LOISIRS PRINTEMPS SPRING RECREATION - PRINTEMPS SPRING 2018 Ville de Lac-Brome Town of Brome Lake Bolton-Ouest West Bolton
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Printemps
Spring 2018
LOISIRS PRINTEMPS
SPRING RECREATION
Nous joindre • Contact Us: 450 242-2020 • infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
PRINTEMPS • SPRING 2018
Ville de Lac-Brome • Town of Brome Lake
Bolton-Ouest • West Bolton
1
SOMMAIRE
CONTENTS
PRINTEMPS • SPRING 2018
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS COURS D’ESSAI
3 11
CALENDAR OF EVENTS TRIAL CLASSES
SOIRÉE HOMMAGE AUX BÉNÉVOLES INSCRIPTIONS AUX COURS
VOLUNTEER APPRECIATION EVENING
5 REGISTRATION FOR CLASSES
11
NOS WEEKENDS KNOWLTON CAMP DE JOUR BILINGUE 2018 :
6
Photo : © Loisirs et Services communautaires Lac-Brome & Simio Health.
OUR KNOWLTON WEEKENDS L’été DES SALAMANDRES (5 - 13 ANS)
BILINGUAL DAY CAMP 2018:
COURS POUR ADULTES SALAMANDER SUMMER (AGES 5 - 13) 12
CLASSES FOR ADULTS
8
INSCRIPTIONS AU
COURS POUR JEUNES CAMP DE JOUR DE L’ÉTÉ 2018
CLASSES FOR KIDS
10 2018 SUMMER DAY CAMP REGISTRATION 12
Loisirs et services communautaires Lac-Brome, Centre Lac-Brome, 270, Rue Victoria, J0E 1V0 • 450 242-2020 • ville.lac-brome.qc.ca/loisirs/fr • Conception graphique et mise en page : B. Bredoux • Dépôt légal :
Premier trimestre 2018, ISSN : 2369-4866 • En couverture : Photo par l’Atelier J. Fred Photographie / atelierjfred.com • Reproduction partielle autorisée sous reserve d’autorisation préalable de l’éditeur.
Loisirs et services communautaires Lac-Brome, Centre Lac-Brome, 270 Victoria Street, J0E 1V0 • 450 242-2020 • ville.lac-brome.qc.ca/loisirs • Graphic design and layout: B. Bredoux • Legal Deposit: First Quarter
2018 • ISSN: 2369-4866 • On the cover: Photo by Atelier J. Fred Photographie / atelierjfred.com • Partial reproduction requires prior authorization from the publisher.
2
Printemps
Spring 2018
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
CALENDAR OF EVENTS
14 h (Dîner à midi) 13 h - 16 h
Les samedis matin
Saturday Mornings 9 2 pm (Luncheon at noon) 13 1 - 4 pm
« The World of Bees » Assemblée générale annuelle
Amis des sentiers Lac-Brome Cercle canadien de la vallée du Club de la Bonne Humeur
Randonnées tous les samedis matin de l’année ! / Walks every Saturday morning de la Yamaska (affilié à la FADOQ-RY)
throughout the year! Conférencier : Richard Côté, apiculteur/ Assemblée des membres et élections du
450 242-1003 • amissentierslac-brome.com environnementaliste conseil d’administration.
10 $ pour les non-membres. Annual General Meeting
of the Club de la Bonne Humeur
(affiliated to FADOQ-RY)
Meeting of members and elections
of the Board of Directors.
Salle du Club de la Bonne Humeur
5, ch. Mill
450 243-5620
info@cbh.fadoqry.ca
“The World of Bees” clubdelabonnehumeur.ca
The Canadian Club
19 h - 21 h 45
of the Yamaska Valley
Guest Speaker: Richard Côté, apiarist/
environmentalist
13 7 - 9:45 pm
$10 for non-members. Danse jeunesse (9 - 12 ans)
Auberge West Brome • 128, route 139 Preteen Dance (Ages 9 - 12)
AVRIL • APRIL 450 372-4562 Entrée/Admission: 5 $
Photos : © Brome County Historical Society, © Amis des sentiers Lac-Brome, © Le village acoustique (Shawna Caspi) & D.R.
f/canadianclubyamaskavalley Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria
Réservations pour le dîner/ 450 242-2020
Luncheon reservations : infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
Jusqu’au
Until 13 7 Midi - 16 h
Noon - 4 pm
450 266-7552 ou/or 1 888 902-7663
19 h
Inscriptions aux loisirs : Journée « Cabane à sucre » 10 18 h 30 - 20 h 30
6:30 - 8:30 pm 14 7 pm
session printemps Société historique du Comté de Brome
Le village acoustique : Shawna Caspi
Voir détails en page 11. Bienvenue à tous ! Le Musée pour Refaire le plein d’énergie En première partie : Double or Nothing,
Spring Session Registration for enfants ainsi que l’Édifice Centennial Regroupement des Aidants Lara Antebi et Dave Hebert.
Recreational Activities seront ouverts. Brome-Missisquoi Réservations à partir du 2 avril.
See details on page 11. Entrée en faisant un don. Tous les mardis jusqu’au 15 mai. Entrée gratuite, dons acceptés.
Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria Sugaring-Off Party Mouvements faciles et agréables The Acoustic Village: Shawna Caspi
450 242-2020 Brome County Historical Society accompagnés de musique qui donnent With opening acts Double or Nothing,
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca Everyone welcome! The Centennial plus d’énergie qu’il n’en prend, Lara Antebi and Dave Hebert.
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB Building and the Children’s Museum permettant aux aidants de retrouver Reservations as of April 2.
are open. ensemble leur force vitale. Free admission, donations accepted.
Admission by donation.
6 18 h 30
6:30 pm Édifice Centennial Building/Musée de
Brome Museum • 130, ch. Lakeside
Offert par une infirmière expérimentée
en santé mentale.
Recharge Your Batteries
Star Café • 61, ch. Lakeside
450 558-6557 • theacousticvillage.ca
Ciné-famille au Theatre Lac-Brome : 450 243-6782 • bromemuseum.com Brome-Missisquoi Caregiver
Star Wars - Les derniers Jedi (en V.F.) Support Group
Family Movie Night at Theatre Every Tuesday until May 15. Easy and
Lac-Brome: Star Wars - The Last Jedi enjoyable movements accompanied
(dubbed in French) by music, giving more energy than put
Entrée/Admission: 3 $ in, allowing caregivers to recover their
Popcorn & jus/juice: 1 $ chaque/each vital energy together. Offered by an
Theatre Lac-Brome • 9, ch. Mont Echo experienced nurse in mental health.
