Festa patronale di San Giovanni 2018. Pagine 8-12 Octobre 2018 - Malteser Hospitaldienst ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WEIZ EN SUISSE
S P ITA L D IENST SCH E M A LT E
HO ED ZERA
MALTESER PITALIER DE L’ORDR E DI MALTA IN SVIZ
S
OS DIN
SERVICE H EDALIERO DELL’OR
M
OSP
O
SERVIZIO
S H
018.
S a n G iovanni 2
tronale d
i -12
Festa pa Pagine 8
en 3-6
c h L o u r des. Seit
rt na 6
Pilgerfah Pages 3-
a g e d e Lourdes.
Pèlerin
5
p. Page 1 Octobre 2018
Maltacam
n° 58
2 Pilgerfahrt nach Lourdes 2018 3
3 Pilgerfahrt nach Lourdes «Alle haben ein Lächeln im Gesicht»
Pèlerinage de Lourdes
8 Festa patronale di
San Giovanni Dieses Jahr nahm der Malteser Hospital- und vor der Grotte programmgemäss
Fête patronale de la St-Jean dienst zum 38. Mal an der internationalen durchgeführt werden. Ein Highlight war
Sommaire
Wallfahrt der Malteser teil. Die rund 300 sicher der Besuch des frisch gewählten
Chers Amis, 13 «Sul senso cristiano della Teilnehmer aus der Schweiz gesellten 80. Grossmeisters des Malteser Ordens
sofferenza umana» sich zu den über 7000 weltweiten Pilgern, Seine Hoheit und Eminenz, der Fürst und
Ce bulletin de la rentrée est un vent wovon 1700 Patienten. Der Malteser Grossmeister, Fra' Giacomo Dalla Torre dal
de fraîcheur dans l’environnement 15 Maltacamp 2018 Orden beging seine 60. Wallfahrt nach Tempio di Sanguinetto.
actuel où beaucoup se plaignent de la Lourdes.
disparition de l’engagement citoyen 16 Loups et Castors Nach 4 Tagen in Lourdes kamen alle
pour le bien commun. dans les champs d'Aigle Mit Ausnahme der Lichterprozession heil wieder zu Hause an. Das Fazit eines
spielte das Wetter mit und so konnten alle Teilnehmers, der Lourdes in dieser Form
Les activités de nos jeunes cet été, et 17 Vie des sections weiteren geplanten Feiern in der unte- das erste Mal erlebte: «Alle Menschen
les photos accompagnant les articles, Leben der Sektionen rirdischen Basilika, auf der Esplanade haben ein Lächeln im Gesicht».
sont la démonstration du contraire et
un grand espoir pour l’avenir.
Nos actions et notre bénévolat
s’adossent à notre foi chrétienne et
trouvent leur inspiration et leur force
dans leur sincérité, mais également
dans l’exemple de ceux qui nous ont
précédés et qui nous invitent à une
ligne de vie, comme Saint Paul,
Ep 4, 1-6:
«Je vous exhorte à vous conduire
d’une manière digne de votre
vocation: ayez beaucoup d’humilité,
de douceur et de patience, supportez-
vous les uns les autres avec amour;
ayez le soin de garder
l’unité dans l’Esprit par le
lien de la paix.» Responsable du journal:
Jean-François Thilo
Editorial
Une simple phrase qui (journal1@shoms.ch pour l’envoi des
contient toutes les textes en format .doc,
valeurs nécessaires à nos journal2@shoms.ch pour l’envoi des
photos - minimum 3 MB)
engagements et à une
philosophie de la vie. Mise en page:
Jean-François Thilo • thilpress.com
1752 Villars-sur-Glâne
www.thilpress.com
Alexandre Sacerdoti
Commandant Comité de rédaction:
Impressum
Alexandre Sacerdoti, Suzanne Le Fort,
Geneviève de Boccard, Antoinette Fierz,
Jean-François Thilo et les correspon-
dants des diverses sections
Imprimeur:
Foyer-Ateliers des Préalpes • BMP
1752 Villars-sur-Glâne
www.bmp-services.ch
www.shoms.ch Prochain délai de rédaction:
31 décembre 2018
4 5
«De son premier pèlerinage à Lourdes… chacun s’en souvient...»
Il n’est donc pas simple d’écrire quelques lignes, gnements de nos prêtres. Quel luxe de bénéficier
alors que l’on garde éminemment «Son Pèleri- ainsi d’une telle écoute et d’une pareille disponibi-
nage» pour soi dans son cœur. Comment parta- lité durant ces jours!
ger ses propres «réflexions» et espérer toucher
le lecteur par ces quelques lignes, alors que lui y La cérémonie pour les «1ers» en l’église Sainte
est déjà allé mainte fois! Je vais pourtant tenter Bernadette m’a marquée par la présence et l’inter-
de m’y essayer. vention de notre nouveau Grand Maître. Elle m’a
émue lorsque les noms des délégations présentes
Quelques sourires de Lourdes
En préambule, cette année se distingue puisque ont été égrenés, notamment celle venue d’Irak.
nous célébrons le 160e anniversaire des appari- Au-delà des souffrances tragiques de leur pays,
tions de la Vierge Marie à Bernadette. Plus tard, et des dangers consécutifs, ils étaient bien pré-
nous découvrirons également la joie d’accueillir sents. Avec une autre première pèlerine comme Celui qui n'est jamais venu n'y entend rien. breux sont ceux qui ont été initiés à l'Iza-
notre nouveau Grand Maître récemment élu. moi, c’est avec émotion que nous sommes allées Et pour cause. ra: «c'est hyper bon, on ne dirait pas que
saluer simplement les Irakiens. c'est de l'alcool!»
