PROGRAMME le 6 octobre - Ville de Haguenau
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.ville-haguenau.fr
PROGRAMME
le 6 octobre
la (très) spéciale...
Ne pas jeter sur la voie publique
Crédit photo©Citroën Racing
Le mot du Député-Maire
Madame, Monsieur,
L’été a tenu ses promesses festives et l’automne
démarre sur les chapeaux de roue !
Pour cette quatrième édition du Rallye de France-Alsace,
nous avons souhaité continuer à vous surprendre et
à innover. Haguenau n’oublie pas ce qu’elle doit à
Sébastien Loeb et est très fière d’accueillir, en son cœur
de ville, la « (très) spéciale » qui scelle la dernière
participation de son nonuple champion du monde à une
épreuve du championnat du monde des rallyes WRC.
Comme par le passé, nous concevons ce rendez-
vous d’abord comme une fête de l’amitié, de la bonne
humeur et de la rencontre festive. Elle connaitra, pour
cette édition exceptionnelle, un déploiement sur trois
jours que je vous laisse découvrir ci-après.
Que cet évènement vous donne pleinement l’occasion
d’apprécier et, pour beaucoup, de découvrir notre cité,
ce petit coin de France et d’Alsace réputé fort dynamique,
apprécié pour sa qualité de vie, son haut niveau de
services mais aussi son environnement naturel et
patrimonial et son exceptionnel environnement urbain
transfrontalier.
Haguenau, l’autre mode de ville ?
A nous de vous en convaincre et je
vous prie de croire que nous nous y
appliquons de manière déterminée.
Bien cordialement,
Claude Sturni
Député-maire de Haguenau
3
Brochure d’information éditée
Sommaire
par l’Office des Sports et Loisirs
de Haguenau. Tirée à 45000
exemplaires sur papier PEFC.
Imprimée par VALBLOR.
English speakers : You will find in this Deutschsprachige: In diesem Programm
programme a translation of all important werden Sie Übersetzungen der wichtigen
information about the Rallye de France- Informationen und Veranstaltungen des
Alsace. «Rallye de France-Alsace» finden.
Le rallye à Haguenau p.7
Horaires et infos générales
p.8 Sébastien Loeb, l’enfant du pays
Sa carrière, son palmarès
Rétrospective des années précédentes p.10
Retour en images
p.12 Les nouveautés à découvrir
De nouvelles animations inédites !
Les animations de rue p.14
Arpentez le centre-ville !
p.16 La ville en musique
Programmation musicale du week end !
Espace Loeb, l’incontournable p.18
Salle des Corporations
p.20 Salon automobile
Halle aux Houblons
Grand jeu 1 2
Rallye de France-Alsace
Plan du circuit
Les animations
p.22
Gagnez un tour de circuit en Rodiküh !
Espace Loeb
Circuit du rallye - Special Zone 1 Salle des Corporations
Zone spectateurs Zone réservée
Salon automobile
2
Public Zone aux personnes à
mobilité réduite
3 Halle aux Houblons
4 Parc de regroupement - Regroup Park
(parking Simply Market) Steve Maire &
5 6 Tribunes (accès réservé) - VIP Stand
3 ses Rodikühs
Départ Arrivée
4 Simulateur WRC
p.24 Plan du circuit et des animations
Start Line Finish Line
7 8 Point STOP devant l’Hôtel de Ville Rampe Bowl d’Hag
Stop in front of City Hall 5 Cours de la Décapole
Toilettes accessibles
aux personnes à
Podium musical
Toilettes
WC
mobilité réduite
6 Place du Forum
Points d’intérêt du Rallye à Haguenau !
Buvettes Parking réservé aux
9 Hôtel de Ville Bar & Food personnes à mobilité
réduite (parking 7 Zumba
10 Croix rouge
Medical Support
supermarché Match)
Cour de l’Espace St-Martin
Petit train & Départ train touristique
11 Lieux d’animations - Entertainment Area
8 Place d’Armes
Ecran géant
Point informations
Information Point
9 Place de l’Hôtel de Ville
Méd
iath Show Stunt
èq 10
Infos pratiques p.26
ue Parking Vieille-Ile
Rue
re
Trab 11
Parcours Franchissement 4x4
Joff
and Parking Vieille-Ile
hal
arec
Venir, manger, dormir
uM
ed
Po
nt
Ru
de
St
ra
sb
ou
Parc de regroupement e
rg
Parking Simply market urop
de l’E
Bld.
Gare
p.28 Plan des parkings
et des navettes gratuites
A savoir sur le rallye p.30
Le B.A. BA du Rallye
p.33 Haguenau, ville responsable
Pour un rallye responsable !
Pour plus d’infos p.34
Sur le papier, le net et le terrain.
4
5
Le Rallye à Haguenau
Deux spéciales au centre-ville !
Dimanche 6 octobre, les pilotes feront rugir
leur moteur sur un parcours urbain aux
abords de la gare de Haguenau de 5,74
kilomètres pour deux spéciales (SS 17 et
SS 20). La première débutera à 11h16.
La seconde et dernière spéciale de ce
Rallye de France-Alsace 2013, lèvera les
derniers doutes sur l’équipage victorieux.
Le premier concurrent s’élancera à 14h37.
Afin de profiter du spectacle gratuitement
et en toute sécurité, différentes zones
spectateurs sont aménagées tout au long
du parcours. Ces espaces sont visibles
sur le plan du circuit (pages 24 et 25).