450 242-2020 Au/At Centre Lac-Brome Shawna Caspi
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca Renseignements/Info: Yvan Pion Le village acoustique/
The Acoustic Village
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB 450 263-4236
3
21 14 h - 16 h
27 28
CALENDRIER • CALENDAR
2 - 4 pm
« Réaliser un rêve » • Vendredi : 9 h - 13 h
MAI • MAY
Conférences d’hiver du Club de • Samedi : 9 h - midi
jardinage de Lac Brome • Friday: 9 am - 1 pm
Conférencière : Sue Scott, une jardinière
locale, membre du Club et passionnée
• Saturday: 9 am - noon 4 18 h - 20 h
6 - 8 pm
de fleurs, parlera de ses expériences et Vente de charité du printemps de
l’église Unie Creek Soirée hommage aux bénévoles Volunteer Appreciation Evening
travaux de jardinage en Grande-Bretagne « Que la Force soit avec vous ! » “May the Fourth Be with You!”
dans un magnifique domaine. À l’aide de Vous pouvez apporter vos dons de linge
propre et articles de maison à l’église, le Soirée de reconnaissance des efforts A celebration of the energy and
photos prises sur les lieux, Mme Scott et contributions de tous les bénévoles dedication of Town of Brome Lake’s
relatera ses rencontres et interactions mercredi 25 avril entre 9 h et midi.
Creek United Church’s de Ville de Lac-Brome. Voir l’invitation many volunteers. See invitation on the
avec les jardiniers et les régisseurs du page suivante. RSVP. next page. RSVP.
domaine. En anglais. Gratuit pour les Spring Rummage Sale
membres, 10 $ pour les invités. You can bring your donations of clean Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria
Rafraichissements servis dès 13 h 30. clothing and household items to the 450 242-2020 • infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
Church on Wednesday, April 25, between ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
9 am and noon. Saturday is $5 Bag Day.
Église Unie Creek United Church
278, ch. Brill • Bolton-ouest Midi
450 243-0280 5 20 h
8 pm 11 Noon
10 h - 16 h
28 10 am - 4 pm
Michel Pagliaro
Musicien montréalais né en 1948,
Dîner de la Fête des mères
Centre de bénévolat pour aînés
Printemps 2018
Spring 2018
Sue Scott
à / at Hillersdon House Michel Pagliaro a toujours été à la « Mieux-Être »
(Devon, G.B./U.K.) recherche de musiciens d’exception. Réservations requises.
“Living The Dream” Tout au long de son trajet, il s’est lié Possibilité de transport.
Brome Lake Garden Club Winter d’amitiés et d’aventures musicales Mother’s Day Luncheon
Speaker Series avec de nombreux artistes, et depuis Wellness Volunteer Centre for Seniors
Guest Speaker: Sue Scott, a local gardener, il compose, écrit et enregistre de Please reserve ahead.
club member and flower enthusiast will multiples grands succès intemporels. Transportation available.
speak about her garden/work experience Entrée : 42 $. Coût/Cost : 5 $
in the UK on a beautiful country estate, Michel Pagliaro Centre Lac-Brome
Hillersdon House located in Devon. Activité spéciale pour les enfants: Born in 1948, Montreal musician Michel 270, rue Victoria
Accompanied by photos of this project, la courtepointe Pagliaro has always been on a quest 450 242-2020
Ms. Scott will talk about her involvement Société historique du Comté de Brome for exceptional musicians. Throughout infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
Photos : © LSCLB, © Brome County Historical Society, © Club de jardinage de Lac Brome, © Lucasfilm Ltd. / Disney & D.R.
in meeting the various gardeners and Activité gratuite pour les membres, his journey, he has shared musical ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
estate managers. In English. Free for 2 $ pour les non-membres. adventures and friendships with many
members, $10 for guests. Refreshments Children’s Museum open for Special artists, and since then, as a creator, he
served starting at 1: 30 pm. Activity: Quilting has composed, written and recorded
Pour devenir membre, contactez/ Brome County Historical Society several timeless hits. Admission : $42.
To become a member, please contact: Admission is free for members Theatre Lac-Brome • 9, ch. Mont Écho
Jonathan Chang, 450 297-0543 ou/or and $2 for non-members. 450 242-2270 • theatrelacbrome.ca
jonathan@bromelakegc.org
Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria
Musée pour enfants/
Children’s Museum
130, ch. Lakeside 7 25 11 18 h
6 pm
bromelakegc.org
450 243-6782 Souper de la fête des mères
Mother’s Day Supper
23 18 h 30
6:30 pm
bromemuseum.com
Club de la Bonne Humeur de
29 10 h - 13 h
10 am - 1 pm
Inscriptions au camp de jour Été des
Lac-Brome (affilié à la FADOQ-RY)
Salle du Club de la Bonne Humeur
5, ch. Mill
30e Brunch bénéfice salamandres et aux loisirs d’été 450 243-5620
pour la Fondation BMP Camp de jour bilingue pour les 5 à info@cbh.fadoqry.ca
En collaboration avec le Club des Lions 13 ans, cours de tennis et natation et clubdelabonnehumeur.ca
de Knowlton activités pour jeunes et adultes. Détails
Brunch annuel au profit de la Fondation en page 16 de cette édition de VLB Info
de l’hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.
40 $ par personne.
TBL ou consultez notre site web.
Registration for Salamander Summer
11 19 h - 21 h 45
7 - 9:45 pm
Ciné-Documentaire : 30th BMP Foundation Benefit Brunch Day Camp and Summer Activities Danse jeunesse (9 - 12 ans)
Titre à confirmer. With the Lions’ Club collaboration Bilingual day camp for kids aged 5 to 13. Preteen Dance (Ages 9 - 12)
Must-See Documentary Night: Movie TBA. Annual brunch in support of the BMP Details on page 16 of this issue of VLB Entrée/Admission: 5 $
Entrée/Admission: 5 $. Foundation. Info TBL or visit our website. Centre Lac-Brome
Theatre Lac-Brome • 9, ch. Mont Echo $40 per person. Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria 270, rue Victoria
450 242-2020 Auberge West Brome 450 242-2020 450 242-2020
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca 128, route 139 Sud infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB fondationbmp.ca ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
4
Printemps
Spring 2018
CALENDRIER • CALENDAR
Spring 2018
Printemps 2018
12 9 h 30 - midi
9:30 am - noon 12 19 h
7 pm 17 14 h - 16 h
2 - 4 pm 17 17 h 30 - 19 h 30
5:30 - 7:30 pm
Assemblée générale Renaissance Le Village acoustique : Ian Hanchet Présentation Voyages Ouverture de la « nouvelle » caserne
Lac-Brome En première partie, Johnny Coull, Découvertes Sénior des pompiers
Venez prendre des nouvelles du lac. Venez Sheila+Corey et autres à confirmer. Présentation d’offres de voyages Société historique du Comté de Brome
prendre connaissance du projet pour le Réservations à partir du 30 avril. destinés aux 50 ans et +. Événement gratuit, pour les membres de
contrôle d’écrevisses à taches rouges. Un Entrée gratuite, dons acceptés. Inscription requise, entrée gratuite. la SHCB seulement.
