MONGOLIE CHEVAUCHEES AU PAYS DE GENGIS KHAN - VOYAGE LECTEUR EXCLUSIF - Terre & Nature
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VOYAGE LECTEUR EXCLUSIF
MONGOLIE
CHEVAUCHEES AU PAYS DE GENGIS KHAN
du vendredi 30 août au jeudi 12 septembre 2019
www.autigrevanille.ch – Genève +41 22 817 37 37 – Lausanne +41 21 550 72 37
3 4
AU GALOP DANS LES STEPPES POINTS FORTS
La Mongolie est une destination privilégiée pour les amoureux des grands • Randonner dans des steppes mythiques de camp en camp
espaces et de la vie en plein air. Ce périple vous mènera à la découverte d’une • Découvrir les plus beaux sites de Mongolie : la réserve de Khogno
contrée sauvage et d’un peuple attachant, éleveurs de chevaux de père en fils. Khan, Karakorum, le parc de Khustaï
• Monter des chevaux mongols de qualité et fiables, entraînés par des
éleveurs nomades de la vallée de l’Orkhon
• Dormir dans les meilleures conditions, dans la chaleur de la yourte
• Partager la vie des nomades (vos guides équestres sont des nomades)
• Participer au montage d’une yourte et à la traite des juments et des nak
(femelle du yak aussi appelée dri)
• Rencontrer un scientifique ou un ranger dans le parc de Khustai, afin
d’en apprendre plus sur les chevaux de Przewalski
• Voyager en petit groupe de 4 à 10 cavaliers
• Être encadré par une équipe locale constituée d’un guide équestre pour
3 cavaliers et d’un traducteur francophone
• Etre accompagné par Véronique Curchod, depuis la Suisse, au-delà de
Ce magnifique voyage de 14 jours comprenant une randonnée équestre de 8
6 participants
jours, vous permettra d'apprécier le meilleur de la Mongolie avec de belles che-
vauchées dans les steppes et la visite de sites classés au patrimoine mondial de
l'humanité par l'UNESCO, dans les meilleures conditions grâce à un logement
en yourte chaque soir.
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
5 6
VOTRE ACCOMPAGNATRICE: VERONIQUE CURCHOD CHEVAUX ET SELLERIE
Notre cavalerie est composée de chevaux mongols. Elevés dans les steppes et
vivant toute l'année dehors, ce sont de vifs chevaux, trapus et résistants. Leur
docilité et leur endurance en font d'agréables chevaux de randonnée, facile à
manier avec un pied sûr, quelque soit le type de terrain.
Dressés selon les us et coutumes locales et non pas à "l'européenne", un petit
temps d'adaptation vous sera peut-être nécessaire pour vous habituer à ces pe-
tits chevaux.
Un cheval supplémentaire est prévu pour trois cavaliers au cas où le vôtre se
fatigue, se blesse ou ne vous convenait pas.
Au départ de Genève, vous serez accompagné par Véronique Curchod. Vétéri-
naire de formation, elle exerce son métier en région lausannoise, tout en parta-
geant chaque semaine la diversité du monde équestre et animalier avec les lec-
teurs de Terre & Nature.
Attirée depuis toujours par les grands espaces, la quadragénaire a toujours eu à
cœur de les parcourir au rythme des sabots. De l'Australie au Canada, en pas-
sant par la Mongolie, les chevaux lui ont permis de découvrir ces terres sau-
vages de façon authentique. Pour se glisser dans la peau d'un nomade, elle a
parcouru l'Europe pendant plusieurs mois, accompagnée d'un cheval de selle et
d'un cheval de bât. Nous utilisons sur cet itinéraire nos propres selles que nous avons faites fabri-
quer en Mongolie ; des selles de type mongol mais améliorées afin qu'elles
soient plus confortables et mieux adaptées aux cavaliers occidentaux.
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
7 8 NIVEAU EQUESTRE ET FORME PHYSIQUE CARTE Pour ce voyage, une grande expérience équestre n'est pas nécessaire. Il est ce- pendant impératif que les cavaliers soient capables de maîtriser un cheval en extérieur et à l'aise aux 3 allures. Il est important d'être en bonne forme physique afin de pouvoir chevaucher de 4 à 7 heures, pendant plusieurs jours consécutifs. Les enfants à partir de 12 ans pourront être acceptés, sous réserve d'avoir le niveau équestre requis. Le port du casque est obligatoire sur cette randonnée. Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons d’avoir le vôtre, mais il est possible d’en emprunter sur place. Limite maximum de poids : 95 kg. Veuillez nous consulter pour de plus informations. Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
9 10
JOUR PAR JOUR PLAN DES VOLS
Date Transport Classe Destination Horaire
Date Itinéraire Transport Logement Repas
1 vendredi Genève - Moscou vol
vendredi Aeroflot Genève 12h40
30.08.19 Eco
30.08.19 SU2381 Moscou 17h05
2 samedi Moscou - Oulan vol et Hôtel BLD 1
31.08.19 Bator voiture Aeroflot Moscou 19h00
Eco
3 dimanche Oulan Bator - 4x4 et Camp de yourtes BLD SU 330 Ulaanbaatar 06h00#
01.09.19 Khogno Khan cheval
4 lundi Réserve de cheval Camp de yourtes BLD
jeudi Aeroflot Ulaanbaatar 07h10
02.09.19 Khogno Khan Eco
12.09.19 SU 331 Moscou 08h45
5 mardi Khonggno Khan - 4x4 et Yourte chez 14
03.09.19 Vallée de cheval l'habitant BLD Aeroflot Moscou 17h55
l'Orkhon Eco
6 mercredi Vallée de SU2382 Genève 20h40
04.09.19 l'Orkhon cheval Camp de yourtes BLD
# arrivée le lendemain
7 jeudi Vallée de cheval Camp de yourtes BLD
05.09.19 l'Orkhon
8 vendredi Vallée de
06.09.19 l'Orkhon (coude cheval Camp de yourtes BLD
d'Uurt)
9 samedi Vallée de
07.09.19 l'Orkhon (coude cheval Camp de yourtes BLD
d'Uurt)
10 dimanche Vallée de
08.09.19 l'Orkhon (région cheval Ecolodge BLD
de Khujirt)
11 lundi Vallée de
09.09.19 l'Orkhon - cheval Camp de yourtes BLD
Karakorum
12 mardi Karakorum - 4x4 Camp de yourtes BLD
10.09.19 Khustai
13 mercredi Khustai - Oulan 4x4 Hôtel BLD
11.09.19 Bator
14 jeudi Oulan Bator - vols
12.09.19 Moscou - Genève
B = petit déjeuner, L = lunch, D = dîner
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
11 12
PROGRAMME DETAILLE étonnants qui lui a valu son surnom de Mini-Gobi. Les possibilités de randon-
nées aux alentours sont nombreuses.
