VOYAGE LECTEUR EXCLUSIF - CHILI & ARGENTINE ENTRE ROUTE DES VINS ET DESERTS ANDINS - Terre & Nature
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VOYAGE LECTEUR EXCLUSIF
CHILI & ARGENTINE
ENTRE ROUTE DES VINS ET DESERTS ANDINS
DU SAMEDI 30 MARS AU DIMANCHE 14 AVRIL 2019
www.autigrevanille.ch – Genève +41 22 817 37 37 – Lausanne +41 21 550 72 37
2 INTRODUCTION AU VOYAGE : C’est en pleine période du printemps andin que Terre & Nature et son parte- naire Au Tigre Vanillé vous proposent ce périple de 16 jours pleins des décou- vertes. Les hauts plateaux argentins et chiliens offrent aux voyageurs des paysages grandioses: déserts lunaires, lagunes émeraude, volcans enneigés, canyons rouges et étendues de sel immenses. On y trouve aussi l’un des ciels les plus purs de la planète, idéal pour l’observation des étoiles … Participez à cette traversée inédite des Andes en présence d’un accompagnateur expérimenté. Après avoir découvert les charmes de la ville de Valparaiso, vous remonterez vers le nord du pays pour atteindre le désert d’Atacama. Depuis San Pedro de Atacama, vous irez explorer la fameuse vallée de la Lune, les geysers d’El Tatio et la vallée de la Mort avant de traverser la cordillère des Andes en direction du nord de l’Argentine. L’eau, le vent et le froid y ont sculpté les paysages que vous traverserez : le canyon de la Quebrada de las Conchas, la laguna Grande et ses différentes espèces de flamants roses. Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
3 Pendant ce voyage, vous découvrirez des vignobles d’altitude: les habitants de ces régions des Andes ont su profiter d'un climat propice à l’élaboration de bons vins et ont étonné le monde entier avec ces vignobles perchés entre 1’000 et 3’000 mètres au-dessus du niveau de la mer. Des vignobles produisant un excellent vin aux caractéristiques uniques. Vous découvrirez des domaines prestigieux et des vignerons expérimentés, heureux de partager leur passion du vin et leur savoir-faire. Nous avons choisi de vous faire découvrir ces vignobles d’altitude à une période de l’année où la température est encore chaude et le contraste entre les vignes vertes et les montagnes qui commencent à se vêtir de blanc est saisissant. Nous vous invitons à prendre part à ce voyage, en compagnie de vos guides locaux et d’un accompagnateur expérimenté qui vous accompagnera depuis la Suisse et vous conduira de Santiago à Buenos Aires en passant par la cordillère des Andes. Que vous soyez passionné de vin ou admirateur de la nature et des grands es- paces, ce circuit est fait pour vous ! Terre & Nature Au Tigre Vanillé
4
LES MOMENTS FORTS DE VOTRE VOYAGE
− Parcourir la région du désert d’Atacama et le Nord-Ouest argentin, des
milieux naturels époustouflants de beauté et préservés du tourisme de masse
− S’approcher des immenses et spectaculaires chutes d’eau d’Iguazu
− Admirer le mythique port chilien de Valparaiso
− Se balader au milieu des vastes plaines de sel d’Atacama et Salinas randes
− Découvrir les mystères du ciel et des galaxies lors de soirées d’observation
du ciel
− Observer la faune unique des hauts plateaux andins : vigognes, flamants
roses…
− Vivre des expériences gastronomiques dans les restaurants des estancias soi-
gneusement sélectionnées et situées dans les régions viticoles
− Déguster des vins régionaux en compagnie des vignerons
− Découvrir les charmes coloniaux des villes de Salta et Cafayate et
l’extravagante cité de Buenos Aires
− Visiter l’étonnant musée James Turrel dans le Nord argentin
− Loger dans une sélection d’hébergements de charme
Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
5 VOTRE GUIDE LOCALE DANS L’ATACAMA : Natalia Zamora Traductrice et interprète espagnol-français, Natalia Zamora est une guide et accompagnatrice experte du Nord-Ouest argentin. Après avoir passé quelques années à Niort pour perfectionner son français, Natalia s’est spécialisée dans les cultures régionales de cette région d’Arrgentine. Enthousiaste et à la joie de vivre communicative, elle se fera un plaisir de par- tager avec vous ses connaissances. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