rendez-vous à ne pas manquer! Senior’s Discovery Tours Official Opening of the Renovated
Travel Presentation Fire Hall
Écrevisse
à taches rouges/ Travel presentation of their tours and Brome County Historical Society
Rusty destinations for Seniors 50 and over. This free event is for BCHS
crayfish Registration required, free admission. members only.
Theatre Lac-Brome Musée de Brome Museum
9, ch. Mont Echo 130, ch. Lakeside
Photos : © Le Village acoustqiue / Ian Hanchet Website, © Lucasfilm Ltd. / Disney & D.R.
Public Information Meeting 1 800 268-3492 450 242-2020
Renaissance Lac-Brome seniordiscoverytours.ca bromemuseum.com
Catch up on all the latest news on the
lake! Get some information on the project
for the control of the growth of the rusty
crayfish. An event not to be missed!
Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria
renaissancelbl.com
12 18 h - 21 h 30
6 - 9:30 pm 18 h 30
Souper aux homards au profit
Ian Hanchet
18 6:30 pm
du Club Optimiste The Acoustic Village: Ian Hanchet Ciné-famille au Theatre
Venez souligner 36 ans au service de la With opening acts Johnny Coull, Lac-Brome : Titre à confirmer Theatre Lac-Brome
jeunesse à Lac-Brome. Sheila+Corey and others to be confirmed. Family Movie Night 9, ch. Mont Echo
Club Optimiste Lobster Supper Reservations as of April 30. at Theatre Lac-Brome: Movie TBA 450 242-2020
Come and celebrate 36 years of service Free admission, donations accepted. Entrée/Admission: 3 $ infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
to youth in Town of Brome Lake Star Café Popcorn & jus/juice: 1 $ chaque/ ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
Billets/Tickets : 125 $. 61, ch. Lakeside each & f/LSCLB
Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria 450 558-6557
450-243-0325 theacousticvillage.ca
5
CALENDRIER • CALENDAR
19 10 h
10 am
JUIN • JUIN
2 8 h - 14 h
8 am - 2 pm 2 19 h 30
7:30 pm
Vente de garage communautaire Concert du printemps
du Club Lions de l’Harmonie de Knowlton
Trésors et trouvailles au profit des Don suggéré : 10 $.
activités de charité du Club Lions de Knowlton Harmony Band
Knowlton. Spring Concert
Dons acceptés: Remorque des Lions, Suggested donation: $10.
Dépanneur Rouge : Centre Lac-Brome
• le vendredi 25 mai, 16 h - 20 h, 270, rue Victoria
Ouverture du Musée de la Société Brome County Historical Society • le samedi 26 mai, 10 h - 16 h, 450 243-6608
historique du Comté de Brome Museum’s Opening • le dimanche 27 mai, 10 h - 16 h, harmonieknowlton.ca
pour la saison estivale 2018 for the 2018 Summer Season • le jeudi 31 mai, 10 h - 16 h,
3
Croquet et limonade sur le terrain. Croquet and lemonade on the lawn. • et le vendredi 1er juin, 10 h - 14 h.
Ouvert de 10 h à 17 h, prix d’admission Opened from 10 am to 5 pm. Lions Club Community Garage Sale
exigé pour les non-membres. Remis au Admission fees apply for non-members. Treasures and bargains in support of
lendemain, 20 mai, en cas de mauvais Postponed on the following day, the Knowlton Lions Club’s charitable Rallye cycliste Gran Fondo Eco
temps. May 20, in case of bad weather. activities. Quatre circuits qui passent
Donations: Lions’ Trailer, par le Lac Brome.
Printemps 2018
Spring 2018
Musée de Brome Museum • 130, ch. Lakeside • 450 243-6782 • bromemuseum.com Dépanneur Rouge: Gran Fondo Eco Cyclist Rally
• Friday, May 25th, 4 - 8 pm, Four circuits that pass through
16 h 30 - 18 h
26 16 h 30 - 18 h
4:30 - 6 pm 27 4:30 - 6 pm
• Saturday, May 26th, 10 am - 4 pm,
• Sunday, May 27th, 10 am - 4 pm,
• Thursday, May 31st, 10 am - 4 pm,
Brome Lake.
Information et inscription/
Information and registration:
Buffet chaud et froid Atelier « Les bases du Pickleball » • and Friday, June 1st, 10 am - 2 pm. granfondoeco.com
Souper communautaire, Club Pickleball Lac Brome Dépanneur Rouge
bienvenue à tous. Joignez-vous à nous afin d’apprendre le 483, ch. Knowlton
Hot and Cold Buffet jeu. Coût: gratuit pour les membres, 450 242-9896
Community supper, all welcome. 5 $ pour les non-membres.
Église Unie Creek United Church Pickleball Basics Clinic
278, ch. Brill • Bolton-ouest
450 243-0280
Lac-Brome Pickleball Club
Join us to learn more about the game.
2 8 h 30 - 12 h 30
8:30 am - 12:30 pm
Cost: free for members, $5 for non Ouverture du marché public
members. Ouvert tous les samedis
Terrains de pickleball, jusqu’au 6 octobre.
Photos : © Brome County Historical Society, © Theatre Lac-Brome (Gregory Charles), © Gran Fondo & D.R.
Parc des Lions/ Public Market Opening
At the Pickleball courts, Lions’ Park Opened every Saturday morning
Pickleball.
club.pickleball.lac.brome@gmail.com until October 6th.