Jour 1 : vendredi 30 août 2019
Genève - Moscou
Vol en fin de matinée au départ de Genève pour Oulan Bator, via Moscou.
Jour 2 : samedi 31 août 2019
Moscou - Oulan Bator
A votre arrivée à l'aéroport d'Oulan Bator, vous serez accueillis par votre inter-
prète francophone. Après un déjeuner en ville, vous visiterez le monastère
bouddhiste de Gandantegchilen, l'un des plus beaux de Mongolie, avec son
école et sa bibliothèque, puis le musée national d'Histoire Mongole.
Le mont culmine à 1967 mètres d’altitude ; à son pied se trouve le monastère
Khogno Tarniin Övgön, plus communément appelé monastère Övgön. Ce
dernier fut construit à l’origine en 1660 sur les vestiges d’un précédent monas-
tère qui fut détruit par Zungar Galdan Bochigtu, rival de Zanabazar, en 1640.
Le sentier y menant est bien indiqué et c’est une belle balade d’environ 2h (al-
ler-retour). Le renouveau bouddhiste en Mongolie y est pour beaucoup dans
ces restaurations et la mise en valeur du patrimoine religieux. Preuve en est : un
chemin conduit au site de Khadagt Khoshuu, lieu de culte chamanique, situé
dans les alentours.
Repas en ville et nuit en hôtel 3*
Jour 3 : dimanche 1 septembre 2019
Oulan Bator - Khogno Khan
Ce matin, vous prendrez la route en véhicule 4x4 jusqu’au parc de Khogno
Khan surnommé le Mini-Gobi ou le Bayan-Gobi.
Situé dans la réserve naturelle du même nom à environ 300 km à l’ouest de la
capitale, le mont Khogno Khan (montagne sacrée et vénérée depuis des siècles
par les Turcs et ensuite les Mongols) est un site qui abrite des ibex (sorte de
bouquetins locaux), des loups et une grande variété de chouettes et hiboux.
Vous y trouverez également d’immenses dunes offrant une variété de paysages
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
13 14
A l'heure du déjeuner, vous découvrirez votre premier camp de yourtes et pour-
rez vous installer (jusqu’à 5 cavaliers par yourte, dans des lits individuels).
Dans l'après-midi, vous partirez pour votre première sortie à cheval le long des
falaises, d'où vous profiterez de spectaculaires points de vue, avant de rejoindre
le monastère d'Ovgon Khiid que vous visiterez.
Nuit en yourte.
Jour 4 : lundi 2 septembre 2019
Réserve de Khogno Khan
Après le petit déjeuner, vous partirez avec votre monture à la découverte de la
réserve de Khogno Khan. Vous chevaucherez à travers des steppes semi-
Après un pique-nique et un peu de repos, vous changerez de monture le temps
désertiques, où vous croiserez certainement des troupeaux de chameaux de
d’une balade à dos de chameaux… Expérience unique !
Bactriane, nombreux dans cette région.
Vous retrouverez votre cheval et cette fois c’est le décor qui changera radicale-
ment, vous passerez subitement du désert à un véritable jardin d'Eden, au cœur
d’une vaste plaine marécageuse où les nomades rassemblent souvent leurs trou-
peaux.
En fin de matinée, vous arriverez dans une zone d'immenses dunes appelées
"Elsentasarhaï", l'occasion pour vos chevaux de prouver leur remarquable endu-
rance.
En fin de journée, vous arriverez au camp de yourtes de Bayangobi.
Généralement, les camps se composent de yourtes aménagées simplement avec
des lits individuels, une table basse et des tabourets. Les douches (avec de l’eau
chauffée à l’énergie solaire la plupart du temps) et les toilettes sont communes
et extérieures
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
15 16
Il y a un peu d’électricité, fournie par des génératrices ou des panneaux solaires, Vous serez les hôtes d’une famille mongole et ferez l’expérience de leur in-
ce qui est suffisant pour permettre un éclairage une fois la nuit tombée, mais croyable hospitalité.
guère davantage ! Ainsi, si vous devez charger les batteries de vos appareils Le mode de vie mongol est rude et c’est sans doute pour cela qu’on peut obser-
électroniques, ce sera certainement possible mais pas tous les jours. Deux à cinq ver une sociabilité et une hospitalité sans borne. Ce que vous perdrez en con-
cavaliers se partageront une yourte dans des lits individuels. La douche et les fort durant votre voyage, vous le gagnerez en rapports humains. Pour les Mon-
toilettes sont dans un bâtiment séparé. gols, le bonheur ne se mesure pas à l’accumulation de choses matérielles mais
Nuit en yourte. bien plus à la qualité des liens amicaux et sociaux.
