MAGAZINE - ÉGALITÉ SALARIALE AU 21e SIÈCLE transfair s'engage pour l'égalité
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE N° 3 JUIN 202 1 LE JOURNAL DES MEMBRES TRANSFAIR.CH transfair s’engage pour l’égalité INDÉPENDANT. ÉGALITÉ SALARIALE AU 21e SIÈCLE COURAGEUX. FIABLE.
page | 2 TABLE DES MATIÈRES transfair Informations intéressantes 16 Agenda 18 Pour finir «Contre la discrimination salariale, on peut agir!» 19 transfair L’égalité salariale – une quête 05 de longue haleine TRANSPORTS PUBLICS Walo Camenzind parle du nouveau système salarial CFF 07 Mobilité multimodale: danger pour les TP 08 TRANSPORTS PUBLICS Explications sur le nouveau 06 système salarial CFF COMMUNICATION Séances de participation chez Swisscom 09 Hommage à Marco Leonelli 09 Retraite anticipée: entretien avec Olivier Hählen 11 COMMUNICATION Conseil compétent pour 10 la retraite anticipée POSTE/LOGISTIQUE Elections caisse de pension Poste 12 Congrès de branche Poste/Logistique 12 POSTE/LOGISTIQUE Poste de demain – harmonisation ou réduction 13 des salaires? ADMINISTRATION PUBLIQUE Prisca Grossenbacher-Frei évoque ses années chez PUBLICA 15 ADMINISTRATION PUBLIQUE Représentation forte de transfair à la 14 Couverture Commission de la caisse PUBLICA © transfair | Gaby Möhl
page | 3 EDITORIAL CHÈRE LECTRICE CHER LECTEUR En 2021, l’ancrage du principe d’égalité dans la loi suisse fête ses 40 ans, mais notre joie est plutôt retenue. Car selon le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes, les femmes gagnent en moyenne toujours près de 20 pourcent de moins que les hommes. Les partenaires sociaux de transfair accordent globalement une priorité élevée à l’égalité salariale, c’est incontestable. Et lorsque transfair obtient des résultats progressistes dans des négociations CCT ou salariales ou par l’élabora- tion de systèmes salariaux équitables et vérifiables, cela profite aussi aux femmes. Or, cela ne suffit pas! Pour que les entreprises d’autres secteurs suivent le mouvement et offrent une rémunération juste aux salariés des deux sexes, transfair a cofondé il y a un an laplate- forme RESPECT8-3.ch. transfair dresse un bilan intermé- diaire de ce projet passionnant. Chez les CFF, le salaire est également un sujet d’actualité. En collaboration avec les syndicats, ils ont élaboré un nouveau système salarial plus équilibré et bien plus attractif qui contribuera à lutter contre la pénurie de main-d’œuvre. Le succès électoral à la Commission de la caisse de PUBLICA, la caisse de pension de la Confédération, est réjouissant. Le syndicat y est dignement représenté. La retraite est aussi un thème central chez Swisscom. transfair vous conseille de manière compétente et LEA LÜTHY individuelle, lorsqu’il s’agit de façonner votre avenir. COLLABORATRICE COMMUNICATION Quant à la Poste, le gigantesque projet de réorientation «Poste de demain» prend progressivement forme. transfair accompagne la mise en œuvre de ce projet, de la même manière dont le syndicat suit toutes les entreprises de ses partenaires sociaux – de manière critique et constructive.
page | 4 EGALITÉ L’ÉGALITÉ SALARIALE POUR OBJECTIF TEXTE: ALBANE BOCHATAY, COLLABORATRICE SCIENTIFIQUE
tra nsfa i r page | 5 LE TEMPO AUQUEL AVANCE LA PROMOTION DE L’ÉGALITÉ SALARIALE EN SUISSE EST TROP LENT POUR transfair. Révision de la LEg et obligation d’analyse Les partenaires sociaux de transfair Le principe d’égalité salariale est ancré Le Parlement a décidé de faire un autre pas sur la liste blanche dans la Constitution suisse depuis en avant en faveur de l’égalité salariale et a transfair est fier que ses partenaires so- 40 ans. Mais la réalité est autre et les révisé la LEg. Cette révision est entrée en ciaux fassent office de bons exemples et discriminations salariales font partie vigueur au 1er juillet 2020. À partir de cette analysent régulièrement l’égalité salariale, du quotidien. Depuis le 1er juillet 2020, date, les entreprises suisses de plus de 100 un principe qui est pris au sérieux. Une la loi oblige les entreprises de plus de employé-e-s doivent: grande partie de ceux-ci participent déjà au 100 employé-e-s de faire une analyse 1. Analyser l’égalité salariale (délai: fin juin projet RESPECT8-3.ch et apparaissent sur la de l’égalité salariale en leur sein. 2021) liste blanche. C’est le cas de la Poste, des transfair suit cela de près. 2. Faire réviser cette analyse par un organe CFF et CFF Cargo, de Swisscom et de l’Admi- indépendant (délai: fin juin 2022) nistration fédérale. En apparaissant cette 3. Communiquer les résultats de cette ana- liste, les entreprises gagnent en attracti- L’égalité salariale, une quête de longue lyse (personnel et actionnaires) (délai: fin vité, mais pas seulement. Elles montrent haleine juin 2023) également que l’égalité salariale et des Il y a 50 ans, les femmes obtenaient le droit Si cette obligation est désormais ancrée conditions de travail moderne leur tiennent de vote en Suisse. Une étape importante dans la loi, aucun contrôle n’est prévu par le à cœur. transfair encourage l’ensemble de dans la lutte pour l’égalité des salaires, Parlement. Pour transfair et les syndicats ses partenaires sociaux à s’inscrire sur la mais qui est loin d’être terminée. En 1976, il de Travail.Suisse, c’est insuffisant. plateforme et à montrer ainsi que chaque existait encore une catégorie «femmes» entreprise peut agir sur le terrain en faveur dans l’échelle salariale des entreprises, à Avec RESPECT8-3.ch –contre de l’égalité salariale. côté d’autres catégories d’employé-e-s. Cela la discrimination salariale interpelle et montre à quel point les discri- C’est pourquoi transfair, Travail.Suisse et les Le chemin est encore long minations étaient manifestes. Un signal po- autres syndicats affiliés, ont lancé la plate- transfair est conscient qu’il y a encore beau- sitif est venu au niveau légal en 1981, sur le forme RESPECT8-3.ch. Les chiffres 8 et 3 coup à faire pour éliminer les discrimina- papier en tout cas. La population suisse rappellent l’article de la Constitution suisse tions salariales. En effet, dans le secteur vote pour l’introduction d’un article essen- lié à l’égalité salariale. Cette plateforme privé notamment, la différence salariale tiel dans la Constitution: l’article 8, alinéa 3, promeut l’égalité salariale et met en avant peut être supérieure à 1000 CHF par mois. selon lequel, «à travail égal, salaire égal». les entreprises «modèles». Depuis le 1er juil- Le syndicat s’engage au quotidien, dans Faute de progrès notables, les femmes des- let 2020, les entreprises de plus de 50 em- chacun de ses champs d’action, pour l’éga- cendent dans la rue et font grève le 14 juin ployé-e-s qui sont pionnières en termes lité et contre toute forme de discrimination 1991. En 1996, la Loi sur l’égalité entre d’égalité salariale peuvent s’inscrire sur liée au genre. hommes et femmes (LEg) entre en vigueur. RESPECT8-3.ch sur une liste blanche. Ces entreprises servent d’exemples et montrent Malgré certains progrès, le bilan actuel est qu’elles respectent les nouvelles directives insatisfaisant: en 2018, les écarts salariaux de la Leg, contribuant ainsi à un monde du sont encore de 19 pourcent, dont 45 pour- travail plus égalitaire. cent qui ne peuvent pas être expliqués ob- jectivement et qui sont donc discrimina- toires. La grève des femmes du 14 juin 2019 VOUS VOULEZ SAVOIR QUELLES AUTRES illustre le fait que les discriminations (sala- ENTREPRISES FIGURENT SUR LA LISTE BLANCHE? SCANNEZ LE CODE QR DE riales) perdurent. RESPECT8-3.CH MAINTENANT.