48, ch. Maple
450 243-6111
25 26 27 infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
Nos Weekends Knowlton 20 h
Our Knowlton Weekends 2 8 pm
Trois jours d’activités pour tous ! Nos Three days of activities for everyone! Gala d’ouverture du Théâtre Lac-Brome Theatre’s
Weekends Knowlton vous accueille sur “Nos Weekends Knowlton” welcome Lac-Brome : Gregory Charles Opening Gala
le site du Theatre Lac-Brome pour un you to the Theatre Lac-Brome for an seul sur scène with Gregory Charles
événement festif exceptionnel. En salle, exceptional and festive event. Several Pianiste, chanteur, auteur-compositeur, Pianist, chanteur, songwriter, radio and
plusieurs spectacles célébrant les arts shows celebrating the performing animateur à la télévision et à la TV host, comedian, artistic director,
de la scène sont offerts. À l’extérieur, arts will be offered in the theatre. The radio, comédien, directeur artistique, teacher and producer, Gregory Charles is
de l’animation pour toute la famille, outdoor site will host activities for professeur, chef de chœur, producteur, a Canadian star. Alone on stage with his
telle que de la musique avec DJ, de la the whole family, such as music with philanthrope et entrepreneur, Gregory piano, the artist will charm you with his
danse, des kiosques d’entrepreneurs DJs, dancing, kiosks provided by local Charles est une vedette canadienne popular repertoire.
locaux, des « Food-trucks » et une foule entrepreneurs, Food Trucks and many aux multiples talents. Seul sur scène au $150 (includes Tax receipt), cocktails
de surprises. L’accès au site extérieur other surprises. Access to the outdoor piano, l’artiste saura vous charmer grâce and conversation.
est gratuit, les spectacles en salle sont site is free, indoor shows at a cost. à son répertoire populaire et classique. Theatre Lac-Brome
payants. Venez vous amuser avec nous ! Come have fun with us! Un moment inoubliable ! 9, ch. Mont Écho
150 $ (reçu d’impôt émis), échanges et 450 242-2270
Theatre Lac-Brome • 9, ch. Mont Écho cocktails. theatrelacbrome.ca
6
Printemps
Spring 2018
7 20 h / supplémentaire
9 19 h
16 10 h - 17 h
24 9 h - 16 h
CALENDRIER • CALENDAR
8 pm / additonal date 7 pm 10 am - 5 pm 9 am - 4 pm
Jay Du Temple : Le Moyen tour Le Village acoustique : Noah Zacharin Marché d’antiquités et d’artisanat
Suite à un mini-tour fructueux, Jay Société historique du Comté de Brome
repart à la conquête du Québec avec Sur le terrain du Musée.
son Moyen tour. Présentation en Antique and Craft Market
français. Entrée : 27 $. Brome County Historical Society
Jay Du Temple: “Le Moyen Tour” On the Museum grounds.
Following a successful mini-tour, Jay Musée de Brome Museum
sets out to conquer Quebec with his Ouverture de l’exposition spéciale au 130, ch. Lakeside
Moyen Tour. Presentation sujet de l’art : « The Colour of Canvas: 450 243-6782
in French. Admission: $27. Brome County’s Artistic Tradition » bromemuseum.com
Theatre Lac-Brome Société historique du Comté de Brome
9, ch. Mont Écho
450 242-2270
theatrelacbrome.ca
Entrée gratuite.
Opening of Special Exhibit “The Colour
of Canvas: Brome County’s Artistic
29 Au coucher du Soleil
At Sundown
Noah Zacharin Tradition”
7 10 En première partie, Julia Rohan, Mario
Brome County Historical Society
Free admission.
Pronovost et Les Vimeux. Musée de Brome Museum
Exposition du Club canin et de Réservations à partir du 28 mai. 130, ch. Lakeside
dressage à l’obéissance St-Francis Entrée gratuite, dons acceptés. 450 243-6782
Exposition de championnat, The Acoustic Village: Noah Zacharin bromemuseum.com
Printemps 2018
Spring 2018
toutes races. Rallye, obéissance et With opening acts Julia Rohan, Mario Cinéma sous les étoiles : Film à
conformation. Tests de bon voisin canin.
Entrée : gratuite.
Pronovost and Les Vimeux.
Reservations as of May 28. 23 10 h 45 - 20 h
10:45 am - 8 pm
confirmer
Présenté en anglais.
Photos : © Le Village acoustqiue, © Tour du Lac-Brome Merrell (logo),© Brome County Historical Society, © Fête Nationale du Québec à Lac-Brome, Vrak.tv & D.R.
St. Francis Kennel Free admission, donations accepted. Movie Night Under the Stars: Movie TBA
and Obedience Club Show Star Café • 61, ch. Lakeside Fête Nationale du Québec Presented in English.
All Breed Championship Dog Show. 450 558-6557 • theacousticvillage.ca de Lac-Brome Entrée gratuite/Free admission
Conformation, rally, obedience. Course de boîtes à savon, artistes à Parc Coldbrook Park
Midi
Canine Good Neighbour tests.
Admission: Free.
Terrain de l’exposition de Brome/
13 Noon
l’œuvre, animation et jeux, souper
communautaire, musique et danse.
Venez célébrer en famille et avec vos
450 242-2020
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
Brome Fairgrounds Dîner Méchoui de la Fête des pères amis !
245, ch. Stagecoach • Brome
450 825-2824
Father’s Day Lamb Barbecue
Club de la Bonne Humeur (affilié à la
Programmation disponible en juin sur
le site Facebook « Fête nationale du L’ÉTÉ APPROCHE !
Consultez la prochaine édition de
diana@dess.ca FADOQ-RY) Québec à Lac-Brome ».
Salle du Club de la Bonne Humeur Lac-Brome’s Fête Nationale VLB Info TBL pour trouver les détails
des activités planifiées pour la fin juin,
8 19 h - 21 h 45
7 - 9:45 pm
5, ch. Mill
450 243-5620
info@cbh.fadoqry.ca
du Québec
Soapbox Derby, artists at work,
entertainment and games, community
juillet et août.
Danse jeunesse (9 - 12 ans)
Preteen Dance (Ages 9 - 12)
clubdelabonnehumeur.ca dinner, music and dance.
Come celebrate with family and friends!
SUMMER’S COMING!
Find details of activities planned for
Entrée/Admission: 5 $
Centre Lac-Brome
270, rue Victoria
15 17 Schedule available in June on the “Fête
Nationale du Québec à Lac-Brome”
Facebook page.
the end of June, July and August in the
next edition of VLB Info TBL .
