Magazin Détour Tarife 2018 - Terre & Nature
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Magazin Détour Tarife 2018
Das Magazin
DÉTOUR – DAS NEUE MAGAZIN, DAS DIE SCHWEIZ
AUF NEUEN WEGEN ZEIGT – EDITIONS TERRE&NATURE
Ein 100% hausgemachtes Magazin.
Das 2017 lancierte Magazin «Détour» wird von der Redaktion von Terre&Nature
erzeugt und lädt ein, die Vielfalt der Schweiz zu entdecken; ihrer Regionen, Terroirs,
Brauchtümer und Landschaften. «Détour» beruht auf den drei Pfeilern des Erfolgs,
die für Terre&Nature seit knapp 120 Jahren gelten: exklusive Inhalte,
spannende Begegnungen, lokale Verankerung.
Ein innovatives Magazin.
Das Magazin «Détour» bietet über eine Print- und eine Online-Ausgabe exklusive Inhalte
für alle Leseplattformen. Es stellt die Regionen ins Zentrum, sei es beim «klassischen»
Magazin-Vertrieb oder online über die Webseite und die sozialen Medien.
Fokus auf eine Region – Journalismus vor Ort.
Jede Ausgabe von «Détour» ist einer Region gewidmet.
Die Journalisten und Fotografen begeben sich
auf das Terrain, um den Leserinnen und Lesern
e
SoM MAiR LAC
DE MOIRY
ZINAL S
100% hausgemachte Inhalte zu bieten.
0
en bReF
E
nouvelles
Les dernières . P. 6
N
du val d’Anniviers MOTTEC
déCo uvRiR
racontent leur
et Anniviards
Sierrois de
sacrés
par les liens
région, soudée P. 10
ce.
la transhuman
GRIMENTZ
dévoiLeR
AYER
fait pas
la vache ne
En Anniviers,
l’herbe ou combattre.n
que brouter MISSION
un outil d’intégratio
Elle est aussi
18
sociale. P.
SAINT-JEAN
eR sur
RenContR
Jean Vouardoux
veille
À Grimentz, qui vieillit lentement MAYOUX
le vin du Glacier, des caves. P. 20
dans la fraîcheur VISSOIE
AdMiReR
PINSEC RÉCHY
MAYENS DE
pour découvrir
Un portfolio
en noir
qui a SAINT-LUC
d’une région
et blanc la beauté P. 28
caractère sauvage.
conservé son
nteR
RACographique exclusif vous FANG
Notre récit l’une des
au cœur de
propose d’entrer s les plus secrètes:
traditions valaisanne P. 38
des morts. CHANDOLIN VERCORIN GRANGES
le fromage RÉCHY
oReR
eXPLplans le SOUSSILLON
CHALAIS
pour découvrir
Dix bons en courant, NIOUC
en marchant,
val d’Anniviers
ou en sautant...
en pédalant
P. 50
dans le vide! NOËS
SAvo iR le patois
le Valais romand,
SIERRE
vie
Dans tout le mieux la
qui exprime P. 58
est la langue
l’alpe. Florilège.
d’autrefois sur
SAvouReR
ou eaux-de-vie
:
Miel, fromage valent
du terroir anniviard P. 60
les produits
le détour. Sélection. SALGESCH
amplement
bonneS 5
Rubriken
AdRe SSeSboire,
d’idées pour
Le plein à Sierre et dans
manger et dormir . P. 66
le val d’Anniviers
4
• ENTDECKEN • ERKUNDEN
Lokale Promis erzählen Ihnen von ihrer Region. Dank unseren originellen Geheimtipps erkunden
Sie unsere schönsten Regionen beim Wandern,
• BEGEGNEN Rennen, Strampeln und Fliegen: spannend und
Détour bringt Sie zu einer Person, die für exotisch zugleich!
die behandelte Region besonders zählt.
• SCHMECKEN
• BEWUNDERN Sie lernen eine Auswahl an Terroir-Produkten
Ein Bild-Portfolio zeigt Ihnen die Schönheit kennen, die von Geschmackskünstlern der reinen
unserer Regionen. Tradition hergestellt werden: Feinschmeckereien,
die den Umweg lohnen.
• BERICHTEN
Unsere exklusive Comic-Reportage • ADRESSTIPPS
versetzt Sie ins Herz der bestgehüteten Hotels, Hütten, Restaurants, Kleingeschäfte, Wein-
Schweizer Traditionen. bauern und Kleinproduzenten: unsere Adresstipps,
die Ihren Ausflug wirklich lohnend machen.