Il y a tout d’abord La décision d’Y aller; décision Dès la montée dans le train pour l'aéro-
individuelle, certes, mais portée par les Siens, où Mais ce premier pèlerinage avait quelque chose port, on entend les premières remarques: Le pèlerinage est naturellement l'occasion
qu’ils soient, petits ou grands, et qui, en pensée de profondément personnel — que le lecteur me «Ah, je suis rouge cette année». En traver- de prier et d'écouter des sermons. C'est
ou en prière, accompagnent. le permette! En effet il m’a permis d’entretenir les sant la passerelle pour monter dans l'avi- aussi l'occasion d'apprendre quelques ex-
liens privilégiés entre Notre-Dame de Lourdes et on, on surprend un «J'espère que l'équipe pressions liturgiques: «Non, Monsieur l'Abbé
Il y a Le voyage… avec les explications avisées de la famille de mon époux. Au XIXe siècle, ses an- verte sera au taquet cette année». Arrivés n'est pas en robe, c'est une soutane». Les
mes chères voisines de rang, Antoinette et Brigitte, cêtres, Henri et Gabriel Lussault, créateurs appré- à Tarbes, une oreille indiscrète relève: «Les mots prononcés aux pieds de la statue de la
grâce auxquelles on se glisserait presque en toute ciés d’horloges monumentales, offraient les hor- bleus sont déjà partis? J'ai raté le Sainte Vierge aux Piscines, par celui
quiétude dans son plan de travail, «cahier de che- loges de la Basilique de l’Immaculée Conception bus?» qui vient se baigner, se passent de
vet du parfait pèlerin ou du parfait accompagnant»! — dont le carillon reprend le célèbre Ave Maria commentaire. On ne peut pas rire de
écrit par le père Gaignet, vendéen. Plus récem- Outre aux seules couleurs, le néo- tout.
Puis il y a La première rencontre tant attendue ment, Jacques Lussault, ingénieur-architecte, phyte est confronté à un vocable
avec l’«Invitée» et mon «Binôme»: entente in- participait activement aux travaux de construc- d'initié: «Oui, c'est ma première En clair et en bref, Lourdes, c'est un
croyable dès le premier regard. Véritable joie de tion de l’église Sainte Bernadette. année comme volant». Les lieux de peu ésotérique.
se retrouver toutes ensemble avec l’autre Binôme rencontre sont tout aussi hermé-
de chambre et son «Invitée» durant tout le pèleri- Depuis un mois, de multiples souvenirs traversent tiques: «Après la Messe, on se voit pour Pour moi, l'édition 2018 a été couronnée
nage, y compris pendant les temps libres marqués ainsi des instants de la vie quotidienne «sans crier l'apéro au Miam Miam». Ou mieux: «Dé- par ce dialogue entre deux jeunes gens che-
d’échanges tout simples. gare», comme on me l’avait dit: les sourires, les pêche-toi, va vite apporter le cierge à la minant vers l'accueil, après le déjeuner:
échanges avec les invités et accompagnants, la Vierge Couronnée». — Alors, tu vas te baigner aux piscines,
Ensuite, à chaque sortie dans la ville, la présence Promenade du soir à la Grotte, l’émotion de cer- cet après-midi?
incroyable des malades et invités accompagnés des tains de nos invités lors de la visite «surprise» du Lourdes, c'est aussi la franche amitié. En — Non, je pense que je vais aller me
membres de toutes les délégations de l’Ordre et Grand Maître à notre étage et tant d’autres encore rentrant de la Grotte, deux compères se confesser.
du Service Hospitalier, est impressionnante. Notre qui me portent. Et Vous? réjouissent: «ça, c'est fait. Allons donc
mission originelle et fondatrice est vraiment là! rejoindre l'Abbé au Gallia Londres pour Deo Gratias! Guillaume Toffel
Ave Maria! notre traditionnelle séance de catéchisme/ (Le glossaire de ce texte se trouve sur
Il y a les cérémonies bien entendu et les ensei- Sophie Lussault jurançon». En parlant de boissons, nom- le site, à la page ouverte par le QR-code)
leurs quotidiens, de les divertir et de leur trans- née. Il en ressort que ces activités sont très sem-
mettre le plus possible de nos connaissances. blables d’une section à une autre, mais qu’elles
Nous, les chefs, organisons donc des jeux, beau- sont exercées de manières très différentes selon
coup de jeux, des instructions, des repas à cui- les régions, la culture, la langue et le réseau rela-
Pèlerinage de Lourdes 2018 6 Informations générales
siner et même des quiz sur l’histoire de l’Ordre tionnel des personnes impliquées, ce qui est une 7
de Malte et sur le scoutisme. Notre prochain richesse. Il serait donc une erreur de vouloir uni-
week-end qui aura lieu en avril nous permettra formiser ces activités que l’on peut au contraire
de couvrir le sujet des premiers secours et de déjà considérer comme harmonisées.
leur apprendre à réagir face à n’importe quelle
situation de crise. De ce fait, d’entente avec le Commandant, nous
allons essayer d’introduire chaque année, ou tous
Cet été, les éclaireurs se sont réunis pendant les deux ans, une nouvelle formation offerte de
Woher stammt eigentlich dieser Ausdruck? Damals nen die Zimmer gereinigt und in Stand gestellt. Es Vos dons via le site
deux semaines à Pont, à la frontière des cantons
de Fribourg et de Vaud. Grâce à la bonne entente
façon décentralisée à toutes les sections sur des
thèmes utiles aux sections et aux pèlerinages.
von den Deutschweizern „französisiert“ entstand beginnt immer mit der Erklärung der Tücher und
vom Nettoyage das Team „la Poutz“. Produkten – was soll mit was geputzt werden. Be- avec leDiepropriétaire
Webseite des du SHOMS
terrain,wird
et aux bonnes
ab Herbst
reits hier kann schon richtig mitgelacht werden. Es conditions météorologiques,
um eine Funktion reicherla sein.