6 CARTE Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
7
JOUR PAR JOUR
Date Itinéraire Transport Logement Repas
1 Samedi Genève – Rome - vols Dans l’avion
30.03.19 Santiago
2 dimanche Santiago - Hôtel Fauna D
31.03.19 Valparaiso
3 lundi Valparaiso Hôtel Fauna BLD
01.04.19
4 mardi Valparaiso – Valle Casablanca BLD
02.04.19 de Casablanca
5 mercredi Valle de Casablanca
03.04.19 – San Pedro de vol Casa Don Tomas BLD
Atacama
6 jeudii San Pedro de Casa Don Tomas BLD
04.04.19 Atcama
7 vendredi San Pedro de Casa Don Tomas BL
05.04.19 Atacama
8 samedi San Pedro - La Comarca BLD
06.04.19 Purmamarca
9 dimanche
07.04.19 Purmamarca - Salta Solar de la Plaza BLD
10 lundi Salta – Molinos Estancia Colomé BLD
08.04.19
11 mardi Molinos – El Patios de Cafayate BLD
09.04.19 Cafayate
12 mercredi Cafayate – Salta - vol La Cantera BLD
10.04.19 Iguazu
13 jeudi Iguazu La Cantera BLD
11.04.19
14 vendredi Iguazu – Buenos Recoleta Grand BL
12.04.19 Aires
15 samedi Buenos Aires - vol Nuit dans l'avion B
13.04.19 Rome
16 dimanche Rome - Genève vol
14.04.19
B = petit déjeuner, L = lunch, D = dîner
Terre & Nature Au Tigre Vanillé
8
PLAN DES DEPLACEMENTS
Date Transport Classe Destination Horaire
samedi Alitalia Linee Aeree Italiane Genève 18h00
Eco
30.03.19 AZ 577 Rome 19h30
1
Alitalia Linee Aeree Italiane Rome 22h00
Eco
AZ 688 Santiago 09h15
mercredi Lan Airlines Santiago 11h50
5 Eco
03.04.19 LA 340 Calama 13h55
mercredi Aerolíneas Argentinas Salta 16h00
12 Eco
10.04.19 AR2812 Iguazu 17h45
vendredi Aerolíneas Argentinas Iguazu 12h05
14 Eco Buenos Aires
12.04.19 AR1721 14h00
(Aeroparque)
samedi Alitalia Linee Aeree Italiane Buenos Aires 12h40
15 Eco
13.04.19 AZ 681 Rome 06h40
dimanche Alitalia Linee Aeree Italiane Rome 09h20
16 Eco
14.04.19 AZ 576 Genève 10h55
# arrivée le lendemain
Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
9 PROGRAMME DETAILLE Jour 1 : samedi 30 mars 2019 Genève – Rome - Santiago Le soir, départ du vol pour Santiago de Chile via Rome. Nuit dans l’avion. Jour 2 : dimanche 31 mars 2019 Santiago - Valparaiso En matinée, arrivée à Santiago de Chile, capitale chilienne. Accueil et route vers Valparaiso, en passant par la vallée fruitière de Curacaví et la vallée viticole de Casablanca (environ 1h de route). Installation dans votre hôtel situé dans la ville portuaire de Valparaiso. Déjeuner dans un pittoresque restaurant de la ville et reste de l’après-midi libre pour vous reposer du vol. Occupant un bâtiment sur la colline Alegre, l'hôtel Fauna propose une terrasse avec vue sur la ville. Les chambres présentent une décoration rustique contemporaine. Certaines d'entre elles possèdent en outre des pierres naturelles apparentes. Les chambres ne disposent pas de télévision. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
10 Nuit à l’hôtel Fauna. Jour 3 : lundi 1 avril 2019 Valparaiso Journée de découverte du port mythique de Valparaiso. Patrimoine Culturel de l’Humanité, cette ville inspire encore aujourd’hui de nombreux artistes tels que poètes et écrivains. Ses antiques funiculaires continuent de monter à l’assaut des 45 collines qui entourent la ville, les maisons sur pilotis accrochées au flanc de ses «cerros » lui donnent des couleurs éclatantes. Visite des plus impor- tantes avenues (Francía, Brasil, etc..) et places (de la Victoria, Simon Bolivar, Sotomayor) ainsi que des principaux monuments (l'université catholique, le congrès, le musée naval). Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
