MANUEL D'UTILISATEUR NK01 - www.orcal-motor.fr
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MANUEL D’UTILISATEUR NK01
www.orcal-motor.fr
Preface
We highly appreciate you for choosing our model LJ125-9A fuel injection motorcycle, it will offer
you pleasant and safe driving.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre modèle de moto à injection LJ125-9A.NK01
Driving motorcycle is one of the most exciting sport. For safety reason, you should read this o-
Conduire une moto est l’une des activités les plus excitantes. Pour des raisons de sécurité, vous devriez lire ce
wner'sdumanual
manuel carefully
propriétaire and following
attentivement et suivrethese instructions
ces instructions before
avant you drive.
de conduire.
This manual introduces the regular maintenance and service, please follow these instructions,
Ce manuel présente l’entretien régulier et les vérifications à faire. Veuillez suivre ces instructions, cela vous aidera
à it will help
garder votreyou toen
moto keep
bon your motorcycle
état et in good condition and more durable.
plus durable.
Notre compagnie n’arrête jamais d’améliorer ses modèles et ses technologies, cela peut entrainer que le modèle
Our
que company
vous never
conduisez stop
ne soit pasimproving
identique auour quality
manuel queand
vousperformance,it
posséder. may cause color or structure
change , not as same as manual description. If it brings any inconvenience to you, we are very
En cas de doute, n’hésitez pas à vous rendre chez votre revendeur agréé.
sorry about this.
La société ORCAL MOTOR.
Ningbo Longjia Motorcycle Co., Ltd.
Important Notice
NOTE IMPORTANTE
1.Driver and passenger
This
1. motorcycle
Conducteur is designed only for one driver and one passenger.
et passager
Cette moto est conçue
2.Road condition for uniquement
driving pour un conducteur et un passager.
2. Condition de charge pour la conduite
This motorcycle is only suitable for driving on road.
Cette moto est uniquement adaptée à la conduite sur route.
3.Please
3. read
Veuillez lire this manual
attentivement ce carefully.
manuel. Un The
temps run-in time du
de rodage of moteur
engineestis necessary , it will
nécessaire, pour make
garantir unmot-
usage
fiable et prolongé.
orcycle more durable and stable .
Please take notice of following words:
Veuillez prendre note des mots suivants:
Warning :signifie
WARNING: I t means if you
que si vous don't follow
ne suivez pas instruction, it may
les instructions, cause
cela peut serious
causer damage
de sérieux for driver
dommages and
au conduc-
teur et passager.
passenger.
Carefully: It means if you don 't follow instruction, it may cause the person injured or damage
CAREFULLY: Cela signifie que si vous ne suivez pas les instructions, cela peut causer une blessure ou des dom-
of motorcycle.
mages à la moto.
Notice: Provide useful information .
NOTICE: Fournir des informations utiles
This user manual is property of the motorcycle. If transfer this vehicle to others, you should
pass
Ce this d’utilisation
manuel manual toest new owner together
la propriété de la moto.with vehicle.
Si vous transférez ce véhicule à d’autres, vous devriez passer
ce manuel au nouveau propriétaire avec le véhicule.
Without our company permission, it is not allowed to copy or translate any part of this manual.
Sans la permission de notre société, il n’est pas permis de copier ou de traduire une partie de ce manuel.
The motorcycle use professional oil for lubrication.
Cette moto utilise une huile professionnelle pour la lubrification.
Special Notice
NOTE SPECIALE
Warning:
WARNING: La The
motomotorcycle
doit équipermust le bon equip the
fusible right
pour la fuse for driving,
conduite, it ispermis
il n’est pas not allowed
d’utilisertounuse other
autre fuseou
fusible
or without fuse. Otherwise it may cause damage to the
sans fusible. Sinon, cela pourrait endommager le véhicule ou provoquer un incendie.vehicle or fire.
Position
Fusedu porte fusible:
position: Besideàbattery.
côté de la batterie.
Spécification des fusibles:
Fuse specification: TheLemain
fusible du câble
cable fuse isprincipal est 15A,
15A, others areles10A.autres 10A.
La panne
The fusede failure
fusible is
estnormally
normalement par lecircuit
by vehicle problème de circuit
problem, before de change
véhicule,fuse,
avantshould
de changer
check le fusible,
the mettez
situation of
votre véhicule en zone sécurisée. Si après le changement de fusible, il casse à nouveau, s’il vous plaît allez faire
vehicle. If after change fuse, it breaks again, please send the vehicle to nearest shop for service.
contrôler votre véhicule chez votre revendeur le plus proche.
Notice:
Remarque:
※First time
La première foismounting or change
que vous installez oubattery
changezshould be careful
la batterie, faites with Anode
attention and Cathode.
à l’anode If make wrong
et à la cathode. Si vouscon-
faites
nection, should check the fuse immediately. even fuse not broken, the vehicle
une mauvaise connexion, vérifier le fusible immédiatement. Même si le fusible n’est pas cassé, le véhicule should be sent to service
devra
êtrecentre
contrôler plus précisément.
to check deeply. The wrong La mauvaise connexion
connection pour and
for anode l’anode et la cathode
cathode may cause peutsome
causer des dommages
damage of elec-
d’éléments
tric part.électriques.
If damage partSi la continue
partie endommagée continue
working, it may bringdesome
fonctionner, cela peut
unpredicted risk. présenter un risque imprévi-
sible.
※Before change fuse, should take off the key in case of short circuit.
Avant de changer
※When change le fusible, il fautbe
fuse, should enlever la clé
carefully notendamage
cas de court-circuit.
the fuse bottom,otherwise it may bring damage p-
Quand le changement fusible, devrait être soigneusement ne pas endommager le bas du fusible, sinon il peut
art or fire.
apporter des dommages partie ou le feu.
Forbidden Modify:
Please do
Modification not change original parts position, otherwise it will seriously affect the vehicle perfor-
interdite:
Merci de neand
mance pas safety,
changerand la position
even cause des pièces
vehicled’origine, sinon properly.
not driving cela affecteraSuch sérieusement
as modify les performances
electronic, emis- du
véhicule et la fuel
sion and sécurité, et peut
system, it isoccasionner
not allowed unelegally.
conduiteOurdangereuse.
company will not take the responsibility for a-
Les modifications électroniques, du système d’injection ne sont pas autorisés légalement.
ny change without our permission.
