis 1942 jusqu’à l’avènement de la guerre dances les plus modernes, novatri
La soumission à Rome marqua le l’Institut d’Études de Lleida (IEI). civile espagnole (1936-1939), à ces et avant-gardistes du moment.
début d’une période de romani l’issue de laquelle Lleida, en ruines
sation des Ilergètes et, aux envi L’entrée dans l’ère moderne fut, et ne comptant plus que 40 000
rons de 250 apr. J.-C., Iltirta était dans l’ensemble, une époque de habitants, devra faire face à un im
devenue Ilerda. récession pour la ville. Au cours portant effort de reconstruction.
de cette période marquée par les
À la chute de l’Empire romain, la maladies et les guerres, com me Les années difficiles de l’après-
ville tomba aux mains des Wisigo le soulèvement des “Segadors“ guerre déboucheront sur une
ths, qui la rebaptisèrent Lerita. Les (guerre des fau cheurs, 1640- époque de croissance urbaine,
Arabes s’en emparèrent à leur tour 1652), Lleida perdit également commerciale et démographique.
entre 716 et 719, et y demeurèrent son autonomie à la suite de la pro-
quatre siècles, jusqu’à ce que la vi- mulgation en 1714 du décret de Aujourd’hui, Lleida est une vi-
lle, alors connue sous le nom de “Nueva Planta” (Refondation) par lle mo derne, bien desservie, qui
Larida, passe sous l’autorité des Philippe V, qui déposséda la ville compte environ 140.000 ha bi
comtés catalans, lors de sa recon de son université, de son autorité tants après avoir connu une forte
quête par le comte Raymond Bé- municipale et de son monument croissance urbaine et démogra
renger IV, en octobre 1149. Lleida phare, la Seu Vella, fermée au cul- phique au cours des dernières dé
se vit accorder une charte de re te et reconvertie en caserne. cennies. L’expansion de la ville, sur
peuplement dès l’année suivante, les deux rives du Sègre, a donné
et de nombreuses personnes ori La ville reprendra pourtant des naissance à divers quartiers, reliés
ginaires du canton pyrénéen du couleurs à la fin du XVIIIe siècle. au centre-ville par l’intermédiaire
Musée de Lleida
10 11
SEU
Lleida , la ville de la Seu Vella
C andidature Patrimoine mondial UNESCO
L’ANCIENNE CATHÉDRALE
VELLA
L’intérieur se distingue par la sculpture
de ses nefs, où se font sentir les in-
fluences toscane, toulousaine et pro-
vençale des différents ateliers qui ont
travaillé sur le chantier au long du XIIIe
siècle. On peut également y apprécier
des restes de peinture murale corres-
pondant à l’époque gothique. Après
la con sécration du temple dans le
dernier tiers du XIIIe siècle, les travaux
La Seu Vella –également connue sous le nom de
se poursuivirent sans relâche jusqu’à
“château de Lleida”– est sans nul doute le mo
l’achèvement du cloître au XIVe siècle.
nument emblématique de la ville de Lleida. Cet-
Le XIVe siècle vit également le début
te superbe cathédrale se dresse sur une colline
des travaux de cons truction du clo
d’où la vue s’étend sur la ville, mais aussi sur une
cher, qui se prolongèrent jusqu’en
grande partie de la plaine du canton du Segrià.
1431.
Commencée en 1203, sous la conduite du maître
d’œuvre Pere de Coma, la construction de la ca
La Seu Vella appartient à la R
oute du
thédrale n’aboutira qu’en 1431 avec l’achèvement
1714, Guerre de Sucession Espagnole.
du clocher, après plus de deux siècles de travaux.
Selon les historiens, une mosquée s’élevait autre-
fois sur l’emplacement actuel de la Seu Vella. Ce
vaste chantier commença avec la construction du
temple, dédié à sainte Marie et organisé selon un
plan basical en croix latine à trois nefs, qui fut
consacré au culte en 1278.