journée portes
Spenden En 2018, nous allons introduire une formation sur
Beim Start unserer Reise erhält jeder sein Pro- gab sogar schon Filme davon. ouvertesfürqui
diea eu lieu à mi-camp
verschiedenen fut une très
SHOMS-Projek- le thème de l’optimisation du temps des repas en
gramm und schon wird kurz geprüft – bin ich im grande teréussite.
werdenBeaucoup
direkt überde unsere
parentsSeite
ont fait
via le Institution. Six (à maximum huit) membres du
Putz oder nicht? Brigitte und ich werden dann Dann der Endputz am Dienstag – hier meist mit déplacement pour venir admirer
Banküberweisung, le camp
Kreditkarte und et pour
Twint SHOMS seront formés dans ce sens sur un pro-
meist schon im Flugzeug angesprochen, wer die- ca 30 Personen. Zuerst die Betten abziehen, Bet- voir leur éclaireur
möglich ou leur
sein. louveteau
Besuchen Sie préféré.
die Seite: gramme de trois fois un jour. La formation sera
ses Jahr mithilft. Einige mit einem Lächeln, andere ten waschen und frisch anziehen, danach die Rei- www.shoms.ch/de/wie-helfen. bipolaire, avec l’internalisation du message par
eher prüfend. nigung der Zimmer. Die Zimmer werden durch die Nous nous sommes également mis à disposition les 8 participants d’abord, suivie de l’apprentis-
Verantwortlichen im Accueil genau geprüft und seit du SHOMS pour l’épauler
Die Boutique le plus possible
wird ebenfalls dans
mit der On- sage par ces 8 personnes à transférer ce savoir
Viele Teilnehmer helfen uns das Accueil für unsere Jahren erhalten wir immer ein grosses Lob. ses activités. Ainsi les
line Zahlung éclaireurs
ergänzt werden.ont participé à à d’autres personnes de leur section. C’est donc
Pilger sowie aber auch für die Helfer bestmöglich la Fête-Dieu, au week-end de Prier Témoigner, aussi une formation de formateurs.
hygienisch zu halten. Brigitte und ich suchen für die kommenden Jah- ainsi qu’à
Dèslacet
préparation
automne, et à la du
le site réalisation
SHOMS auradu bal
re Nachfolger – nach 10 Jahren Verantwortung im de L’Ordre
une de Malte.de
fonction La plus.
troupe sera possible
Il sera égalementde le Le Commandant clôt l’assemblée à 15
Jeder Morgen sobald wir im Accueil eintreffen wird diesem Bereich, wäre es schön eine Ablösung zu 15 avrilfaire
au local d’Aidepour
des dons et Assistance de M.
les différents Guido
projets heures 50 et invite les membres du SHOMS
auch schon die Einteilung der Helfenden gemacht haben. Wir freuen uns schon heute über Eure Mel- Stöckli du
pour lui donner
SHOMS un coup de
directement main.
depuis le site, à se retrouver en Suisse allemande lors de
– nach den Sprachen, sodass man sich bei der dungen. Wir werden Euch tatkräftig unterstützen, par transfert bancaire, carte de crédit et la prochaine Assemblée générale. Elle aura
Putz auch versteht. Meist sind es doch zwischen 60 dass es für jeden möglich ist, diese Aufgabe zu Je tiensTwint.
à remercier infi
Visitez la niment
page: Monsieur Charles
www.shoms.ch/fr/ lieu le 16 mars 2019 à Zurich.
– 64 Pilger die mitreisen, somit ca 15 – 20 Zimmer. bewältigen. de Gottrau qui gère les louveteaux d’une main de
comment-aider.
maître en plus de m’épauler avec les éclaireurs. Matran, le 5 avril 2018
Sobald das Tagesprogramm startet und das Accueil Euer Putz-OK En effet, il estaussi
Il sera le seul responsable
possible de faire du
desgrandis-
paie- Suzanne Le Fort,
sich leert, wird im Hintergrund mit zirka 15 Perso- Brigitte Morgese und Raffaella Frosio sementments
de la online
meutedepuis
qui estlanon seulement très
boutique. Secrétaire générale
encourageant mais qui, en même temps, assure
une continuité pour les éclaireurs. J’en profite
pour également remercier notre abbé Joseph
qui, en étant présent à toutes nos sorties, assure
Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di
le côté spirituel29de la troupe
octobre: et de
Soirée nous permet de
Bienfai- Fra’ Giacomoa Dalla Torre
Sanguinetto été élu 80e del Tempio
Grand Maître
célébrer la messesancetous les dimanches.
en faveur C’est très
de HFH à Zurich di Sanguinetto a été élu 80e Grand
15-20 Zimmer, 1 camion
de l’Ordre souverain, militaire et hos-
simple, il est incontournable.
Grand Maître élu
Maître de
pitalier de l’Ordre Souverain
Malte, le 2 mai, à Militaire
l’issue de
5 novembre: Concert de Bien-
la première journée du Jean
et Hospitalier de Saint de complet
Conseil Jérusa-
8. Votations sur ces rapports
faisance à Berne lem, de Rhodes et de Malte, le 2
d’Etat. A la tête de l'Ordre par intérim,mai,
à l’issue de la première journée
il avait déjà entamé le processus de du
10-11
Les rapports du novembre: Prier
Commandant Témoi-
et des sections Conseil Complet
réforme souhaité d’Etat. Il étaitNous
par le pape. déjàyà
sont acceptés par
gneracclamation.
à Fribourg reviendrons dans le
la tête de l'Ordre parprochain
intérim.numéro.