Context
INDEX
Preface
Important Notice
Préface
Special Notice Conduire en pente 12
Note importante
Information of safe… … … … … … … … … … … … … … … … … … 1 Utiliser
Driving les freins… … … … … … … … … … … … … … … …
in slope 12-13
… …1 2
Note
Safespéciale
driving… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1 Contrôle et maintenance
Using brake and stop… … … … … … … … … … … … … … 114
2- 1 3
Information de sécurité 1 Périodicité de révision 14-15
Clothes… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … l Checking and maintenance… … …… … …… … … … … … …… 1 4
Conduite 1 Vidange 16
Helmet… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … l Agenda of maintenance… … … … … … … … … … … … … 1 4- 1 5
Vêtements 1 Bougie 17
Driving
Casquewhen raining… …… …… …… …… …… …… …… …… 1 1 Oil position and change… … …… … … …… … …… …… …17 …1 6
Réglage accélérateur
Motorcycle
Conduiteseries
sous lanumber
pluie … … … … … … … … … … … … … … 1… 2 Spark plug
Réglage … … … … … … … … … … … … … … … … … … …17
embrayage …1 7
Part description
Numéro d’identification
… …… … … …… … … …… … … …… … … … …32- 4 Throttle
Réglage cable
ralentiadjustment… … … … … … … … …… … … …… 18 1 7
Description …
Speedometer des…éléments
……………………………………………… 3-4… 5 Soupape
Clutch adjustment… … … … … … … … … … … … … … … …18 …1 7
Tableau de
Operation bord … …… … … … … … … … … … … … … … … …5…6
of parts Chaine
Idle adjustment… … … … … … … … … … … … … … … … …18 …1 8
Utilisation
Key… … …… des commandes
… … … … … … … … … … … … … …… … … … …6…6 Frein
Throttle valve… …… …… … … ……… …… …… …… ……19 …1 8
Clé key… … … … … … … … … … … … … … … … … … … …6…6
Power Pneus
Driving chain… … … … … … … … … … … … … … … … … …20 …1 8
Contacteur
Left grip… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …6…6 Selle
Brake… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …21 …1 9
Commodo gauche
Right grip… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7
6 Entretien
Tire… … … filtre
… …à… air… … … … … … … … … … … … … … … …21
…2 0
Commodo droit 7 Catalyseur
Seat… … … … … … … …… … … … … … … … … … … …… … …2 1
22
Fuel tank……… …… …… ……… …… ……… … … ……… ……8
Réservoir d’essence 8 Filtre à charbon 22
Shift pedal …… …… …… …… …… …… …… … … … … … ……8 Air cleaner maintenance… … … … … … … … … … … … … …2 1
Pédale de vitesse 8 Système d’injection 22
Rear brake pedal … … … … … … … … … … … … … … … … … 8…9 Catalyst… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …2 2
Pédale de frein arrière Lubrification 22
Side stand
Béquille …… … …… … …… … …… … …… … …… … … …9… 9
latérale Activated
Batterie carbon canister… … … … …… … … …… … … ……2 23 2
Tool
Boîtebox
à outils
… ……… …… ……… …… ……… ……… … … ……… 9 9 Fuel injection system… … … … …… … …… … …… …… …24
Fusibles …2 2
Amortisseurs
Rear arrières… … … … … … … … … … … … … … … 9…9
shock absorber Lubrication of parts… … … … … … … … … … … … … … …25
Éclairage …2 2
Rétroviseurs
Mirror …… …… …… …… …… …… …… … … … …… …… …… 9 9 Changement
Battery … … …… d’ampoules
… … …… … … …… … …… … … …… … ……2 25 3
Information
Information ofsur l’essence
gasoline et oil
and l’huile
…… …… ……… ……… ……10 …1 0 Information
Fuse…… … de……stockage
… … …… … … …… … …… … … …… … ……2 26 4
Rodage
Engine moteur
run-in … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 10 …1 0 Caractéristique
Headlight… … …… … …… … …… … …… … … … … …… …27 …2 5
Contrôlebefore
Checking avant départ
driving…… …… …… ……… …… …… ………1 11 1 Schéma électrique
Bulb change … … … … … … … … … … … … … … … … … …28 …2 5
Conduite véhicule 12 Livret de
Parking garantie … … … … … … … … … … … … … … … …29
information …2 6
Driving motorcycle… … … … … … … … … … … … … … … … … … l 2
Démarrage moteur 12 Specification… … …… … … ……… ……… …… ……… ……… …2 7
Engine start… … …… … …… … …… … … …… … … … … … … l 2
Passage des vitesses 12
Shifting gear… … … … … … … … … … … … … … … … … … … l 2 Electronic circuit … ……… … … … …… ……… …… ……… ……2 8
Information de sécurité
Safety information Vêtements:
Safety Regulation:
Normes de sécurité: Clothes:
Casque:
1.Before driving must check vehicle, in case of accident 1.For safety reason, driver must wear helmet, glass and
1. Avant departs.
or damage conduire vérifier le véhicule, en cas d’accident Conduire quand il pleut:
boot,gloves and racing suit.Passenger should also wear
ou endommager les pièces. 1. Pour des raisons de sécurité, le conducteur doit porter un
2.Driver
2. must
Le pilote doithas legal
avoir driving de
un permis license,
conduireand not allowed
légal, et non au- helmet. des lunettes de protection, des bottes, des gants et
casque,
torisé emprunter
to borrow le véhicule
the vehicle to whom à qui sans permis
without drivingde conduire.
license. des vêtements
2.During de the
driving, protection.
muffler temperature is high, it is for-
3. Évitertod’avoir
3.Avoid des dommages
have damage from other avec d’autres
vehicle , drivervéhicules,
shou- Le passager doit également
bidden to touch muffler during porter la même
driving chose.
or just after driving.
vous devriez: 2. Pendant la conduite, la température du silencieux est
ld:
- Portez des vêtements de couleurs vives. haute, il est interdit de toucher le silencieux clothes.