Entrée: Demandez le prix
Le premier mardi du mois: gratuit
Turó de la Seu Vella. Lleida
34 / 973 230 653
www.turoseuvella.cat
(Plan E4 nº48)
14 15
LA CANONJA LE CHÂTEAU
DU ROI LA SUDA
L’accès à l’ancienne cathédrale
(la Seu Vella) s’effectue à travers
la Canonja, nom qui a été don-
né à l’ensemble des bâtiments
accuei
llant les chanoines qui
constituaient le chapitre de la ca
thédrale. Nous sommes devant
différents bâtiments qui furent
construits de la seconde moi-
tié du XIIe siècle au XVIe siècle,
dont ont été récupérés des ves
tiges de l’église primitive de San
ta Maria l’Ancienne, différentes
chapelles, la Pia Almoïna, la salle
capi
tulaire, les Archives, le Dé
canat ou la Maison de la Voûte.
Dernière
LES PORTES résidence du
calife de Córdoba ,
lieu de naissance de
En plus que la porte de la Ca la Couronne d’A ragon
nonja, il y a d’autres portes avec ou témoign age du serment
d’allégeance des nobles cata l ans
une grande valeur monumentale
et aragonais à l’Enfant Jaume
com me ce lle de l’Anunciata (Jacques I le Conquér ant). Ce sont les
(XIII), la Porte des “Fillols” (XIII- faits histor iques les plus remarquables
XIV), celle de Sant Berenguer que le Château de la Suda ou Châteu du
(XII), celle des Apòs tols (XIV- Roi a vécu dans les murs au cours de son
existence.
XV); ou les trois portes du cloî-
tre (XIII), des clairs exposant de
l’École de Lleida. Des épisodes détachés dans l’histoire de Lleida,
en Catalogne et, bien sûr, l’État espagnol se sont
développés dans ce bâtiment situé au sommet de
LE CLOCHER LE CLOÎTRE la colline de la Seu Vella de Lleida, couronnant le
rocher appelé Souverain. Un garde privilégié et stra
Les cloches les plus anciennes Il date du XIVe siècle. Il est bâti tégique d’un château musulmane d’origine dont nous
datent du XVe siècle : Silvestra, sur un plan rectangulaire et il se avons témoignage depuis 882. Lleida l’a récupéré avec
qui sonne les heures, et Mòni- trouve dans la partie ouest. Ses le Centre d’interprétation.
ca, qui sonne tous les quarts nefs forment cinq travées vo
d’heure. Les cinq autres cloches ûtées d’ogive percées de grandes Le centre, situé dans la salle royale du château, se compo-
sont électriques (XXe) et ont une fenêtres aux élégants remplages. se d’un musée avec des panneaux d’information et d’une
fonction liturgique : Bàrbara, Pu Il s’agit d’un cloître ouvert qui of- projection audiovisuelle qui passe en revue l’histoire de
ríssima, Crist, Marieta et Meuca. fre des vues magnifiques. l’édifice.
L’équipement culturel avec une terrasse et quatre appareils
qui vous permettent d’afficher des images de la zone, qui
est le point le plus haut de la ville accessible aux personnes
handicapées, grâce au nouvel ascenseur placé sur le côté
nord de la colline.
Entrée: Demandez le prix
Le premier mardi du mois:
gratuit
Turó de la Seu Vella. Lleida
34 / 973 230 653
www.turoseuvella.cat
(Plan E4 nº48)
16 17
Le Château des Templiers de
LE CHÂTEAU TEMPLIER
Gardeny est un espace excep -
it eurs
tionnel qui invite les vis
à faire un passionnant voy a
ge sur les traces de l’une des
comm unautés religieuses les
plus captivantes et cont ro
ées de l’histoire.
ver s
Pendant la deuxième moi-
tié du XIIe siècle, l’ordre du
Temple fit édifier un couvent
sur l’emplacement stratégi-
que de la colline de Gardeny.
Cette hauteur avait déjà été
utilisée à plusieurs reprises
comme campement mi
litaire, probablement dès
l’époque romane.