Jour 5 : mardi 3 septembre 2019
Khogno Khan - Vallée de l'Orkhon
Ce matin, vous remonterez en véhicule 4x4 la vallée de l'Orkhon jusqu'à la
région des chutes, proche desquelles se trouvent les yourtes des nomades qui
élèvent les chevaux que vous monterez ces prochains jours.
Durant le repas de midi, vous ferez la connaissance des nomades qui vous gui-
deront dans la vallée de l'Orkhon. S'en suivra la rencontre avec votre monture
et le départ pour un premier après-midi de découverte de cette belle vallée. Ces
quelques heures en selle vous permettront de vous familiariser avec votre cheval
et comme nous revenons le soir chez les nomades, d'en changer si nécessaire.
Vous serez logés dans une yourte attenante à celle de la famille. Celle-ci com-
prend jusqu’à 4 lits ou matelas.
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
17 18
Là encore, l’électricité fournie par des panneaux solaires ou des génératrices est
suffisante pour permettre un éclairage une fois la nuit tombée, mais guère da-
vantage !
Classé en 2004 au Patrimoine Mondial de l'UNESCO comme berceau du
nomadisme mongol, le « paysage culturel de la vallée de l’Orkhon » (plus de
1200 km2) couvre une vaste zone de pâturages sur les deux rives de l’Orkhon
et comprend de nombreux vestiges archéologiques remontant au VIe siècle. Le
Pour les douches, rares sont les familles qui en disposent. La manière la plus site englobe également Karakorum, capitale aux XIIIe et XIe siècles du vaste
courante de se laver reste la rivière ou le puits, toujours proches du campement. empire de Gengis Khan. Les herbages sont encore utilisés aujourd’hui par les
Sachez toutefois que l’eau est une denrée rare et donc sacrée. Pour éviter de la bergers nomades de Mongolie et de nombreuses familles y perpétuent le mode
souiller, remplissez votre bassine pour vous laver et éloignez-vous de la rivière de vie traditionnel. Au creux des vallons, au détour des rivières se blottissent les
ou du puits pour la vider, afin d’éviter que les produits ne pénètrent la nappe yourtes qui abritent les familles des éleveurs. En totale liberté, les troupeaux de
phréatique. Les toilettes sont la nature alentour… chevaux, de yacks, de moutons et de chèvres évoluent dans ces espaces préser-
Bien que les familles qui vous accueilleront s’efforcent de vous réserver le meil- vés.
leur accueil, dans les meilleures conditions possibles, leur conception du confort Votre étape du jour se terminera dans un petit camp isolé situé en pleine forêt.
diffère quelque peu de la nôtre. Il faudra alors, le temps de ce voyage, se déta-
cher des contingences matérielles. Nuit en yourte.
Nuit dans une yourte chez l'habitant. Jour 7 : jeudi 5 septembre 2019
Vallée de l'Orkhon
Jour 6 : mercredi 4 septembre 2019
C'est le long de la rivière Orkhon en amont des chutes du même nom, que
Vallée de l'Orkhon
vous chevaucherez aujourd'hui. Le pique-nique de midi vous sera apporté par
Après le petit déjeuner pris avec votre famille de nomades, vous partirez à che- des véhicules 4x4. Vous n'aurez donc rien à transporter.
val en direction du parc de Naiman Nuur, dans une partie isolée de la vallée et
par conséquent peu fréquentée et très sauvage. L'occasion d'adopter une allure Les chutes de l'Orkhon sont en réalité les chutes de la rivière Ulaan Tsutgalan.
plutôt rapide avec de magnifiques galops. Cette dernière se déverse dans un canyon spectaculaire créé suite à un trem-
blement de terre et une éruption volcanique il y a plus de 20 000 ans, formant
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
19 20
une cascade de 20 mètres de haut et 10 mètres de large. Le site est enchanteur
par le contraste entre la blancheur de l'écume et la roche noire qui forme les
parois du canyon. En descendant le long de ces parois jusqu'au pied de la chute,
vous découvrirez les arbres et les fleurs qui profitent de l'abondance d'eau pour
se développer.
Nuit en yourte.
Jour 10 : dimanche 8 septembre 2019
Vallée de l'Orkhon (région de Khujirt)
Vous chevaucherez maintenant sur les pentes qui bordent le sud de la vallée de
l'Orkhon, en direction de la région de Khujirt, réputée pour la qualité de ses
En fin d'après-midi, vous mettrez pied à terre et vous installerez dans un camp eaux qui sont mises en bouteille et que vous trouverez partout en Mongolie.
proche des chutes.
La vue se dégage sur la rivière qui s'étale maintenant paresseusement au milieu
Nuit en yourte. d’un paysage vallonné. Steppes à perte de vue, c'est sans doute la Mongolie
telle que vous l'imaginiez…
Jours 8 - 9 :
vendredi 6 au samedi 7 septembre 2019
Vallée de l'Orkhon (coude d'Uurt)
Encore une très belle journée à cheval qui vous permettra de rejoindre un des
sites les plus connus de la vallée: "le Coude d'Uurt", un canyon aux falaises
abruptes creusé dans le sol volcanique. L'arrivée au campement de yourtes clô-
turera en beauté cette journée, tant le site est superbe! Vous passerez 2 nuits
dans ce camp de yourtes toujours très apprécié. Le lendemain, vous partirez
explorer les montagnes qui surplombent la vallée. De nombreux points de vue
plongeant vous permettront d'apprécier les vastes étendues de steppes et de
forêts.
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature21 22
Vous arriverez dans l'après-midi au campement qui va vous accueillir pour
cette nuit.
La vue époustouflante que l'on contemple depuis les yourtes sur une grande
partie de la vallée est certainement une des raisons de l'engouement des cava-
liers pour cet endroit...