11 Nuit à l’hôtel Fauna. Jour 4 : mardi 2 avril 2019 Valparaiso - Vallée de Casablanca Le matin, départ en direction de la vallée de Casablanca. Région reconnue mondialement pour ses vins de haute qualité, principalement le Sauvignon Blanc. Visite du vignoble de La Recova. Ce domaine se caractérise par sa production à petite échelle de sauvignon blanc. Vous serez reçus par le propriétaire lui- même, qui vous fera déguster ses vins. Continuation de votre visite vers le Domaine RE. Ce vignoble se caractérise par ses méthodes ancestrales de production dans les « tinajas » , des grands pots en argile en forme d’amphores qui permettent la fabrication des vins. Vous aurez l’occasion de déguster un délicieux déjeuner marié avec des vins très innovateurs. L’après-midi, visite du Domaine Matetic, situé dans la vallée Rosario, une sous-division de la vallée San Antonio, entre Casablanca et San Antonio. En fin d’après-midi, installation à l’hôtel. Vous séjournerez à l’hôtel Casablanca Spa & Wine, situé dans la vallée de Ca- sablanca, à 40 km de Valparaíso et à 75 km de Santiago. Entouré de certains des meilleurs domaines viticoles du pays, il propose des chambres confortables Terre & Nature Au Tigre Vanillé
12 avec balcon et salle de bains privative bien équipée. Vous profiterez également d’un spa et d’une piscine extérieure. Nuit à l’hôtel Casablanca Spa & Wine. Jour 5 : mercredi 3 avril 2019 Vallée de Casablanca – San Pedro de Atacama Le matin, départ pour l’aéroport de Santiago et vol pour Calama. Accueil par votre guide local. Déjeuner dans la ville de Calama et transfert au village de San Pedro de Ata- cama. Arrivée dans l'après-midi, installation dans votre hôtel. En fin d’après-midi, visite de la vallée de la lune : un paysage unique à San Pedro au milieu de la cordillère de sel. Ce nom lui a été donné par le père Le Paige, pour sa ressemblance avec les photos de la lune. Vous profiterez d’un spectaculaire coucher de soleil dans ce paysage d’une beauté étrange, presque surnaturelle. Diner à l’hôtel. En soirée, vous partirez observer les étoiles sous les cieux les plus purs au monde avec un passionné français. C'est une véritable soirée-découverte du ciel austral d’environ 2 heures comprenant, d'une part, une introduction à l'obser- vation du ciel à l'œil nu et, d’autre part, une explication des constellations, étoiles, planètes et galaxies. Vous apprendrez alors comment fonctionne cet Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
13 univers exceptionnel, de la rotation du ciel aux raisons pour lesquelles le ciel austral n'est pas le même que dans l'hémisphère nord. Retour à l’hôtel. Idéalement situé au centre du village, l’hôtel Casa de Don Tomas présente une architecture typique du Nord du Chili, faite de bois de saule et de briques de terre cuite. Nuit à l’hôtel Casa de Don Tomas. Jour 6 : jeudi 4 avril 2019 San Pedro de Atacama Le matin, départ vers la cordillère et les lagunes altiplaniques. La découverte de ces paysages commencera à Piedras Rojas, une formation géologique impres- sionnante située dans le salar de Aguas Calientes. Le lieu surprend par sa cou- leur rougeâtre, produit de l'oxydation du fer. Vous vous dirigerez ensuite vers l'altiplano et traverserez les lagunes Miscanti et Miñiques à plus de 4’200 mètres d'altitude. Entouré d'imposants volcans et habitat d'une grande variété d'oiseaux, l’altiplano andin sera sans doute un moment marquant de votre voyage. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
14 Visite du petit village de Socaire. Vous suivrez la route vers la spectaculaire lagune Chaxa. Flamants roses et oiseaux en tout genre cohabitent sur ses diffé- rents miroirs d'eau. Sur le chemin du retour, vous pourrez admirer la vue surprenante sur les vol- cans Licancabur et Láscar et visiterez Toconao, un petit village à l’architecture coloniale typique, avec l'église de San Lucas et son clocher, devenu monument national. Nuit à l’hôtel Casa de Don Tomas. Jour 7 : vendredi 5 avril 2019 San Pedro de Atacama A l’aube, départ pour assister à la montée des geysers del Tatio au lever du soleil (environ 2 h de route). Le spectacle est saisissant avec des puissants jets Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