Au cours du XVIIe et du
XVIIIe siècles, l’ancienne
GARDENY
enceinte médiévale fut
agrandie et reconvertie
en fortin militaire, dont
l’organisation devait ré-
pondre aux nouvelles exi-
gences dé fen
sives dues à
l’apparition de l’artillerie:
murailles flanquées de bas-
tions et en tourées de vas LA MAISON LE COMPLEXE MONUMENTAL
tes espaces, de douves et
de murs de soutènement. TEMPLIÈRE DE Le complexe monumental de Gardeny constitue l’une des plus bri
llantes illustrations de l’architecture templière telle qu’elle se déve-
L’aspect actuel de ce com
plexe monumental corres- GARDENY loppa en Catalogne dans la seconde moitié du XIIe siècle.
pond aux vestiges de ce
qui fut une imposante for (XIIe-XIVe s.). En contrepartie de leur Malgré les profondes modifications entreprises aux XVIIe et XVIIIe siè-
teresse. participation au siège de Lleida lors de cles, qui finirent par dénaturer la physionomie originelle du complexe
la prise de la ville en 1149, les Tem- médiéval, de nombreuses traces de la cour seigneuriale sont encore
pliers reçurent de nombreux biens, visibles aujourd’hui.
dont la colline de Gar deny. La pre-
mière mention de la commanderie de Au sein de cet espace, délimité par une enceinte de murailles et flan
Gardeny re mon terait à l’an 1156; le qué de tours, se dressaient divers bâtiments articulés autour d’une
frère Pere de Cartellà, personnage qui cour centrale.
aurait participé activement au siège
Le château de Gardeny cons- de la ville, y apparaît comme le pre- Deux constructions se détachent de l’ensemble. D’un côté, la tour ré-
titue –au côté de ses homo mier commandeur. sidentielle, solide édifice de deux étages recevant diverses dépendan-
logues de Miravet, Montsó ces, tels que des magasins, des pièces d’habitation et le donjon; et, de
et Peñíscola, et de la ville de Grâce aux nombreuses dona-tions, en l’autre, l’église romane Santa Maria de Gardeny, un édifice remarqua
Tortosa– le circuit des do majeure partie de la petite noblesse, ble qui fit jadis objet d’une grande dévotion.
maines de l’ordre du Temple la Maison de Gardeny parvint à accu-
(Domus Templi). Ce voyage à mulé un large pa tri
moine. Il s’avéra
bientôt né ces
s
aire, pour gérer les
travers le temps met en lu-
dif férents domaines nouvellement
mière une grande partie du
cons ti
tués, de créer de nouve lles
patrimoine et de l’héritage
char ges et d’instituer de nouvelles
templiers de l’ancienne Cou- Entrée: Demandez le prix
commanderies, comme celles de Cor-
ronne d’Aragon.
bins et Barbens. Fruit de cette crois Turó de Gardeny
sance, la Maison de Gardeny s’érigera, Lleida
34 / 973 700 319
1/3/2020 au XIIIe siècle, comme l’un des prin gardeny@paeria.es
cipaux centres de décision des Tem (Plan A6 núm. 3)
XIV Course d’Athlétisme GPS Latitude: N 41 36.727
des Templiers pliers de la Couronne d’Aragon. Longitude: E 0 36.531
18 19LA CHAPELLE
DE SANT
LE PALAIS JAUME.
DE LA PAERIA EL PEU DEL
ROMEU
Bien Culturel d’Intérêt National Dédiée à l’origine à la Vierge des Nei-
Le Palais de la Paeria : l’Hôtel de Ville de Lleida . (Generalitat de Catalunya).
ges et consacrée aujourd’hui au culte
de l’apôtre saint Jacques (Sant Jaume),
Le bâtiment présente une double façade: l’une
cette petite chapelle fut cons trui
te à
médiéval qui donne sur la Plaça Paeria et l’autre,
l’époque musulmane, dans ce qui était
dont le style néoclassique a été l’objet d’une ré
alors le quartier chrétien. L’intérieur du
novation néomédiévale en 1929, sur le Sègre.
bâtiment –lieu d’arrêt des pèlerins em
Édifié au XIIIe siècle, il a été cédé à la ville en
prun tant le chemin de Saint-Jacques-
1383 par les seigneurs de Sanaüja. La mai rie
de-Compostelle qui passe par la Cata-
de Lleida est éga le
ment connue sous le nom
logne– abri te une sculpture du saint,
de Paeria. Le terme “paer “ (du latin “patiari “
œuvre de Jaume Gort, qui est portée en
: homme de paix) tire son origine d’un privilège Cavallers/Major
Lleida procession la veille du 24 juillet, jour de
accordé par le roi Jacques Ier en 1264.