Karakorum, ancienne capitale de l'empire mongol, est située au cœur de la
vallée de l'Orkhon. Vous y découvrirez une part importante de l’histoire mon-
gole. En 1220, Gengis Khan avait décidé d’établir son camp de base, y laissant
femmes et administration centrale durant ses campagnes militaires, sur la rive
gauche du fleuve Orkhon.
En fin d'après-midi, il est temps de dire adieu à vos chevaux et vos guides no-
Le camp de ce soir est un camp "écologique" qui ne propose pas de douches
mades, qui vont remonter toute la vallée pour rejoindre leurs yourtes près des
mais vous pourrez faire une toilette à base de serviettes humides : une expé-
chutes.
rience originale et très plaisante !
Nuit en yourte.
Nuit en yourte.
Jour 12 : mardi 10 septembre 2019
Jour 11 : lundi 9 septembre 2019
Karakorum - Khustai
Vallée de l'Orkhon - Karakorum
Après le petit déjeuner, vous visiterez le monastère d'Erdene Zuu, dont le nom
Lors de cette dernière journée en compagnie de vos fidèles destriers, vous tra-
signifie « les cent trésors », entouré de ses 108 majestueux stupas blancs, et qui
verserez une région particulièrement belle. Les eaux de la rivière Orkhon étant
a été le premier monastère bouddhiste à structure fixe à s’établir en Mongolie.
très calmes, le ciel s'y reflète comme dans un miroir. De nombreux troupeaux
pâturent sur les rives et dans la steppe, des images typiques de la Mongolie !
Vous rejoindrez ensuite Karakorum.
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature23 24
Il est surtout célèbre pour accueillir le projet de préservation du Takhi. Ce che-
val sauvage, appelé aussi cheval de Przewalski, avait complètement disparu de
son habitat naturel. Seuls quelques spécimens étaient encore présents dans les
zoos du monde entier.
Un programme d'élevage et de réintroduction a été initié en 1992, aboutissant
à une population sauvage et viable de Takhi dans l'enceinte du parc de Khustai,
qui atteint maintenant environ 260 individus.
Sa construction a débuté en 1586 sous le règne d’Abtai Khan mais ne s’est
achevée qu’environ trois siècles plus tard. A son apogée, le monastère comptait
alors entre une soixantaine et une centaine de temples, 300 yourtes étaient
installées dans son enceinte et plus de 1 000 moines y avaient élu résidence.
Vous pourrez un instant vous plonger dans le monde du bouddhisme tibétain,
assister à une cérémonie religieuse et rencontrer de nombreux pèlerins venus de
tout le pays.
Pour observer les Takhi, il est préférable de se rendre en véhicule aux abords
des rivières où ils viennent s'abreuver tôt le matin et en soirée. Le reste de la
journée, ils se dispersent dans les montagnes à la recherche de leur nourriture.
(Il est également possible que cette sortie se fasse le matin du jour 13).
Retour au camp en fin de journée pour une dernière nuit en yourte.
Nuit en yourte.
Jour 13 : mercredi 11 septembre 2019
Khustai - Oulan Bator
Puis, vous poursuivrez votre route vers le parc national de Khustai, déclaré ré-
Ce matin, vous rencontrerez un scientifique et/ou un ranger du parc qui vous
serve de biosphère de l'UNESCO en 2002. Ce parc couvre 50 000 hectares de
en apprendra plus sur la vie de ce cheval sauvage. (Il est également possible que
steppes, montagnes et forêts abritant de nombreuses espèces de mammifères et cette rencontre se fasse l’après-midi du jour 12.)
d'oiseaux.
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature25 26 Il sera alors temps de rejoindre la ville d’Oulan Bator, pour votre dernière soi- Jour 14 : jeudi 12 septembre 2019 rée en Mongolie. Selon votre heure d’arrivée en ville, vous aurez peut-être en- Oulan Bator - Moscou - Genève core la liberté d'aller vous promener dans le centre-ville, de faire du shopping Petit déjeuner et transfert à l'aéroport pour votre vol retour. Arrivée en fin de ou simplement de prendre un verre sur une terrasse en observant l'agitation journée à Genève. locale. En fin d’après-midi, vous assisterez à un spectacle de danses, musique et chants traditionnels mongols, en particulier l’étonnant Khuumii. Repas en ville et nuit en hôtel 3* Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature
27 28
PRIX ET PRESTATIONS CONDITIONS GENERALES
l’organisateur en question. Ce sont dès lors ses
Prix par personne Nous nous réjouissons et vous remercions de votre propres conditions de contrat et de voyage qui sont
intérêt pour un voyage proposé par Au Tigre Vanillé applicables. Dans ce cas, ATV n’est pas partie du
(ci-après ATV).
Abonné Terre & Nature CHF 5’850.- contrat et vous ne pouvez donc pas faire prévaloir
Les présentes conditions générales règlent les les présentes conditions générales de voyage et de
contrat.
Supplément non-abonné CHF 250.- rapports juridiques entre vous-mêmes et ATV en ce
qui concerne les arrangements de voyage organisés
par ATV. Elles entrent en vigueur le jour de leur 1.7 Avant toute inscription, ATV vous recommande
vivement de prendre connaissance des consignes
publication et remplacent toutes les dispositions de sécurité, des conditions sanitaires et climatiques
précédentes.
Prestations incluses du pays visité. Pour cela, vous pouvez consulter les
conseils aux voyageurs du Département fédéral des
Nos conditions restent modifiables et des condi-
Affaires Etrangères
• Les vols internationaux avec Aeroflot en classe économique, tions spéciales peuvent s’appliquer à certains
voyages. (http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/tratra/tra
vel.html) et les conseils médicaux aux voyageurs de
toutes taxes d’aéroport incluses (ou compagnie similaire) 1. Conclusion du contrat et modalités d’inscription l'Office Fédéral de la Santé Publique
(www.safetravel.ch).