Terre&Nature Publications AG – Avenue de Rumine 37 – 1005 Lausanne – www.terrenature.ch
Technische Angaben
ZIELPUBLIKUM AUFLAGE UND VERTRIEB
Détour, das neue, 100% schweizerische Magazin 35 000 Exemplare
von Terre&Nature richtet sich an alle Terroir- • Beilage zur Wochenzeitschrift Terre&Nature
und Natur-Liebhaber, die ein Faible für Landschaft, • Kioskverkauf (200 Verkaufsstellen)
Geschichte und Kulturgut unserer Regionen • Aufliegen und Vertrieb in Tourismusbüros,
haben und für die besten Tourismus- und Hotels, Campings, Restaurants
Gastronomieangebote gerne einen kleinen Umweg und Läden der Region
machen. • Online-Bestellung über den E-Shop von
Terre&Nature: www.terrenature.ch/boutique
ERSCHEINUNGSDATEN 2018 LESERZAHL
• Sommer: 17. Mai 2018 • LESERZAHL TOTAL 140 000 Leser
• Herbst: 20. September 2018
• Winter: 15. November 2018 • Als Abo-Geschenk 108 000 Leser
• Elektronische Ausgabe 10 000 Leser
TECHNISCHE ANGABEN • Lokaler/regionaler Vertrieb 20 000 Leser
• Kioskverkauf 2000 Leser
• Seitenzahl: 72 Seiten
• Format: 220 x 280 mm
• Verkaufspreis: Fr. 8.–
DIE DIGITALE REVOLUTION Die Vorteile
VOLL AUSGESCHÖPFT. • Grosser Lesekomfort dank intuitiver
Neben Print bieten wir Ihnen auch eine digitale Gestaltung auf allen Plattformen:
Ausgabe, über die das Magazin im Volltext Laptop, Tablet, Smartphone
auf allen Plattformen gelesen werden kann. • Grössere und breitere Leserschaft
als über die herkömmlichen Kanäle
• Online-Content,
den die Suchmaschinen ausgeben
• Statistikinformationen zu den Seiten-
und Artikelaufrufen
• Möglichkeit für die Leser,
Inhalte via soziale Medien zu teilen
Illustrationen
e x plo r e r
10 bons
plans pour
se remuer
en anniviers
Amateur de sport de plein air, le val d’Anniviers permet de
s’initier à de multiples activités, de la randonnée au vélo tout
terrain. Les plus intrépides s’essaieront au saut à l’élastique. Faire
à pieD
Par Blaise Guignard n
le Tour Période
Du val
De mi-juin à fin octobre.
Prix
D’anniviers
Dès CHF 647.–/
personne.
Accès
Pour qui dispose de suffisamment de En train jusqu’à Sierre
temps, le Tour du val d’Anniviers est CFF; en voiture, tarif
sans doute la plus belle façon de dé- spécial au parking de la
couvrir la vallée: à son propre rythme Plaine de Bellevue.
et avec tout le loisir d’en admirer les Le bonus
. . mes mostbröckli.»
paysages. L’Office du tourisme Sierre- Dédoubler une nuit
D
Anniviers propose un itinéraire modu- dans une des étapes pour
lable en cinq étapes quotidiennes reposer ses mollets
de nos montagnes . .
d’environ 5 h: Sierre-Saint-Luc, Saint- et visiter tranquillement
Luc -Zinal, Zinal-Grimentz, Grimentz- un village anniviard.
Vercorin, Vercorin-Vallon de Réchy. Informations:
Une superbe randonnée à faire en www.sierre-anniviers-
E-VIE BONNES
e Sierre à Zinal, il y a un tantôt bucolique et sylvestre, tantôt aride et son amont, comme le font chaque année les toute indépendance – pas besoin de booking.com
L’EAU-D ande Pro Montagna
peu moins de 30 kilomè- somptueux. Un monde en suspension que les participants à la course Sierre-Zinal, ou que guide, le parcours est parfaitement dAns Le même
ur de vi ES MOUSSESen terre vigneronne
tres de route et presque Anniviards d’autrefois parcouraient plusieurs l’on randonne sur un mode plus calme, monté balisé –, dans son entier (compter six genre
1200 mètres de dénivelé
tortueux et irrégulier.
fois l’an de long en large et de haut en bas –
non pour se repaître de sa beauté, mais sim-
sur semelles ou sur roues à crampons, qu’on
aime l’effort ou le fun, la montée ou la des-
nuits) ou en sautant une étape et en
profitant d’un des bons de transport
La Via Bella Tola, de
Loèche à Anniviers en
Markus,
DES producteCIM la cervoise
ne le connaît Se lancer dans t, la vallée
et Valais, on
Entre la Cité du Soleil et plement pour survivre. cente, les pieds bien plantés sur les sentiers public compris dans le prix. Celui-ci passant par le val de Hors Savoie l’absinthe de soi. Et pourtan renouveau
quelque sorte n’allait pas
la Couronne impériale des 4000 mètres, les couverts d’aiguilles d’arolle ou au contraire comprend en outre la prise en charge Tourtemagne et le col de pas. C’est en -vie des au formidable s ont
plutôt l’eau-de n’a pas échappé Les pionnier
villages se blottissent contre le flanc de la monter ou descendre enivré du vide autour de soi – les possibilités d’un bagage d’une étape à l’autre, la Meiden (www.valais.ch/ valaisanne ou lui prête s artisanales.