Des tribunes sont également implantées
au niveau de l’espace «gares»,
accessibles uniquement sur invitation.
Si vous souhaitez approcher les équipages
et leurs voitures, ceux-ci seront présents
quelques instants après la première spéciale
sur le parc de regroupement situé sur le
parking du supermarché Simply Market.
(4 boulevard du Maréchal de Lattre de Tassigny)
Two stages take place in Haguenau : the
first starts at 11:16 AM and the second
is scheduled at 2:37 PM. Many spectators
areas are reserved to watch the show
safely and for free (p. 8 & 9)
Der Rennstrecke entlang befinden
sich mehrere sichere und kostenlose
Zuschauerzonen, diese sind für
Sie eingerichtet, damit Sie den
« Rallye de France-Alsace » finden.
La Ville de Haguenau s’est assurée de mettre en place toutes
les mesures nécessaires afin de garantir la sécurité des
équipages et des spectateurs. Cependant, le sport automobile
peut être dangereux, c’est pourquoi nous vous demandons
de bien vouloir respecter certaines règles, à savoir :
- Utilisez exclusivement les zones spectateurs et restez derrière les barrières
- Ne marchez jamais sur la piste
- Ne vous placez pas dans les zones de départ ou d’arrivée
- Ne déplacez pas de panneaux ou de flèches indicatives
- N’escaladez pas les éléments de mobilier urbain, arbres, toitures, rebords de fenêtres
- Surveillez les enfants et évitez de venir avec des animaux
- N’hésitez pas à vous procurer des bouchons d’oreille contre le bruit
7
Sébastien Loeb, l’enfant du pays
Devenu en 2012 champion du monde des
rallyes pour la neuvième fois consécutive
à l’occasion du Rallye de France-Alsace,
Sébastien Loeb, épaulé par son copilote
Daniel Elena, aura écrasé toute concurrence.
Plus grand pilote automobile de tous les
temps en termes de palmarès, le natif
de Haguenau continue de pulvériser de
nombreux records. Jusqu’où va-t-il aller ?
A la recherche d’un nouveau challenge,
Sébastien a annoncé après avoir obtenu son
neuvième titre, son désir de reconversion
sur circuit. Il opte donc pour un programme
de quatre rallyes en 2013 pour le plaisir,
qui s’achevera le 6 octobre avec le rallye
de France-Alsace chez lui à Haguenau !
Sur le podium lors des trois précédents
rallyes auxquels il a participé, il sera une
nouvelle fois le grand favori de sa course
« à domicile ». Pour le plus grand bonheur
des Haguenoviens, spectateurs, amateurs
de rallye et de sports mécaniques, ce sera
l’occasion de voir une dernière fois le prodige
en action au volant de sa Citroën DS3 WRC.
Il officiera l’année prochaine en WTCC, le
championnat du monde des voitures de
tourisme où nous lui souhaitons autant de
réussite qu’en rallye.
Soyez nombreux à lui rendre hommage
et à le soutenir, le 6 octobre à Haguenau
où il tentera de terminer en apothéose
une carrière WRC exceptionnelle.
En bref, Sébastien Loeb c’est :
- 9 titres de champion du monde des rallyes de 2004 à 2012
- 78 victoires en WRC
- 23 rallyes différents remportés
- 116 podiums WRC
- 2ème des 24h du Mans 2006
- Victoire X-Games Rallycross 2012
- Victoire Pikes Peak International Climb Hill 2013 (record de la course)
8
Avec Loeb Events
VTOUTI VLE SPORT
EZ
AUTOMOBILE
EN VIP ///// RALLYE-CIRCUIT
Tout au long de l’année, Loeb Events vous propose de vivre dans
des conditions privilégiées les courses de Sébastien Loeb et de
son équipe, le Sébastien Loeb Racing. Assistez aux épreuves de
rallye et sur circuit en profitant d’un programme de standing
comprenant notamment une rencontre avec Sébastien Loeb et
des vols en hélicoptère.
///CONTACT :
SEVERINE@LOEBEVENTS.COM +33 (0) 787 037 772
Découvrez toutes les offres Loeb Events
Design : www.kyrriel.fr
sur www.loebevents.com
Retrospective des éditions précédentes
2010
2011
2012
2013 :
la très spéciale !
11Le plein de nouveautés !
La Ville de Haguenau vous propose de nombreuses animations pour faire de ce week-end sportif
un moment convivial pour toute la famille !
Le grand défi du magicien !
Parce que Haguenau veut donner une dimension
magique au dernier rallye de Sébastien Loeb, une
expérience stupéfiante va se dérouler sous vos
yeux! Le magicien Eric Borner et ses talents de
devin vont être mis à contribution. Parviendra-t-il
à prédire l’ordre d’arrivée des gagnants du Rallye
de France-Alsace 2013 ? Vendredi 4 octobre, lors
de l’inauguration de l’Espace Loeb, il va inscrire
secrètement les noms de ceux qui composeront le
podium de l’épreuve 2013 sur une feuille enfermée
dans une urne scellée et surveillée par une webcam
accessible 24h/24 sur le site Internet de la Ville :
www.ville-haguenau.fr www.eric-borner.com
rendez-vous dimanche 6 octobre à 17h à
l’Espace Loeb pour la révélation !
Le train touristique
Un petit train touristique sillonnera la ville pour
vous faire découvrir gratuitement le patrimoine de
Haguenau.