• Les transferts en 4x4 avec chauffeur 1.1 Le contrat entre vous-mêmes et ATV, compre-
nant les conditions et modalités détaillées ci-après, 1.8 Les désirs particuliers ne font partie intégrante
• L'hébergement en chambre double/twin à Oulan Bator prend effet dès que votre inscription est acceptée du contrat que s’ils sont acceptés et confirmés sans
sans réserve et que vous avez versé l’acompte réserve par ATV.
• L'hébergement en yourte de 2 à 4 personnes (parfois 5). prévu selon les points 2.2 ou 2.5.
2. Prix et modalités de paiement
• La pension complète, l'eau, le thé et le café pendant les repas 1.2 Tout participant est tenu de remplir et de signer
le bulletin d’inscription et de le retourner à ATV. 2.1 Tous les tarifs de nos propositions sont forfai-
• L'accompagnement par un guide francophone locale et un guide Cela implique l’adhésion complète à nos conditions. taires et ne peuvent en aucun cas faire l’objet de
réclamations.
équestre nomade pour 3 cavaliers. 1.3 Si la personne qui réserve inscrit d'autres parti-
cipants au voyage, elle répond de leurs obligations 2.2 Un acompte de 40% du prix total du voyage doit
• L'accompagnement depuis la Suisse par Véronique Curchod, au-delà contractuelles (notamment l’acquittement du être versé lors de l’inscription. Nous nous réservons
montant du voyage) comme de ses propres obliga- le droit de modifier l’acompte en fonction des
de 6 participants tions. Les présentes conditions sont valables pour conditions particulières du voyage. Si ATV ne reçoit
tous les participants au voyage. pas l’acompte dans les délais prescrits, ATV ne
• Une documentation de voyage confirmera pas les prestations de voyage.
1.4 La demande d’inscription d’un mineur devra
être signée par le père, la mère ou le tuteur légal et 2.3 Le solde doit être réglé 40 jours avant la date du
Non compris porter la mention « accord du père, de la mère, du départ du voyage. Si le solde n’est pas versé dans
tuteur ». L’enfant doit être en possession, en plus les délais prescrits, ATV peut refuser les prestations
• Les boissons (autre que l'eau et le thé/café durant les repas) des pièces d’identité exigées pour le voyage, d’une de voyage et faire valoir les frais d’annulation selon
le point 3.3.
autorisation de sortie du territoire. Enfin, il sera fait
• Les activités et visites non mentionnées mention d’un numéro de téléphone et d’une 2.4 Si l’inscription intervient moins de 60 jours
adresse permettant à l’enfant ou au responsable
• Les pourboires et les dépenses personnelles d’établir un contact direct. avant la date du départ du voyage, le montant total
de l’arrangement sera exigé à l’inscription.
• L'assurance annulation/assistance obligatoire 1.5 Si nous procurons un arrangement « vols 2.5 Dans des cas particuliers, ATV se réserve le droit
seuls », ce sont les conditions générales de contrat de modifier le montant de l’acompte et la date de
• La chambre individuelle (possible uniquement pour les nuits en hôtel de voyage des compagnies aériennes qui règlement du solde. Vous en serez informé avant la
s’appliquent. Dans ce cas, ATV n’est pas partie du conclusion du contrat.
à Oulan Bator) contrat et vous ne pouvez donc pas faire prévaloir
les présentes conditions générales de voyage et de 3. Modification, annulation ou interruption du
• La majoration de 3% en cas de paiement par carte de crédit contrat voyage par le client
Veuillez noter que le contrat avec ATV et la compa- 3.1 Si vous désirez modifier ou annuler le voyage
gnie aérienne n’est conclu qu’au moment de réservé avant votre départ, vous devez en faire part
l’émission du billet. Les conséquences/frais issus de par écrit à ATV. La réception de votre déclaration
toute modification émanant de la compagnie auprès d’ATV fait foi pour déterminer la date
aérienne jusqu’à émission du billet sont à assumer d’annulation ou de changement. Pour les samedis,
par le client. dimanches et jours fériés, le jour ouvrable consécu-
tif fait foi.
1.6 Si nous procurons des arrangements ou cer-
taines prestations d’autres organisateurs ou presta-
taires de services de voyage (facturés séparément),
vous concluez en fait le contrat directement avec
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature29 30
3.2 Tout modification que vous souhaiteriez appor- immédiatement l’assurance annulation & assis- Sans nouvelle de votre part dans un délai de cinq réserve le droit d’annuler un voyage au plus tard 30
ter après votre inscription est sujette à disponibilité tance et ATV. jours (le cachet postal faisant foi), l’augmentation jours avant le départ, si le nombre de participants
et aux frais en découlant. de prix ou la modification du programme seront prévu n’est pas atteint.
4.3 Lorsque le voyage doit être interrompu pour de considérées comme acceptées.
3.3 En cas d’annulation par le client, les frais sui- justes motifs (selon les conditions générales de Dans ce cas, ATV vous remboursera l’intégralité des
vants s’appliquent : votre assurance annulation & assistance ; des L’augmentation du prix vous sera communiquée au montants que vous aurez déjà versés pour le
justificatifs tels que certificat médical détaillé, acte plus tard 15 jours avant votre départ. voyage.
⋅ dès notre confirmation du voyage : perte de de décès et autre attestation officielle sont indis-
l’acompte pensables), vous êtes tenu de contacter immédia- 5.5 Lors du voyage, des changements imprévus Des demandes en dommages et intérêts sont
tement l’assurance annulation & assistance et ATV. (logement, moyen de transport, excursions, ...) exclues.