D’autant qu’on des brasserie se, dès 1997.
montagnards. s de la Sierrvoi
vallée, les mayens s’accrochent au-dessus de Le nomadisme appartient au passé. Au- de se remuer en Anniviers sont légion. La pension complète, et l’hébergement en fr/activites/randonnee/ s, apéritives, été les brasseur
des vertus digestive s… génération? e
la limite supérieure des arbres comme des jourd’hui, c’est pour le plaisir qu’on preuve en dix spots sélectionnés par Détour. hôtel 2 ou 3 étoiles (voire 4 à Saint- routes-historiques/ fébrifuge La nouvelle a créé la Brasseri
phares sur un littoral vertical, le paysage est transhume! Que l’on parcoure le val jusqu’à Blaise Guignard n Luc), ou en gîte/cabane. toniques et à la fois Restaurateur,
Julien Brändli
– «un hobby
à
via-bella-tola). nom désigne
Le génépi? Le à Zinal en 2012
MIELS AU
et le 4000 créativi-
d’armoises des Cinq de libérer sa
plusieurs espèces tiré – ici essentiel- –, manière
plein temps» , nommés Morning
PARFUM DE RON
50 en est 5 1
produit qui ie blanche té. Ses crus? Tous uniques locales:
lement une
eau-de-v és aux saveurs
d’Artemisia
d’ Gloria ou aromatis ou betterave.
macération
RHODODEND pour une dizaine
obtenue par blanc) dans
framboise, abricot venus de la formation
et
(le génépi
umbelliformis grain neutre, Amateurs éclairés Olivier Brighenti et David
un alcool de
quelque 300
colonies du marc ou distillation. du monde médical,leur microbrasserie du
cultures y sont avant
La vallée compte vergers et de s, voire du vin, sorti r en 2016 à
Beaucoup de ent épargnée rue de la Laiterie,
3961 Grimentz, Bonjour ont
d’apiculteurs. ont été relativem à Fang. Claude-Éric Massy, 079 471 66 06. se professionnalisePeople (profes-
et les abeilles é basé 84 et garage pour e de Hoppy
biologiques ur passionn tél. 027 475 26 ), on
Zuber, apiculte d’une richesse Sierre. À l’enseign t houblon et bonheur
relève Walti diversité et
ore y est d’une entre 1000
et sion de foi associan Mind, désaltérante et
Surtout, la fl à lui butinent Twisted e aux arômes
Ses abeilles et forêt, passe de la
fabuleuses. arbres fruitiers d, noire puissant fruitées…
entre prairies, r. légère, à l’Intrepi aux notes
1400 mètres
ndron au parfum singulie de café, et à
une blanche
t d’une vieille
jusqu’au rhodode la région. dans le carnotze
les commerces de À Saint-Luc, t raconter
le 15 août, et dans Wildbolz entendai
Marché de Chandolin, Chandolin, tél. 078 606 14 16. 338 11 42 maison, Nicolas ent l’histoire du seigle
local.
3961 et 079
Walti Zuber, Fang, 027 455 01 58 le terroir, notamm confidentielle, il s’est
vite
3960 Sierre, tél.
Fernand Métrailler, on seigle
Avec sa producti succès, avec sa bitter,
son sapin
vu dépassé par bourgeons de
blanche aux
et blonde, une
n bouchère
de cognac…
génération. C’est de cette traditio
vieillie en barrique
et une stout eople.com,
edezinal, www.hoppyp
liales transmises de génération en
www.facebook.com/bier
Appenzel selon des recettes fami une partie
www.annivia .ch
Markus produit des mostbröckli en pour que cette tradition perdure,
les mostbröckli Pro Montagna. Et
de nos montagnes que sont issus
qui travail e les meil eures viandes de montagn e.
pri x de vente est reversée au Parrainage Coop pour les régions REVENONS
du UTONSle
coop.ch/promontagna röckli.» À LEURS MO
... mes mostb
n sous
pure traditio
est tombée
ice, Sophieet viticultr e, d’altitud
«Dans la plus
a
Musicienne à 950 mètres
Dé co uv
Pro Montagn ,
... hameau accroché la ville et des stations
de viande
montagnes
ur
Markus, producte charme d’un
rir
loin de e de
Chandolin, La rencontr
au-dessus de un vieux mayen.
de nos de d’y retaper e. Le couple
l’idée étant toute l’histoir
a fait basculer de brebis
Stéphane Jaccard l’élevage d’un petit troupeauau hameau
s’est lancé dans aménageant une bergerie
s, de formidables
laitières frisonne nt aujourd’hui de leur
Ils y produise cycle naturel
des Barmes. ux, respectant le lavées, ricotta,
bouchère
fromages artisana s, tommes à croûtes
mi-dure ou au poivre…
on. C’est de
cette tradition
une partie troupeau: pâtes tomme fraîche aux herbes
Le meil eur de nos montagnes.