(Plan D5 nº33) sa fête (voir page 57).
LA VIERGE DES PAERS
Le salon noble de la Paeria abrite un retable gothi-
L’ANCIEN
que du XVe siècle (1451-1454) représentant la
Vierge flanquée des archanges Gabriel et Michel HÔPITAL
DE SANTA
et entourée de quatre “paers”. Ce retable trônait,
à l’origine, sur l’autel de l’ancienne chapelle. (Sa-
lle fermée au public, visitable sur rendez-vous.)
MARÍA
LE CACHOT
En 1486, les caves devinrent une prison, où
hommes et femmes étaient enfermés dans des Bâti entre le XVe et le XVIe siècles selon
pièces séparées. Le terme de “Morra” désignait un style gothico-plateresque, ce bâti-
autrefois le cachot des condamnés à mort et les ment, dont la façade principale fait face
murs de l’ancienne prison s’ornent encore de à la nouvelle cathédrale, a long temps
graffitis tracés par les détenus aux XVIe et XVIIe abrité un hôpital. La façade située au
siècles. Carrer Major se signale par la présence
de plusieurs écussons portant les armes
de Lleida.
LES ARCHIVES Remarquable édifice, l’ancien établis
MUNICIPALES sement sanitaire se dis tin
gue par la
grande beauté de sa court centrale, d’où
émerge un magnifique perron en pierre
Les archives municipales ren fer
ment de nom- donnant sur une splendide galerie d’arcs
breux trésors, notamment le Livre des Usages en ogive.
(XIVe s.), l’Armoire des Privilèges (une magnifi-
que armoire baroque) et, surtout, la “Carta Po- À l’heure qu’il est le siège de l’Institut
Plaça Catedral s/n
Plaça Paeria, 1 bla “ (charte de repeuplement), première cons Lleida d’Études de Lleida et accueille dans ses
Lleida titution des habitants de Lleida (1150). 34 / 973 271 500 murs et dans la cour diverses expositio
34 / 973 700 300 www.fpiei.es
(Plan E5 nº39) http://arxiu.paeria.cat (Plan D5 nº21) ns temporaires.
20 21LLEIDA SECRÈTE.
LES TANNERIES RUTA ARCHEOLOGIQUE
Les Tanneries, situées au numéro
9 sur la R ambla de Ferran, sont
les plus anciennes et bien conser -
vées en Espagne.
Il s’agit de deux ateliers, aujo
urd’hui restaurés dans le cadre
d’un complexe de six tanneries
du XIII siècle.
Les deux qui ont été récupérés
contiennent encore l’oléoduc
utilisé au Mo yen Age, avec le
cours d’eau restauré, qui don-
ne au visiteur une idée claire de
l’utilisation de cet élé
ment es
sentiel au long du processus de
transformation de la peau.
Conçu par Turisme de Lleida , l’itinéraire “Lleida Secreta” offre aux visi-
teurs la possibilité de découvrir les vestiges rom ains et médiévaux de la
L’accès aux vestiges historiques vieille ville. R estes de murailles ou les vestiges de la prison médiévale
est réalisé par un pont de bois ont surv éc u à l’épreuve du temps, à l’abri des regards; ces espaces secrets
qui sépare les deux ate liers et se dévoilent aujourd’hui aux cur ieux prêts à partir à la déc ouvert e de
permet d’observer les dépôts l’histoire de L leid a à travers de l’archéologie.
creusés dans la roche qui ont été
utilisés pendant le processus de La visite des restes archéologiques du Pa-
transformation de la peau. lais de la Paeria permet de découvrir les
vestiges d’un bâti ment rectangulaire de
Une peau qui arrivait sèche l’époque romaine, où furent mis au jour de
ou en sel à l’atelier et sortait nombreux objets datant du Ve siècle apr.
trans
formée en un chiffon do J.-C.
ux, prête à être utilisée pour la
fabrication de gants, chapeaux, Après, les sous-sols de l’Auditorium muni
boîtes, fûts ou des harnais, par cipal Enric Granados abritent les vestiges
exemple. d’une domus romaine.