⋅ 60 à 31 jours avant la date de départ : 50% du ATV, votre guide et notre représentant local vous peuvent intervenir. Dans ce cas, ATV s’efforcera de
montant total du voyage aideront, dans la mesure du possible, à organiser trouver un remplacement équivalent. ATV s’engage 7. Prescriptions d’entrée dans un pays
dès 30 jours avant la date de départ : 100% du votre retour prématuré en collaboration avec votre à rembourser toute différence éventuelle entre la
⋅
valeur inférieure fournie et celle décrite dans nos 7.1 ATV vous informe sur les prescriptions d’entrée
montant total du voyage assurance annulation & assistance. demandées par la destination de votre voyage. Elles
prestations.
4.4 Dans ces cas de nécessité impérieuse, les frais s’entendent pour les formalités d’entrée en tant
Nous nous réservons le droit de modifier ces condi- Des demandes en dommages et intérêts sont que touriste et pour les citoyens suisses.
tions pour des cas particuliers (safaris, période de d’annulation peuvent être pris en charge par votre
assurance annulation & assistance, pour autant que exclues.
Noël, croisière, arrangement hôtelier spécifique, …). Pour toutes autres nationalités, veuillez contacter
Dans ce cas, vous en serez informé lors de vous soyez au bénéfice d’une telle assurance. Les ATV.
prestations se basent sur les clauses de la police 5.6 Lors du voyage, si une partie importante du
l’inscription. voyage est annulée ou si vous refusez, pour des
d’assurance. 7.2 Il est de votre devoir de suivre ces prescriptions
raisons majeures, les modifications de programme
Pour les voyages de groupe, des conditions spé- proposées pour pallier à cette suppression, ATV tels que type de document d’identité, validité,
ciales peuvent s’appliquer. 4.5 L’assurance annulation & assistance n’est nombre de page vierge dans le passeport, visa,
jamais remboursable. vous aidera à organiser votre rapatriement.
carnet de vaccination international munis des
3.4 Une modification de dates est considérée Dans ce cas, la valeur des prestations non fournies tampons adéquats, permis de conduire internatio-
comme une annulation du voyage. Les conditions 4.6 Il est recommandé de conclure une assurance
maladie qui vous couvre dans le monde entier. ou non exécutées vous sera remboursée. nal.
selon le point 3.3 sont alors appliquées.
4.7 L’assurance bagage est laissée à l’appréciation Des demandes en dommages et intérêts sont 7.3 Si un document de voyage ne peut être obtenu
3.5 Toute interruption ou retour anticipé ne donne exclues. ou s’il est délivré trop tard et que vous soyez de ce
droit à aucun remboursement des prestations non de chacun.
fait obligé de renoncer au voyage, les clauses
utilisées. 5. Modifications de prix et de programme par ATV 5.7 Lors du voyage, si votre programme doit être d’annulation du point 3.3 sont applicables.
modifié, transformé ou interrompu, pour des motifs
3.6 En cas de défaut d’enregistrement du client au 5.1 ATV se réserve le droit de modifier le prix ou le impérieux (force majeure, guerre, épidémies, 7.4 En cas de modifications des prescriptions
lieu de départ du voyage aérien à forfait, pouvant programme avant la conclusion du contrat. Dans ce catastrophes naturelles, grèves…), ATV ne sera en d’entrée, ATV vous en avertira au plus vite dans la
résulter d’une arrivée tardive, d’une non- cas, vous en serez informé avant la conclusion du aucun cas tenu pour responsable et vous ne pour- limite de ses connaissances et ne pourra être tenu
présentation ou d’une présentation avec des contrat. rez prétendre à aucun remboursement de notre responsable de ces changements.
documents de voyage non en règle (même si ces part.
éléments résultent d'un cas de force majeure, d'un 5.2 ATV se réserve le droit, dans certains cas excep- 7.5 En cas de refus d’entrée dans un pays ATV ne
cas fortuit ou du fait d'un tiers), il sera retenu 100% tionnels, de modifier le prix après la conclusion du ATV fera tout son possible pour trouver une solu- peut être tenu responsable, le voyage de retour
du montant du voyage. contrat. tion de remplacement équivalente, ceci sans garan- sera à votre charge et les clauses d’annulation du
tie. point 3.3 sont applicables.
3.6 Tous les frais entraînés par une modification de Les changements de prix peuvent intervenir après
programme ou une annulation du voyage deman- une augmentation du coût des transports (y com- 5.8 En cas de retour différé, aucune indemnité n’est 8. Réclamations de votre part
dées par le client après le début du voyage sont pris du prix du carburant), l’introduction ou attribuée pour perte de salaire.
entièrement à sa charge et payables immédiate- l’augmentation de taxes et redevances officielles 8.1 ATV propose des voyages dans des pays où les
ment. Aucun remboursement ne sera donné de la (taxes d’aéroport, taxes gouvernementales, …) ou 6. Annulation du voyage par ATV conditions de services, de communication, de
part d’ATV pour les services non fournis à la suite une modification des taux de change. formation du personnel, etc. ne correspondent pas
de ces modifications ou annulation. 6.1 ATV peut se voir dans l’obligation d’annuler aux standards suisses. Il est donc admis que cer-
5.3 ATV se réserve le droit de modifier, dans votre votre voyage pour sauvegarder votre sécurité ou tains manquements ou inexactitudes font partie
4. Assurances intérêt, le programme du voyage et certaines pour d’autres motifs impérieux (force majeure, intégrante d’un tel voyage.
prestations convenues (logement, moyens de guerre, épidémies, catastrophes naturelles,
4.1 Si vous n’êtes pas encore au bénéfice d’une transports, compagnies aériennes, excursions, …) si grèves…). 8.2 Si le voyage ne correspond pas à ce qui a été
assurance annulation & assistance, vous devez après la conclusion du contrat des évènements convenu par contrat ou si vous subissez un dom-
obligatoirement en conclure une au moment de imprévus l’exigent. ATV fera son possible pour vous Dans ce cas, ATV vous en informera dans les plus mage, vous avez le droit et le devoir d’adresser
l’inscription au voyage. proposer des prestations de qualité équivalente en brefs délais et s’efforcera de vous proposer un aussitôt au guide, au prestataire de services ou à
remplacement. voyage de remplacement de qualité équivalente. ATV une réclamation au sujet du défaut constaté ou
ATV est à même de vous en proposer une. du dommage subi et de demander qu’il y soit
ATV vous informera de ces changements au plus Si vous n’acceptez pas le voyage de remplacement, remédié au plus vite.