450 242-2020 Tour du Lac Brome Merrell f/fetenationalequebeclacbrome
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca Le Tour du Lac Brome
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB Merrell est une des
belles traditions au
10 h à 17 h Québec en course à
9 10 am to 5 pm pied. Depuis maintenant
40 ans, cet événement annuel se
Dernière chance pour visiter déroule à Lac-Brome et attire plusieurs
l’exposition au sujet de la courtepointe milliers de coureurs provenant de tous Pour faire paraître votre activité dans le
Société historique du Comté de Brome les coins de la province de Québec. calendrier des événements,
Last day of Special Exhibit “Stitches Tour du Lac Brome Merrell
contactez-nous :
in Time: The Brome County Museum’s The Tour du Lac Brome is a great
Quilt Collection” tradition in Quebec foot racing.
If you’d like your event to appear in the
Brome County Historical Society This annual event has been held in Calendar of Events,
Adultes/Adults: 8 $, Enfants/ Brome Lake for the past 40 years and please contact us:
Children: 2 $, Âge d’or/Seniors: 5 $ attracts several thousand runners from 450 242-2020
Musée de Brome Museum across the province. infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
130, ch. Lakeside Renseignements et inscriptions/
450 243-6782 Info and registration: Aimez-nous sur • Like us on f/LSCLB
bromemuseum.com 514 349-8076 • tourdulacbrome.com
7
LOISIRS PRINTEMPS
SPRING RECREATION
COURS POUR ADULTES CLASSES FOR ADULTS
À moins d’indication contraire, les cours ont lieu au Centre Lac-Brome et la session dure 8 semaines.
Unless specified, all classes take place at the Centre Lac-Brome and last 8 weeks.
BADMINTON CHORALE / CHOIR EN FORME POUR LA VIE (55 ANS et +)
Il n’y a pas de professeur pour cette activité. Mimi Lavigne FIT FOR LIFE (AGE 55 +)
There is no teacher for this activity. Sophie Lebrun
Chorale mixte à
Activité libre pour participants de tous les La mise en forme sans tracas et toujours
6 voix. Auditions
niveaux. divertissante. Destiné aux aînés actifs, ce cours
requises. Pour les 50
Open practice for all skill levels. propose une grande variété d’activités pour
ans et plus.
École St-Édouard vous aider à maintenir votre motivation.
Mixed choir with 6
Fun, motivating, no-fuss fitness class for
voices. Auditions
✓✓Horaire • Schedule active older adults.
required. For people
• Le mardi, 18 h - 20 h
50 and up. ✓✓Horaire • Schedule
• 1er cours : le mardi 17 avril
• Tuesday, 6 - 8 pm • Le mardi et/ou le jeudi, 14 h 20 - 15 h 20
• 1st class: Tuesday, April 17 ✓✓Horaire • Schedule • 1er cours : le mardi 17 avril ou le jeudi
• Le mercredi, 13 h - 16 h 19 avril
✓✓Coût • Cost • 1er cours : le mercredi 18 avril • Tuesday and/or Thursday, 2:20 - 3:20 pm
• 20 $ • Wednesday, 1 - 4 pm • 1st class: Tuesday, April 17 or Thursday,
• 1st class: Wednesday, April 18 April 19
CARDIO-MILITAIRE
✓✓Coût • Cost ✓✓Coût • Cost
BOOT CAMP • 150 $ • 1 X par semaine / 1 X per week: 84 $
Delphine Dumas • 2 X par semaine / 2 X per week: 152 $
DANSE EN LIGNE • À la carte : 14 $
Entraînement cardiovasculaire et musculaire
LINE DANCING
complet et intensif. Convient à tous les
niveaux de condition physique. Johanne Rudd
ÉQUILIBRE POUR AINÉS (65 ANS et +)
Intensive and complete combined strength BALANCE FOR SENIORS (AGE 65 +)
Danse pour tous dans une ambiance
and cardio workout. Suitable for all fitness
décontractée. Sophie Lebrun
levels.
Dance in a friendly and relaxed setting, for all.
École St-Édouard Exercices pour prévenir les chutes
et augmenter votre confiance. Cours
✓✓Horaire • Schedule donné par une kinésiologue qualifiée et
• Le lundi et/ou le mercredi, 19 h - 20 h subventionné en partie par le Centre de
• 1er cours : le lundi 16 avril ou le mercredi bénévolat Mieux-être.
18 avril Exercises designed to prevent falls and
• Monday and/or Wednesday, 7 - 8 pm increase your confidence. Class given by
• 1st class: Monday, April 16 or a qualified kinesthesiologist and partly
Wednesday, April 18 subsidized by the Wellness Volunteer
Centre.
✓✓Coût • Cost
✓✓Horaire • Schedule
• 1 X par semaine / 1 X per week: 84 $ ✓✓Horaire • Schedule
• Le mercredi, 18 h 15 - 20 h 15
• 2 X par semaine / 2 X per week: 152 $ • Le mardi et le jeudi, 13 h 10 - 14 h 10
• 1er cours : le mercredi 18 avril
Photos : © LSCLB & D.R.
• À la carte : 14 $ • 1er cours : le mardi 17 avril
• Wednesday, 6:15 - 8:15 pm
• 1st class: Wednesday, April 18 • Tuesday and Thursday, 1:10 - 2:10 pm
• 1st class: Tuesday, April 17
✓✓Coût • Cost
• 50 $ ✓✓Coût • Cost
• À la carte : 8 $ • 2 X par semaine / 2 X per week: 63 $
8
Printemps
Spring 2018
Hip Hop pour Adultes Mise en forme par la danse : ZUMBA Obéissance canine (débutants)
Hip Hop for adults Dance Fitness: ZUMBA Dog Training (beginners)
Oscar Lorenzi Jessica Brown Geraldine Burgess
Danse sur la musique de l’heure. Pour les Une séance d’entraînement de danse qui Comprenez les comportements de votre chien
16 ans et +. stimulera votre cœur ! Entraînement de haute et et apprenez des techniques d’obéissance
For people 16 and up who just love to move. basse intensité sur une musique entraînante ! basées sur le renforcement positif. Ouvert
Basic dance steps, all to the latest music. A dance fitness workout that will get your à toute la famille (les enfants doivent être
heart pumping! Hi and low intensity workout accompagnés).
✓✓Horaire • Schedule with great music! Understand your dog’s behaviour and
• Le jeudi, 18 h 30 - 19 h 30 École St-Édouard learn basic training techniques based on
• 1er cours : le jeudi 19 avril positive reinforcement. Open to the whole
• Thursday, 6:30 - 7:30 pm ✓✓Horaire • Schedule family (children must be accompanied).