La visite nous découvre, en ou- En gagnant le numéro 47 de la rue An-
tre, l’ancienne mine d’eau qui selm Clavé, vous pourrez visiter les restes Visites à demande
est encore debout, et aussi des des murailles médiévales remontant à pour groupes
l’époque musulmane (IXe-Xe s.) et féodale 34 / 973 700 319
curiosités architecturales com infoturisme@paeria.es
me les voûtes qui soutiennent la (XIIe-XIVe s.). www.turismedelleida.com
rue Blanquers..
Entrée gratis
Demandez les horaires
Rambla de Ferran, 9
Lleida
34 / 973 225 428
ARCHIVES
MUNICIPALES
Visitas concertadas
arqueologiaciutatdelleida.blogspot.com Av. Fontanet, 26
(Plan F4 nº67) Lleida
22
ARCHÉOLOGIQUES 23
34 / 973 222 641
vinearxiuarqueologic@paeria.esLA CUIRASSA LA NOUVELLE CATHÉDRALE
La nouvelle cathédrale fut édifiée entre 1761 et 1781,
LE QUARTIER JUIF DE LLEIDA grâce aux contributions des habitants de Lleida, du
roi Charles III et de l’évêque Joaquín Sánchez. Le
bâtiment est d’style baroque ten dant vers le
A près plus de 500 ans d’oubli, le quartier juif de classicisme académique français et on accède
Lleida vous ouvre ses portes. Entrez et promenez- à l’entrée principale, surmontée par le bla
vous à travers les rues de son histoire!
son des Bourbons, en gravissant le perron
qui conduit aux trois portes de fer en
plein cintre flan quées de toure lles.
L’intérieur, composé de trois ne fs,
renferme une élégante colonnade
d’aspect corinthien qui supporte
les voûtes en plein cintre. Oeu-
vre de Lluís Bo ni
fas Mas só, le
chœur baroque fut détruit en
1936, pendant la guerre civile.
L’église abrite une image de
la Vierge de Mont serrat,
œuvre de Josep Obiols.
Surnommée la “Morene-
ta”, ou Vier ge noire, la
sainte patronne de la Ca-
talogne fait l’objet d’un
Pendant l’époque médiévale –de la conquête pèleri
nage, le 27 avril.
chrétienne de la ville au milieu du XIIe siècle à On y vénère également la
l’expulsion définitive des juifs à la fin du XVe Verge del Blau, ou Vierge
siècle– le quartier juif de Lleida (La Cuirassa) Bleu, dont on célèbre la
n’était pas un quartier entouré de murailles, fête le 2 février. Selon la
mais il disposait de portes d’entrée. Vivre légende, elle doit son nom
ensemble permettait aux juifs de suivre leurs au “bleu” (hématome)
traditions et les protégeait de la violence po- provoqué par le mar teau
pulaire. que lui lança le sculp teur
quand il s’aperçut que l’un
La Cuirassa devint même l’une des com- de ses élèves, en achevant la
munautés juives le plus importantes de la sculpture, avait dépassé l’art
Couronne d’Aragon, siège de la Col·lecta de de son maître. Signalons, en-
Ponent, institution qui gérait les affaires de fin, les Archives ca pi
tulaires,
la communauté juive de cette partie de la considéré comme le plus riche
Principauté. On calcule qu’au milieu du XIVe fonds ecclésiastique de la Cata-
siècle vivaient a Lleida environ cinq cents logne. Dans une bibliothèque de
juifs, soit à peu près 13 % du total de la po- plus de 13 000 vo lu
mes, 16 000
pulation de Lleida. parchemins et une multitude de
codex, incunables… les archives ren
Le nom de La Cuirassa provient del’ancienne ferment, entre autres joyaux, la mo-
Coiraça andalouse, une saillie de la muraille numentale Bible de Lleida, le plus grand
qui descendait du haut de la butte de la Seu codex espagnol qui soit parvenu jusqu’à
Vella, autour de laquelle était placé le quar- nous. Vous y trouverez également une hémé
tier. Aujourd’hui, les fouilles archéologiques rothèque, ainsi que différents fonds: musical,
révèlent les vestiges de la Maison du Pogrom, cartographique et photographique.