15 de vapeur brûlants s’élevant vers le ciel. L’activité des geysers est à son maxi- mum à cette heure matinale. Le petit-déjeuner, sous forme de pique-nique, sera servi sur le site situé à 4’150 mètres d’altitude. Avant de revenir à San Pedro, vous visiterez la petite localité de Machuca, ancien lieu habité par des pasteurs et qui s’oriente aujourd’hui vers le tourisme. Vous profiterez d’un moment aux thermes de Puritama, ni- chées dans un petit ravin où l’eau jaillit à une température comprise entre 25 et 30 degrés, au milieu d’une diversité de plantes. Une passerelle permet d’unir les 7 puits d’eau thermale contenant divers minéraux aux nombreuses propriétés médicinales. Baignade et pique-nique sur place avant de rentrer à San Pedro. Fin d’après-midi et repas du soir libres pour découvrir un des nombreux restau- rants du village. Nuit à l’hôtel Casa de Don Tomas. Jour 8 : samedi 6 avril 2019 San Pedro de Atacama – Purmamarca Direction le col-frontière Chili – Argentine, el Paso de Jama, culminant à plus de 4’300 mètres. Vous monterez une impressionnante route de plus de 2’000 mètres de dénivelé sur une trentaine de kilomètres environ, en ligne presque droite. Tout au long de la route, vous profiterez d’un beau panorama sur le vol- can Licancabur. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
16 Arrivée à Paso de Jama, à la frontière argentine. Après le passage de la douane, rencontre avec votre guide argentin avant de continuer vers Purmamarca. Vous emprunterez une piste vous menant à la Cuesta de Lipan. De l’autre côté du col s'élevant à 4'170 mètres d'altitude, vous atteindrez les Salinas Grandes, mer de sel située à 3’450 mètres d’altitude et qui s'étend à perte de vue sur 212 km2. Visite des piscines d’extraction. Continuation et arrivée en fin de journée à Purmamarca, qui signifie village de « terre sainte » en aymara. Installation dans votre hôtel. L’hôtel La Comarca est situé dans le charmant village de Purmamarca. Son architecture unique est inspirée des paysages environnants et de la culture de la région. Ses chambres chaleureuses, au style moderne et épuré, ont été cons- truites avec des matériaux locaux (bois de cactus, pierre, quebracho, peuplier, roseau, et argile). Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
17 Nuit à l’hôtel La Comarca. Jour 9 : dimanche 9 avril 2019 Purmamarca – Salta La Quebrada d’Humahuaca, déclarée Patrimoine Culturel et Naturel de l'Hu- manité en juillet 2003 par l'UNESCO, est un profond canyon offrant des pay- sages d’une grande beauté. Orientée du Nord au Sud, la Quebrada est une voie d'accès naturelle depuis les plaines basses (les pampas) vers l'altiplano et no- tamment les hauts plateaux boliviens. Cette fonction de voie de passage a été utilisée depuis les temps précolombiens. Actuellement, elle est empruntée par la route nationale 9 qui relie Buenos Aires et la Bolivie. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
18 Vous profiterez de la matinée pour visiter, avec votre guide, les alentours de Tilcara : « El Pucará », une forteresse construite il y a plus ou moins 900 ans par les indiens Tilcaras, sous-tribu des Omaguacas, et « La Garganta del Dia- blo », une gorge impressionnante. Il est également possible de rester sur la place principale du village pour des achats d’artisanat. Dans l’après-midi, transfert vers la ville de Salta. Le charme et le caractère du Nord-Ouest argentin résident dans sa culture et ses traditions, dans ses marchés, sa gastronomie, sa musique et ses fêtes reli- gieuses. Le mélange de l'héritage précolombien (cette région fût la partie la plus australe de l'Empire inca) et la forte influence hispanique différencie cette province du reste du pays. La ville de Salta, fondée en 1582, en est la capitale. La cathédrale de la place centrale, ou encore le couvent de San Bernardo et ses portes taillées par des artistes aborigènes en 1762 sont les meilleurs reflets historiques. Installation dans votre hôtel. Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
19 Profitant d'un emplacement intéressant à Salta, l’hôtel Solar de la Plaza est situé à moins de 10 minutes de marche du palais législatif et du musée d'ar- chéologie de Alta Montaña. Les 30 chambres spacieuses et climatisées vous invitent à la détente … Terre & Nature Au Tigre Vanillé