• 1st class: Thursday, April 19 • Le mercredi, 18 h - 19 h
• 1er cours : le mercredi 18 avril ✓✓Horaire • Schedule
✓✓Coût • Cost • Wednesday, 6 - 7 pm • Le samedi, 9 h - 10 h
• 110 $ • 1st class: Wednesday, April 18 • 1er cours : le samedi 14 avril
• Saturday, 9 - 10 am
KARATÉ KYOKUSHIN (4 ANS et +) ✓✓Coût • Cost • 1st class: Saturday, April 14
KYOKUSHIN KARATE (AGES 4 +) • 65 $
• (Session : 6 semaines / 6 weeks) ✓✓Coût • Cost
Alain Veilleux
• 147 $
Cours multi-âge. Pour enfants et adultes. Mise en forme POUND©
Mixed-age class. For children and adults. POUND© Fitness Obéissance canine (jeux)
École St-Édouard Sabrina Carrière-Hutton Dog Training (games)
Geraldine Burgess
✓✓Voir informations pour le cours pour enfants de
4 ans et + (p. 11) / See information in the 4 and Aidez votre chien à rester actif ! Jeux et
up class for kids description (p. 11) trucs pour vous divertir tout en renforçant
les commandes de base et le lien affectif
MANDALA entre vous et votre chien.
Keep your dog active! Fun games and
Atelier de création « retour vers soi »
tricks help to reinforce basic commands
Creative Workshop “Back to self” and build the bond between you and your
Ginette Richard (Gigi) dog.
✓✓Horaire • Schedule
Pound est la première session de cardio
© • Le samedi, 10 h - 11 h
inspirée par le plaisir contagieux, énergisant • 1er cours : le samedi 14 avril
et dégoulinant de sueur d’une joueuse ou • Saturday, 10 - 11 am
d’un joueur de batterie. • 1st class: Saturday, April 14
Pound© is the World’s first cardio session
✓✓Coût • Cost
jam inspired by the infectious, energizing
• 147 $
and sweat-dripping fun of playing the drums.
École St-Édouard
PEINTURE À L’HUILE / OIL PAINTING
✓✓Horaire • Schedule Marie-Lyne Fontaine
• Le lundi, 18 h - 19 h
Atelier d’initiation à la peinture à l’huile.
• 1er cours : le lundi 16 avril
Un espace « zen » de création et de partage Thèmes couverts : Couleurs, ombres et
• Monday, 6 - 7 pm
où nous aborderons l’univers du mandala. lumières, perspectives. Bienvenue à tous.
• 1st class: Monday, April 16
Aucun préalable en art requis. Matériel de base fourni.
A “zen” space for creating and sharing to ✓✓Coût • Cost Oil painting initiation class. Subjects covered:
explore the universe of the mandala. No • 84 $ colors, shades and lights, perspective.
prior art experience required. Everybody welcome. Basic supplies included.
✓✓Horaire • Schedule ✓✓Horaire • Schedule
• Le jeudi, 18 h 30 - 19 h 30 • Le vendredi, 13 h 30 - 15 h 30
Photos : © LSCLB & D.R.
• 1er cours : le jeudi 19 avril • 1er cours : le vendredi 20 avril
• Thursday, 6:30 - 7:30 pm • Friday, 1:30 - 3:30 pm
• 1st class: Thursday, April 19 • 1st class: Friday, April 20
✓✓Coût • Cost ✓✓Coût • Cost
• 120 $ • 147 $
9
COURS POUR ADULTES CLASSES FOR ADULTS
Pilates YOGA ACTIF YOGA POUR AÎNÉ(E)S
Sophie Lebrun ACTIVE YOGA Yoga for Seniors
Laura Hernandez Laura Hernandez
Mise en forme globale pour la force et la
flexibilité. Pour tous les niveaux. Yoga sollicitant l’ensemble des Techniques de respiration et mouvements
Complete fitness program for strength and muscles du corps. adaptés. Convient à tous les niveaux ainsi
flexibility. For all skill levels. Higher-energy yoga for core qu’aux personnes à mobilité réduite.
strength. Breathing techniques and adapted
✓✓Horaire • Schedule postures. For all levels of experience, also
• Le mardi et/ou le jeudi, 18 h 30 - 19 h 30 ✓✓Horaire • Schedule suitable for people with reduced mobility.
• 1er cours : le mardi 17 avril ou le jeudi • Le lundi, 9 h - 10 h 15
19 avril • 1er cours : le lundi 16 avril ✓✓Horaire • Schedule
• Tuesday and/or Thursday, 6:30 - 7:30 pm • Monday, 9 - 10:15 am • Le lundi, 10 h 30 - 11 h 45
• 1st class: Tuesday, April 17 or Thursday, • 1st class: Monday, • 1er cours : le lundi 16 avril
April 19 • April 16 • Monday, 10:30 - 11:45 am
• 1st class: Monday, April 16
✓✓Coût • Cost ✓✓Coût • Cost
• 1 X par semaine / 1 X per week: 84 $ • 84 $ ✓✓Coût • Cost
• 2 X par semaine / 2 X per week: 152 $ • À la carte : 14 $ • 84 $
• À la carte : 14 $ • À la carte : 14 $
PiYo! Live
Andrée-Anne Poulin
Le PiYo Live! combine les mouvements et
postures du yoga avec les bienfaits pour
COURS POUR JEUNES CLASSES FOR KIDS
le corps du Pilates. Cours dynamique qui À moins d’indication contraire, les cours ont lieu au Centre Lac-Brome
convient à tous les niveaux de mise en forme. et la session dure 8 semaines.
PiYo Live! combines yoga postures and Unless specified, all classes take place at the Centre Lac-Brome
movements with the physical benefits of and last 8 weeks.
Pilates. A dynamic class for all fitness levels.
École St-Édouard
HIP-HOP (8 ANS et + / AGES 8 +) Initiation au skateboard par le jeu
✓✓Horaire • Schedule
• Le mercredi, 20 h - 20 h 45 Oscar Lorenzi Initiation to skateboarding (games)
• 1er cours : le mercredi 18 avril (5 - 8 ans / AGES 5 - 8)
Danse sur la musique de l’heure.
• Wednesday, 8 - 8:45 pm Naomie Mariné
Dance to all the latest music.