Durée 30 minutes, départ à 14h-15h-16h et 17h
le vendredi 4, départ à 10h-11h puis 13h-14h-
15h-16h et 17h, samedi 5 et dimanche 6
octobre, Place d’Armes
Le train des plus petits
Parce que le rallye est une grande fête pour toute la
famille, un petit train amusera aussi les plus jeunes !
Un stand confiserie à proximité vous proposera des
délicieuses douceurs.
samedi 5 et dimanche 6 octobre, Place d’Armes,
1€ le tour, 9h-19h
La lecture insolite
Le Relais culturel de Haguenau et la Compagnie Les Méridiens propose une lecture dans un
lieu insolite sur le thème de la vitesse et des sensations fortes !
vendredi 4 octobre, Concession Espace H (route de Strasbourg), 20h30
12 Localisez toutes les animations sur le plan en pages 24-25 !Le grand contest de sports de glisse
urbains
Une rampe de 18m en plein coeur du centre-ville de
Haguenau ! Les meilleurs riders de la région seront
présents pour assurer le spectacle lors d’un grand
contest au rythme du son propulsé par un DJ !
Attention, cette animation est soumise aux aléas du temps !
vendredi 4 octobre l’après-midi, samedi 5 et
dimanche 6 octobre toute la journée, Cours de
la Décapole
Un simulateur WRC
Prenez les commandes d’une voiture de rallye et
essayez de battre les temps scratch des meilleurs
pilotes ! Pour la première fois, un simulateur WRC
sera installé à Haguenau pour tous ceux qui rêvent
de rouler dans les traces de Sébastien Loeb (en
partenariat avec le Crédit Mutuel).
dimanche 6 octobre, Cours de la Décapole, en
face de la Halle aux Houblons, 9h-18h
Un parcours de franchissement 4x4
Johanna Decarre et Sandrine Lang composent
l’équipage qui portera haut les couleurs de l’Alsace
sur le Rallye des Gazelles 2014, un rallye raid
exclusivement féminin. Elles seront présentes
à Haguenau avec leur voiture pour vous faire
profiter d’un baptême en 4x4 sur un parcours
de franchissement spécialement aménagé pour
l’occasion. Adrénaline garantie ! www.lescameleonnes.fr
dimanche 6 octobre, parking Vieille-Ile, 9h-18h
This year again, many novelties were Erneut diese Jahr, werden Sie vielen
included to the programme ! Check out Neuheiten in unser Programm ent-
now what we have to offer ! decken können ! Wir freuen uns auf
Ihren Besuch !
13Les animations de rue
Arpentez les rues du centre-ville et profitez des nombreuses animations proposées !
L’écran géant
Un écran géant de 40m² pour ne rien manquer de
l’évènement sera en place dimanche et retransmettra
toutes les épreuves spéciales de la journée en direct.
dimanche 6 octobre, Place de l’Hôtel de Ville
Steve Maire & ses Rodiküh’s
Véritable mascotte du rallye, le déjanté Steve Maire
expose ses Rodiküh’s en compagnie de ses charmantes
mécaniciennes. www.rodikuh.com
dimanche 6 octobre, Parvis arrière de la Halle aux
Houblons (rue du Puits), 9h-18h, voir p.22
Twirling bâton
Découvrez le twirling bâton, ce sport très spectaculaire,
grâce à une démonstration assurée par le TBC Haguenau.
samedi 5 octobre, Place d’Armes, devant l’Espace
Saint Martin, entre 14h et 17h
Zumba Fitness & Bachata
Gardez la forme dans la bonne humeur ! Initiez-vous à
la Zumba avec Christelle Hecht et à la Bachata grâce à
l’équipe de Sensación Bachata ! hecht.christelle.zumba.com
vendredi 4 et samedi 5 octobre, Place d’Armes,
devant l’Espace Saint Martin, entre 14h et 17h
Show Stunt
Assistez à des démonstrations spectaculaires d’acrobaties
réalisées en solo ou en duo sur un quad ou une moto par
le pilote détenant un record du monde dans la discipline !
www.stuntyannick.com
dimanche 6 octobre, Parking Vieille-Ile, 9h-18h
Manège pour enfants
Pour tous les Sébastien Loeb en herbe, un manège leur
permettra d’effectuer des petits tours de circuit.
vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 octobre, Place
de la République, 9h-19h
14 Localisez toutes les animations sur le plan en pages 24-25 !La ville en musique
Pour adoucir les vrombissements des moteurs, une programmation musicale de
qualité et pour tous les goûts vous est proposée ! Des artistes locaux pleins de
talent se succèdent du vendredi au dimanche sur le Forum-Place de la République:
des jeunes artistes régionaux, les lauréats du concours « Jeunes talents, c’est le
moment » qu’organise la Ville chaque année, des groupes musicaux d’expérience...
Vendredi 4 octobre
15h00 : Leriks (chanson funky)
16h30 : Kennedy Street (pop-rock)
18h00 : AnMo (rock-folk-jazzy)
Samedi 5 octobre
11h00 : Redlight Dreams (pop-energy)
14h00 : Percussions de Haguenau (funk-latin)
15h00 : My Name Is Not Liz (pop-rock)
16h30 : Les lauréats de « Jeunes Talents »
17h30 : RØyk (pop-rock)
Dimanche 6 octobre
10h00 : Mony & The Hatmen (duo rock-folk)
12h15 : Bobinche (chanson)
15h30 : Altesse Prune (folk-pop)
17h00 : Odonata (electro-rock)
18h30 : So Called Wise (rock-electro)
Dimanche, la fanfare déambulatoire de la
Compagnie Bal’us’trad rythmera le centre-ville !