3.During driving, please do not wear too loose pendant la
●- Ne pas bright
Wear rouler color
trop proche
clothes. des autres véhicules. conduite ou juste après la conduite.
4.
● Obéissez strictement
Not to close à la réglementation.
other vehicle. 3. Pendant la conduite, s’il vous plaît ne portez pas des vê-
Helmet:
5. La plupart des accidents est en raison de la vitesse exces- tements trop lâches.
4.Strictly obey regulation, not allowed to cut in other line
sive, donc toujours suivre la limitation de vitesse. IlIt est
is most
très important to wear
important de portergood quality de
un casque helmet
bonneand wear
qualité.
6. Lorsque vous tournez, utilisez vos clignotants.
suddenly. glass.
7. Dansaccident
5.Most les croisements,
becausele of stationnement
over speed,so ou les voies
speed shouldra- Conduire sous la pluie nécessite une attention particulière,
pides, conduirez prudemment. la distance de freinage est deux fois plus importante que par
follow the speed limitation. Driving when raining:
8. Ne pas modifier la moto ou enlever des pièces, c’est illégal temps sec.
6.When
et making
dangereux, et turns, should
affectera turn on du
la garantie indicator.
véhicule. Driving in the rain need special attention, the brake dista-
9. Ajouter
7.In the des
cross, accessoires
parking or ne
fast doit
line, pas affecter
should la conduite,
be carefully d- nce is two times more than dry weather.
surtout pas surcharger les pièces électroniques.
riving.
8.Do not modify motorcycle or take off parts, it is illegal
and not safe, and it will affect warranty.
9.Add accessories must not affect driving, specially not
overload electronic parts.
1
Numéro de série
Motorcycle de moto
series number
Vehicle Identification Number ( VIN ) and engine number
Numéro d’identification du véhicule (VIN) et numéro de mo-
is forest
teur motorcycle registration.Please
pour l’enregistrement. Veuillezrecord your number
enregistrer votre nu-
méro
for pouruse.
future une utilisation future.
1
Numéro VIN gravé sur la colonne de direction du véhicule
VIN number
côté droit (1)grave on the vehicle handle bar right side ①,
Engine number grave on the engine crankcase left side②,
Numéro de moteur gravé sur le carter moteur côté gauche
Product information label on the vehicle handle bar right
(2) 3
side ③.
Étiquette d’informations du véhicule sur le cadre du véhicule
du
VINcôté droit (3)
number:
Numéro VIN:___________________________________
Engine number:
Numéro de moteur:______________________________
2
2
ÉLÉMENTS DU VÉHICULE
Parts description
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10 20 15 14 13 12 11 16
(1)(1)Left
Rétroviseur gauche (2)
mirror Levier d’embrayage
(2)Clutch lever (3) Commodo
(3)Left gauche
side switch
19
(4)Ignition switch (5)Speedometer
(4) Interrupteur d’allu- (5) compteur
(6)Right side switch
(6) Commodo droit
mage
(7)Right mirror (8)Front brake lever (9)Throttle grip
(7) Rétroviseur droit (8) Levier frein avant (9) Accélérateur
(10)Fuel tank (11)Oil cover (12)Rear brake pedal
(10) Réservoirfootrest
(13)Front de car- (11) Huile bouchon
(14)Rear footrest (12) Pédalebrake
(15)Rear frein arrière
burant
(16)Front
(13) brake
Repose-pieds (17)Side
(14) Repose-pieds (18)Shift
stand ar- (15) Freingear pedal
arrière
avant
(19)Seat locker rière
( 20 ) Upper muffler
(16) Frein avant (17) Béquille latérale (18) Levier de vitesse
18 13 17 14
(19) Casier de siège (20) Échappement
3
Speedometer
(1) Témoin de clignotant (5)
(5)Compteur
Speedo de vitesse
Lorsque le clignotant gauche
(1) Turning light indicator 2
Indique votre
This is to showvitesse
your driving speed.
est actionné, le témoin gauche 1
4
3 (6) Compteur kilométrique
When the
clignote. left turning
Lorsque light on,
le clignotant (6) Odometer
Indique le nombre de kilomètre parcouru
1
droit est actionné,
the indicator will be le témoin
flash. W- (7) Indicateur
This de the
is to record rapport de vitesse
distance of all driving.
droit
hen clignotera
the right turning light on, Indiquer
(7) Gear le rapport indicators
position de vitesse engagé.
(2) Témoin de neutre (8) Jauge à essence
the indicator
Lorsque will be de
la vitesse flash.neutre 5 8
Indicatelethe
Indique enginede
volume 's gear position.
carburant dans le réservoir de
est enclenchée,
(2)Neutral indicatorle témoin de 6 7 carburant.
(8) Fuel Gauge
neutre sera allumé.
When the gear on neutral, the This indicates the fuel volume in the fuel tank.
(3) Témoin
neutral de feuwill
indicator de be
route
on .
Lorsque le phare de route est allumé, l’indicateur de feux de
(3) High beam indicator
route sera allumé.
(4)
WhenLampe
the témoin de dysfonctionnement
high beam headlight on, the High beam indicator
Lorsque la clé est activée, l’indicateur d’injection de carbu-
will be on.
rant est allumé. La pompe à huile fonctionnera 3 secondes,
(4)Malfunction indicator lamp
puis le moteur démarrera. Quand le moteur sera lancé,
leWhen
témoin
thesera
key éteint.
on, theSifuel
l’indicateur
injectionest toujours
indicator on.allumé,
Oil pumpcela
signifie qu’il
will work y a un problème.
3 seconds, then engineDewillmême,
start.en conduite
When nor-
the engi-
male, l’indicateur devrait être éteint. Si l’indicateur est al-
ne start, the indicator will be off. If indicator still on, it mean-
lumé, il faut s’arrêter immédiatement et faire vérifier votre
véhicule.
s has some problem. In the same way, during normal drivi-
ng, the indicator should be off. If indicator on, it must stop
driving and check immediately.