Jaccard, 63
on en générati
es de générati a. Et pour que cette
tradition perdure, Sophie et Stéphane 27.
s transmis tél. 079 196 06
recettes familiale mostbrö ckli Pro
Montagn ang 14, 3961 Vissoie,
ll selon des issus les route des Barmes-de-F
ckli en Appenze es que sont de montagn
e.
Le meil eur de nos paysans.
des mostbrö de nos montagn les régions
Markus produit meilleur es viandes Coop pour gna
les Parraina ge nta
qui travaille reversée au mo
vente est /p r o
du prix de p.ch .
coo
coop.ch /promon
tagna an s
s pays
de no
ille ur
nes. L e me 14:19
r de nos montags. 1 14:19
23.03.17
d23.03.17
Le meilleu 5.ind
r de nos paysan 140
F 18.0
Le meilleu ch 220x
e Fleis
azin
ur Mag
1
rat Deto
F 18.05.indd
220x140Inse
PM
Fleisch
Coo
Detour
9 Magazinep
PM Inserat
1220
12209 Coop
Sierre
Annivieet
rS
D BOIRE D MANGER
une conn
iven
dAnS l’h ce inScrite
Restaurant Didier de Courten Hôtel Les Arcades Restaurant de l
iStoire Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons,
fondue, macaronis, rösti, röstiflette.
Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons,
fondue, macaronis, rösti, röstiflette.
Spécialités Croûte au f
fondue, macaronis, rösti, rö
La Cité du
Soleil et la Ouverture tous les jours de mai à octobre. Ouverture tous les jours de mai à octobre. Ouverture tous les jour
d’altitude ont vallée perc Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, Contact Bernard Favre,
bien plus en hée entre 130
Découverte commun qu’o 0 et 2200 www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buve
d’un remuan m
t pass n ne l’imagine
.
et la géograp é qui a modelé les espr Restaurant du Miroir de l’Argentine Hôtel de l'Hôtel de Ville
hie des lieux its
. RESTAURANT CHEZ VRONY
Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons,
fondue, macaronis, rösti, röstiflette. Le restaurant Cordialité, hospitalité, une vue fondue, macaronis, rösti, röstiflette.
Ouverture tous les jours de mai à octobre. époustouflante du Cervin et tout simplement du temps pour Ouverture tous les jours de mai à octobre.
Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, soi: bienvenue Chez Vrony. Situé à 2’100 mètres d’altitude, Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26,
www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel le restaurant à l’histoire bien vivante se targue d’une www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel
tradition familiale centenaire.
Situation Au sein de la station est idéale, grace à
Cafe Pizzeria Les Arcades l'ascenseur, vous accéderez directement soit à votre véhicule Hôtel Le belvedere
abrité durant votre séjour, soit à l'endroit qui jouxte
Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, le télécabine pour le domaine skiable des 4 vallées et ses Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons,
LE CAVEAU
fondue, macaronis, rösti, röstiflette. 420 km de pistes pour tous niveaux fondue, macaronis, rösti, röstiflette. Le restaurant Cor
Ouverture tous les jours de mai à octobre. Adresse Route du Télécabine, 1993 Veysonnaz, Ouverture tous les jours de mai à octobre. époustouflante du Cervin
Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, www.chaletroyal.com Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, soi: bienvenue Chez Vron
www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel le restaurant à l’histoire
tradition familiale centen
Situation Au sein de
Restaurant de l'Hôtel de Ville Cafe Pizzeria Les Arcades Hôtel Carbonia l'ascenseur, vous accéde
abrité durant votre séjou
Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, le télécabine pour le dom
fondue, macaronis, rösti, röstiflette. fondue, macaronis, rösti, röstiflette. fondue, macaronis, rösti, röstiflette. 420 km de pistes pour to