page | 6 SYSTÈME CFF: NOUVEAU SYSTÈME SALARIAL TEXTE: BRUNO ZELLER, RESPONSABLE DE BRANCHE TRANSPORTS PUBLICS Les CFF et les syndicats avaient convenu de faire évoluer le système salarial. Les parties se sont entendues sur une nouvelle systématique avec des paramètres révisés. Ce nouveau système salarial sera introduit le 1er juin 2022 et s’appliquera aux salariés CCT de CFF SA. Les premières mesures salariales selon le nouveau système interviendront en mai 2023. transfair est satisfait du paquet global. Les négociations ont permis d’aboutir à un sys- tème salarial qui tient compte de la pro- gression selon l’expérience ainsi que de la performance et du comportement. Pour le personnel de locomotive B de la division Voyageurs (progression rapide) ainsi que pour les cadres dirigeants et spécialisés (augmentation des fourchettes salariales dès le niveau n’exigence I), des améliora- tions guidées par la pénurie de main d’œuvre qualifiée ont été introduites. Par nel (lettres A – E) et la progression salariale individuelle et le comportement ne sont pas ailleurs, toutes les catégories de personnel est supprimé. Un dialogue entre les supé- pris en compte ici. Les parts budgétaires dé- bénéficient d’une augmentation entière- rieurs et les collaborateurs, dans le sens pendent des fonds pour l’évolution des sa- ment ou partiellement assurée du salaire. d’un entretien de progression, est désor- laires, négociés annuellement. Selon le ni- En raison de la situation financière difficile mais prévu, tout comme un entretien an- veau d’exigence, ces parts budgétaires sont des CFF, une progression rapide des salaires nuel sur les salaires entre les cadres et les entièrement ou partiellement garanties pour toutes les catégories de personnel, membres de leur équipe. La situation du sa- pour les augmentations salariales: A-D à telle qu’elle était revendiquée par transfair, laire par rapport à la ligne idéale est pré- 100%, E-H à 65% et dès I à 20%. «Garanti» ne sera pas mise en œuvre. Cependant, les sentée aux collaborateurs de manière trans- signifie que cette part est généralement CFF assumeront les besoins de financement parente. mise en œuvre comme mesure salariale accrus du modèle de préretraite «Valida». fixe. Elle ne peut être diminuée qu’en cas de Voici les principales nouveautés: Systématique salariale, augmentations mauvais résultats ou de mauvaise conduite. garanties des salaires Les fonds restants du budget d’équipe sont Progression salariale Les cadres reçoivent un budget d’équipe répartis par les cadres entre les membres La progression salariale s’oriente doréna- pour l’évolution des salaires. Ce budget de l’équipe, en tenant compte des presta- vant à une «ligne idéale» entre la valeur de d’équipe est composé de toutes les proposi- tions et du comportement individuels. Les base et le salaire maximal. Les salaires, tions salariales individuelles (parts budgé- cadres peuvent solliciter des fonds supplé- même ceux des nouvelles embauches, se si- taires). Les parts budgétaires se fondent mentaires issus d’un budget spécial pour tuent à l’intérieur de la surface de contrôle uniquement sur la position des différents les performances particulièrement bonnes. et évoluent au fil des ans vers la ligne idéale. salaires au sein de la fourchette salariale Le lien direct entre l’évaluation du person- ainsi que sur l’expérience. La performance
T R A NSP O R TS P U B L I C S page | 7 LA PROGRESSION INDIVIDUELLE DU SALAIRE SUIT UNE NOUVELLE SYSTÉMATIQUE ET LES CADRES PARTICIPENT AUX DÉCISIONS. Transfert des salaires Le salaire actuel de chaque collaborateur est Walo, tu exerces ton métier depuis Quels sont les défis que les pilotes de transféré tel quel dans le nouveau système, plus de 30 ans, dont 11 ans également locomotive doivent relever quotidien- en fonction de la ligne idéale. Les garanties en tant que formateur. Le nouveau nement? salariales existantes sont maintenues. système salarial CFF offre une progres- Lors de tournées monotones, il est diffi- sion salariale plus rapide aux pilotes cile de rester concentré. Heureusement, Intégration de la grille salariale du de locomotive B. Quelle est ton les activités dans les dépôts augmentent personnel de locomotive appréciation? et les tournées monotones diminuent. La grille salariale actuellement distincte J’ai depuis longtemps été en désaccord pour le personnel de locomotive sera inté- avec la progression trop lente, et j’en ai Quelles sont les parties de la forma- grée à l’échelle de rémunération de base, ce directement informé Markus Jordi et tion auxquelles tu tiens particulière- qui simplifiera le système salarial. En outre, Vincent Ducrot. Enfin, une percée a été ment, et pourquoi? les mécaniciennes et mécaniciens de caté- réalisée! Néanmoins, il faudra surveiller Cela peut paraître ennuyeux, mais il gorie B bénéficieront d’une progression plus de près la mise en œuvre. s’agit des prescriptions et des cours sur rapide dans les dix ans. Les CFF tiennent les véhicules. Car mieux tu les connais et ainsi compte de la situation du marché du Il n’y a pas que le salaire qui est les maîtrises, plus le travail sera facile. travail et accroît l’attrait pour les jeunes à important. Que conseilles-tu aux opter pour un métier exigeant. personnes qui souhaitent devenir Qu’est-ce qui te plaît le plus dans ton pilote de locomotive? travail, qu’est-ce qui t’agace? Il faut être très autonome et fiable, ce Heureusement que je travaille dans deux qui n’est pas exigé à ce point dans beau- domaines, ce qui rend mon activité très coup de métiers. Ensuite, il faut avoir le variée. En tant que pilote de locomotive, courage de prendre des décisions en une j’apprécie l’autonomie – je suis mon fraction de seconde ainsi que la volonté propre chef. En tant que formateur, j’ai un de se former en permanence, car les ré- retour direct sur mon travail presque glementations et les caractéristiques tous les jours. Cet échange fait défaut des véhicules changent constamment. dans le travail de pilote de locomotive. Les horaires de travail peuvent être Après plus de 30 ans de métier, je contraignants: travailler les week-ends, m’énerve beaucoup moins souvent. les