l’atelier de parchemin ou les vestiges de plu-
sieurs rues qui nous rapprochent d’un mode
Visite Guidée chaque de vie que vous pouvez écouter en suivant
3ème dimanche du mois:
Turisme de Lleida «les Voix de La Cuirassa« (le QR/audio des Plaça Catedral s/n. Lleida
34 / 973 700 319 histoires des différents personnages qui ha- 34 / 973 269 470
www.turismedelleida.com www.bisbatlleida.org
(Plan E5) bitaient au quartier juif). (Plan D5 nº19)
24 25SANT LLORENÇ SANT MARTÍ Sant Martí
Lleida
(Plan D3 nº30)
Cette église de style roman pourvue Cette église romane, bâtie au XIIe siècle et
d’agrandissements et d’ornements promue chapelle de l’Estudi General (univer-
gothiques, fut à deux reprises le
sité de Lleida) l’an 1300, accueillit les plus
siège de l’évêque.
importantes cérémonies universitaires. Elle
Considérée comme la seconde égli- fut reconvertie en caserne en 1648, pendant
se de Lleida en ordre d’importance le soulèvement des «Segadors» (guerre des
après la Seu Vella, elle se compose faucheurs), puis en prison municipale au
de trois nefs de même hauteur et XIXe siècle. Restaurée en 1893 sur l’ordre de
de trois absides. La nef centrale, de l’évêque Messeguer Costa. Actuellement, on
style roman, est la plus ancienne. y célèbre des activités culturelles.
Les deux collatéraux, les chapelles
et le clocher de plan oc to
gonal,
restauré en 2002, sont de style
gothique (XVe s.).
La construction de l’église com
mença à la fin du XIIe siècle par les
sculpteurs et les artisans qui tra
vaillaient à côté de Pere de Coma,
L’ACADÉMIE
le maître d’œuvre de la Seu Vella.
L’édifice renferme de remarquables
retables gothiques: de Santa Úr-
sula –attribué à Jaume Cascalls–,
de Sant Pere, de Santa Llúcia et, le
MARIANE
plus important, le retable de Sant
Llorenç. Arrêtez-vous éga lement
sur la sculpture de la Verge dels
Fillols, qui vient de la Seu Vella, et
sur Santa Maria de la Candelera,
tableau gothique du XVe siècle re
présentant saint Blaise, attribué au Depuis sa fondation en 1862, l’Académie Mariane est
peintre Mateu Ferrer. L’église abrite un véritable symbole de Lleida. D’abord, le bâtiment
aussi le tombeau de Ramon de Tà même, d’une valeur inestimable, frappe par ses dimen
rrega et l’image du Sant Crist Tro- sions extraordinaires et sa façade néoclassique d’où
bat, restaurée par Jaume Perelló. émergent six écussons. L’intérieur n’est qu’une longue
Sur la porte gothique de la place suite de joyaux artistiques: le vestibule «noucentiste»
de Sant Josep, vous apercevrez les (néoclassique) paré de marbre grec, l’escalier impérial,
blasons de Berenguer de Gallart. le théâtre et, bien sûr, la chapelle.
Datant de 1871, les fresques qui décorent
Plaça Sant Llorenç la chapelle sur 300 m2, exceptionnelles par
Lleida
(Plan C5 nº13) leur valeur artistique, mais aussi parce que,
fait unique au monde, elles re pré
sentent
intégralement la vie de la Sainte Vierge, lui
ont valu le titre de chapelle Sixtine de l’art
marial.