Ouverture tous les jours de mai à octobre. Ouverture tous les jours de mai à octobre. Ouverture tous les jours de mai à octobre. Adresse Route du Té
Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, www.chaletroyal.com
www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel
Restaurant Le belvedere Restaurant Le belvedere Hôtel de l'Hôtel de Ville Restaurant Le b
Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, Spécialités Croûte au f
fondue, macaronis, rösti, röstiflette. fondue, macaronis, rösti, röstiflette. fondue, macaronis, rösti, röstiflette. fondue, macaronis, rösti, rö
Ouverture tous les jours de mai à octobre. Ouverture tous les jours de mai à octobre. Ouverture tous les jours de mai à octobre. Ouverture tous les jour
Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, Contact Bernard Favre,
www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buve
Pizzeria Trattoria Gelateria Carbonia RELAIS DE LA MONTAGNE Pizzeria Trattor
Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, Le restaurant Cordialité, hospitalité, une vue Spécialités Croûte au f
11 époustouflante du Cervin et tout simplement du temps pour
fondue, macaronis, rösti, röstiflette. fondue, macaronis, rösti, rö
Ouverture tous les jours de mai à octobre. soi: bienvenue Chez Vrony. Situé à 2’100 mètres d’altitude, Ouverture tous les jour
Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, le restaurant à l’histoire bien vivante se targue d’une Contact Bernard Favre,
www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel tradition familiale centenaire. www.wiznoo.ch/l-isle/buve
Situation Au sein de la station est idéale, grace à
l'ascenseur, vous accéderez directement soit à votre
véhicule abrité durant votre séjour, soit à l'endroit qui
Restaurant du Miroir de l’Argentine Restaurant du M
jouxte le télécabine pour le domaine skiable Au sein de la
Spécialités Croûte au fromage, croûte aux champignons, station est idéale des 4 vallées et ses 420 km de pistes pour Spécialités Croûte au f
fondue, macaronis, rösti, röstiflette. tous niveaux fondue, macaronis, rösti, rö
Ouverture tous les jours de mai à octobre. Adresse Route du Télécabine, 1993 Veysonnaz, Ouverture tous les jour
Contact Bernard Favre, tél. 021 841 12 26, www.chaletroyal.com Contact Bernard Favre,
www.wiznoo.ch/l-isle/buvette-de-chatel www.wiznoo.ch/l-isle/buve
Terre&Nature Publications AG – Avenue de Rumine 37 – 1005 Lausanne – www.terrenature.ch
Werbetarife
ANZEIGEN FARBIG
4. UMSCHLAGSSEITE 1/1 SEITE
Bruttotarif Fr. 6100.– * Bruttotarif Fr. 5100.– *
Satzspiegel 220 x 280 mm Satzspiegel 220 x 280 mm
3. UMSCHLAGSSEITE 1/2 SEITE
Bruttotarif Fr. 5600.– * Bruttotarif Fr. 2700.– *
Satzspiegel 220 x 280 mm Quer 220 x 140 mm
Hoch 110 x 280 mm
i.
Fermé le jeud
ouverture Saint-Jean,
3961
adresse 03, www.lagougra.ch
Bayard
13
tél. 027 475
evalier
Cave CH Bayard propose une largesont
gamme
l’Ho’Ho’H
o
Chevalier re. Ils Crêperie fin mars à fin
La Cave du hes de la natu res es? Eh oui! De
entiques, proc ajout de levu es et trottinett
de vins auth mesure du possible sans
cialités Crêp accueillies à
intenses des
vins ureusement
2. UMSCHLAGSSEITE 1/4 SEITE spé
la sont chale possibilité de
vinifiés dans des arômes les familles
Nous in de jeux, la
ce qui donne génération.
septembre, un grand terra ny
artificielles, es la troisième continue de nos
des crêpes, du Rhône. Qu’o
Nous somm L’Ho’ho’ho: der au bord
«du terroir». l’am élior ation
es pour se bala en voiture, on en repart
Bruttotarif Fr. 5800.– * plaisir pour
Bruttotarif arrive à pied, à vélo,
œuvrons avec tion familiale de notre
vins, sur la tradi
grand-père
loue r des trottinett
à trott inett e ou
Fr. 1450.– *
h; dimanche
n, tél. le sourire... de 10 h -22
Jérémie. 60, 3953 Vare toujours avec au samedi,
Dorfstrasse Du mercredi
Bayard SA, ouverture
adresse 027 473 43 28, ges,
81, Fax. h.