jours fériés, tôt le matin et tard le soir peut impacter la vie privée. Qu’est-ce que tu apprécies WALO CAMENZIND, PILOTE DE LOCOMOTIVE ET chez transfair? FORMATEUR AUX CFF La seconde formation des pilotes de Je suis très reconnaissant qu’il existe des locomotive est en cours de révision. personnes qui s’engagent pour les sala- Qu’est-ce qui manque encore pour que riés. transfair est actif dans différents la formation et le métier restent groupes professionnels et a pu obtenir et transfair s’est entretenu avec Walo attractifs? prévenir beaucoup de choses. J’en remer- Camenzind, pilote de locomotive et Actuellement, des modèles intelligents cie tous les membres actifs. J’aime y formateur, notamment sur le nouveau de travail à temps partiel font défaut. Ce contribuer par ma longue expérience et système salarial. n’est pas facile pour les CFF, car nous par le réseau que je me suis constitué. fonctionnons 24 heures sur 24. La pro- gression salariale plus rapide incite à rester plus longtemps.
page | 8 TRANS P ORTS P UBLI C S VENTE MOBILITÉ MULTIMODALE: OUI, MAIS … TEXTE: BRUNO ZELLER, RESPONSABLE DE BRANCHE TRANSPORTS PUBLICS MAINTENIR LA POSITION FORTE DES ENTREPRISES DE TRANSPORTS PUBLICS. pour d’éventuels nouveaux prestataires tiers. Des entreprises de TP existantes pour- raient ainsi être traitées de façon inégale, voire exclues, lorsqu’il s’agira de proposer des prestations de mobilité complètes. L’ouverture doit viser une utilisation accrue des TP, apporter une hausse des ventes et permettre de stabiliser les indemnités des collectivités publiques. Les ET doivent pou- voir décider seules quels produits elles sou- haitent partager avec des tiers. Si des presta- taires tiers peuvent, comme il est prévu, fixer leur propre prix (meilleur marché) pour les produits de TP, on peut craindre un déplace- ment substantiel de l’interface client vers des prestataires tiers – avec des conséquences potentiellement négatives sur les unités de vente des ET. Si en plus, les compétences de conseil et de service font défaut aux presta- taires tiers, les demandes des clients arrive- ront quand même chez les collaborateurs des ET. Avant toute ouverture, les milieux poli- tiques doivent examiner très précisément si une bonne intention ne ferait pas plus de mal que de bien aux TP et à leurs salariés. CONGRÈS DE BRANCHE 2021 faire de manière irréfléchie, il convient d’éva- Que les milieux politiques réflé- luer au préalable les risques pour les sec- Lors du Congrès de branche du 11 no- chissent à la manière de davantage teurs distribution et vente des entreprises de vembre 2021 à Thoune, l’accent sera mettre en réseau les transports transport (ET) et leurs collaborateurs. La de- mis sur la pénurie de main-d’œuvre et publics, c’est évidemment positif. mande d’ouverture unilatérale et rapide des sur la recherche de solutions. Après une Néanmoins, dans la perspective de systèmes de TP à des tiers, émanant de l’OFT, présentation de CFF-RH-Recruiting, prestations nouvelles de mobilité et de ne conduit pas au but visé. À juste titre, la transfair accueillera autour d’une table l’ouverture légale de la vente de branche des TP veut pouvoir régler cette ronde animée Vincent Ducrot, CEO CFF, tickets à des tiers, transfair craint des question de manière autonome avec des Christian Plüss, CEO CarPostal, Laurence conséquences sur le personnel. prestataires tiers. Sans pression politique. Spindler Freudenreich, Responsable RH CFF Cargo International et Michael transfair comprend l’intention de l’OFT de Quelles sont les craintes? Schweizer, CEO Login formation profes- promouvoir la mobilité multimodale. Les sys- Seules les ET devraient être obligées à ouvrir sionnelle SA. Les invitations seront en- tèmes de transport et de vente en sont des l’accès aux données et à leurs offres, sans voyées en septembre. facteurs clés. Une ouverture ne doit pas se que cela aille dans l’autre sens (réciprocité)
CO MMU NIC AT I O N page | 9 BIL AN SEANCES DE PARTICIPATION – UTILES? TEXTE: ROBERT MÉTRAILLER, RESPONSABLE DE BRANCHE COMMUNICATION SWISSCOM RESTRUCTURE, ET LE PERSONNEL SOUFFRE. Si les premiers chiffres relatifs au nombre Tout va bien? Planification du personnel et séances de personnes touchées par ces restructura- Eh bien non! Cet exercice répétitif d’écono- de participation sont devenues un tions sont inquiétants, le processus de par- mies provoque un sentiment de résignation exercice incontournable. Les parte- ticipation et la fluctuation du personnel ré- et permet difficilement au personnel de se naires sociaux se plient chaque année duisent fortement les pertes d’emplois. Le projeter dans l’avenir. Le malaise est patent. à l’exercice fastidieux de l’analyse de développement de nouveaux secteurs per- Il devient difficile de démontrer que ces chaque cas et de la recherche de met de stabiliser l’effectif du groupe pertes d’emploi ne nuisent pas au maintien solutions. Swisscom. On pourrait à priori conclure que d’un service de qualité. Les personnes s’en le processus fonctionne relativement bien, vont, mais le travail reste, et les «survi- Dans le cadre de ce processus, les parte- mais il ne faut pas oublier que le marché vants» doivent l’accomplir, sous une pres- naires sociaux sont informés des projets de exige de nouvelles compétences et nou- sion toujours plus palpable. Cette situation réorganisation et du nombre de personnes veaux profils. Ceux-ci proviennent toutefois n’est plus acceptable. touchées par les restructurations. Les de plus en plus de l’étranger, ou Swisscom séances de droit de participation obéissent va chercher les compétences par le biais de d’une part à la volonté des responsables de délocalisations. l’entreprise de réduire les coûts et servent d’autre part à revoir les structures des uni- tés en fonction de l’évolution des marchés et de la technologie. HOMMAGE – ADIEU MARCO Marco Leonelli était d’une fidélité indéfec- tible et son engagement exemplaire. Membre de la représentation du personnel et du comité d’entreprise transfair, il a marqué les esprits par sa volonté d’amé- liorer les conditions de travail de ses collè- gues. Sa bienveillance, son sourire, son humour, mais aussi sa capacité à s’indi- gner et à dénoncer les travers d’un sys- tème axé sur la performance et la produc- tivité nous manquent cruellement. Marco, je suis fier d’avoir été ton ami, d’avoir pu MARCO LEONELLI partager les mêmes valeurs et mené les mêmes combats. C’est avec douleur et consternation que nous avons appris le décès subit de notre collègue et ami Marco Leonelli. transfair adresse ses sincères condoléances à sa fa- Je ne t’oublierai pas. mille et à ses proches et s’associe à leur Robert peine.