Photos : © Guy Côté (cours de Tai Chi Chuan), © LSCLB, Atelier J. Fred Photographie (atelierjfred.com) & D.R.
• 1st class: Wednesday, April 18
✓✓Horaire • Schedule
✓✓Coût • Cost
• Le jeudi, 17 h 30 - 18 h 30
• 65 $ (Session : 6 semaines / 6 weeks)
• 1er cours : le jeudi 19 avril
• À la carte : 14 $
• Thursday, 5:30 - 6:30 pm
• 1st class: Thursday, April 19
Tai chi Chuan
Guy Côté ✓✓Coût • Cost
• 67 $
Forme complète. Mouvements précis en
douceur pour développer la souplesse et la
force et pour favoriser le bien-être global.
Complete form. Gentle, precise movements
help to develop strength and flexibility and Cours d’initiation au skateboard par le jeu.
increase overall wellbeing. Équipement fourni.
Initiation to skateboarding through games.
✓✓Horaire • Schedule Equipment included.
• Le mercredi, 13 h - 14 h 30 Parc des Lions / Lions’ Park
• 1er cours :
• le mercredi 18 avril ✓✓Horaire • Schedule
• Wednesday, 1 - 2:30 pm • Le lundi, 15 h 30 - 16 h 30
• 1st class: • 1er cours : le lundi 30 avril
• Wednesday, April 18 • Monday, 3:30 - 4:30 pm
• 1st class: Monday, April 30
✓✓Coût • Cost
• 114 $ ✓✓Coût • Cost
• À la carte : 19 $ • 110 $ (Session : 6 semaines / 6 weeks)
10Printemps
Spring 2018
COURS POUR JEUNES CLASSES FOR KIDS
INSCRIPTIONS
AUX COURs 28 MARS
KARATÉ KYOKUSHIN (4 ANS et +) SKATEBOARD (9 - 13 ANS)
KYOKUSHIN KARATE (AGES 4 +) SKATEBOARDING (Ages 9 - 13)
Alain Veilleux Naomie Mariné au 14 AVRIL
Techniques d’autodéfense et de combat dans Cours d’initiation et perfectionnement aux
CL ASSES
une optique de discipline, de respect et de
dépassement de soi. Les parents sont invités
techniques du skateboard. Équipement
fourni.
REGISTR ATION MARCH 28
à s’inscrire avec leur enfant, mais les adultes
peuvent également s’inscrire seuls.
Introductory course to learn and perfect TO APRIL 14
skateboarding techniques. Equipment
Self-defense and combat techniques, with a Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria
included.
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
focus on discipline, respect and personal growth. Parc des Lions / Lions’ Park & f/LSCLB • 450 242-2020
Parents are encouraged to register with their
child, but adults can also register by themselves. ✓✓Horaire • Schedule • En ligne : en tout temps sur
École St-Édouard • Le lundi, 18 h - 19 h ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
• 1er cours : le lundi 30 avril • En personne : en semaine, de 8 h à midi et de 13 h à
✓✓Horaire • Schedule • Monday, 6 - 7 pm
• 4 - 7 ans et parents : le jeudi, 18 h - 19 h 16 h 30, au Centre Lac-Brome
• 1st class: Monday, April 30 • Paiement en ligne par carte de crédit et
• 8 ans + et parents : le jeudi, 19 h - 20 h
paiement en personne par carte de débit,
• 1er cours : le jeudi 19 avril ✓✓Coût • Cost
carte de crédit, comptant ou chèque.
• Ages 4 - 7 with parents: Thursday, 6 - 7 pm • 110 $ (Session : 6 semaines / 6 weeks) • Inscriptions « à la carte » : maintenant disponibles
• Ages 8 + with parents: Thursday, 7 - 8 pm sans nombre minimum de cours.
• 1st class: Thursday, April 19
✓✓Coût • Cost Cours d’essai gratuits MODALITÉS
• Les inscriptions sont faites selon le principe
• enfant / child: 100 $, uniforme fourni/
uniform included Du 9 au 12 avril du premier arrivé, premier servi. Pour que
le cours ait lieu, il doit y avoir un nombre
• parent ou adulte/parent or adult: 110 $,
uniforme fourni/ Free Trial Classes minimum d’inscriptions.
• Le tarif indiqué s’applique aux résidents
• uniform included de Ville de Lac-Brome et de Bolton-Ouest sur
From APRIL 9 to 12 présentation d’une preuve de résidence. Une
surcharge de 70% s’applique aux inscriptions
Pas d’inscription requise ! Présentez-vous tout pour les résidents de toute autre municipalité.
• Aucun remboursement ne sera accordé après
simplement à l’heure indiquée ci-dessous. À moins
le début d’une activité.
d’indication contraire, tous les cours d’essai ont lieu • Rabais familial : économisez 5% sur les frais
MULTISPORTS
au Centre Lac-Brome. d’inscription si deux enfants ou plus sont
(6 ANS et + / AGES 6 +)
inscrits au même moment.
Gabby Smith No need to register! Just show up at the time
indicated below. Unless otherwise specified, all the • Online: anytime at
Un sport différent chaque semaine.
Découvrez de nouvelles activités, comme trial classes are held at Centre Lac-Brome. ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
le tennis de rue ou des classiques comme • In person: weekdays, from 8 am to noon and 1 to
le ballon-balai. À l’intérieur comme à Lundi / Monday 9 4:30 pm, at the Centre Lac-Brome
l’extérieur, les participants essaieront une • Payment online by credit card, and in person
gamme d’activités sportives qui, peut-être, by debit card, credit card, cheque or in cash.
• 9 h / 9 am Yoga (tous les niveaux / all levels)
leur feront découvrir une nouvelle passion ! • “À la carte” registration with no minimum
A different sport every week. Discover new
• 18 h / 6 pm Mise en forme Pound© Fitness* number of classes required.
activities, such as street tennis or classics • 19 h / 7 pm Cardio militaire / Bootcamp*
like broomball. Indoors as well as outdoors, INFORMATION
participants will try out a range of sports Mercredi / Wednesday 11 • Registration is on a first come, first served
activities that, perhaps, will help them basis. A minimum number of registrations is
discover a new passion! required for the class to take place.
• 13 h / 1 pm Tai Chi Chuan
• The fees listed apply to residents of Town of
École St-Édouard • 18 h 15 / 6:15 pm Danse en ligne / Brome Lake and West Bolton, upon presentation
Line Dancing of a proof of residence. There is a 70 %
✓✓Horaire • Schedule
• 20 h / 8 pm PiYo Live!* surcharge for registrations for residents of all
• 6 - 8 ans : le samedi, 10 h - 11 h
other municipalities.