027 473 24 de 10 h - 20 50, 3977 Gran
ue de la Gare
Satzspiegel 220 x 280 mm E-mail: cave
@ch eval
Quer
ier-b ayard.ch
adress e
tél. 027 456
Aven
54 14, www
.lhohoho.ch 220 x 70 mm
Hoch s MiéGeo
is 110 x 140 mm
le relai centre du
SCHON RESERVIERT CaFé de
s proMen
eurs
sortie du villa
ge
spécialités
Abrité dans une
grande mais
ose une cuisin
on jaune au
e créative et
fine, qui
âteau de villa accueille à la is Miégeois prop avant les prod
uits
e du CH Cathy vous a vos papilles, village, le Rela en mettant en
œn otHèqu spécialités e d’amour ravir t au charme el et mod erne tout
l pour les papi lles.
avec son impo
sant cuisine plein établissemen marie traditionn lement un réga
spectaculaire d’Itravers. Sa e fondue. Cet nifique sur la Tout simp 30 à 21 h;
Dans une salle son excellent nt une vue mag s de grande qual
ité. bar), de 8 h ’à 24 h;
nt assis dans
le notamment i (uniquement jusqu
spécialités confortableme ielles, ède une terra
sse offra
et des exposition ouverture
Lund et same di
XIXe siècle, s plus confident rustique poss es à thème 23 h; vendredi
pressoir du une des salle e. Des soiré jeudi jusqu’à
: mercredi et
a ou lovés dans necta rs valaisans plaine du Rhôn t organisées. 10 h 30 à 23
h 30.
Sens oram ndue des régulièremen redi. dimanche de
ez toute l’éte présentés. artistiques sont 8 h à 23 h, fermé le merc Fermé le mard
i.
vous apprécier tionnés sont fines de Itravers, ouverture de Sierre 31, 3972 Mièg
e,
eusement sélec un choix de ouverture e de Vercorin 17, 3979 omeneurs.html
650 crus soign nt aux amateurs Rout h/pr ess e Route iege ois.ch
ose égaleme adresse .hermes-arts.c adr
90 90, www
.lerelaism
Le château prop en Valais. 11 96, www tél. 027 455
ie élaborées Sierre, tél. 027 458
Mine de Cuivre de la lée, eaux-de-vzinal te-Ca theri ne 4, 3960
Rue de Sain laC souterrain de
adresse www .cha teaudevilla.ch
24 29, urs
saint-léonard
027la456
Perchée à 1920 m, à 1 h 30 de marche detél.Zinal, mine de s voyaGe
CaFé de ues et les 6
MODULPREISE
cuivre de la Lée est la seule ouverte au public en Suisse. Elle est Avec une longueur
nce entre les 14defond300 m, c’est le plus grand lac
mentLors d’une
un des derniers témoins de l’industrie minière anniviarde. D’un Le cœur bala
souterrain naturel fond ue délicieuse
la et navigable d’Europe.
intérêt historique, social et technique, la visite s’adresse à tous les spécialités hésitent entre d’environ lardons...
les papilles balade en barque l’échalotede , 30
auxminutes, des guides vous
Sondertarif für Geschäfte, re
nts
publics et permet de plonger au cœur de la montagne et de la
st au ra
passionnante aventure des mineurs dans les Alpes.
tartares; puis
class ique, celles
et même aux
bières Hopp
emmènent
au génépi, au
concerts
y
pimeànt,la àdécouverte
Peop le
ont
aussi disponible surquel
nt,
voise
Sierrfois
oulieulaune
demande
(tien
par moisledans
que soit
elles ne
cet s,univers fascinant. Des
la, grotte qui est
choix
pour vos événements
ouverture Jours de visite, juillet et août: tous les mercredis
avenir ..); finaleme autant
Hotels, Restaurants (visites possibles entre 11 h et 15 h) Septembre et uC
Bo He
les mercredis (visites possibles à 11 h et à 13 h 30)
rie Bel
octobre: tous
c’est la fond
sont jamais
ue qui fait
l’estomac est
loin, celles-là.
eux.
privés. Ouvert
Et les
heur novembre. urs au Café des
tous lesent
pieds? Ils peuv
ndront toujoRue du Lac3021,
de ger
joursvoya mi-mars à début
Voya geur s.
de 17 h
1958etSaint-Léonard,
au Glareyarde, f sont ils revieadresse h à 14 h
und Kleinproduzenten der Region. eaux de bœu
qu’ils veulent, 2210
Inscriptions À l’Office du tourisme de Zinal (027 476 17 05)
spé cialités La ise. Les morc ue Du lund 203i de
027jeud
tél.i au 66, www.lac-souterrain.com
24 h.