All sorts of music for a
multitude of concerts this
weekend ! There’s something
for everyone !
Während das ganze
Wochenende werden Sie
für jeden Geschmack, eine
Vielfalt von Musikarten durch
verschidene Konzerte finden !
16 Localisez toutes les animations sur le plan en pages 24-25 !Zoom sur...
BOBINCHE (chansons anecdotiques)
Dimanche 6 octobre, 12h15, Forum-Place de la République
Des textes dans la langue de Voltaire à la
façon d’aujourd’hui, le français qui claque !
Des arrangements précis et chaleureux qui
titillent les zygomatiques. «Bobinche», c’est
ainsi que les étudiants d’autrefois nommaient
Bobino, la salle de spectacle parisienne qui
sent bon la chanson. Aujourd’hui, BOBINCHE
réunit des musiciens de Haguenau/Strasbourg
qui distillent dans le Grand Est un répertoire
de chansons à texte originales, fraîches et
accrocheuses.
ALTESSE PRUNE (pop folk)
Dimanche 6 octobre, 15h30, Forum-Place de la République
ALTESSE PRUNE est né de la rencontre entre
Marion (chant), Loïc (guitare) et Valéry (piano
et guitare). Ces trois passionnés de musique
se retrouvent sur scène pour la première fois
durant l’été 2008 lors d’un concert acoustique,
et une alchimie immédiate les pousse à former
un groupe. De cette union naît l’album «Human
After All», sorti en octobre 2010, ou se mêlent
harmonieusement des influences rock, blues
et folk. Ils remportent deux des plus grands
tremplins d’Alsace : le Tremplin du Festival du
Basse Zorn Live et le concours de la fête de la
musique de Strasbourg.
ODONATA (chanson rock électro)
Dimanche 6 octobre, 17h00, Forum-Place de la République
Un trio sans guitare ni clavier. L’univers
d’ODONATA se construit autour de la basse
(Christophe Piquet), des percussions (Jérémy
Steibel) et du chant, en français. Des textes
impressionnistes à l’imparable musicalité
ciselés et portés par Céline Righi. Le trio
explore avec un éclairage original la chanson
française, fait feu de tout bois en jouant avec
un kaléidoscope d’influences variées : trip hop,
funk, rock, jazz, groove, pop.
Podium animé par les étudiants de ON AIR FORMATION, centre de formation des animateurs radio.
17L’incontournable Espace Loeb
Salle des Corporations, 1 rue de la Halle aux Houblons
Ouvert le
vendredi 4 octobre de 11h30 à 19h Lieu incontournable à Haguenau pendant le week-end
samedi 5 octobre de 10h à 19h du rallye, l’Espace Loeb aiguisera à la fois la curiosité
mais aussi l’appétit des spectateurs ! De nombreuses
dimanche 6 octobre de 8h à 19h surprises et exclusivités vous attendent !
Venez découvrir :
153 x 235 - dos 28 mm - QUADRI + PANTONE OR 874C
Alors qu’il s’apprête à relever
SébaStien Loeb d’autres défis sportifs sur
SébaStien Loeb
Ma ligne de conduite
La boutique du Fan Club : repartez avec un souvenir circuit, Sébastien Loeb
revient sur son parcours.
« Les années passent, mais je reste ce garçon intrépide
et fonceur qui ne s’écarte pas de sa ligne de conduite :
parmi les nombreux objets dérivés issus de la très belle
prendre du plaisir en gagnant encore et toujours. »
Dans cette nouvelle version
Le 30 juin 2013, aux États-Unis, Sébastien Loeb, retraité du championnat
du monde des rallyes, pulvérise le record de la mythique course de côtes du
Pikes Peak. Au volant de sa voiture de 875 CV, il dévore le tracé de 20 km
collection 2013 ! www.fanloeb.com réactualisée, Sébastien
et ses 156 virages de montagne à une vitesse moyenne de 145 km/h, en
8’13‘‘878 ! Le pilote de 39 ans est définitivement l’un des plus doués de
sa génération.
Ma ligne de conduite
Photos de couverture : Portrait © Frédéric Le Floch / DPPI - Voiture © Nicolas Zwickel
Alors qu’il s’apprête à relever d’autres défis sportifs sur circuit avec
Citroën, Sébastien Loeb revient sur son parcours, depuis ses galères de
débutant en passant par ses 9 titres de champion du monde, jusqu’à sa
cohabitation tendue avec Sébastien Ogier. Sans oublier la difficile décision
Keller, journaliste sportif
aux Dernières Nouvelles
d’arrêter le rallye.
Séance de dédicaces : Sébastien Keller, co-auteur SébaStien Loeb, recordman absolu
des victoires en Championnat du monde
et sportif préféré des Français, se dévoile d’Alsace, se penche
de l’autobiographie de Sébastien Loeb «Ma ligne de notamment sur les quatre
dans une autobiographie actualisée
pleine de surprises pour le lecteur.
SébaStien Loeb
conduite», dédicacera dimanche de 12h30 à 13h30 son 09-13
Ma ligne de conduite années du Rallye de France-
Alsace.