page | 10 CONSEILS PRÊT(E) POUR LA RETRAITE ANTICIPÉE? TEXTE: ROBERT MÉTRAILLER, RESPONSABLE DE BRANCHE COMMUNICATION délivre des conseils avisés sur le sujet de la points essentiels à prendre en compte pour Les questions liées à la retraite retraite. Dans le cadre d’entretiens person- une retraite anticipée. (anticipée) deviennent toujours plus nalisés, les membres de transfair ob- actuelles. En effet, la génération des tiennent les bonnes réponses de la part de Les jeunes se font une idée bien différente «baby-boomers» est proche de la professionnels compétents. Les expert(e)s de la vie pendant la retraite. Mais la plupart retraite, la situation des caisses de de transfair offrent cette prestation en sont optimistes quant au fait qu’ils profite- pensions reste délicate et les entre- complément à toutes les questions liées au ront de leur retraite – et ce, encore plus prises poursuivent leurs projets de monde du travail. Ces conseils sont très ap- longtemps. En effet, l’espérance de vie ne restructuration avec, comme consé- préciés, mais pas encore sollicités très sou- cesse d’augmenter comme le montrent les quence, une incitation pour les per- vent. C’est pourquoi transfair a lancé une statistiques. Même le monde politique l’a sonnes plus âgées à partir avant l’âge campagne d’information. reconnu en tentant d’adapter le finance- de la retraite. Dans cette situation, il ment de l’AVS et des caisses de pensions est légitime de se soucier de son Quand est-ce je dois commencer entre autres à l’accroissement de l’espé- avenir et de se renseigner. à y réfléchir? rance de vie. En raison de la polarisation Profiter du temps en tant que retraité(e) est gauche/droite, les succès n’ont malheureu- Qui peut me conseiller? un joli projet. Et prendre une retraite antici- sement pas été nombreux, et encore moins Il est important de mentionner, pour celles pée te permet d’atteindre plus rapidement probants. et ceux qui l’ignorent encore, que transfair cet objectif. Il existe toutefois certains
CO MMU NIC AT I O N page | 11 GRÂCE À SON EXPERTISE, transfair CONSEILLE SES MEMBRES AUSSI SUR LE SUJET DE LA RETRAITE ANTICIPÉE. Les partenaires sociaux, dont transfair pour comPlan, permettent également d’apporter, Il est à souligner que transfair n’a pas la via le conseil de fondation de la caisse de prétention de proposer à ses membres pension, des améliorations en faveur de OLIVIER HÄHLEN, une offre de retraite anticipée: des spé- tous les assurés. Pour profiter le plus long- RESPONSABLE cialistes sont là pour le faire. Le syndicat DE LA RÉGION OUEST temps possible des années où l’on est en- met simplement en lumière tous les core en bonne santé et actif pendant la re- avantages et les inconvénients. traite ou si l’on voit qu’il est temps d’arrêter de travailler pour des raisons de santé, il Cette matière est complexe. Quelles vaut mieux commencer à réfléchir au plus Olivier Hählen, responsable de la compétences et quelle formation sont tôt à un retrait anticipé de la vie active. région Ouest et expert en conseils sur nécessaires pour offrir aux membres la retraite anticipée, sait combien il de transfair de bons conseils? La question de la retraite anticipée est donc est important d’y réfléchir à temps. Pas besoin d’être un expert en pré- fortement tributaire de la façon dont ta si- transfair s’est entretenu avec lui. voyance professionnelle ou un fiscaliste tuation financière personnelle a évolué au chevronné: une formation de base en as- cours de ta vie active et du fait que les pres- Olivier, est-il important de sensibiliser surances sociales suffit pour donner ces tations attendues de l’AVS et de la caisse de les membres sur le thème de la premiers conseils. Il est important de pensions suffisent ou non à financer ta re- retraite anticipée? bien aiguiller le membre vers les organes/ traite. Le passage de la vie professionnelle à personnes qui pourront lui faire une offre une retraite est primordial. Il est néces- concrète suivant les options choisies. Contactez transfair saire de s’y préparer suffisamment à Les collaboratrices et les collaborateurs de l’avance: en faisait ses calculs pour sa- Est-ce que transfair dispose de ces Swisscom et de ses filiales, cablex et local- voir quel sera son revenu durant cette compétences? search, qui souhaitent être informé(e)s nouvelle tranche de vie. Pour une retraite L’équipe de transfair est parée et formée peuvent sans hésiter contacter les secréta- anticipée, il est donc vital de savoir quel en conséquence: mes collègues ont tous riats régionaux de transfair. Les expert(e)s est son coût et s’il est plus intéressant suivi une formation en assurances so- de transfair pourront te conseiller et t’infor- de cesser son activité professionnelle ou ciales et ont une connaissance approfon- mer gratuitement sur ce sujet complexe. de continuer à travailler. En tant que syn- die de comPlan. À titre personnel, je suis dicat, nous avons un devoir d’information également titulaire d’un brevet fédéral en à ce sujet envers nos membres, et égale- assurances sociales, ce qui me permet ment nos futurs adhérents. d’apporter l’aide nécessaire à nos membres sur la question de la prévoyance Quelle aide concrète peut apporter professionnelle en général. FA I S -T O I C O N S E I L L E R transfair à ses membres sur ce sujet? Le syndicat est là pour orienter ses Si tu envisages de membres et répondre à leurs interroga- prendre une retraite tions. Les conseils sont délivrés bien en- anticipée, tu peux scan- tendu dans un cadre totalement confi- ner le QR code afin de dentiel. t’informer sur l’offre de conseils de transfair, avant de t’inscrire via le formulaire en ligne.