9. Divers 15 novembre: Ladies’ Lunch à
Neuchâtel
Le Médecin-Chef, le Dr Philippe Jaeger, intervient
Agenda 2018-2019
2 février:du
encore. A la demande BalCommandant,
de Bienfaisance
il a fait
l’analyse des activités
du SHOMS en à
cours dans les sections
Berne
en matière de formations sanitaires suivies et de
16 mars:effectuées
prestations sanitaires Assemblée pendant
Générale l’an-
à Zurich
3-7 mai: Pèlerinage à Lourdes
20 juin: Fête-Dieu à Fribourg et
Lugano avec procession
w w w . s h o m s . c h
22-23 juin: Saint-Jean à Lu-
cerne
Camion prêt! Ou quand le pèlerinage commence bien avant de commencer... (3-7) 8-19 juillet: (Pré-)camp
d’été des Eclaireurs de Malte deutsch français italiano
Festa patronale di San Giovanni 2018 8 7
Quest’anno la Delegazione della Svizzera italiana
Une fête lumineuse et recueillie
ha organizzato la festa di San Giovanni Battista,
una festa sempre attesa dai membri dell’Ordine e
dello SOOMS. È l’occasione per ritrovarsi in ami-
cizia e vivere momenti di preghiera e di fraterna
convivialità. L’evento si è svolto a Lugano con un
tempo magnifico. Le persone convenute sono state
numerose; alla Messa della domenica eravamo più
di 200.
Sabato, dopo l’Assemblea dell’Ordine, sono stati
cantati i Vespri, presieduti dal cappellano monsi-
gnor Alain de Raemy, in Santa Maria degli Angio-
li, antica chiesa conventuale dei Frati francescani
osservanti edificata agli inizi del 1500. La chiesa
è famosa per il grandioso affresco sul tramezzo,
opera di Bernardino Luini raffigurante la Passione
e la Crocifissione di Gesù: un capolavoro dell’arte
rinascimentale lombarda.
Ci si è poi trasferiti sul prospiciente lungolago per
raggiungere il battello per la cena con crociera sul
lago. Grazie alla luminosità della serata estiva, il
lago Ceresio e le sue sponde sono apparse in tutta
la loro bellezza e così i villaggi di Gandria, Bisso-
ne e Morcote, rimasti quasi intatti nella loro antica
struttura. Per l’ambiente simpatico creatosi tra i
presenti, oltre che per lo splendore del paesaggio,
questa mini crociera rimarrà a lungo nella memo-
ria dei partecipanti.
Félicitations à tous nos membres
La Messa pontificale di domenica, presieduta dal
vescovo Valerio Lazzeri, ha avuto luogo nell’appena
restaurata cattedrale, dopo sette anni di lavori. La
pour leur engagement!
chiesa, menzionata fin dal IX secolo, fu trasfor-
mata in epoca gotica. L'aspetto attuale è il risul-
tato, oltre che del citato recente intervento di tipo
conservativo, di un importante restauro realizzato
all'inizio del Novecento, con in particolare una de- Membres du Service Hospitalier de l’Ordre Souverain de Malte en
corazione pittorica in stile eclettico. Splendida la Suisse pour la concession d’une décoration au «MERITO MELITENSI» 2018
sua la facciata rinascimentale. Nel corso del rito
sono stati accolti nell‘Ordine di Malta tre dame e CROIX AU MÉRITE AVEC COURONNE
un cavaliere, mentre sono stati assunti 25 nuovi da una partecipante “un déjeuner champêtre très
membri attivi in seno allo SOOMS. sympathique”, il tutto nel mezzo di un palmeto. Membre du SHOMS et membre de l’Association Helvétique de l’Ordre de Malte (AHOM):
Madame Angela PERROUD, Dame de Grâce Magistrale
I canti e il suono dell’organo delle liturgie sono sta- Una Festa della Saint Jean luminosa per le belle
ti magnificamente assicurati dal Gruppo Vocale S. liturgie, il sole splendente e la convivialità tra i pre-
Bernardo diretto da Giulio Mercati, dal Quartetto di senti, che ci chiama a ringraziare Nostro Signore CROIX AU MÉRITE AVEC ECUSSON
ottoni “Mascoulisse”, con all’organo Mattia Marelli. per averci fatti cristiani e di potere vivere questa
dimensione nell’Ordine e nello SOOMS. Membre du SHOMS et membre de l’Association Helvétique de l’Ordre de Malte (AHOM):
Il momento conclusivo l’abbiamo vissuto in un al- Madame Verena VORWERK, Dame de Grâce Magistrale
bergo, vicino alla stazione, con un pranzo definito Rodolfo Schnyder von Wartensee
Membre du Service Hospitalier de l’Ordre de Malte en Suisse (SHOMS):
Madame Anne-Lise KAIFLIN
Festa patronale di San Giovanni 2018 10 Festa patronale di San Giovanni 2018 11