20 Nuit à l'hôtel Solar de la Plaza. Jour 10 : lundi 8 avril 2019 Salta - Molinos - Colome Le matin, départ vers les vallées de Calchaquies. Vous traverserez la Cuesta del Obispo et la Quebrada de Escoipe, vallée très étroite dans un premier temps, où la piste surplombe la rivière du même nom qui court en contrebas. A partir du moment où la vallée s'élargit, vous passerez au milieu de superbes forma- tions de couleurs rouge et verte. La route n'est plus asphaltée et se trouve fré- quemment traversée par de petits torrents qui vont se jeter dans la rivière. Puis, vous traverserez le parc national Los Cardones jusqu’au village de Los Molinos. Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
21 Le parc Los Cardones, créé en 1996, s’étend sur 65’000 hectares entre 2’700 et 5'000 mètres d’altitude. Ici, c’est le cactus candélabre qui domine, étirant ses bras au milieu de la végétation rase de la Puna. Ce parc protège aussi un patri- moine paléontologique : les scientifiques réalisent actuellement des études sur des traces de dinosaures datant de 70 millions d’années. C’est par la route nationale 40, non asphaltée, que vous atteindrez le petit vil- lage de Molinos datant de 1659, pourvu d’une ravissante église coloniale. Sur le chemin, vous visiterez le village des tisserands de Seclantas, berceau spirituel du véritable poncho de Salta. De Molinos, continuation vers le do- maine viticole de Colomé. Vous apprécierez l’excellent déjeuner qui vous sera servi avec une dégustation de vins dont certains sont produits jusqu'à 2'300 mètres, comme le Torronté, vin fruité issu d'un cépage blanc argentin. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
22 L’Estancia Colomé est une propriété de 39’000 hectares convertie en hôtel rural de luxe. Gastronomie bio, excellente cave, grande piscine, soins corporels et possibilité de promenades équestres ; les activités ne manquent pas. Visite de l’impressionnant musée James Turrel, inauguré en 2009 au cœur de l’Estancia. Le musée est dédié à un artiste créateur d'effets de lumière, dans un jeu entre lumière artificielle, lumière naturelle et les parois. L'œuvre clé est une coupole dont la pointe est ouverte vers le ciel. Couché sur le dos, le spectateur se laisse enchanter par les effets de lumière changeante sur la coupole se mêlant avec les couleurs naturelles du ciel. Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
23 Nuit à l’Estancia Colomé. Jour 11: mardi 9 avril 2019 Colomé - Quebrada de las flechas - Cafayate Départ de Molinos pour Cafayate. En chemin, vous visiterez l'impressionnante « Quebrada de las Flechas » au milieu d'un paysage lunaire. Arrivée à Cafayate en fin d’après-midi. La ville de Cafayate fut fondée en 1840 par un colonel de l'armée. Il y cons- truisit un sanctuaire dédié à la vierge du Rosaire en souvenir de sa mère. Pro- gressivement, l'importance de la ville augmenta, menant à la création d'un dé- partement en 1863. Aujourd’hui, elle est surtout connue pour l'excellente quali- Terre & Nature Au Tigre Vanillé
24 té de ses vins, notamment ses vins «d’altitude» (certains produits jusqu’à 2'300 mètres) et le cépage blanc et fruité Torrontés. L’hôtel & Spa Patios de Cafayate est un établissement de type colonial qui se compose de plusieurs patios rattachés à l'une des plus anciennes exploitations viticoles de la région. Il est situé en bordure de ville et vous fera profiter d’une vue sur les vignes. Nuit à l’hôtel & Spa Patios de Cafayate. Jour 12 : mercredi 10 avril 2019 Cafayate - Quebrada de las conchas - Salta - Iguazu Route à destination de Salta. A quelques kilomètres de Cafayate, sur la route principale menant à Salta, un autre paysage spectaculaire vous attend: la Que- Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