page | 12 P OST E/LOG I ST I QUE RETRAITE ELECTIONS CAISSE DE PENSION POSTE TEXTE: FÜRST, RESPONSABLE DE BRANCHE POSTE/LOGISTIQUE Les élections au conseil de fondation • Urs Lehmann M O D I F I C AT I O N S À L A C A I S S E de la caisse de pension Poste (CP Poste) • Felix Bischofberger DE PENSION auront lieu en octobre 2021. Les • René Fürst préparations battent leur plein. La CP Poste doit adapter ses bases tech- Cela se passera en octobre! niques. Scannez le QR code pour Lors de sa séance du 17 juin 2021, le bureau connaître les mesures d’atténuation né- L’organe décisionnel politique de transfair a électoral a fixé les dates de la suite du pro- gociées par transfair et pour savoir ce qui désigné ses candidat(e)s le 18 mai 2021. Ils cessus des élections. Les documents seront change le 1er janvier 2022 et le 1er janvier et elles représentent un mélange éclectique envoyés le 27 septembre 2021 par courrier B. 2024. en matière de genre, parcours professionnel Seuls les assurés actifs peuvent voter, ils et représentation de différents domaines. auront jusqu’au 29 octobre 2021 pour faire transfair se réjouit de se présenter à l’élec- leur choix et retourner les bulletins de vote. tion avec les personnes suivantes: transfair présentera ses candidates et ses • Natascha Mattich candidats dans le magazine 21/04. • Luise Bornand CONGRÈS R ATIFIER ET ÉLIRE TEXTE: ALINE LEITNER, RESPONSABLE COMMUNICATION La branche Poste/Logistique s’est réunie le 10 juin à Naters pour échanger sur différents points à l’ordre du jour et pour élire sa nouvelle co-présidence. Les représentantes et représentants de la Et la nouvelle co-présidence de la branche a branche ont pu prendre position sur les résul- été élue à l’unanimité: Franz Rothacher et Joa- tats (intermédiaires) suivants des négocia- chim Hermann se partagent la fonction de tions: président. Un grand merci pour votre engage- • Solution d’avenir pour la caisse de pension ment! • Solutions de retraite pour RéseauPostal • Nouvelle CCT pour CarPostal • Elections au conseil de fondation de la caisse de pension Poste • Projet «Harmonisation des salaires» au sein du groupe Poste La délégation de négociation a également donné des informations sur les résultats des négociations salariales pour 2021, particuliè- POUR DAVANTAGE DE DÉTAILS SUR LE CONGRÈS DE BRANCHE, rement attendus (voir page 13). SCANNEZ LE QR CODE. JOACHIM HERMANN RT FRANZ ROTHACHER
P O ST E/ L O G ISTIQ U E page | 13 SALAIRES HARMONISATION OU RÉDUCTION? TEXTE: RENÉ FÜRST, RESPONSABLE DE BRANCHE POSTE/LOGISTIQUE SÉNÈQUE: «LE SOUVERAIN BIEN EST L’HARMONIE DE L’ÂME.» Dans le cadre de la stratégie Poste de demain, la Poste lance différentes initiatives, dont le projet «Harmoni sation des salaires». L’harmonie, c’est le mariage d’éléments opposés pour former un tout. Est-ce que cela est possible en matière de salaires? Harmonisation des salaires? Plutôt réduction des salaires! La Poste vise une politique salariale et des cadres uniforme, tout en adaptant la struc- ture d’encadrement. Un travail égal doit être rémunéré de la même manière. Dans un premier temps, cela concerne les salaires des collaborateurs CCT (échelons de fonc- tion 8 et 9), des cadres moyens jusqu’aux cadres supérieurs, soit quelque 3400 per- sonnes. Trois options se présentent à elles: 1. Le salaire reste inchangé. 2. Le salaire augmente. 3. Le salaire baisse. On a voulu faire croire à transfair que Poste situations, l’emploi n’étant pas perdu. Les ré- fair demande en outre qu’une progression de demain n’était pas un projet de démantè- ductions des salaires des uns seront com- salariale reste possible. Le syndicat veut lement. Mais comment ça s’appelle quand pensées par des augmentations chez les ainsi éviter que des collaborateurs soient son salaire baisse de quelques milliers, autres. Cette compensation est importante, privés d’augmentation salariale en raison voire dizaine de milliers de francs? Réduc- elle permettra dans la répartition actuelle du simple fait qu’ils se situent à la limite tion de salaire! Demandez aux personnes de faire avancer davantage les personnes qui supérieure des nouvelles fourchettes sala- concernées ce qu’elles en pensent, si elles se situent en bas de la fourchette salariale. riales cibles. ont envie de philosopher ou si elles veulent la stricte défense de leurs intérêts. Et quelle transfair porte une attention particulière au NÉGOCIATIONS SALARIALES 2021 sera la prochaine étape? Les EF 1-7? fait que les fourchettes salariales cibles, définies par la Poste elle-même et donc Ça y est, les résultats des négociations sa- Équité salariale. Oui, mais pas n’importe sans aucune négociation avec les parte- lariales pour 2021 sont là. transfair s’est comment! naires sociaux, se situent bien à l’intérieur battu et se réjouit du ré- transfair veut avant tout surveiller l’en- des fourchettes salariales prévues par la sultat positif. Quasiment semble, reconnaître les potentielles consé- CCT. Les cadres vont devoir assumer une tous les collaborateurs quences négatives et obtenir des mesures responsabilité accrue pour le salaire initial recevront une augmen- d’atténuation étendues. Des éléments du ainsi que pour la progression salariale au tation de salaire. Pour plan social s’appliqueront aux personnes sein de la fourchette salariale cible, en te- en savoir plus, scannez concernées par une réduction du salaire, nant compte de l’expérience, des compé- le QR code. bien qu’il n’ait pas été prévu pour de telles tences et de la situation du marché. trans-