plus tard la veille à 17 h. Informations et inscriptions: guide de la fondue chino ices dont chaq
ouverture redi et le samedi jusqu’à
urrence à la mélange d’ép i ravira
mine de cuivre, Yanis Chauvel, tél. 078 792 35 conc 52, facebook.nt sept jours dans un vend et les jours férié
s
30 à 23 h; le
de Vito Ross
com/Minedecuivrezinal choyés dura seme nt la recette. Celle mands. le merc redi, le dimanche
13 54,
boucher gard
e jalou
gour Fermé tél. 027 455
des gourmets 456 44 11. 3976 Noës,
nt les papilles pis, tél. 027 adresse
particulièreme Vercorine- 3, 3965 ChipTéléphérique
Crêt-du-Midi, Chalais - Vercorin, réGion
geurs.ch de Moiry
Grande-Avenu www.auxvoya
adresse
paintBall de Briey (verCorin) Parc Forêt Aventure
ia puB
Utilisation gratuite des piscines: Proche de Grimentz, la région deuG raoffre de belles randonnées
Moiry
t la Go
1/8 SEITE BuFFet
de la Ga
re
Une forêt de trois hectares, différents scénarios et types de
CaFé-re
terrain permettent aux organisateurs de s’adapter aux envies et
staur
Vissoie. n, le Britann b
Piscine publique de Zinal (spa non-inclus), Piscine en plein air de anseulement
et activités. Non le majestueux glacier suspendu à la
,
Pointe-de-Mourti, sa langue glacière, ses moraines et son lac, mais
depuis plus d’un de Saint-Jea
Café, Restaura
nt-Pu avec des amis
aux fourneaux du hameau e réputée convivialité
niveaux de difficulté de chaque groupe. La convivialité, le
famille Bovier, s combinaisons Situé au cœur
Utilisation gratuite des tennis: Grimentz, Saint-Luc.
incontournabl moment de
également la buvette permettant d’admirer le glacier, le
Bruttotarif Fr. 390.– * spé cialités La
siècle, propose
KOMBIANGEBOTE
une cuisin e fraîche et créat
ive, de belle
des arômes.
vous donneront que l’envie de recommencer.
une réell e reche rche
Un accueil
t&Millau et des
spécialités
fair-play et le traditionnel verre de l’amitié en fin de partie ne
Restaurant de
la Gougra est
fond ues, dont
une adresse
celle dite du
«tourniquet»
es les fond
permettant
ues sont servies
Pour vivre un
Utilisation gratuite des terrains de minigolf: Grimentz, Zinal.
Libre accès aux visites culturelles suivantes: visite guidée duau cœur de
adress e
barrage-voûte dont l’intérieur se visite à la belle saison, un jardin
la ville.
du Bourg 17,
3960 Sierre,
d’escalade naturel, une via ferrata vertigineuse et une cabane.
Rue
pour ses 18
de l’amourSONDERAUSGABE
onomiques avec , 14 au Gaul
ouverture Sur réservation d’avril à octobre s sortes. Tout
barrage de Moiry (Grimentz), visite de la Maison de ouverture Visite du barrage: de mi-juin à mi-septembre, le
77 83
Quer 125 x 60 mm gastr
on.
dans l’assiette les différente t par la mais tél. 027 455
chaleureux, raisons pour
y revenir.
adresse Briey-Dessus, 3966 Chalais-Briey, tél. 078 604 09 de comparer ieusement offer
Grand-Maman (Grimentz), visite guidée de la centrale t en mardi, sur inscription plus d’infos Cabane de Moiry:
les. Autant de 15 h et de du milieu, grac délicieusemen
prix raisonnab
90, www.paintball-vs.ch , de 10 h à avec le coup neaux et met
hydroélectrique (Mottec), visite guidée des moulins (Saint-Luc,
viard. www.cabane-moiry.ch. Inscription barrage: www.valdanniviers.ch/
au dimanche n, est aux four son Menu anni
Hoch 60 x 90 mm ouverture
Du mercredi
à 24 h, pas
de resta uration le dima
Gare 35, 1958
nche soir.
Sain t-Léo nard ,
Raphi, le patro
vale ur les prod
au travers de
Chandolin), visite de l’Observatoire François-Xavier-Bagnoud
uits régionaux
(Saint-Luc), expositions à la tour d’Anniviers (Vissoie), visite
tourisme/barrage-moiry
pierres à Cupules, GriMentz 18 h Avenue de la guidée de la mine de cuivre (Zinal).
Mit Bild, Text und Kontaktangaben. adresse
tél. 027 203
43 43,Möchten
www.buffet-ga
re.ch
Sie Ihre Werbung
Une vingtaine de pierres à cupules parsèment le paysage
in mehreren Sonderausgaben platzie-
sentier des planètes, saint-luC
Utilisation gratuite des cars postaux sur les lignes suivantes:
Niouc - Vissoie, Vissoie - Saint-Luc - Chandolin, Vissoie - Ayer -
anniviard. Elles sont datées de l’âge de pierre, du néolithique ou Zinal, Vissoie - Saint-Jean - Grimentz, Zinal - Grimentz - Envie de se balader à travers le système solaire? De parcourir un
de l’âge de bronze et sont entourées de mille légendes. Leur68 ren? Nutzen Sie unsere
Barrage de Moiry. million de Kombiangebote mit freier Wahl zwischen
kilomètres à chaque pas? Le Sentier des planètes reproduit
signification reste encore matière à discussion. Les différentes le système solaire à l’échelle humaine sur un peu plus de 7 km.