De style gothique florentin, la chapelle est
présidée par la statue d’une Vierge blanche.
Patronne de Lleida, elle doit son nom à la
pâleur du matériau mis en œuvre: le bois
de tilleul. Oeuvre d’Antoni Guerra, consi-
déré comme le plus grand ferronnier d’art
Acadèmia,17
Lleida du XXe siècle, la collection d’objets en fer
Visites à demande forgé, la plus complète de la ville, constitue
34 / 973 266 161
www.bisbatlleida.org un autre élément remarquable de ce petit
(Plan B6 nº66) sanc tuaire.
26 27PROMENADE
MODERNISTE ART NOUVEAU
THÉÂTRE MUNICIPAL DE CASES DE BAL ASCH
L’ESCORXADOR. Plan B5 nº2 Plan C5 nº5 (Rbla Aragó, 31)
(Lluís Companys) Ensemble de trois maisons, œu
Ouvrage de Francesc de Paula vre de l’architecte Morera (1914),
Morera Gatell, les anciens aba- présentant des galeries sur deux
ttoirs constituent l’exemple le étages. À souligner l’utilisation
plus abouti de l’architecture mo du marbre, les compositions flo-
derniste (art nouveau catalan) à rales de stuc et le travail du bois.
Lleida. Le bâtiment, qui a subi
diverses modifications avant CASA BERGÓS. Plan F4 nº50
d’être désaffecté en 1984, est (Pl. de la Sal/Clot de les Monges)
aujourd’hui un impor tant équi Maison du début du XXe siècle
pement culturel. qui se caractérise par ses bal
cons, ses moulures art nouveau,
CASA MELCIOR. Plan E5 nº38 ses ferronneries et l’alliance de
(Pl. Sant Francesc) motifs floraux et géométriques.
Maison à façade d’angle, cons
truite sur les plans de Francesc CASA XAM-MAR
de Paula Morera Ga tell, qui se Plan D5 nº24 (Blondel, 9)
distingue par la pré sence d’un Cette maison (Fran cesc de Pau
oriel orné de vitraux, de stuc de la Morera Gatell, 1920-1950)
pierre, de boiseries, de ferronne se sig nale par un grand oriel
ries et de carreaux. pourvu de vastes fenêtres et par
l’ornementation de la pierre. La
CASA MORERA. DE LA LIRA porte d’entrée permettait autre
Plan D5 nº15 (Blondel) fois d’accéder à la cour en carrosse.
Profondément originale, cette
maison bâtie en 1922, dont le CASA BARÓ. LA VINÍCOLA
décor de façade s’inspire d’une Plan C6 nº11 (Blondel, 100)
lyre, constitue un exemple uni Construite en 1921, la maison
que du Modernisme catalan. a hérité du commerce qui a
longtemps occupé le rez-de-
CASA MAGÍ LLORENS chaussée son surnom populaire
Plan D5 nº27 (Major, 74-76) de “la Vinícola” (la Vinicole).
Façade très travaillée ornée La façade en biseau ornée de
d’une loggia, de balcons en fer bow-windows est revêtue de
forgé et de fleurons de pierre au sgraffites d’une grande richesse
rez-de-chaussée. chromatique.
28 29MUSÉE
DE LLEIDA
Appelé à devenir le grand musée de référen- sements comme celui de Genó, à Aitona), de
ce de Lleida, le Musée diocésain et cantonal l’époque ibérique (Gebut, à Soses) et de l’ère
de Lleida, installé dans ses nouveaux murs romaine (villa romaine d’El Romeral, à Albe-
depuis 2007 a plus de 7 000 m2 qui plongent sa), ainsi que des pièces wisigothes d’El Bova-
le visiteur au cœur de l’histoire de Lleida, de lar, étant le baptistère la plus emblématique.
la préhistoire à l’ère contemporaine.