25 brada de las Conchas. Un long canyon creusé par le temps, dont les strates géo- logiques ont été sculptées en étranges formations rocheuses aux noms évoca- teurs: los Castillos (les châteaux), El Obelisco, El Fraile (le moine), El Sapo (le crapaud), El Anfiteatro, la Garganta del Diablo (la Gorge du diable). Arrivée à l’aéroport de la ville de Salta et vol pour Puerto Iguazu. Arrivée, ac- cueil et transfert à votre hôtel. Le lodge Cantera est situé à mi-chemin entre le village de Puerto Iguazu et le parc national, au cœur de la jungle et de la réserve " Selva Iriapu ". Il dispose de 24 chambres équipées d’une salle de bains avec jacuzzi. Une petite terrasse vous permet de bénéficier d’une jolie vue sur la forêt. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
26 Nuit au lodge Cantera. Jour 13 : jeudi 11 avril 2019 Chutes d’Iguazu Journée complète pour visiter les chutes d'Iguazu, côté argentin et brésilien, en compagnie de votre guide. Le parc national d’Iguazu, 185’000 hectares, a été créé en 1939 et sa réserve écologique fût déclarée Patrimoine Naturel de l’Humanité par l’UNESCO. Vous commencerez par le coté argentin avec une promenade à pied de passe- relles en passerelles, pour mieux apprécier la grandeur de ces chutes. Le point d'orgue de cette journée est l'excursion au mirador situé au-dessus de la Garganta del Diablo (Gorge du diable): chute d'une incroyable puissance qui s'étend sur 150 mètres pour une hauteur de 80 mètres. Dans le parc, vous ver- rez aussi de nombreux coatis, iguanes, perroquets, toucans et même quelques singes selon le moment de la journée et la balade effectuée. L'ensemble des cascades déverse jusqu'à six millions de litres d'eau par se- conde. Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
27 Puis, vous découvrirez les chutes côté brésilien. D’ici, vous profiterez d’une magnifique vue panoramique sur plus de 260 chutes. Lors de votre parcours, vous longerez des centaines de petites chutes, irez à des miradors ou sur des passerelles afin de rejoindre les chutes secondaires Floriano et Teodoro Da Fonseca, pour finalement arriver à celles de Santa Maria, d'où vous découvrirez un panorama impressionnant sur l'île San Martín et l'ensemble des chutes. Retour à votre hôtel situé du coté argentin. Nuit au lodge Cantera. Jour 14 : vendredi 12 avril 2019 Puerto Iguazu - Buenos Aires Le matin, transfert à l’aéroport de Puerto Iguazu et vol pour la capitale argen- tine. Buenos Aires est sans aucun doute la ville d’Amérique du Sud qui res- semble le plus au cosmopolitisme et à l’atmosphère aristocratique des grandes capitales européennes. Mais derrière ce Buenos Aires se cache une autre ville : les maisons colorées de la Boca, le tango populaire dans les rues de San Tel- mo... c’est ce mélange de cultures qui fait l’originalité de Buenos Aires. Demi-journée de visite des points forts de la ville, à travers son histoire et sa culture : développement historique de la ville, processus d’immigration, aspects culturels (tango, football, polo...), héritage architectural, Péronisme et autres particularités de la société argentine. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
28 Déjeuner dans un restaurant de la ville où vous aurez l'occasion d'effectuer une dernière dégustation des vins du pays. Retour à votre hôtel. Situé en plein cœur de Buenos Aires, dans le quartier résidentiel et animé de La Recoleta. L’hôtel Recoleta Grand, vous propose un hébergement moderne et élégant. Il se trouve à quelques minutes à pied du Palais des Congrès et du Musée des Beaux-arts de Buenos Aires ainsi que des meilleures boutiques, bars et restaurants de la ville. Une attention toute particulière est portée aux détails dans cet hôtel 4 étoiles. La piscine de l'hôtel se trouve au dernier étage de l’hôtel. Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.2018
29 Nuit au Buenos Aires Grand. Jour 15 : samedi 13 avril 2019 Buenos Aires – Rome Le matin, transfert pour l'aéroport international de Buenos Aires. En début d’après-midi, départ du vol pour Genève via Rome. Nuit dans l’avion. Jour 16 : dimanche 14 avril 2019 Rome - Genève En fin de matinée, arrivée sur les rives du Léman. Terre & Nature Au Tigre Vanillé
30
PRIX ET PRESTATIONS
Prix par personne en base chambre double : CHF 8’650.-
Supplément Chambre individuelle CHF 1'250.-
Sur la base de 12 personnes.