Le pass s’obtient: dès une nuit passée dans un hébergement
explications proposées tentent de les relier à des activités ludiques,
au travail, à la religion, au marquage d’un territoire, à der Sonderausgabe «Garten» und den De maidrei
à octobre. Ausgaben von «Détour»,
Facile, ludique avec un aspect scientifique, cette balade permet de
structuré (hôtel, auberge, gîte, cabane) situé sur le territoire de la
découvrir le cosmos en famille.
commune d’Anniviers. Dans un logement de vacances, auprès duouverture
l’orientation ou encore à la science. Plus ou moins subjectives, adresse Tignousa, 3961 Saint-Luc. Informations complémentai-
propriétaire ou de l’agence qui loue le logement.
ces interprétations dépendent beaucoup de la fantaisie de chacun.
À vous de donner libre cours à votre imagination devant ces
dem Magazin, das dieres:www.valdanniviers.ch/tourisme/sentier-planetes
Schweiz
Anniviers Tourisme, Bureauauf
plus d’infos Anniviers Tourisme, tél. 027 476 16 00,
www.valdanniviers.ch/tourisme/pass-anniviers-liberte
neuen
de Saint-Luc, Wegen zeigt.
tél. 027 476 17 10,
mystérieuses pierres.
plus d’infos www.valdanniviers.ch/tourisme/
pierres-cupules ranCH des Fios l’arCHe des Crétillons, CHalais
Ein Inserat in:
Et si vous partiez à l’assaut des chemins et routes d’alpage à
La ferme agrotouristique de l’Arche des Crétillons accueille petits
pass anniviers liBerté cheval? Du cours privé à la randonnée sur deux jours, le choix est
et grands pour venir gratuitement et librement à la rencontre
Du 25 mai au 5 novembre 2017, toute personne au bénéfice
• 2 Ausgaben reservieren
d’une grande variété– 5%de laRabatt
vaste et les attentes seront comblées. Différentes solutions pour
d’animaux
les adeptes du petit trot: initiations, cours privés, sorties
ferme. Une buvette
proposant des produits locaux, la vente directe de produits de la
Tabloid 220 x 280 mm d’un Pass Anniviers Liberté a accès gratuitement à différentes
infrastructures de transports et de loisirs (piscine, tennis, • 3 Ausgaben reservieren – 10% Rabatt
«gourmandes», et même sorties sur deux jours avec une nuit
dans un refuge.
ferme et diverses animations régulièrement mises sur pied
complètement l’offre.
minigolf), de même qu’à des visites guidées et des expositions. plus d’infos Le ranch est ouvert toute la semaine. Visites
ouverture Du 19 mars au 1er novembre. Tous les après-midi
Beschnittzugabe 3 mm Gratuité sur les Remontées mécaniques d’Anniviers, Chandolin - Le
Tsapé, Saint-Luc - Tignousa, Grimentz - Bendolla, Zinal - Sorebois.
• 4 Ausgaben reservieren
sur rendez-vous.
– 15% Rabatt
de 14 h à 18 h, le samedi et le dimanche de 11 h à 18 h et de
adresse Famille Fredson, Les Crêts (près de Saint-Jean, sur la
juillet à août 7/7 de 11 h à 18 h.
50% de réduction sur le téléphérique Grimentz - Sorebois, 15% de route Mission - Saint-Jean), adresse Famille Alain et Émilie Zappellaz, 3966 Chalais,
* Bruttopreise 2018 zzgl. MwSt. (7,7%) réduction sur les prestations suivantes, à Vercorin: Télécabine tél. 078 618 85 39, www.ranchfios.ch tél. 027 458 30 08, www.cretillons.ch
74
Kontakte
JEAN-GEORGES BOREL TERRE&NATURE
(Leiter Werbung National) PUBLICATIONS AG
Avenue de Rumine 37
T. +41 21 966 27 25 1005 Lausanne
F. +41 21 966 27 20 T. +41 21 966 27 10
M.+41 79 544 70 58 www.terrenature.ch
jean-georges.borel@terrenature.ch
FÜR FRAGEN STEHT IHNEN UNSER TEAM
VERKAUF UND MARKETING GERNE ZUR VERFÜGUNG.
JEAN-PAUL CINDY ALEXANDER SHENGIL JEAN-GEORGES ÉLODIE
SCHWINDT GUIGNARD ZELENKA AMETI BOREL AMIANTI
Geschäftsführer Leiterin Marketing Chefredaktor Beauftragte Werbung Beauftragte
und Verkauf Verkauf National Verkauf
Siehe unsere Preise und vollständige Daten auf Medien www.terrenature.ch
Vous pouvez aussi lire