17,95 e France TTC
ISBN 13 : 978-2-7499-2034-4
livre à se procurer sur place.
www.michel-lafon.com
Les sacs Dosch : des objets uniques et éthiques fabriqués avec des bâches de promotion du
rallye 2012 ! www.dosch.fr
Les retransmissions en direct et en intégralité sur grand écran des spéciales du rallye de
France-Alsace 2013
Une exposition sur l’immense carrière de Sébastien Loeb : découvrez des photos exclusives,
des objets personnels ainsi que d’autres surprises !
Et rendez-vous dimanche après la 2ème spéciale pour la révélation du magicien ! (voir p.12)
Approchez les voitures qui ont mené
Sébastien Loeb au sommet !
Admirez les voitures officielles du pilote avec lesquelles
il aura atteint les sommets du championnat WRC
durant neuf ans !
Le restaurant de l’Espace Loeb
Cette brasserie éphémère à la carte bien garnie
comblera toutes vos faims, grandes ou petites.
Ambiance garantie par des animations musicales
et dansantes tous les soirs ! Et pour attaquer la
journée de dimanche du bon pied, un petit déjeuner
vous est servi à partir de 6h !
(plus d’infos, horaires page 19)
You will find many activities offered in Der « Espace Loeb » ist erneut an
the Espace Loeb, such as an exhibition unserem Weltmeister Sébastien Loeb
dedicated to our champion, a fan shop, gewidmet durch eine Austellung, einen
a restaurant and more... Fan-Shop, ein Restaurant, usw.
18 Localisez toutes les animations sur le plan en pages 24-25 !émère 44octobre
-- 55 -2013
- 66
N° de TVA intracommunautaire FR 08 508 62 90 37 000 13
t éph
Re stauran octobre 2013
PA C E
ES
e n LO E b
é b a s t i n a b le
S ou r nt
wiwacom.fr
t i n c o
é n e m en n é e !
é v éch a Î
Suivez
cet
n c e d
a m bia
dans u
n e
d i & s oir
a t i o n mi
r
Restau u s i c ale
a t i o nm
Anim u n e r
e - d é j
i4o cto bre - Soirée
par DJ
DJ
Toni Peti t s, pain, be
urre,
Vendred
Années
80 - a n im ée
oy eu x Luron
s (café
, jus
nfitu
d’o
, roi
re c
range
ssant
)
5 . 0 0 e
re - Le s J co
ment e
Samedi
5 octob erbourg Uniqueche 6 octobr 1h
de Laut
de l’Harm onie diman rvi de 6h à 1
Se
18h !!
to b re - START
he 6 o c
nfer
Dimanc êche d’E
ce
re P
Orchest
Fr a n
Rally e de
W R C Horaires
Vendredi 4 et samedi 5 octobre :
11h30 à 14h30 et 17h30 à 22h
Dimanche 6 octobre : non-stop de 10h30 à 23h
Organisé par GIE Papi Events - Hôtel Restaurant Les Pins & Bar Le Papagallo à Haguenau
Salle des Corporations • 1 rue de la Halle aux Houblons à HaguenauLe Salon Automobile
Halle aux Houblons, 115 Grand’ Rue
Ouvert le
vendredi 4 octobre de 11h30 à 19h
samedi 5 octobre de 10h à 19h
dimanche 6 octobre de 10h à 19h
Les 1200m² de la Halle aux Houblons sont
consacrés tout au long du week-end à un
salon automobile où les voitures de prestige
cotoient sportives et autres prototypes !
A 1200m² area is transformed in a car show
with standard, classic cars and prototypes!
A game space with telecommanded cars
and videogames is provided !
Ein Raum von 1200m² ist einer
Automobilaustellung gewidmet, wo sich
Serien- und Prestigeautomobilen und
andere Sportwagen kreuzen ! Zur Ihrer
Verfügung finden Sie auch ein Spielraum
mit Ferngesteuerte Autos und Videospiele.
Venez jouer !
Retrouvez également un espace d’animations La société vous permettra de rivaliser
virtuel, composé de bornes de jeux vidéo et d’adresse avec des voitures télécommandées,
d’un simulateur, mis à disposition par Cora dont la DS3, sur une piste de plus de 100m² !
Localisez toutes les animations sur le plan en pages 24-25 !
20www.volkswagen.fr
SÉBASTIEN OGIER EST COMME VOUS.
LE WEEK-END, IL PREND SA VOITURE
POUR FAIRE SES COURSES.
Félicitations à Sébastien Ogier et Julien Ingrassia pour leur excellent
parcours en Championnat du Monde des Rallyes avec la Polo R WRC.
Déjà 5 victoires et 7 podiums en 9 courses* pour l’équipage français qui
se rapproche du titre mondial pour la première saison de Volkswagen
en WRC. Rendez-vous au Rallye France-Alsace du 3 au 6 octobre.
Volkswagen Group France s.a. - R.C.S. Soissons B 602 025 538
*Hors rallye d’Australie. Das Auto. : La Voiture.
Volkswagen Haguenau
102, route de Marienthal - HAGUENAU - 03 88 05 42 60Grand Jeu
Désormais célèbre dans toute l’Alsace, Steve
Maire s’est lancé dans l’aventure du rallye à sa
manière il y a quatre ans à Haguenau ! Il sera
bien entendu présent avec ses Rodiküh’s pour un
show détonnant !
Gagnez un tour de circuit à bord de la
Rodiküh !
Steve est à la recherche d’un copilote pour ouvrir
le parcours de la deuxième spéciale de la journée.