OFFICIER AU MÉRITE Membres du Service Hospitalier de l’Ordre Souverain de Malte en Suisse pour la concession
d’un écusson d’argent de l’AHOM et du SHOMS 2018
Membre du Service Hospitalier de l’Ordre de Malte en Suisse (SHOMS):
Monsieur Roland BÖTSCHI Membres du SHOMS et membres de l’Association Helvétique de l’Ordre de Malte (AHOM) pour 10
ans et plus de service actif dans leur section:
Père Michel FONTAINE, Chapelain Magistral
CROIX AU MÉRITE Monsieur Leonardo BROILLET, Chevalier de Grâce Magistrale
Monsieur Eugen HUBER, Chevalier de Grâce Magistrale
Membres du SHOMS et membre de l’Association Helvétique de l’Ordre de Malte (AHOM):
Monsieur Friedemann EDER, Chevalier de Grâce Magistrale Membres du Service Hospitalier de l’Ordre de Malte en Suisse (SHOMS) pour 10 ans et plus de
Monsieur Bertrand LANXADE, Chevalier de Grâce Magistrale service actif dans leur section:
Madame Ségolène LANXADE, Dame de Grâce Magistrale Madame Maryse ABISALEH
Madame Barbara WICKI, Dame de Grâce Magistrale Madame Mariangela BALMELLI
Madame Daphné GHEZZI
Membres du Service Hospitalier de l’Ordre de Malte en Suisse (SHOMS): Madame Marie-Antoinette HABERSAAT
Mademoiselle Valentine BULLIARD Madame Maria PEDOTTI
Madame Christina von HAHN Monsieur Johannes WETTSTEIN
Madame Elli A. LAURENT
Madame Thérèse VAN DESSEL
Monsieur Matthieu MICHEL Membres du Service Hospitalier de l’Ordre Souverain de Malte en Suisse pour la concession
d’un écusson de bronze de l’AHOM et du SHOMS 2018
Membres du Service Hospitalier de l’Ordre Souverain de Malte en Suisse pour la concession Membres du SHOMS et membres de
d’un écusson d’or de l’AHOM et du SHOMS 2018 l’Association Helvétique de l’Ordre de Malte (AHOM)
pour 5 ans et plus de service actif dans leur section:
Membre du SHOMS et membre de l’Association Helvétique de l’Ordre de Malte (AHOM): Monsieur Guiseppe BOTTE,
Monsieur Giacomo GHEZZI (TI), Chevalier de Grâce Magistrale Chevalier de Grâce Magistrale
Monsieur Sebastiano BRENNI,
Membre du Service Hospitalier de l’Ordre de Malte en Suisse (SHOMS): Chevalier de Grâce Magistrale
Madame Catherine HOSANG Monsieur Franco GHEZZI,
Chevalier de Grâce Magistrale
Monsieur Christian de RAEMY,
Chevalier d’Honneur et de Dévotion
Monsieur Rodolfo SCHNYDER von WARTENSEE,
Chevalier d’Honneur et de Dévotion
Madame Bianca Maria BRENNI,
Dame de Grâce Magistrale
Membres du Service Hospitalier de
l’Ordre de Malte en Suisse (SHOMS) pour 5 ans et plus
de service actif dans leur section:
Madame Muriel DELAYE
Madame Shaza GAHIGA
Madame Catherine HACCIUS
Madame Gilda HAMMER
Madame Louise MATRAY
Madame Nadja MEISTER
Madame Maria Grazia SCHNYDER von WARTENSEE
Madame Yolande de ZIEGLER
Monsieur René BALMELLI
Monsieur Charles de GOTTRAU
Monsieur Pascal LUTHI
Monsieur Dick MATRAY
Monsieur Peter MEISTER
Festa patronale di San Giovanni 2018 12 13
Membres du SHOMS qui ont été reçus dans l’Ordre
Monsieur Hervé AROT
Madame Sophie de LAGUICHE
Madame Laure de SAINT-SEINE
Madame Maria Grazia SCHNYDER von WARTENSEE
Nouveaux membres actifs admis dans le SHOMS
Mademoiselle Marie-Hélène DUBLER
Madame Sieglinde EGGENBERGER
Mademoiselle Anne-Valérie GEINOZ
Mademoiselle Consolata GOSZTONYI
Monsieur Jean GUINAND L’11 febbraio del 1984, S. Giovanni Paolo II indirizzava a tutta la Chiesa
Madame Marlyse GUINAND un’importante Lettera apostolica «sul senso cristiano della sofferenza
Madame Teresa IENGO umana», la Salvifici doloris. Mi pare che valga la pena di riprendere
Mademoiselle Elisabeth KAROLYI questo documento per rafforzare la coscienza del nostro carisma,
Monsieur Thibault LE GUEN chiamato ad unire l’obsequium pauperum e la tuitio fidei. Per facilitare
Madame Verena LE GUEN tale ripresa, offro una sintesi del testo del santo pontefice. (Seconda parte)
Monsieur Karim-Frédéric MARTI
Mademoiselle Aurore von OPPERSDORFF
Monsieur Jonathan POIRIER 2. Gesù Cristo: la sofferenza vinta dall’amore
Monsieur Cornelius PRETNAR
Madame Katharina PRETNAR «Dio infatti ha tanto amato il conseguenza dell’opera salvifica denzione del mondo è stato trat-
Mademoiselle Isabella REUTTNER mondo che ha dato il suo Figlio di Cristo l’uomo esiste sulla terra to dalla Croce di Cristo.