D’autres élé ments méritent également no-
Répondant à l’objectif de regrouper sous un tre attention, comme les pièces d’échec en
seul toit les biens muséaux de la ville et de ses cristal de roche trouvées à Àger (période fati
zones d’influence, les fonds du musée sont le mide, XIe s), les parements d’autel d’époque
fruit de la réunion de deux collections cen romane, les sculptures en pierre provenant
tenaires. L’une, la collection d’art sacré pro- de la Seu Vella, les peintures murales de Pia
venant du Musée diocésain, est un héritage Almoina, la peinture gothique sur panneau
du musée fondé en 1893 par l’évêque Mes- de l’atelier Herrero, la sculpture du XIVe siè-
seguer. L’autre, la collection archéologique cle rattachée à l’École de Lleida, les tapisse-
de l’Institut d’Études de Lleida (IEI), tire son ries de facture flamande, ou encore les orne-
origine du Musée des antiquités fondé dans ments du pape Calixte III.
le courant du XIXe siècle, dont le fonds a été
transféré à l’IEI en 1942.
Le musée abrite également la collection de
monnaies du Cabinet Nu mis
ma
tique de la
Diputació (Conseil Général) de Lleida, ainsi Demandez les horaires et visites
Le premier mardi du mois: gratuit
que divers objets provenant du Trésor de la Sant Crist, 1. Lleida
cathédrale. L’exposition permanente compte 34 / 973 283 075
museu@museudelleida.cat
974 œuvres d’art et pièces archéologiques, www.museudelleida.cat
notamment de l’âge de bronze (issus de gi- (Plan C5 nº65)
30 31CENTRE D’ART
Le Centre d’art L a Panera est Le Centre veut éga lement remplir
un équipement culturel qui
nous offre la possibilité de le rôle de pla teforme de produc
découvrir les manifestations tion et de di f fu
sion des arts vi-
LA PANERA
artistiques actuelles à suels en Espagne, dans le but de
travers une progra mm ation jeter des ponts entre la créa tion
d’expositions et d’activités
visuelle et les créations émanant
diverses.
d’autres sphères de la culture.
Fidèle à sa mission de
diffusion et de divulgation de
l’art contemporain, le Centre
organise des visites commen
tées adressées à tous les pu
blics et permet un accès libre
au Centre de documentation
et au fonds bibliographique
spécialisé qu’il renferme.
Cette démarche répond à
la profonde conviction que L’ANCIENNE BOURSE
l’art actuel représente un ins
trument indispens able pour DU COMMERCE
comprendre le monde qui
nous entoure et pour prendre La Panera fut construite entre le XIIe
conscience des questions et le XIIIe siècles, sous le Consulat,
concernant la création ar une époque particulièrement pros-
tistique et, au-delà, la société père pour l’économie médiévale de
dans son ensemble. Lleida. Le bâtiment, qu’on appelait
alors “l’Almodí” (la loge), abri tait
la bourse du commerce où se nou-
aient des tran s ac
tions de toutes
sortes : céréales, huile, raisin… Avec
ses 21 colonnes de pierre de 5,70 m
de haut, seule la colonnade subsis
te de la bâtisse médiévale. En 1606,
après que le bâtiment soit passé
aux mains des chanoines de la Ca
thédrale, un nouvel étage fut élevé
sur la colonnade de l’ancien Almo
dí, qui reçut également une encein-
te fermée, adop tant ain si l’aspect
qu’on lui connaît aujourd’hui. Le
bâtiment servait alors d’entrepôt et
de lieu de vente pour les produits
récoltés par les chanoines, d’où son
nom de «Pa nera dels Ca non ges»
(grenier des chanoines). Devenue
propriétaire des lieux, suite à la Dé
samor tissement (ou confiscation
des biens de l’Église par l’État) de
1835, la mairie cédera le bâtiment à
l’armée, qui le reconvertira en caser
ne de la cavalerie en 1860. Il servira
ensuite de caserne à la police natio-
nale avant de regagner le giron de
la mairie à la fin des années 80, qui
décidera alors de le reconvertir en
Place de la Panera, 2
Lleida centre d’art. L’aménagement actuel
Entrée gratis des lieux a permis de récupérer la
34 / 973 262 185
www.lapanera.cat colonnade médiévale dans toute sa
(Plan D4 nº29) splendeur.
32 33Vous pouvez aussi lire