La Ville de Haguenau organise un grand jeu afin
de trouver celui ou celle qui aura le privilège de
faire le tour du parcours avec le pilote officiel de
l’écurie Rodiküh Racing !
La Rodiküh (vache rouge en alsacien) version 2012 !
Pour jouer, remplissez et retournez le coupon de participation ci-dessous avant le
30 septembre minuit à :
Direction de la Jeunesse et des Sports
9 place d’Armes
67500 Haguenau
ou sur Internet :
www.ville-haguenau.fr/rallye-2013-jeu-concours
Le jeu est réservé aux personnes majeures et est entièrement gratuit.
Un bulletin incomplet ne pourra être retenu. Une seule participation par personne.
Vos données personnelles resteront strictement confidentielles.
Cette animation est soumise à l’accord du Directeur de course qui peut décider de ne pas valider le départ en cas de force majeure !
Le gagnant sera désigné par un tirage au sort effectué le 4 octobre 2013 lors de
l’inauguration de l’Espace Loeb. Le gagnant sera contacté par la Ville de Haguenau.
Bulletin réponse à renvoyer avant le 30 septembre minuit
Nom :
Prénom :
Date de naissance :
Adresse :
Téléphone :
Email :
22MERCI SEBASTIEN d‛avoir fait rêver STAND
des milliers d‛enfants Halle au
HOUBL x
ONS
du 03au 06.10.
2013
Nouveau : la Porsche
radiocommandée de
Seb , décor « Sew »
Usocome Red Bull :
HAGUENAU
79a Route de Bischwiller
Zone Commerciale SCHWEIGHOUSE
Modèles 2013
8 rue du commerce VENDENHEIM
DISPONIBLES :
Toutes les informations
voitures radiocommandées, dans nos magasins,
maquettes & miniatures, circuits : sur www.joueclub67.com
complétez vos collections !
et sur1 2
3
4
5 6
7 8
9 Hôtel de Ville
10
11
Méd
iath
èqu
e
Rue
ffre
Trab
and
l Jo
cha
are
uM
ed
Ru
Parc de regroupement
rope
Parking Simply Market
de l’Eu
Bld.
24Rallye de France-Alsace Les animations
Plan du circuit
Espace Loeb
Circuit du rallye - Special Zone 1 Salle des Corporations
Zone spectateurs Zone réservée
Salon automobile
2
Public Zone aux personnes à
mobilité réduite Halle aux Houblons
Parc de regroupement - Regroup Park
(parking Simply Market) Steve Maire &
Tribunes (accès réservé) - VIP Stand
3 ses Rodiküh’s
Départ
Start Line
Arrivée
Finish Line
4 Simulateur WRC
Point STOP devant l’Hôtel de Ville Rampe Bowl d’Hag
Stop in front of City Hall 5 Cours de la Décapole
Toilettes accessibles
aux personnes à
Podium musical
Toilettes
WC
mobilité réduite
6 Place du Forum
Buvettes Parking réservé aux
Bar & Food
Croix rouge
personnes à mobilité
réduite (parking 7 Zumba, Bachata & Twirling Bâton
Cour de l’Espace St-Martin
supermarché Match)
Medical Support
Lieux d’animations - Entertainment Area
8 Petit train & Départ train touristique
Place d’Armes
Ecran géant
Point informations
Information Point
9 Place de l’Hôtel de Ville
Show Stunt
10 Parking Vieille-Ile
Parcours Franchissement 4x4
11 Parking Vieille-Ile
L’épreuve sportive
Po
Deux spéciales sont au
n
td
programme le dimanche
eS
tra
6 octobre à Haguenau. La
sb
première débutera à 11h16
ou
rg
et la deuxième commencera à
14h37.
Gare Le parcours d’une longueur
de 5,74 km est pratiquement
le même que celui de l’année
dernière. Cette fois les
concurrents s’élanceront de
la rue Traband et effectueront
trois tours du tracé ci-contre.
C’est désormais une habitude,
la dernière spéciale de
Haguenau sera celle qui va
clore le quatrième Rallye de
France-Alsace et lèvera le voile
sur le futur vainqueur !
25Infos Pratiques
Accès
L’épreuve du Rallye de France-Alsace implique certaines mesures de circulation, mais
également des solutions adaptées pour vous faciliter l’accès aux épreuves, et vos
déplacements en ville (plan des parkings pages 28-29).
Circulation
Quelques incidences sur la circulation, dues à
l’installation des tribunes dans le secteur «gares»
se feront sentir la semaine précédant le rallye.
Cependant, la ville continuera à vivre normalement
durant le rallye. Le centre-ville, ses commerces,
services et parkings resteront totalement accessibles.
Venir à Haguenau
En train : dimanche 6 octobre, la Région Alsace mettra
à disposition des trains TER supplémentaires au départ
de Strasbourg et de Wissembourg afin d’acheminer les
spectateurs jusqu’au circuit de Haguenau. Une trentaine
de trains circulera de 5h à 21h, avec un départ toutes
les heures environ.
(consultez tous les horaires sur www.vialsace.eu)
En voiture : la Ville de Haguenau, les entreprises
partenaires et le réseau de bus RITMO vous invitent
à utiliser les parkings relais et les navettes mises à
disposition gratuitement. Le dispositif sera opérationnel
le dimanche 6 octobre de 8h à 18h, avec des navettes
toutes les 15 minutes. Des espaces sont réservés pour
les campings-cars.