Madame Manuela RICHTER ZANOTELLI unigenito, perché chiunque crede con la speranza della vita e del-
Madame Yolande SOLF in lui non muoia, ma abbia la vita la santità eterne. E anche se la Il Redentore ha sofferto al po-
Monsieur Michel STASZEWICZ eterna» (Gv 3,16). Queste paro- vittoria sul peccato e sulla mor- sto dell’uomo e per l’uomo. Ogni
Madame Barbara TISI BUCHMANN le, pronunciate da Cristo nel col- te, riportata da Cristo con la sua uomo ha una sua partecipazione
Mademoiselle Marine TOFFEL loqui con Nicodemo, ci introduco- croce e risurrezione, non abolisce alla redenzione. Agli occhi del
Monsieur Urs VOGT no nel centro stesso dell’azione le sofferenze temporali della vita Dio giusto, quanti partecipano
Mademoiselle Caroline WALKNER salvifica di Dio. Salvezza significa umana né libera dalla sofferenza alle sofferenze di Cristo diven-
Mademoiselle Stephanie WALKNER liberazione dal male, e per ciò l’intera dimensione storica dell’e- tano degni del Regno. Median-
Madame Isabelle ZEN RUFFINEN stesso rimane in stretto rappor- sistenza umana, tuttavia su tutta te le loro sofferenze essi, in un
to col problema della sofferenza. questa dimensione e su ogni sof- certo senso, restituiscono l’infi-
Questo amore è dimensione di- ferenza essa getta una luce nuo- nito prezzo della passione e del-
versa da quella che determinava va, che è la luce della salvezza. È la morte di Cristo che divenne il
e, in un certo senso, chiudeva la questa la luce del Vangelo, cioè prezzo della nostra redenzione:
ricerca del significato della soffe- della Buona Novella. a questo prezzo il Regno di Dio
renza entro i limiti della giustizia. è stato nuovamente consolidato
Cristo nella sua attività messiani- nella storia dell’uomo, divenen-
Mentre finora la nostra consi- ca in mezzo ad Israele si è avvici- do la prospettiva definitiva del-
derazione si è concentrata sulla nato incessantemente al mondo la sua esistenza terrena. «Nel-
sofferenza nella sua molteplice dell’umana sofferenza, ma so- la misura in cui partecipate alle
forma temporale, come anche le prattutto perché ha assunto su di sofferenze di Cristo, rallegrate-
sofferenze del giusto Giobbe, in- sé la sofferenza del mondo volon- vi, perché anche nella rivelazio-
vece le parole, ora riportate dal tariamente e senza alcuna colpa. ne della sua gloria possiate ral-
colloquio di Gesù con Nicodemo, Nella passione di Cristo la soffe- legrarvi ed esultare.» (1Pt 4,13)
riguardano la sofferenza nel suo renza entra in un ordine nuovo:
senso fondamentale e definitivo. è stata legata a quell’amore del La sofferenza di Cristo ha creato
La missione del Figlio unigeni- quale Cristo parlava a Nicodemo, il bene della redenzione del mon-
to consiste nel vincere il pecca- a quell’amore che crea il bene ri- do. Questo bene in se stesso è
to con «la sua obbedienza e la cavandolo anche dal male, così inesauribile ed infinito. Nessun
morte con la sua risurrezione. In come il bene supremo della re- uomo può aggiungervi qualcosa.
«Sul senso cristiano della sofferenza umana» 14 Maltacamp 2018 15
La redenzione, però, anche se di Cristo, che è la Chiesa, ed in ta la sofferenza di Cristo. La
compiuta in tutta la sua pienez- questa dimensione ogni umana completa così come la Chiesa
za con la sofferenza di Cristo, sofferenza, in forza dell’unione completa l’opera redentrice di
vive e si sviluppa come Corpo nell’amore con Cristo, comple- Cristo.
3. Il Vangelo della sofferenza
Nella luce dell’inarrivabile esem- Non sempre un tale processo in- invoca, per così dire, senza so- Mon cher Ami,
pio di Cristo, riflesso con singola- teriore si svolge in modo uguale sta un altro mondo: quello dell’a-
re evidenza nella vita della Madre e senza difficoltà. Quasi sempre more umano. Non può l’uomo As-tu déjà eu vent des magnifiques aventures du groupe des
sua, il Vangelo della sofferenza, ciascuno entra nella sofferen- «prossimo» passare con indif- Jeunes Suisses partis en Angleterre? Laisse-moi te raconter.
mediante l’esperienza e la parola za con una protesta tipicamente ferenza davanti alla sofferenza
degli apostoli, diventa fonte ine- umana e con la domanda del suo altrui in nome della fondamen- Le 35e Camp International des Jeunes de l’Ordre de Malte 2018
sauribile per le generazioni sem- «perché». Cristo non risponde tale solidarietà umana. Egli deve s’est passé dans le Hampshire, non loin de Londres dans la Tre-
pre nuove che si avvicendano direttamente e in astratto a que- fermarsi, commuoversi, agendo Comme chaque année, le programme loar’s School, une école spécialisée pour les personnes en situa-
nella storia della Chiesa. Attra- sto interrogativo umano. L’uomo come il samaritano della para- était bien rempli: visite de la ville de tion de handicap, ce qui étaient bien agréable. Huit participants
verso i secoli e le generazioni è ode la sua risposta salvifica man bola evangelica. Quest’attività in Londres, excursion au musée Harry et treize accompagnants, sous la supervision d’Isabelle von der
stato constatato che nella soffe- mano che egli stesso diventa favore degli uomini sofferenti as- Potter, journée médiévale au château Weid, sont partis de Zurich et de Genève en avion pour y parti-
renza si nasconde una particolare partecipe delle sofferenze di Cri- sume nel corso dei secoli forme d’Arundel et bien d’autres activités, ciper une semaine entière. Sur place, ils ont rejoint des groupes
forza che avvicina interiormente sto. E allora l’uomo trova nella istituzionali organizzate e costi- sans oublier évidemment la disco tous provenant d’une vingtaine de pays différents!
l’uomo a Cristo, una particolare sua sofferenza la pace interiore e tuisce un campo di lavoro nelle les soirs!
grazia. Ad essa debbono la loro perfino la gioia spirituale. rispettive professioni. Toutes les activités et excursions étaient folles: tous les soir une
profonda conversione molti santi, Cristo dice: «L’avete fatto a me». Le camp leur a permis de vivre de disco à thème, des BBQ, un trampoline, une visite du Musée
come ad esempio san Francesco Di tale gioia parla l’Apostolo nella Egli stesso è colui che riceve aiu- beaux moments de grâce et de par- Harry Potter et une du Musée des Sciences, un voyage en vieux
d’Assisi, sant’Ignazio di Loyola, Lettera ai Colossesi: «Sono lieto to, quando questo viene reso ad tage, mais aussi de faire de nouvelles train à vapeur, des jeux de société, du bricolage, du bateau, une
ecc. L’uomo trova nella sofferen- delle sofferenze che sopporto per ogni sofferente. rencontres et de tisser de nouvelles chasse aux trésors, un lasergame et j’en oublie sûrement! Ah
za quasi una nuova misura di tut- voi» (1,24). Fonte di gioia diventa amitiés. L’équipe suisse est revenue oui, sans oublier les concours de selfies!