5
Utilisation
Operationdesof commandes
parts Cadenas
“ Position:InPour
”position: caseéviter le vol,when
of thieves, lorsque
you vous
parking,station-
ple-
nez, s’il vous plaît utilisez cette fonction. Tournez le gui-
●KeyClé ase vers
don use this function.appuyez
la gauche, Turn thevers handle bar et
le bas to left, press puis
relâchez, key
Ce
Thisvéhicule
vehicleahasdeux clés,
two il est
keys, it'suti-
u- tournez
down and la release,
clé vers then
le cadenas
turn thepour verrouiller
key to “ le guidon.
”position, it
lisé pour démarrer la moto et ou- Ensuite, vous pouvez retirer la clé.
sed to start motorcycle and open will lock handlebar. Then you can take out the key.
vrir toutes les serrures. S’il vous
plaîtthe
all locks.la Please
garder clé danskeep key in
un endroit Notice:
sûr.
safeSiplace.
vous Ifvoulez en to
you want avoir
have plus
m- Lorsque
when youvous stationnez,
parking, please veuillez verrouiller
lock turning and takeet out
bloquer la
the key
de clés, merci de contacter le direction. Veuillez garer le véhicule dans un endroit ap-
ore keys, please contact closest in case of thieves. Please park the vehicle in a proper pla-
concessionnaire le plus proche de proprié.
dealer of your area.
votre région. ce.
●Poignée
Left grip gauche
Neimann
●Electric power locker (1)Levier d’embrayage
①Clutch lever
5
Lorsque vous démarrez le mo- 1
Warning: When start the engine or shift ge-
teur ou changement de vitesse,
N’essayez
Please donpas detotourner
' t try turn thelakey
clé pendant la conduite,
during driving, sinon
otherwise s’il
ar, vous plaît
please saisir
grip le levier
clutch lever, d’em-
it will
vous risqué de perdre le contrôle du véhicule. brayage,cela arrête la motricité
the vehicle will lose control. stop rear wheel driving. 3
de la roue arrière. 2 4
②Horn button
Quand la clé est sur la position «OFF», le (2) Bouton d’avertisseur
“ ”logo……when the key on “ ” When you press horn button, the horn will work.
circuit électrique est éteint, on ne peut pas Lorsque vous appuyez sur le bouton du klaxon, le klaxon
position, itetis on
démarrer, no peut
power and can
retirer not start
la clé. ③The switch of low and high beam
fonctionne.
Quand
engine,latheclékeyestcan
surbelataken
position
out. «ON», on (3) L’interrupteur
when the switch onde“CODE”/position,
FEU DE the ROUTE
high beam on, and
peut démarrer le véhicule et on ne peut pas Lorsque
“ ”logo ……when the key on “ ” the speedometer high beam indicator «feu
l’interrupteur est en position deonroute»,
will be as well.il W-
est
retirer la clé. allumé et le témoin de feux de route du compteur de vi-
position, it has electric power and start engine, the key can hen switch
tesse on“
s’allume ”position,
également. Quandthe low en
il est beam on. Normally,
position «feu de
not be taken out. croisement»,
use low beamil when
est allumé.
drivingNormalement,
in city area orutiliser
meetinglesothers.
feux de
croisement lors de la conduite en ville.
6(4) Contacteur
④Turning light de clignotants
switch Warning:
Poussez le contacteur vers la gauche pour allumer le cli-
Turn the switch to left“ ”,the left side turning light will L’interrupteur
The engine offd’arrêt
switchdu moteur
only sert
use for uniquement
emergency en Wh-
case. cas
gnotant gauche, le témoin gauche clignotera. Poussez le
be flash . Turn “ ”le,the d’urgence. Merci de ne pas arrêter le moteur avec, sinon,
contacteur versthe
la switch
droite topour
rightallumer right sidedroit
clignotant tu- en the vehicle still slide, please don ' t stop engine,othe-
un mélange air / gaz peut rester dans le silencieux, et en
et le voyant
rning droit
light will clignotera.
be flash . DismissPourthe
éteindre
turning les clignotants,
signal, please
brûlant
rwise it endommager le catalyseur.
has air with gas together enter muffler, burning
appuyez sur le contacteur.
press the switch down. catalyst may damage muffler.
Warning:
Lorsque
when youvous changez
change line orde voie ou
turning, pourturn
please tourner, veuillez
on turning li- (2) Démarreur
②Start
utiliser vos clignotants avant. Après avoir tourné, merci Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le moteur démarre
ght on time. After turning, please turn off the turning light
d’éteindre le clignotant immédiatement. (3) Poignée
When d’accélérateur
you press this button, the engine will be start .
immediately. La
③poignée
Throttle des
grip gaz contrôle la vitesse de la moto. Lorsque
(5) Appel de phare
⑤Passing vous voulez accélérer la vitesse, merci de tourner la poi-
Throttle grip control the speed of motorcycle. when you
Lorsque vous appuyez rapidement sur ce bouton, le feu de gnée en direction du pilote.
When you fast press this button several times, the headlight want to accelerate speed, please turn the grip to the di-
route s’allume. Utilisez le seulement pour faire un avertis- (4) Levier de frein avant
will be flash. It is only for pass or warning.
sement. Lorsque vous freinez,
rection close to driver.veuillez agripper le levier de frein du
côté droit progressivement.
④Front brake lever
Poignée
●Right sidedroite
grip When brake, please grip the right side lever gradually .
(1) Coupe off
①Engine circuit
switch 4
Lorsque le coupe circuit est sur 1
When the switch on“ ”
la position «ON», le circuit élec-
trique estitalimenté,
position, on power,
has electric peut dé-
marrer le moteur.
the engine can be start.
Lorsque le coupe circuit est sur
When the switch on“ ”
«OFF», aucune alimentation, im- 2 3
position,deit démarrer
possible is not power, the
le moteur.
engine can not be start.