page | 14 PUBLIC A NOUVELLE COMMISSION DE LA CAISSE TEXTE: MATTHIAS HUMBEL, RESPONSABLE DE BRANCHE ADMINISTRATION PUBLIQUE VALENTIN LAGGER La nouvelle commission de la caisse ELIANE ALBISSER Les nouvelles a été élue. Les syndicats de l’adminis- représentantes tration fédérale ont élu une représen- et les nouveaux tation forte des employeurs à l’organe représentant suprême de la caisse de pension. transfair reste représenté par deux membres. PUBLICA, la caisse de pension de la Confé- dération, est dirigée par un organe composé de manière paritaire: huit représentants des personnes assurées, huit des employeurs. Ensemble, ils fixent les paramètres de la fu- ture retraite du personnel de la Confédéra- tion et des collaborateurs de l’administra- PETRA MAURER STALDER JORGE SERRA MAHIDE ASLAN tion décentralisée, comme le domaine des EPF ou Swissmedic. L’influence, mais aussi la responsabilité de cet organe sont grandes. Ensemble pour une représentation forte Pour transfair, il est essentiel que les inté- rêts du personnel soient défendus par une association forte des salariés. C’est pour- quoi transfair a établi une liste de candi- dats commune avec d’autres associations de la CI Personnel de la Confédération. L’objectif était de former une équipe solide CIPRIANO ALVAREZ capable de relever ensemble les défis à ve- NATSCHA WEY NICOLAS SCHMIDT nir. La période d’adaptation sera courte: seuls trois membres sortants se sont repré- sentés à l’élection. Les nouvelles forces vives seront fortement sollicitées dès le dé- but. C’est donc avec un soin approprié que la CI Personnel de la Confédération a sélectionné les candidates et les candidats. Ces derniers ont été mis à l’épreuve durant des auditions, jusqu’à l’obtention de l’équipe qui sera le mieux à même de maîtriser les enjeux fu- turs, transfair en est convaincu.
A D MI NI ST R ATIO N P U B L I Q UE page | 15 REPRÉSENTATION FORTE DES EMPLOYEURS AU SEIN DE PUBLICA! Élection réussie La liste des syndicats a également convaincu Mon moment fort personnel est l’élec- l’assemblée des délégués de PUBLICA – l’or- tion de Doris Bianchi, la directrice com- gane électoral pour la représentation des pétente de PUBLICA. Je lui souhaite plein personnes assurées à la commission de la succès dans cette fonction exigeante. caisse. L’ensemble des huit candidates et candidats ont été élus pour le prochain man- PRISCA GROSSENBACHER-FREI Quelle est l’importance d’une repré- dat de quatre ans. sentation forte des travailleurs? Quelle a été votre collaboration? transfair félicite les nouvelles représen- Prisca Grossenbacher-Frei, membre de Une parité appliquée nécessite une re- tantes et les nouveaux représentants des transfair de longue date, est devenue présentation forte des travailleurs. Nous personnes assurées et se réjouit de l’élec- la première présidente de la Commis- nous sommes régulièrement rencontrés tion de ses deux propres candidats: avec sion de la caisse en 2017. Après 12 ans, avant les séances de la Commission de la Petra Maurer Stalder (sortante) et Valentin elle se retire de l’organe suprême de la caisse afin de coordonner nos positions Lagger (nouveau), transfair va pouvoir conti- caisse de pension le 30 juin 2021. Il est par rapport aux différents points à l’ordre nuer à compter sur un duo fort qui s’engage temps de jeter un regard en arrière. du jour et la manière de procéder. pour les intérêts des salariés. Prisca, pourquoi t’es-tu engagée à la Selon toi, quels sont les défis à venir Commission de la caisse PUBLICA? pour la Commission de la caisse? J’ai d’abord siégé à l’AD PUBLICA. Je vou- La nouvelle Commission de la caisse aura lais m’engager davantage pour une de nombreux nouveaux membres. C’est caisse de pension solide – pour une ré- une chance pour l’organe, mais aussi un partition équitable des charges entre les défi, car il faudra établir ensemble une jeunes et les plus âgés, entre les em- collaboration constructive et orientée ployeurs et les salariés. vers les solutions. Tu as siégé 12 ans à la Commission de Quels sont tes projets pour la caisse. Quels ont été ton plus grand l’après-PUBLICA? défi et ton moment fort personnel? L’après a déjà commencé pour moi – je La baisse indispensable du taux de suis retraitée depuis l’été 2020! Je profite conversion était le plus grand enjeu pour de mon temps libre et me promène sou- la Commission de la caisse, et pour moi vent dans la nature avec mon jeune en tant que présidente. Le processus de chien. décision était long, car l’atténuation du taux de conversion plus bas nécessitait Prisca, merci pour toutes ces années une contribution des employeurs. Mais d’engagement inlassable! heureusement, des mesures de grande envergure ont finalement été adoptées pour atténuer les pertes de rentes.