• 9 - 12 ans : le samedi, 11 h - midi
Jeudi / Thursday 12 • No refunds will be issued once the activity has
• 1er cours : le samedi 21 avril started.
Photos : © LSCLB & D.R.
• Ages 6 - 8: Saturday, 10 - 11 am • Family discount: Save 5% on the total bill if two
• Ages 9 - 12: Saturday, 11 am - noon • 18 h / 6 pm Karaté Kyokushin Karate (tous or more children register at the same time.
• 1st class: Saturday, April 21 les niveaux / all levels)*
LIEU DES COURS • LOCATION OF CLASSES
✓✓Coût • Cost (*) Gymnase de l’école St-Édouard / • Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria
• 32 $ Gymnasium at École St-Édouard • École St-Édouard, 376, ch. Knowlton
11L'ÉTÉ DES SALAMANDRES
SALAMANDER SUMMER
CAMP DE JOUR BILINGUE POUR LES 5 À 13 ANS
2 juillet au 17 août • Lundi au jeudi, 9 h - 16 h
BILINGUAL DAY CAMP FOR KIDS AGED 5 TO 13
July 2 to August 17 • Monday to Thursday, 9 am - 4 pm
Inscriptions : du 3 avril au 25 mai • Registration: April 3 to May 25
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB, infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca • 450 242-2020
CAMP DE JOUR BILINGUE POUR LES 5 À 13 ANS TARIFICATION SERVICE DE GARDE / DAY CARE FEES INSCRIPTIONS : Du 3 avril au 25 mai
Bloc (7 h 30 - 9 h ou 16 h - 17 h 30)
Block (7:30 - 9 am or 4 - 5:30 pm) 5$
• Du 2 juillet au 17 août, du lundi au jeudi, 9 h - 16 h • En personne au Centre Lac-Brome :
• Sorties disponibles le vendredi (en sus). Semaine (7 h 30 - 9 h et 16 h - 17 h 30)
25 $
en semaine, 8 h - midi et 13 h - 16 h 30.
Week (7:30 - 9 am and 4 - 5:30 pm)
•D es activités pour tous les goûts : jeux, sports, • Ou en ligne, en tout temps, dès le 3 avril,
Été au complet (7 h 30 - 9 h et 16 h - 17 h 30)
baignade, cuisine, bricolage, sciences, découverte de la All summer (7:30 - 9 am and 4 - 5:30 pm) 115 $ sur ville.lac-brome.qc.ca/loisirs/fr.
nature et bien plus !
• É quipe d’animation expérimentée, dynamique, bilingue • S.V.P. veuillez apporter une preuve de résidence.
et certifiée DAFA. • Les enfants sont considérés résidents selon le lieu
• Service de garde avant et après les heures de camp, du de résidence de leur(s) parent(s), grand-parent(s) ou
lundi au vendredi. tuteur(s) légaux pour les municipalités de Lac-Brome
• Fièrement conforme aux exigences du Cadre de et de Bolton-Ouest.
référence pour les camps de jour municipaux. • Paiement par carte de débit, carte de crédit, comptant
ou chèque.
BILINGUAL DAY CAMP FOR KIDS AGED 5 TO 13 • Il n’y a pas de taxes applicables sur les activités pour
enfants.
Sorties du vendredi des Salamandres • Après le 25 mai, des frais de retard s’appliqueront. Les
• July 2 to August 17, Monday to Thursday , 9 am - 4 pm
• Friday outings available (at additional cost). Salamander Friday outings inscriptions seront alors faites sur la base du premier
• A ctivities to suit every child: games, sports, swimming, arrivé, premier servi, les places étant limitées.
cooking, arts and crafts, science, nature discovery and Veuillez noter que ces sorties sont pour les jeunes inscrits • Aucun remboursement ne sera accordé après le début
much more! au camp de jour seulement. Elles sont optionnelles et ne du camp.
• Experienced, enthusiastic, bilingual and DAFA-certified sont pas incluses dans les frais de camp de jour.
team of animators. Coût : 30 $ par sortie. REGISTRATION: From April 3 to May 25
•D ay care service before and after camp hours, from Please note that these outings are for children attending
Monday to Friday. day camp only. They are optional and are not included in • In person at the Centre Lac-Brome:
• P roud to meet the high standards established by the day camp fees. weekdays: 8 am - noon and 1 - 4:30 pm.
Municipal Day Camps Reference Framework. Cost: $30 per outing. • Or register online, anytime starting April 3,
DÉTAILS EN LIGNE / DETAILS ONLINE at ville.lac-brome.qc.ca/loisirs.
TARIFICATION / FEES
Été au complet À la semaine 06/07 Glissades d’eau de Bromont / Bromont Waterslides • Please bring proof of residence with you when you
All Summer Weekly 13/07 Laser Plus, Sherbrooke register.
Res. Non Res. Res. Non Res. 20/07 Centre des Sciences de Montréal / Montreal • Children are considered to be residents according to
1er enfant Science Center the place of residence of their parent(s), grandparent(s)
230 $ 920 $ 60 $ 240 $
1st child 27/07 O-Volt, Sherbrooke or legal guardian(s) for the municipalities of Town of
2 enfant
e
185 $ 740 $ 55 $ 220 $
03/08 Arbraska, St-Grégoire Brome Lake and West Bolton.
2nd child • Debit card, credit card, cheque or cash accepted.
10/08 Zoo de Granby / Granby Zoo
Enf. en +
150 $ 600 $ 50 $ 200 $ 17/08 Fête des Salamandres / Salamander party • There are no taxes on children’s activities.
Add. child
Activité spéciale pour terminer l’été. Bienvenue • After May 25, late fees apply. Registrations will then be
50 $ 10 $
Frais de
par enfant / per child par enfant / per child
à tous les jeunes du camp de jour! Au Parc des on a first come, first served basis, as places are limited.
retard
Late fees
(après le 25 mai / (après le 25 mai / Lions. Gratuit. / A special, end-of-Summer • No refund will be issued once the camp has started.
After May 25) After May 25)
event for all our campers! At Lions’ Park. Free.
12Nous joindre / Contact Us: 450 242-2020 | infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca | ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB | Centre Lac-Brome | 270, rue Victoria | Ville de Lac-Brome (Qc) J0E 1V0Vous pouvez aussi lire