7Réservoir
●Fuel tank Pédale
●Shift de pedal
gear vitesse
Lorsque
When thelespeedometer’s
témoin du niveau de carburant
low fuel lever warningsur le compteur
light is on , Ce
Thisvéhicule
vehicle est équipé d’un5 boîte
is international gear
de vitesse est allumé, merci d’ajouter de l’essence immédia- de vitesse à 5 rapports. La position 5
please add gasoline immediately. First open the anti-dusty engine. Neutral gear between first
tement. D’abord ouvrir le cache serrure (1) puis insérer la neutre est entre la première vitesse 4
cover
clé et as ① , then
tourner dansenter thedes
le sens keyaiguilles
and turnd’une
as clockwise,
montre, pull
sor- gear
et and second
deuxième gear.
vitesse. When vous
Lorsque you 3
tir
outlethe
bouchon decap
fuel tank réservoir deAfter
with key. carburant avec la ,clé.
fill in gasoline closeAprès
the changer de vitesse,
change gear, please s’il vous
follow theplaît
ru- 2
avoir rempli l’essence, fermez le bouchon du réservoir de suivez les règles. N
fuel tank cap , please align the right point , press down cap les.
carburant en alignant les repères et appuyez sur le bouchon 1
then it will be close.
pour fermer.
1
Caution:
Lorsque
When it la
is vitesse
neutral neutre estindicator
gear, the engagé, will
le témoin
be on.sera allu-
Please
mé sur le tableau de bord. Lâchez l’embrayage progressi-
loose clutch
vement pour gradually to make
s’assurer que sure est
le neutre it isbien
really in the n-
enclenché.
Pour
eutralchanger
gear. Whende vitesse, tirez hold
change gear, le levier d’embrayage
the clutch lever, ch- à
fond,
ange et changez
gear de rapport.
when clutch loose completely.
Warning:
Attention de ne pas trop remplir le réservoir. Ne pas écla-
please do not fill in too much gasoline. Do not splash gaso-
bousser d’essence sur le moteur chaud: risque de feu.
line onflamme
Toute the hot est
engine, it is very
interdite lors dangerous.
du remplissage d’essence.
Si de l’essence
Flame rentre
is prohibited dans
when le filtre.
filling Nettoyer ou remplacer
gasoline
la boîte à air. L’essence fera expirer le charbon actif plus
If the gasoline go inside the carbon box, please go to the lo-
tôt.
cal dealer
Vérifiez le totrou
clean or replace the
d’évaporation carbondu
autour box. Because
bouchon dugas-
ré-
servoir
oline willdemakecarburant. Assurez-vous
the activated qu’il earlier.
carbon expire fonctionne cor-
rectement
Check the water et qu’il n’y ahole
leaking pasaround
d’eau the
dans
fuelletank
réservoir de
cap, ma-
carburant.
ke sure it work properly and no water go inside the fuel tank.
8Pédale
●Rear de frein
brake pedalarrière Suspension
●Rear arrière
shock absorber
Appuyez
Press down surrear
la pédale de frein
brake pedal (as ar- L’amortisseur
The main component of comprend
arrière this vehicl-
rière (comme sur l’image). Lorsque un ressort et un amortisseur
picture). When the brake pedal e's rear shock absorber including
la pédale de frein est actionnée, le hydraulique. L’amortisseur est
working, the
feu arrière taillight will be on.
s’allume. spring and
réglable liquidl’état
selon damper,this shoc-
de la route.
●Side stand
Béquille latérale Pendant
k absorberleis adjustable
réglage, utiliser le
according
Elle support latéral pour soutenir le
Side stand le
est sur is côté
on thegauche. Quand
left side, whenvous
park stationnez
motorcycle,laplease
moto, different road condition. During ad-
assurez-vous que la béquille est en bonne position. Cette véhicule.
makeest
moto sure side stand
équipée d’unincontacteur
the right position.
de béquilleThislatérale.
motorcycle
Si la justment, use side réglable
Il y a un support stand to (1)
suppo-
sur 1
béquille latérale
is equipped withest en position
a side haute,If le
stand switch. themoteur peutisêtre
side stand fo- l’extrémité
rt the vehicle.du ressort de l’amor-
démarré. Avec
lded up, the la béquille
engine can be enstarted.
positionotherwise,
basse, il esttheimpossible
engine is
tisseur. Utilisez l’outil spécial de
There's adjustable holder ① on
de démarrer la moto. réglage pour tourner le support réglable vers la gauche ou
shut off and won’t start. one end of the shock absorber spring. Use the special adjus-
la droite . Cela change la pression du ressort. Ajuster le
Caution: tment tool
ressort to turn
entre dur the adjustable
et lâche holder de
en fonction ① to
la left
routeor right, cha-
et si vous
Merci de ne pas stationner le véhicule dans un lieu en rouler
Please don’t park the vehicle in the slope place, otherwise nge theseul ou à pressure,
spring's deux. Ajuster le ressort
so change gauche
the spring et droittight
between en
pente, sinon le véhicule peut tomber. même temps et à la même position.
the vehicle may fall down . and loose. Adjust the left and right spring same time and to s-
ame position.
Boîte à outils
●Toolbox
1
La boîte ①
Toolbox à outils
underest
the sous
seat. le siège.
Toolbox
Rétroviseur
●Adjustable mirror 2
Boîte à outils (1) Tournez
Turn the mirror ①(1)
le miroir andet the
la tige du
mirror
including screwdriver, sleeve, miroir (2) peut ajuster l’angle du
Elle comprend: tournevis, clé à bou- rod ② can adjust the angle of mi-
wrench.
gie, clé. miroir. 1
rror.
9Informations
Gasoline and sur l’essence et l‘huile
oil information Moteur
Engine running in
Vitesse de pointe
Gasoline Top speed
Essence: Pour une nouvelle moto, pendant les 1500 premiers kilo-
Veuillez
Please utiliser de l’essence
use lead-free sans Please
gasoline. plomb. use
Veuillez utiliser ra-
the octane un All the new
mètres motorcycle,
de conduite, neduring the first
pas faire 1500lekm
tourner driving,
moteur à not
haut
indice d’octane minimum
ting above 93 # . de 95 régime ou trop accélérer.
to make engine run too high speed or accelerate too much.
Éviter de monter le régime à plus de 80% du maximum.
Caution: It should avoid the rpm to beyond 80% of maximum.