L’assurance annulation & assistance n’est pas inclue ATV vous remboursera l’intégralité des montants
dans nos prix forfaitaires. vite ainsi que de leurs répercussions sur le prix.
que vous aurez déjà versés pour le voyage. 8.3 Si le problème n’a pas été résolu sur place
5.4 Si la hausse du prix dépasse les 10% du montant comme mentionné ci-dessus, vous devez nous
4.2 Lorsque le voyage doit être annulé ou retardé Des demandes en dommages et intérêts sont adresser par écrit, au plus tard 30 jours après la fin
pour de justes motifs (selon les conditions géné- du voyage ou si la modification du programme
change de façon notable un élément essentiel du exclues. de votre voyage, votre réclamation accompagnée
rales de votre assurance annulation & assistance ; de justificatifs éventuels (photo, témoignages
des justificatifs tels que certificat médical détaillé, contrat, vous avez le droit dans un délai de cinq 6.2 Tous nos voyages de groupe se basent sur un
jours après réception de notre notification, de écrits, …). Si vous n'avez pas observé ces prescrip-
acte de décès et autre attestation officielle sont nombre minimum de participants, chaque fois tions, vous perdez vos droits à tout rembourse-
indispensables), vous êtes tenu d’en informer résilier votre contrat sans frais. indiqué dans la publication du voyage. ATV se ment.
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature31 32
8.4 Avant de soumettre un litige à un tribunal, vous trat, notre responsabilité est engagée uniquement
devriez vous adresser à l’ombudsman indépendant si les dommages ont été causés par nous-mêmes ou PROTECTION DES DONNÉES Sur demande des autorités de certains pays, il se
peut que des données spécifiques doivent être
de la branche suisse du voyage. Il s’efforcera de par nos prestataires de services, sous réserve des
trouver une solution équitable pour résoudre tout limitations de responsabilité dans les conventions transmises aux autorités compétentes pour des
différend qui pourrait surgir entre vous et ATV. internationales et les lois nationales (point 9.2). 1. Collecte d’informations raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans
«Au Tigre Vanillé Sàrl» (ci-après ATV) considère la le pays. Vous autorisez ATV, ou la compagnie aé-
Ombudsman de la branche suisse du voyage 9.5. La responsabilité d’ATV est limitée au montant
du prix du voyage au maximum pour les dommages protection de la vie privée et des données person- rienne concernée, à transmettre les données dites
Etzelstrasse 42 matériels résultant de l’inexécution ou de nelles comme un droit fondamental et primordial. «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités
l’exécution imparfaite du contrat, sauf si le dom- ATV respecte les dispositions de la loi Suisse ainsi
Case Postale que celle de l’Union Européenne (GRPD) sur la dans la mesure où elles sont disponibles. Elles
mage a été provoqué intentionnellement ou par contiennent notamment des informations telles
négligence grave ou qu’il résulte d’un cas de force protection des données pour l’acquisition et
8038 Zurich l’utilisation des données personnelles. En réservant que nom exact, date de naissance, adresse exacte,
majeure.
un voyage, en plus des coordonnées personnelles, numéro de téléphone, infos concernant la personne
T +41 44 485 45 35 les informations suivantes peuvent également être
Demeurent réservées, les limitations de responsabi- accompagnatrice, date de la réservation/de
info@ombudsman-touristik.ch lité inférieures stipulées par les conventions inter- enregistrées : date du voyage, itiné-
nationales. raire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, l’émission du billet et période de voyage prévue,
www.ombudsman-touristik.ch vos préférences, n° d’adhérent dans les pro- infos relatives au paiement, statut du voyage et
9.6 Les personnes prenant part à des manifesta- grammes de fidélisation, les données figurant dans itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les
9. Responsabilité d’ATV tions, à des programmes pouvant présenter des votre passeport. Ceci est également valable pour
dangers (altitude, climat, passages difficiles, traver- les membres de votre famille ou autres personnes bagages, toutes les modifications PNR antérieures,
9.1 Nous nous engageons à fournir les prestations sées de mers ou de rivières, ...) ou à des excursions figurant sur votre bulletin d’inscription. Dans des etc. Nous portons à votre attention que ces don-
souscrites lors de la réservation et en accord avec locales non prévues dans le programme en assu- cas particuliers (p. ex. en cas d’accident durant le
nos conditions générales. Nous vous indemniserons nées peuvent être transmises à des pays où le
ment seules les risques. voyage, etc.) ou en cas de réclamations, d’autres niveau de la protection des données n’est pas
de la valeur des prestations convenues qui n'ont informations peuvent être collectées et enregis-
pas été exécutées ou si une prestation de rempla- 9.7. Nous vous rendons expressément attentifs au trées. comparable à celui répondant à la législation suisse.