ta la propria vita e della propria il superamento del senso d’inu- Questo è il senso veramente so- éreintée, mais pleine de souvenirs
vocazione. Questa interiore ma- tilità della sofferenza. L’uomo si prannaturale ed insieme umano inoubliables. Vivement l’été prochain! Au milieu de la semaine, ils ont participé à une magnifique messe
turità e grandezza spirituale nella sente condannato a ricevere aiuto della sofferenza. È soprannatu- dans une cathédrale et le soir à la procession aux flambeaux sui-
sofferenza certamente sono frut- ed assistenza dagli altri e, in pari rale, perché si radica nel mistero Bien à vous, Isabelle vie par l’adoration du Saint Sacrement. Grâce à l’Abbé Papaux,
to di una particolare conversione tempo, sembra a se stesso inu- divino della redenzione del mon- ils ont aussi vécu des moments de partage et de recueillement
e cooperazione con la Grazia del tile. La fede nella partecipazione do ed è profondamente umano, forts en émotion.
Redentore crocifisso. alle sofferenze del Cristo porta in perché in esso l’uomo ritrova se
sé la certezza interiore che «l’uo- stesso, la propria umanità, la pro- Cette année, la photo du camp fut prise devant le féérique châ-
È lui stesso ad agire nel vivo delle mo completa quello che manca ai pria dignità, la propria missione. teau d’Arundel, un des plus vieux châteaux d’Angleterre du XIe
umane sofferenze per mezzo del patimenti di Cristo» (Ef 6,12). siècle, avec ses jardins magnifiques parsemé de sculptures en
suo Spirito di verità, per mezzo Don Giorgio Paximadi, bois. Je te recommande d’ailleurs la glace à la buvette!
dello Spirito Consolatore. È lui, Il mondo dell’umana sofferenza capp. magistrale
come Maestro e Guida interiore Amitié, partage, spiritualité, humour, rencontres et un peu de
ad insegnare al fratello e alla so- fatigue ont ponctué ces aventures mémorables et ont constitué
rella sofferenti questo mirabile de vraies relations entre tous les participants.
scambio, posto nel cuore stesso
del mistero della redenzione e Malheureusement, il y a plu le jour de la visite de Londres (éton-
dischiude gli orizzonti del Regno nant!). Malgré cela, fidèles à la devise du camp: «Be coura-
di Dio: di un mondo convertito al geous» (Corr: 6:13), ils ont surmonté cette difficulté grâce au
Creatore, di un mondo liberato London Eye.
dal peccato, che si sta edifican-
do sulla potenza salvifica dell’a- Penses-tu que cela soit suffisant? Ho que non, ils remettent ça
more. Il divin Redentore vuole en 2019 en Allemagne, près de Munich. Voilà, mon cher Ami,
penetrare nell’animo di ogni sof- j’espère que je t’ai fait rêver un instant. Porte-toi bien et que
ferente attraverso il cuore della mes prières t’accompagnent.
sua Madre santissima, primizia e Nicolas Brandt
vertice di tutti i redenti. PS: As-tu remarqué le mot caché dans ma lettre?
EMS 16 Vie des sections | Leben der Sektionen 17
Loups et Castors dans les champs d'Aigle
Cette année, c’est à Plambuit que les A Fribourg, la section locale
éclaireurs se sont retrouvés pour leur du SHOMS, ainsi que de nom-
camp d’été annuel, un lieu inhabituel, breuses personnes venues
car situé sur les hauteurs d’Aigle, en d'autres sections, a participé à
montagne, à plus de 1100 mètres la traditionnelle Solennité de la
d’altitude! Le terrain, plus pentu et Fête-Dieu. Au terme de la célé-
donc moins propice à la construction bration, dès 9 heures, en plein
de certaines installations, a forcé les air, une longue procession ras-
éclaireurs à s'adapter: la promiscuité semblant autour du Saint-Sa-
était de mise, et les idées de construc- crement les premiers commu-
tion plus variées. L’originalité a donc niants, les fanfares, les groupes
été le mot d’honneur de ce camp! traditionnels, les associations
d’étudiants ainsi que les autori-
Les chefs ont œuvré du 4 au 20 juillet tés ecclésiales, politiques et ju-
pour permettre la réussite et le bon diciaires, s'est rendu de la cour
fonctionnement du camp. Loups et du Collège St-Michel jusqu’à la
Castors se sont affrontés dans bien Cathédrale St-Nicolas.
des domaines, tous plus différents
les uns des autres: les traditionnels
grands jeux tels que le Jeu de 48h et
le Concours Cuisine, les joutes spor-
Neues Projekt für Flüchtlingskinder
tives ou encore des jeux au coin du In der Sektion Zürich wurde in den zwischen 5 und 12 Jahre alt aus dem
feu lors des veillées. Les victoires se letzten zwei Wochen im Juli 2018 ein Asyl-Zentrum Juch in Zürich-Altstet-
sont bien réparties, les Castors ven- neues Projekt lanciert: zusammen ten begleitet. Es war ein voller Erfolg
geant leur honneur au Jeu de 48h mit den Mutter-Teresa-Schwestern und eine grosse Freude für die 25
après leur défaite culinaire contre in Zürich haben elf Freiwillige unter Kinder, ihre Eltern, die Schwestern
les Loups. Bien évidemment, les pa- Leitung von Jonathan Poirier an und alle Beteiligten! Wir werden uns
trouilles ont su s’unir et travailler en- insgesamt 10 Tagen sommerliche bemühen, unser Engagement in die-
semble afin de battre leurs ennemis Tagesausflüge für Flüchtlingskinder sem Bereich zu erweitern.
communs, les redoutables guerriers
Huns, et ont maintes fois réuni leurs
forces pour arriver à leurs fins.