Utiliser de l’essence sans plomb, la bougie aura une durée Changement de vitesse du moteur
use lead-free gasoline, spark plug will have longer life. Engine
La vitessespeed
ne doitchange
pas toujours rester la même, il faut chan-
de vie plus longue.
ger
Speed fréquemment, cela aide
should not always keeplesthepièces
same, àit fonctionner
should changesans
Merci problème.
Oil d’utiliser de l’huile moteur de qualité qui corres- frequently, it help the parts running smoothly.
pondent aux Normes SAE. Acheter de l’huile auprès de votre Évitez de rouler longtemps à basse vitesse
Please use SG or Avoid
Cela running
peut long time
endommager lesin low speed
pièces si vous gardez le moteur à
revendeur selon la above
météo SG grade
locale, engine
vérifier le oil whichci-des-
tableau mat-
sous pourstandard.
ch SAE choisir l’huile appropriée.
Please buy oil from dealer according to basse vitesse,toil faut
It is damage toujours
the parts changerkeep
if always le rythme
enginedeinconduite.
a low
the local weather , please check the follow chart to cho- speed, it should always change to different gear to drive.
Le graphique montre le régime maximal pendant la
ose suitable oil. période de rodage du moteur.
The chart show the max rpm during engine run-in period
-30 -20 -10 0 +15 +40 ℃
-22 -4 +14 +32 +59 +104 ℉ Premier 800kmkm
First 800 Sous 5000
Under tr/mn
5000 rpm
5W-20
Jusqu’à 1500kmkm
First 1500 Sous 6000
Under tr/mn
6000 rpm
5W-30
Après
Over1500
1500km
km Sous 8500
Under tr/mn
8500 rpm
10W
10W-30 10W-40 10W-50
15W-40 15W-50
20W-20 20W-40 20W-50
10Avant
Beforede conduire
driving, please let oil lubricate sufficiently Points de contrôle
Checking item POINTS Points
Veuillez garder le moteur au ralenti pendant quelques mi-
Before driving, please keep engine
nutes, afin d’avoir une lubrification in idle situation
complète for a
du moteur. Guidon 1)1)
Stable
Stable
Première révision
while, in order to have enough lubrication of engine. Handle bar 2)2)Turning
Tourne souplement
flexible
La première maintenance des 1 000 km est le travail le plus 3)3)No
Pas de jeu
loosing
First maintenance
important. Veuillez serrer toutes les vis et changer l’huile. Frein 1)1)
Tester levier et pédale de frein
The first 1,000 km maintenance is the most important w- Brake level and pedal has right
2) Pas de fuite de liquide de frein
ork. Please tighten all the screw and change oil. Brake feeling
Pneus 1)2)No
Bonneoilpression
leaking
Caution: 2) Modèle de pneus conformes
La maintenance doit suivre ce manuel. 3)1)Air pressure
Pas de fissurescorrect
1,000 km maintenance should follow this manual.
Merci de prêter plus d’attention sur les encadrés «Cau- 2)Pattern of tire correct
Please more attention on“ Caution” and“Warning” Tire
Essence Avoir assez d’essence pour le trajet
tion» et pay
«Warning».
3)No crack on tire
part. Éclairage Tester l’éclairage
Fuel Have enough gasoline for driving
▲Note spéciale
Special Notice Témoin lumineux Tester le témoin de neutre, des
Light Turn on/off all the lights
Après avoirengine
The first fait 300 km, merci
running dekm,
at 300 demander au concession-
please ask dealer to clignotants, de feux
naire de changer l’huile, de changer le filtre à huile et de Avertisseur Checking
Tester high-beam, gear,
le klaxon
change oil and clean oil filter and air filter. Then follow Indicator
nettoyer le filtre à air. turning indicator
the suivez
Puis maintenance schedule
le calendrier to maintain
d’entretien the motorcycle.
pour entretenir la moto. Huile Contrôler le niveau
Horn Correct
Before driving Accélérateur 1) Le bon fonctionnement de la
Avant de conduire Oil The level of oil correct
poignée.
Before driving, it is necessary to check the following it-
Avant de conduire, il est nécessaire de vérifier les éléments 2)1)The
Accélération
throttleetgrip
décélération sans
work correct
ems.
suivants. Throttle blocage
2)Acceleration and deceleration
Embrayage Bon fonctionnement
correct
Clutch
Chaine 1)Correct
Tension correcte
2)1)Correct
Lubrification
setting
Drive chain
2)Lubrication
11Conduire le véhicule
Driving motorcycle Utilisation
Using gearde la pédale de vitesse
shift
Le système de changement de vitesse rend la conduite du
Engine start Gear shift system will make engine driving smoothly. Dr-
Démarrage du moteur moteur fluide. Le pilote doit changer de vitesse en fonction
Please turn
Tournez la clétheenkey to“ «ON»,
position ” position, andque
contrôler thele
engine
coupe iver
de la should
vitesse change gear according to the driving speed.
de conduite.
circuit
switchest
onsur la handle
right positionbar
«ON»,
on “que le témoin deput
”position, position
gear Pente
Slope driving
neutre est allumé. Pressez le commutateur de démarrage, Lorsque vous monter une côte, la vitesse de la moto peut
in the neutral gear, the gear indicator should be on. Pre- When driving in the slope place, motorcycle speed will d-
le moteur démarre. diminuer et montrer que la puissance ne suffit pas. Dans
ss start switch, engine turn on. ecrease
ce and devez
cas, vous show the power isde
descendre notrapport
enough. deInvitesse
this case,
pour
Caution: obtenir
it should plus de couple.
reduce gear to get more torque.