page | 16 t ra nsf a ir INFORMATIONS INTÉRESSANTES BRÈVES INFORMATIONS SUR DES ACTIVITÉS IMPORTANTES DES BRANCHES; ELLES MONTRENT CE QUE transfair ENTREPREND ET RÉALISE POUR SES MEMBRES. transfair COMMUNICATION TRANSPORTS PUBLICS Congé paternité: combler des lacunes GRAT (Groupe romand d’agents de train) Bien qu’il existe depuis le 1er janvier 2021, tous ne Une partie du personnel roulant CFF de Suisse peuvent pas encore profiter du congé paternité. romande s’est réuni et a décidé de s’organiser au Mieux réglementer le télétravail transfair veut combler des lacunes qui subsistent sein de la nouvelle section «GRAT» de transfair. La pandémie a bousculé les habitudes et obligé et a déposé des interventions politiques avec sa transfair leur souhaite la cordiale bienvenue. les entreprises à repenser l’organisation du co-présidente, Greta Gysin: travail. Le travail à la maison ou «Home Office» • Le congé paternité doit s’appliquer aussi à ceux qui Sécurité des chantiers chez Securitrans s’est généralisé. Ce système, déjà pratiqué chez ne sont pas engagés selon le Code des obligations. La organisation cible de CFF Infrastructure est Swisscom est réglementé dans la convention • Introduction d’une protection contre le licencie- fixée. Les régions et les sites ont été définis. Plus collective de travail. Il s’agit maintenant de tirer ment pour les pères. de 600 collaborateurs sont concernés par le profit des expériences acquises et d’actualiser les • Congé paternité aussi en cas de décès de l’enfant. transfert. Des questions importantes telles que dispositions actuelles. C’est sur ce sujet que nouveaux lieux de travail, salaires futurs, transfair négocie actuellement avec Swisscom Sur la base d’un avis de droit, transfair demande à indemnités ou droit au modèle de préretraite dans l’intérêt du personnel. ses partenaires sociaux d’appliquer le principe de «Valida» doivent encore être clarifiées. Les deux semaines de congé paternité supplémentaires, nouveaux contrats de travail dès le 1er janvier 2022 en tenant compte des conditions de la branche. sont attendus pour la rentrée. POSTE/LOGISTIQUE ADMINISTRATION PUBLIQUE PLUS D’INFOS SUR transfair.ch Presto perd le mandat de levée des boîtes Négociations salariales administration fédérale aux lettres Les négociations salariales avec Ueli Maurer ont En raison de la baisse du volume des lettres, la eu lieu fin mai 2021. transfair a conscience que la Poste a mis un terme à son contrat avec Presto situation financière est difficile et que l’administra- après 10 ans et reprend le travail elle-même. C’est tion fédérale ne dispose que d’une petite marge de pourquoi Presto a licencié 97 salariés qui ont ainsi manœuvre. Le syndicat estime qu’il convient de Impressum perdu tout ou partie de leur travail d’appoint. compenser au minimum le renchérissement. La Editeur: transfair, Hopfenweg 21, 3000 Bern 14, T 031 370 21 21, magazin@transfair.ch, www.transfair.ch, mag- Durant les négociations du plan social, transfair prochaine ronde aura lieu en novembre 2021. azine du syndicat transfair; rédaction: Aline Leitner, s’est engagé avec véhémence en faveur du Lea Lüthy; annonces: transfair; prix: Inclus dans la coti- personnel de distribution. Avec succès: les pertes Situation au sein de l’AFD sation; parution: 5 fois par année; traductions: Cécile financières des personnes touchées ont pu être C’est avec inquiétude que transfair a pris Jacq, www.jacq.ch; Ivano Zannol, www.transterm.ch. Imprimerie: Ritz Crossmedia AG, Bern; typographie: Ma- atténuées au moins dans une certaine mesure. A connaissance des rapports sur l’Administration nuela Krebs, Ritz CrossmediaAG, Bern. Images: Vi- l’issue de longues négociations, les partenaires fédérale des douanes (AFD). En raison de retours acheslav Iakobchuk/AdobeStock, Gaby Möhl, Pedro Sa- sociaux se sont mis d’accord sur un calcul progressif similaires de salariés de l’AFD, transfair s’est déjà laverria/AdobeStock, PUBLICA, transfair, Travail.Suisse, SBB CFF FFS, La Poste Suisse, Westend61/GettyImages, de l’indemnité de départ selon les années de service engagé au niveau politique avec Greta Gysin, sa yulicon/AdobeStock. Tirage certifié par la REMP 2020: et de la perte totale ou partielle de la tournée. co-présidente. 2 056 Ex. Nous déclinons la responsabilité des textes et photos non sollicités. INDÉPENDANT. COURAGEUX. FIABLE.
page | 17
page | 18 BIEN INFORMÉ ÉVÉNEMENTS DES BRANCHES AGENDA INFO MAGAZINE 2021 Hinweis Corona: Auskunft ob Wanderung Pensioniertenvereinigung Basel stattfindet ab 7 Uhr: Wanderung Rodersdorf PROCHAINE PARUTION André Bumann, T 031 931 75 86 oder Armin Walter, Montag, 4. Oktober 2021 N° 4, 4 octobre 2021 T 079 910 86 63. Wie letztes Jahr gehen wir ins Buurestübli nach DÉLAI D’INSERTION Rodersdorf. Treffpunkt: um 14.20 Uhr bei der 23 août 2021 POSTE / LOGISTIQUE BLT-Endstation (Tramlinie 10) in Rodersdorf. Wir COMMUNICATION wandern in 40 Minuten ins Burestübli Sonnenhof Pensioniertenvereinigung Basel und wieder zurück. Achtung, Tram fährt nur alle TOUTES LES BRANCHES 30 Minuten bis nach Rodersdorf. Wanderung in Langenbruck mit Mittagessen Pensionierte Bern Montag, 2. August 2021 Wanderung Region Bern Nord Besammlung um 9.30 Uhr im Bahnhof SBB Basel. Infos gibt es bei: Mittwoch, 14. Juli 2021 Ab Gleis 16 fahren wir um 10.01 Uhr mit der S3 nach Hugo Wicki, T 061 711 18 63, M 079 711 67 18 Treffpunkt um 9.50 Uhr Bahnhof Bern. Route: Liestal, nehmen dann den Bus B19V um 10.34 Uhr Fraubrunnen-Jegenstorf; gut 2 Stunden. Ausstieg in nach Waldenburg Bahnhof und dann