Les éclaireurs ont eu la chance d’ac-
cueillir le Commandant du Service
Hospitalier de l’Ordre de Malte en
Suisse un après-midi. C’est sous une
pluie déchaînée et donc dans une am-
biance unique que l’abbé de la troupe
Joseph Gay a pu célébrer la messe
dans la chapelle du camp! Paul Dela-
lande, le chef jeu qui a récemment
rejoint le Service Hospitalier a reçu
les épaulettes bénites à cette occa-
sion.
Nous nous réjouissons d'entamer une
nouvelle année scoute, qui promet
d'être riche en aventures et en rebon-
dissements!
Charles Pardo,
chef de troupe adjoint auxiliaire
Leben der Sektionen 18 Vie des sections 19
Reise nach Bozen
«De belles vacances grâce à vous»
Auf die Einladung von Martha-Maria und Hannes von Anschliessend besuchten wir den Dom Maria Him-
Toggenburg fuhr eine kleine Delegation unserer Sek- melfahrt, das Wahrzeichen Bozens, ein Bauwerk ro-
tion zusammen mit 4 Herren Kranken über das Wo- manischer und gotischer Baukunst mit der Kanzel als
chenende des Dreifaltigkeitssonntag in ihr schönes Prunkstück sowie Fresken, dem barocken Hochaltar
Zuhause nach Südtirol. und Flügelaltären im Inneren des Doms, zudem Jahr-
hunderte alte Malereikunst.
Bei unserer Ankunft in Bozen wurden wir von unse-
ren Gastgebern herzlich empfangen. Nach einem ge- Der Weg zurück in den Garten zum Mittagessen ging
mütlichen Spaziergang durch die Stadt durften wir über den sehr belebten, bunten und schönen Markt,
anschliessend im wunderschönen Garten, im Schat- eine Augenweide. Im Vorbeigehen besuchten wir die
ten von grossen Kastanienbäumen, Kaffee und Ku- Franziskanerkirche, ein weiteres schönes und se-
chen sowie einen Rundgang durch den prächtigen henswertes Gotteshaus.
Park geniessen.
Ce 19 juin 2018 eut lieu la désor- de savourer cette journée de dé- Der Nachmittag brachte uns einen Einblick in den
mais traditionnelle sortie en bateau tente, de joie et de solidarité fra- Für ein feines Abendessen wurden wir von Martha- Obstanbau mit einem Besuch des Obstgutes der Fa-
(Neuchâtel – Bienne et retour). ternelle. L'Abbé Nicolas Maillat nous Maria und Hannes von Toggenburg in ein typisches milie von Toggenburg am Südrand von Bozen. Zum
Course organisée et offerte par apporta la parole de Dieu, suivi Südtiroler Restaurant eingeladen. Abendessen gab es ein feines Risotto. Zusammen mit
notre section du SHOMS à nos pè- d'un touchant message de Madame Freunden der Familie von Toggenburg genossen wir
lerins de Lourdes et aux usagers du Anne de Chambrier célébrant l'ou- Wir hatten eine Fülle von Möglichkeiten den Abend einen Bilderbuchabend unter den Kastanienbäumen.
dispensaire des rues de Neuchâtel. verture au monde et l'importance gemeinsam zu verbringen, denn in Bozen war die
actuelle de savoir accueillir l'Autre. lange Nacht der Kirchen unter dem Motto: Kirche Am Dreifaltigkeitssonntag wurden wir von Martha-
Le ciel était avec nous: grand soleil, L'Etranger. einmal anders erleben, mit Kirchenführungen, Mu- Maria und Hannes von Toggenburg zum Besuch der
légère brise et lac calme ont charmé sik & Theater, Turmbesteigungen und weiteren heiligen Messe in den Dom begleitet. Den anschlies-
nos invités jusqu'en fin d'après-mi- Comme toujours, l'organisation et Rahmenprogrammen. Wir entschlossen uns für das senden Apéro genossen wir auf dem, mit südlichem
di. Cela aussi grâce au lunch servi le déroulement de la sortie furent klassische Konzert auf der Dachterasse des Kolping- Flair und dem Denkmal des Walther von der Heide
à bord, en passant ensuite par un parfaits, dus à Madame Marian- hauses, «Sabat Mater» von Pergolesi. Um 22.30 Uhr ausgestatteten Waltherplatz, der «Wohnstube» Bo-
goûter abondant. Cette journée n'a gela Balmelli et aux nombreux ging es weiter zum Komplet in die Kapelle der Do- zens.
été possible que grâce au dévoue- membres du SHOMS et respon- minikanerkirche.
ment de nos accompagnateurs et à sables du Dispensaire présents qui Wir möchten uns für die grosse Gastfreundschaft und
la gentillesse du personnel de bord. purent constater dans les yeux et Das Samstagprogramm begann mit einer kundigen die Herzlichkeit welche wir erleben durften, ebenso
aux dires des invités combien ces Stadtführung durch Martha-Maria von Toggenburg herzlich bedanken. Wir durften interessante Tage bei
Plus de 70 invités, suisses, étran- moments de bonheur et de frater- mit dem Besuch der Johanneskapelle, einer Grabes- herrlichem Sonnenschein, in gelebter Gemeinschaft
gers, requérants d'asile, personnes nité étaient attendus et appréciés. kapelle aus dem 14. Jahrhundert, in der Dominika- und dem Beisammensein mit unseren Gastgebern
âgées, adultes, enfants, malades, Une personne nous a dit: "grâce à nerkirche. Diese Kapelle hat den 2. Weltkrieg weitge- und Herren Kranke verbringen. Wir schauen auf un-
handicapés et bien portants, tous vous, j'a eu de belles vacances". hend unbeschadet überstanden und somit sind auch vergessliche Tage im Südtirol zurück.
respiraient la gaîté, tout au plaisir Inal Bolle die Fresken weitestgehend erhalten geblieben. Cécile HartmannLourdes 2018
Vous pouvez aussi lire