Démarrer le moteur en maintenant le levier d’embrayage Lorsque vous descendez, rétrogradez les rapports pour uti-
Start engine when hold the clutch lever and put gear in When go downhill, put the gear in low position, it help en-
et le rapport de vitesse en position neutre . liser le frein moteur. Veuillez de ne pas faire tourner le mo-
neutral
Lors du position . par démarreur électrique, l’ECU véri-
démarrage gineen
teur brake. Please don’t make the engine run at overhigh
surchauffe.
fiera
Whenlastart
température extérieure
by electric et celle
starter, ECU du moteur
will check pour
the envi- Utilisation
speed. du frein et arrêt
fournir la quantité de carburant nécessaire. Avant de freiner, relâcher l’accélérateur et freiner progres-
ronment temperature and engine condition to supply n- Using brake and parking
sivement de l’avant et de l’arrière à la fois. Avant d’arrêter
ecessary fuel to engine. It should completely
complètement la moto,loose throttle
embrayer etand gradually
mettre sur le brake
rapport
Warning: neutre.
front and Vérifier
rear. que le témoin
Before neutre
completely soitmotorcycle,
stop allumé. hold
Ne pas démarrer le moteur à l’intérieur sans une bonne
Not to start engine indoor without good air ventilation. clutch and change gear to neutral and check the gear in-
ventilation. Ne laissez pas le moteur tourner sans surveil-
lance.
don’t leave motorcycle on without monitor. dicator on or not.
Caution:
Lorsque vous ne conduisez pas une moto, ne faites pas
When not driving motorcycle, don’t make the engine run
tourner le moteur accéléré, sinon, le moteur va surchauf-
fer
overet speed,
cela peut endommager
otherwise, les pièces
engine will be à l’intérieur.
over heated and
damage the parts inside.
12Caution:
Les jeunes permis ont tendance à utiliser que le frein ar-
The new driver always want to use rear brake,it will
rière, la réduction de vitesse sera faible et la distance de
make brake
freinage plus abased
longue. very fast and brake distance too
long.
Warning :
Utiliser uniquement le frein avant ou le frein arrière est
Only using front brake or rear brake is dangerous, it
dangereux, cela peut entrainer une perte de contrôle.
mayune
Sur sliproute
downmouillée
or lose control. Especially
ou en virage, in le
utiliser wet road
frein avec
prudence.
condition or corner, should be very carefully use brake.
Un freinage brutal est également très dangereux.
Suddenly brake hard is very dangerous.
IlMotorcycle
est recommandé
shouldde garer in
parking saflat
moto sur unIf sol
ground. plat. Si la
motorcycle
moto doit être stationnée dans une pente, merci d’enclen-
must park in slope place, please put motorcycle in first
cher la premier vitesse pour éviter une glissade.
gear in case of motorcycle slip away.
13ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Checking and maintenance
Le tableau suivant montre les périodicités d’entretien en fonction des kilomètres. Quand le kilométrage est atteint, suivre les
instructions pour show
The follow chart faire l’entretien. La direction,
the kilometers le moteur,When
for maintenance. le système
reach électronique,
the kilometer,laitbéquille latérale
must follow the et les rouesto
instruction sont des
check
éléments
and makeimportants. Il estTurning
maintenance. préférable de leengine,
system, faire faire par un technicien
electronic professionnel
system, side stand and agréé.
wheels are key important parts. It is
necessary to have a professional technician to handle.
I: contrôle, nettoyage, réglage C: nettoyage R: changement A: réglage L: lubrification T: serrage
The symbol means: I: checking, clean, adjust C: clean R: change A: adjust L: lubrication T: tight
Période de
Maintenance
period
maintenance Odometer
Compteur ( KM ) ( Remark
kilométrique (km) 2 )
Everyday
Éléments à
Maintenance À contrôler
content 300 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 check before
contrôler au départ
riding
Huile moteur
Oil for crankcase R Every
Tous les 2000km
2000 km R I
Crépine
Oil filter screen C Tous les 2000
Every km C
2000km
Filtre à l’huile
Oil filter R R R R
Filtre à airRemark 1 )
Air filter( Tous les 4000
Every km nettoyer
4000km le filtre,
clean filter changer please
if necessary si nécessaire
change
Bougie
Spark plug I I I I
LeValve
jeu des soupapes
clearance I I I I
Filtre à essence
Gasoline filter C C C
Pédale
Brake de frein
pedal I I I I I I I I I I I I I I I I
Liquide de frein
Brake oil I
Chaine
Driving chain TousEvery
les 1000 km：I、A
1000km I
Vis
Screw T T T T
14Période de
Maintenance
period
maintenance Odometer
Compteur ( KM ) ( Remark
kilométrique (km) 2 )
Everyday
Éléments à
Maintenance À contrôler
content 300 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 check before
contrôler au départ
riding
Chaine
Driving chain(Remark 3) Tous Every1000km
les 1000 km ：I、L、A
Disque
Friction disc I I I
Système de freinage
Brake system I、A I、A I、A I、A
Frein
Brake I I I
Front headlight beam
Réglage feu avant
adjustment I I I
Embrayage
Clutch I I I I
Béquille
Stand I I I
Suspension
Suspension I I I
Screw/bolt/fasteners
Contrôle
( Remark 3visserie...
) I I
Roues
Wheel(Remark 3) I I I I
Direction
Turning system I I
** Si le kilométrage
When dépasse
the mileage is over15000 km, reprendre
the highest à partir
on the table, du début
please sur according
perform le tableau. to the period set on the table.
* Si conduite sur des routes poussiéreuses, il est recommandé de le nettoyer plus fréquemment.
* Driving on dusty place, it is recommended to clean it frequently.
* Si vous conduisez souvent avec de mauvaises conditions de route, faites l’entretien et le service plus fréquemment.
* Often drive on bad road condition, make the maintenance and service more frequently.
15●Contrôle
Oil level andniveau
change- vidange
oil Retirer
(2) Take la out
jauge
the d’huile,
oil scale,leoilboulon
drainagede bolt
vidange
① and d’huile
gasket,(1)dr-
et
1
Vérifiez
Check the l’huile moteur
engine avantride
oil before dedaily.
rou- le joint, vidanger complètement l’huile, remettre
ain out the oil completely, install the gasket and oil drainage le joint et
ler tous
Must keeples oil
jours.
levelMaintenir le niveau
in the middle of m-
le boulon de vidange d’huile.
bolt, tightening torque: 30N.m.
d’huile Couple de serrage: 30N.m.
ax markauand milieu
min de
markla of
marque
the oil max
scale. 2. Put 1L specific oil to the engine, check if the oil level is
min de la jauge d’huile. 2. Mettez 1L d’huile spécifique au moteur, vérifiez si le ni-
Inspection: right.