(voir le plan des parkings en pages 28 et 29)
Il est important que vous
The best way to come in Haguenau
preniez les navettes de retour
is by train ! About thirty trains on à l’endroit où vous avez été
rails between 5.AM and 8:30 PM déposé !
(Departure every hour)
Kommen Sie auch mit dem Zug
! 30 zusätzliche Züge werden
jede halbe Stunde ab 5 Uhr bis
20.30 zwischen Straβburg oder
Weiβenburg nach Haguenau fahren.
26Accessibilité Take the time to discover some
local specialities at the brasserie
Un espace spectateurs ainsi qu’un parking or grab a quick lunch in our
sont réservés pour les personnes à mobilité snacks !
réduite au niveau du supermarché Match
(2 place Désiré Brumbt). L’espace est
matérialisé par un pictogramme spécifique Nehmen Sie sich die Zeit unsere
sur le plan du circuit (pages 24 et 25). elsässichen typischen Gerichte in
den verschiedenen Restaurants
zu entdecken ! Keine Zeit ?
Imbiβstände werden Ihnen
auch zur Verfügung stehen !
Se restaurer
Des points de restauration (boissons et snack) gérés
par des associations locales seront installés aux abords
du circuit. Les restaurants, bars et cafés du centre-
ville vous réservent un accueil convivial et chaleureux.
L’Espace Loeb abrite également une brasserie durant
tout le week-end. Idéal pour découvrir la cuisine locale
dans une ambiance 100% rallye !
Dormir
Plusieurs solutions s’offrent à vous en matière
d’hébergement : hôtels, chambres d’hôtes, camping,
à Haguenau et aux alentours. Prenez vos dispositions
à temps, les places sont prisées !
Informations à l’Office de Tourisme
au 03 88 06 59 99
et sur
www.tourisme-haguenau-potiers.eu
ou
www.rallyedefrance.com/hebergements
27Plan des Parkings
Direction Wo
1
Direction Schweighouse,
Niederbronn-les-Bains,
Bitche
2
Parkings et déviations
à Haguenau le 6 octobre 2013
Rallye de France - Alsace
Itinéraire principal de déviation
Rues barrées
Accès restreint
Parkings avec navettes RITMO
Bd
gratuites
Tr
u
ttm
an
1 : Auchan Schweighouse (1200 places)
n
nd
a
16
2 : Schaeffler-Ina (350 places)
rab
Ile
lle
RT
15 ng
Vie
i
3 : Intermarché (200 places) Pa
rk i
4 : Sew Usocome (300 places)
5 : Cora Taubenhof (1000 places)
6 : Leclerc - av. du Pr. Leriche (100 places)
7 : Peugeot - av. du Pr. Leriche (100 places)
8 : Piscine Municipale (150 places)
Autres parkings (sans navette)
12
9 : Nautiland (140 places)
10 : Rue de la Torture (70 places)
11 : Musée historique (60 places)
12 : Parc Bellevue (50 places)
13 : Halle aux Houblons (275 places)
Parkings spécifiques
14 : Camping cars (Quai des Pêcheurs)
15 : Vélos (Supermarché Match)
7
16 : Personnes à mobilité réduite
(Supermarché Match) 8
Il est important que vous empruntiez
6
les navettes retour à l’endroit où
Direction Paris,
vous avez été déposé ! Strasbourg,
Mulhouse
28oerth Direction Wissembourg,
Landau
3 Direction Soufflenheim,
Karlsruhe,
Baden-Baden,
4 Rastatt
10
13
9
RD29
Quai des Pêcheurs
14
11
5
Direction
Bischwiller
29Glossaire du rallye
Qu’est ce qu’un rallye ?
Le rallye est une course automobile contre
la montre qui a pour but de faire parcourir à
des voitures une distance donnée en moins
de temps possible. Le rallye est composé
d’une ou plusieurs étapes, elles-mêmes
composées d’épreuves chronométrées appelées
« épreuves spéciales » (ES) et de parcours de
liaison (distance à parcourir entre deux ES).
Comment se déroule un rallye WRC ?
Il se décompose en plusieurs étapes tout au long de la semaine :
• Les reconnaissances : c’est le moment où les pilotes
et copilotes repèrent le parcours et prennent des notes,
mais à vitesse réduite.
• Le shakedown : c’est une séance d’essais chronométrés
qui permet d’affiner les réglages.
• Les étapes du rallye : chaque étape est composée d’une
boucle de 2 à 4 épreuves spéciales et s’étale sur la journée.
• Les épreuves spéciales : ce sont des épreuves de
vitesse chronométrées sur une route privatisée. Chaque
ES est parcourue plusieurs fois.
• Le parc de regroupement : après une spéciale, des
creux se forment entre les pilotes en raison des abandons.
Pour réorganiser le prochain départ, on regroupe les
concurrents sur un parc.
• Le parcours de liaison : c’est un parcours routier entre
deux spéciales pour rejoindre un parc d’assistance, de
regroupement ou une autre spéciale. Les équipages sont
tenus de respecter le code de la route.
• Le classement final ou « scratch » : il est fait par
l’addition des temps sur chaque épreuve spéciale,
majorée d’éventuelles pénalités.
Que veut dire WRC ?
Le World Rally Championship, comprenez
Championnat du Monde des Rallyes, se déroule
chaque année et est composé de 13 manches
à travers le monde. La manche française a
lieu pour la quatrième fois en Alsace sous la
direction de la FFSA (Fédération Française des
Sports Automobiles).