cement de qualité équivalente n'a pas pu vous être fait que vous êtes personnellement responsable de 2. Transmission à des tiers
offerte. la garde en lieu sûr d’objets de valeur, argent, 6. Vos droits
bijoux, équipements photo et vidéo, … Vos données peuvent être transmises à des tiers 6.1 Droit d’accès
9.2. Si des conventions internationales et des lois dans le respect des dispositions légales de protec-
nationales prévoient des limitations à la réparation Dans les hôtels, ces objets doivent être déposés tion des données. Ces tiers traitent ces informa-
de dommages résultant de l’inexécution ou de dans un coffre. Vous avez le droit, à tout moment, de demander le
tions pour le compte d’ATV. À cette fin, les données
l’exécution imparfaite du contrat, ATV est en droit peuvent être transférées à l’étranger. Ces données libre accès à vos données personnelles lorsque nous
de s’en prévaloir et sa responsabilité sera limitée Notre responsabilité ne peut être engagée en cas sont traitées en toute confidentialité et ne sont pas les traitons. Vous avez ainsi la possibilité de vérifier
aux dispositions contenues dans les conventions en de vol, perte, dommage, ... transmises à d’autres tiers sauf pour des exigences
cause. quelles sont les données personnelles que nous
10. Garantie légales, notamment demande des autorités compé- traitons à votre sujet et que nous les utilisons,
Il existe notamment des conventions internatio- tentes, ou pour préserver ou imposer les intérêts
Nous participons aux fonds de garantie TPA (Travel d’ATV. conformément à la réglementation applicable en
nales prévoyant des restrictions de responsabilité
en matière de transports (trafic aérien, navigation Professional Association). 3. Utilisation des données matière de protection des données.
en haute mer, trafic ferroviaire). A ce titre, nous vous garantissons le nantissement
Les données collectées sont traitées en toute bonne 6.2 Droit de rectification
des montants que vous avez versés en relation avec foi et servent en premier lieu à élaborer une offre
9.3. ATV n’assume aucune responsabilité envers
vous : votre réservation, et ceci dans le cas d'un voyage dans le cadre de votre demande (voyage) en cours. Vous avez le droit de faire rectifier des données
forfaitaire seulement (vols seuls exclus). Par la suite, ATV est susceptible de vous soumettre personnelles incorrectes ou incomplètes et d’être
- en cas de modifications de programme dues à des des invitations et des informations qui peuvent informé de leur correction. Dans ce cas, nous
retards de vol, grèves, troubles sociaux, ou situation 11. Droit applicable et for juridique s’avérer intéressantes pour vous. ATV est en droit
de guerre. de mettre à jour vos coordonnées. informerons les destinataires des données concer-
Seules les dispositions du droit suisse sont appli- 4. Informations personnelles dignes de protection nées des ajustements effectués, à moins que cela
- lorsque l’exécution imparfaite du contrat est cables dans les rapports découlant du contrat entre ne soit impossible ou n’engage des moyens dispro-
imputable à des manquements de votre part avant Il peut aussi arriver qu’ATV dispose de données
ou durant le voyage, à des manquements imprévi- vous et ATV. Il est convenu que seul le for juridique considérées par la législation suisse comme «des portionnés.
sibles ou insurmontables imputables à un tiers de Genève est habilité à reconnaître les actions informations personnelles dignes de protection», 6.3 Droit de suppression
étranger à la fourniture des prestations prévues contre ATV. par exemple si le menu commandé dans l’avion
dans le contrat, à un cas de force majeure ou à un permet de deviner votre confession, si nous devons Vous avez le droit de faire effacer vos données
événement qu’ATV, malgré toute la diligence connaître un handicap pour la planification et
requise, ne pouvaient pas prévoir et/ou contre La présente rédaction a été achevée en janvier l’organisation de votre voyage ou si notre représen- personnelles tant que ce n’est pas contraire à
lesquels il ne pouvait rien. 2012 et révisée en octobre 2018 tant sur place devait vous apporter son soutien d’autres dispositions légales.
pour des problèmes de santé. Ces «informations
Dans ce cas, toute obligation à dommages-intérêts personnelles dignes de protection» ne sont traitées 6.4 Droit de restriction
d’ATV est exclue. AU TIGRE VANILLÉ Sàrl par ATV qu’à des fins de gestion du dossier, toute
autre exploitation étant proscrite. Avec votre Sous certaines conditions, vous avez le droit de
9.4. Lors de dommages aux personnes, décès, 8, rue de Rive réservation, vous autorisez expressément ATV à se demander que le traitement de vos données per-
blessures corporelles, ... imputables à la non- servir de ces données dites «dignes de protection»
exécution ou à une exécution incomplète du con- sonnelles soit restreint.
CH - 1204 Genève pour le traitement de votre dossier.
5. Spécial voyage en avion 6.5 Droit de portabilité
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre Vanillé Mongolie, août 2019 Voyage lecteurs Terre & Nature33
Dans certaines circonstances, vous avez le droit Vous pouvez exercer vos droits en tout temps en
d’obtenir une copie des données que vous nous contactant notre responsable de la protection des
avez transmises dans un format structuré et cou- données personnelles :
rant.
DPO
6.7 Droit de recours Au Tigre Vanillé Sàrl
8 rue de Rive
Vous avez le droit de déposer une plainte auprès
CH-1204 Genève, Suisse
d’une autorité de contrôle compétente contre la
manière dont vos données personnelles sont trai-
Email : dpo@vanillatiger.ch
tées.
6.8 Droit de rétraction La présente rédaction a été achevée en mai 2018
En principe, vous avez le droit de révoquer votre
consentement à tout moment. Toutefois, les activi- AU TIGRE VANILLÉ Sàrl
tés de traitement fondées sur votre consentement
8, rue de Rive
dans le passé ne deviendront pas illégales à la suite
de votre rétraction. CH - 1204 Genève
Chevauchées au pays de Gengis Khan Au Tigre VanilléVous pouvez aussi lire