weiter Richtung TRANSPORTS PUBLICS Iffwil möglich (1.25 h). Bern ab 10.05 Uhr, Bern an 15.33 Langenbruck Station Dürrenberg. Wir laufen in ca. 50 Für die Pensionierten-Wanderungen vom 14. Juli und Uhr. Billett: Bern-Fraubrunnen und Jegenstorf-Bern. Minuten zum Restaurant Bachtalen, das zwischen 8. September 2021 sind noch keine Wandervorschläge Langenbruck und Mümliswil liegt und nur mit Auto eingegangen. Interessierte sollen sich kurzfristig bei Hinweis Corona: Auskunft ob Wanderung oder zu Fuss erreichbar ist. Ernst Kottmann melden (T 061 811 19 75.) stattfindet ab 7 Uhr: André Bumann, T 031 931 75 86 oder Armin Walter, Anmeldung bis 24. Juli 2021 an: Pensionierte Sektion Basel T 079 910 86 63. Edy Schmidiger, T 061 461 55 37, Pensionierten-Wanderung hedy.schmidiger@bluewin.ch. Mittwoch, 11. August 2021 Pensionierte Bern Treffpunkt um 8 Uhr in der Schalterhalle Basel SBB. Wanderung an der Aare Pensioniertenvereinigung Basel Luzern ab 8.05 Uhr, Zürich HB ab 8.30 Uhr, Olten ab Mittwoch, 18. August 2021 Wanderung Arisdorf - Giebenach 9.02 Uhr nach Oensingen-Balsthal. Wir fahren ab Treffpunkt um 8.50 Uhr Bahnhof Bern. Route: Montag, 6. September 2021 Basel um 8.28 Uhr nach Balsthal. Nach dem Rüti bei Büren-Altreu; gut 2 Stunden. Ausstieg in Wir treffen uns um 13 Uhr beim Bahnhof SBB Basel, Kaffeehalt wandern wir dem Holzweg entlang nach Grenchen/Brücke möglich (1.10 h). Bern ab 9.12 Uhr, fahren um 13.20 Uhr mit der S1 Richtung Kaiseraugst St. Wolfgang, wo es im Restaurant Pintli das Bern an 15.26 Uhr. Billett: Bern-Rüti bei Büren/ und dann mit dem Bus B 83 um 13.49 Uhr Richtung Mittagessen gibt. Nichtwanderer nehmen den Bus Hauptstrasse (via Lyss) und Altreu/Info Zentrum Arisdorf Schulhaus. Von dort aus laufen wir in 115 nach St. Wolfgang. Witi-Bern (via Grenchen/Solothurn). ca. 40 Minuten nach Giebenach ins Restaurant Chalet, Marktsteinweg 3, 4304 Giebenach zum Zvieri. Anmeldung bis 7. August 2021 an: Hinweis Corona: Auskunft ob Wanderung Nichtwanderer nehmen die S1 ab Bahnhof SBB Basel Beat Nenninger, T 061 461 26 03. stattfindet ab 7 Uhr: um 14.20 Uhr nach Kaiseraugst, dann den Bus B 83 André Bumann, T 031 931 75 86 oder Armin Walter, um 14.49 Uhr nach Giebenach Lindenplatz und dann T 079 910 86 63. zu Fuss ins Restaurant. Pensionierte Bern Infos gibt es bei: Wanderung im Aaretal Edy Schmidiger, T 061 461 55 37, Mittwoch, 15. September 2021 hedy.schmidiger@bluewin.ch. Treffpunkt um 9.30 Uhr Bahnhof Bern. Route: Uttigen-Gerzensee; gut 2 Stunden. Ausstieg in Kirchdorf möglich (1.25 h). Bern ab 9.46 Uhr, Bern an 15.13 Uhr. Billett: Bern-Uttigen und Gerzensee/ Studienzentrum-Bern.
4 semaines de congé maternité de plus. 2 semaines de congé paternité de plus. Organiser ma vie privée comme je veux. Profiter du temps libre sans appels ni mails. rend beaucoup En savoir plus de choses possibles www.transfair.ch/cctpol transfair_inserat-pmag_220x140.5_fr.indd 1 11.05.21 08:30 POUR FIN IR VALÉRIE BORIOLI SANDOZ, RESPONSABLE DE LA POLITIQUE DE L’ÉGALITÉ ET DE LA CONCILIATION CHEZ TRAVAIL.SUISSE CONTRE L A DISCRIMINATION SAL ARIALE, ON PEUT AGIR! Tous les deux ans, l’Office fédéral de la statistique (OFS) publie l’enquête suisse sur la structure des salaires. Elle montre que l’égalité sala- riale entre femmes et hommes reste un vœu pieux. Le plus scandaleux, c’est la discrimination salariale: une femme gagne 602 francs en moyenne en moins que son collègue masculin, juste parce qu’elle est une femme, toutes choses étant égales par ailleurs. Cette différence peut atteindre plus de 1000 francs dans le secteur de l’information et de la communication, et même 1324 francs pour celui de la finance et de l’assurance. Cette part inexplicable et donc discriminatoire augmente continuellement depuis 2014. En 2018, 45% de l’ensemble des iné- galités salariales mesurées sont ainsi discriminatoires. C’est presque la moitié des différences salariales! Ce manque au niveau des salaires des femmes – 7,7 milliards de francs chaque année selon un calcul que l’OFS avait fait – manque de facto aussi aux caisses de l’AVS. Si cette discrimination n’existait pas, 825 millions de cotisations en plus alimenteraient le premier pilier chaque année, le rendant nettement plus stable. Alors que le Parlement discute d’AVS21 et de l’augmentation de l’âge de la retraite des femmes, ce fait a son importance. Mais qui l’entend? Les méandres politiques sont souvent obscurs, mais chaque entreprise peut agir concrètement sur le terrain. Même avec 50 employé.e.s, elle peut s’annoncer sur www.respect8-3.ch, le projet mené par Travail.Suisse et ses membres. C’est la réponse syndicale à la discrimination salariale, puisque la politique se montre incapable de l’éliminer.
Les temps changent CHANGEZ SIMPLEMENT VOTRE ASSURANCE DE PROTECTION JURIDIQUE. Pour rester dans l’ère du temps, nous développons sans cesse nos produits. Cela nous permet de vous offrir des couvertures supplémentaires intéressantes pour votre solution d’assurance. Notre nouveau complément Protection juridique Plus élargit votre Protection juridique privée, circu- lation et immeubles CAP à des risques et prestations supplémentaires jusqu’ici non assurés, et ce comme toujours à des conditions avantageuses pour les membres transfair. Vous économisez ainsi de l’argent, du temps et de l’énergie. Pour souscrire ou étendre l’assurance, contactez le Secrétariat central de transfair par téléphone au 031 370 21 21 ou via info@transfair.ch. Ou bien consultez directement le site internet transfair.ch/cap-fr via le code QR.
Vous pouvez aussi lire