30GR OUPE
Plus de 450 collaborateurs à votre service
pour un Chiffre d’Affaire de 119 M€.
Siège Social
9A, Rue Saint Léon IX
57850 DABO
Tél. : 03.87.03.02.70
Fax : 03.87.07.48.40
TERRASSEMENT / Agence du Bas-Rhin
ASSAINISSEMENT Route de Paris
VOIRIE RESEAU 67 202 WOLFISHEIM
DIVERS / ROUTES Tél. : 03.88.77.14.57
Fax : 03.88.78.62.58
Centre de valorisation
RN4 Sortie Ouest de Strasbourg
RD 228 Route de Hurtigheim
Tél. : 03.88.77.04.72
Fax : 03.88.77.08.96
109, Route de Bischwiller
67 500 HAGUENAU
Tél. : 03.88.53.75.53
Fax : 03.88.53.75.54
Poste de Strasbourg Ouest
RN4 Sortie Ouest Strasbourg
RD 228 Route de Hurtigheim
Tél./Fax : 03.88.77.09.83
AMENAGEMENT DESAMIANTAGE
9A, Rue Saint Léon IX 109, Route de Bischwiller
57850 DABO 67 500 HAGUENAU
Tél. : 03.87.03.02.60 Tél. : 03.88.06.16.07
Fax : 03.87.07.05.80 Fax : 03.88.06.42.35Votre spécialiste pour la rénovation des
conduites
Inspection vidéo - Curage - Réhabilitation de regards de visite
Réhabilitation de collecteurs visitables
Réhabilitation de collecteurs non visitables
Par chemisage continu - Par chemisage partiel - Par tubage
Par procédé robotisé
AXEO S.A
CENTRE D’EXPLOITATION REHABILITATION ASSAINISSEMENT
195 AVENUE DE STRASBOURG - 67170 BRUMATH
TEL : 03 88 64 59 80 FAX : 03 88 51 80 52Haguenau, ville responsable !
Haguenau s’engage pour le
développement durable
La Ville de Haguenau, dans le cadre de l’Agenda 21,
possède des valeurs qu’elle souhaite véhiculer sur des
évènements d’ampleur comme le Rallye de France-
Alsace. Des actions ont été entreprises pour limiter
l’impact écologique d’une telle manifestation. Des
poubelles de tri sélectif sont réparties sur le site pour
faciliter le traitement des déchets et des gobelets
consignés que vous pourrez restituer ou conserver en
souvenir seront vendus avec les boissons.
La collectivité encourage l’usage des transports en
commun ! L’utilisation des parkings relais et des
navettes gratuites vous est vivement recommandée
pour ce week-end ainsi que le train et les modes doux
de déplacement: vélo, marche à pied...
Par ailleurs, Haguenau a créé, en partenariat avec la
FFSA, un corridor écologique visant à faciliter les déplacements de la faune locale. Ce sont
d’ores et déjà plus de 600 arbres et arbustes qui ont été plantés en 2013 dans le secteur de
l’aérodrome par des salariés en réinsertion professionnelle.
Nos supports de communication sont imprimés sur papier issu de forêts durablement gérées,
avec des encres sans solvant.
La dimension sociale est également au coeur des préoccupations de la Ville. Le recyclage des
supports promotionnels de l’évènement a été confié comme l’année dernière à une entreprise
locale qui collabore avec des ateliers sociaux et des maroquiniers de la région afin de proposer
des articles manufacturés conformes à l’éthique de la Ville de Haguenau (en vente à l’Espace
Loeb, voir p.18).
La Ville de Haguenau remercie...
L’organisation d’une manifestation de l’ampleur du Rallye de France-Alsace nécessite une
excellente préparation et coordination entre les différents partenaires. La Ville de Haguenau
tient à remercier chaleureusement tous les acteurs qui ont pris part à cet évènement.
33Pour plus d’infos
Le Point Informations
Le week-end du rallye, un point
informations pour vous donner tous
les renseignements nécessaires sur le
rallye et Haguenau en général est à
votre disposition au centre-ville.
Cours de la Décapole, le vendredi et
le samedi 5 octobre de 11h à 18h et
le dimanche 6 octobre de 8h à 18h.
Les brigades d’infos mobiles
Des brigades d’informations mobiles
sillonneront les rues et viendront
à votre rencontre pour vous
documenter et vous renseigner !
An information point and multilingual
flying squads will be very pleased to
answer your questions !
Eine Informationβtand ab Freitag und
mehrere mobile Informationsteams
den ganzen Sonntag finden Sie vor
Ort und beantworten Ihre Fragen mit
Vergnügen.
Retrouvez-nous sur :
le site de la Ville de Haguenau : www.ville-haguenau.fr
le site de l’Office du Tourisme : www.tourisme-haguenau-potiers.eu
Mobile : m.ville-haguenau.fr
Site du Rallye de France-Alsace : www.rallyedefrance.com
Facebook : facebook.com/villedehaguenau
WEB TV de la FFSA : http://www.ffsa.tv/
Twitter@VilledeHaguenau
34HAGUENAU
50, route de Bitche - 67500 Haguenau -Tél. 03 88 63 95 95
RIBEAUVILLÉ
Route de Guémar - 68150 Ribeauvillé - Tél. 03 89 71 20 20
www.daniel-stoffel.frVous pouvez aussi lire