1. Démarrer veau d’huile est bon.
1. Turn on the le moteur,
engine laisser
and keep it id-le 3.Installez
3. Install thelaoil scale.
jauge d’huile.
tourner 2-3 minutes.
ling for 3-5 minutes. 44.Allumez
Turn on lethemoteur,
engine, laissez-le tourner
keep it idling for fewauminutes,
ralenti turn
pendant
off
2. Stop engine,use the main stand to Min Max
quelques
the engineminutes, éteignez le moteur.
2. Arrêter le moteur, laisser refroidir
support the
quelques vehicle on
minutes. a flat ground.
Enlever la jauge 5.
5.Vérifiez
Check the à nouveau
oil scale le niveau
again, d’huile,
keep the oilmaintenez
level in thele niveau
middle
(1), essuyer la puis out
After 2-3 minutes, turn the oillesc-
vérifier ni- d’huile qui doit être entre la marque mini et maxi.
of max and min mark of oil scale, and engine no oil leaking.
veau. Le niveau
ale ① and doit
clean it, être
then putsitué entre
it back, Nettoyage
clean the oildu filtre
filter
la
takemarque miniand
out again et la marque
check the oil maxi deThe
level. la jauge demust
oil level contrôle
be Lorsque
When it 'scela est nécessaire,
necessary, clean the nettoyez
oil fil-
d’huile.
in the middle of max mark and min mark of the oil scale. le filtre à huile.
ter.
3. Sinecessary,
3. If nécessaire,add
ajouter deoill’huile.
specific to the Ne dépasser
engine, but notjamais
beyondle 1. Retirez le couvercle du carter droit
1 . Remove the right crankcase cover
niveau
the maxmax.mark of oil scale. 2. Retirez le filtre à huile, nettoyez-le
2 . Take out the oil filter ② ,clean it and
et le remettre selon l’instruction. 2
Changer l’huile
Change oil put back according to the instruction.
Attention:
Caution: Attention:
Pour vérifier si le moteur est en bon Oil filter screen
Quand
When thele engine
moteurisn’est pas complètement
not completely cold down,froid, c’est
it is the bestle (1) From
état, contrôlez
the dust la on
présence de parti-
the oil filter, can
meilleur
time to change oil. The body should support by supporteren
moment pour changer l’huile. La moto doit être cules
checksur outleif the
filtreengine
à huile.
is in good con-
position
and keepverticale etvertical
vehicle in faire rapidement
position andcouler toute l’huile.
fast leaking all the S’il y a Iftrop de particules métalliques
dition. there's too much metal dreg, Installation direction
oil. ,inspecter
need to inspectle moteur.
the engine.
Vidange
1. Oil drainage Ne
(2) peut
Can'tpas cleannettoyer le filtre
the oil filter à huile
by fuel avecliquor
or other du carburant
which is ha- ou
(1) Before oil drainage, put a contai- d’autres produits
rmful to rubber. nocifs au caoutchouc.
1. Avant
under de
the faire la vidange, placer 3. Lors de l’installation du carter droit, serrer d’abord le bou-
ner crankcase. 3. When install right crankcase,tighten the position bolt first,
un récipient sous le carter moteur. lon de position, puis serrez les autres boulons en diagonale.
then tighten other bolts diagonally. Tightening torque: 30N.m
1 Couple de serrage: 30N.m
16●Bougie
Spark plug 0.6-0.7mm Ajuster la course
Adjust the libre de
free stroke la poignée
of throttle gripdes gaz selon
according tolethe
ÀUsing
l’aidesmall
d’une petite
metal brosse
brush métallique
or spark ou
plug clea- Etapes suivantes:
following steps.
d’un nettoyant pour bougie, nettoyer
ner to clean carbon on the spark plug in the le 1.
(1)Retirer
Remove la protection ducable
the throttle câbleanti-
d’ac-
carbone sur la bougie aux 1000 premier célérateur.
dust cover.
first 1000
km, fairedriving,
et le km and do it4000
après chaque after km
every
de 2. Desserrer l’écrou (1).
conduite. (2) Loosen the nut ①
4000 km driving. 3. Tourner l’écrou réglable (2), gar-
Tous (3) Turn the adjustable nut②, keep
Everyles 8000
8000 km km de conduite,
driving, spark plugla should
bougie dez la course libre de la poignée des
doit être changer. gaz
the entre 10° - 15°.
free stroke of throttle grip bet- 1 2
change immediately.
4. Serrer
ween 10°l’écrou
and 15 (1).
°.
Bougie: NGKNGK
Spark plug: CPR8EA
CPR8EA
(4) Tighten the nut ①.
Caution : Embrayage
●Clutch adjustréglage
La bougie d’allumage ne doit pas être trop serrée pour ne
Spark plug should not tighten too much in order not to da- La distance
Clutch dedistance
travel déplacement de be
should l’embrayage devrait être
around 5-15mm, au-
if fou-
pas endommager le filetage de la tête du cylindre. tour de 5-15mm. Si cette distance n’est pas correcte,
nd this distance is not correct. Please follow the steps to veuil-
mage cylinder header thread.
lez suivre les étapes suivantes pour régler:
adjust:
●Câble d’accélérateur
Throttle cable adjust réglage 1. Retirer la protection du câble d’embrayage.
(1) Move clutch
2. Desserrer cable
l’écrou cover.
(1).
1.
1.Tourner
Turn bothlesside
deuxofcôtés de grip
throttle la poignée des
to check gazreaction
if it's pour vérifier
is
si sa réaction est rapide ou pas. (2)Visser
3. Looseou dévisser
screw ① . l’écrou de réglable (2), pour obtenir la
fast or not.
2. Vérifier le câble d’accélérateur pour mesurer son degré de bonne course
(3) Loose d’embrayage
or tighten entre.
the adjust screw ②, make the correct
2. Check the throttle
déplacement, cable
il devrait êtreto10measure its travel degree, it
-15 degré. 4. Serrez l’écrou (1).
clutch travel distance.
should be 10°
～15°degree.
(4) Tighten screw ①.
10°-15°
17Vous pouvez aussi lire