Prestations incluses
• Les vols internationaux Genève – Santiago et Buenos Aires – Genève
sur Alitalia en classe économique, toutes taxes comprises
• Les vols internes Salta – Iguazu et Iguazu - Buenos Aires sur Aeroli-
neas Argentinas en classe économique, toutes taxes comprises
• Les vols internes Santiago – Calama sur Lan en classe économique,
toutes taxes comprises
• Le logement en chambre double avec petit déjeuner
• Les repas mentionnés au programme (sauf les repas du soir dans
certaines villes)
• Les dégustations de vins mentionnées au programme
• Les transports en privé avec des chauffeurs hispanophones
• Les services de guides locaux francophones pour les visites
• Les services d’un accompagnateur depuis la Suisse, à partir de 12 par-
ticipants
• Les droits d’entrée pour les sites, musées et parcs nationaux
• La documentation de voyage
Non compris
• L’assurance annulation & assistance obligatoire
• Les repas non mentionnés dans le programme
• Les boissons et les dépenses personnelles
• Les pourboires
• Les activités présentées comme optionnelles
Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.201831
CONDITIONS GENERALES
Nous nous réjouissons et vous remercions de Veuillez noter que le contrat avec ATV et la
votre intérêt pour un voyage proposé par Au compagnie aérienne n’est conclu qu’au mo-
Tigre Vanillé (ci-après ATV). ment de l’émission du billet. Les consé-
quences/frais issus de toute modification
Les présentes conditions générales règlent les émanant de la compagnie aérienne jusqu’à
rapports juridiques entre vous-mêmes et ATV émission du billet sont à assumer par le client.
en ce qui concerne les arrangements de
voyage organisés par ATV. Elles entrent en 1.6 Si nous procurons des arrangements ou
vigueur le jour de leur publication et rempla- certaines prestations d’autres organisateurs
cent toutes les dispositions précédentes. ou prestataires de services de voyage (factu-
rés séparément), vous concluez en fait le
Nos conditions restent modifiables et des contrat directement avec l’organisateur en
conditions spéciales peuvent s’appliquer à question. Ce sont dès lors ses propres condi-
certains voyages. tions de contrat et de voyage qui sont appli-
cables. Dans ce cas, ATV n’est pas partie du
1. Conclusion du contrat et modalités contrat et vous ne pouvez donc pas faire
d’inscription prévaloir les présentes conditions générales
1.1 Le contrat entre vous-mêmes et ATV, de voyage et de contrat.
comprenant les conditions et modalités dé- 1.7 Avant toute inscription, ATV vous recom-
taillées ci-après, prend effet dès que votre mande vivement de prendre connaissance
inscription est acceptée sans réserve et que des consignes de sécurité, des conditions
vous avez versé l’acompte prévu selon les sanitaires et climatiques du pays visité. Pour
points 2.2 ou 2.5. cela, vous pouvez consulter les conseils aux
1.2 Tout participant est tenu de remplir et de voyageurs du Département fédéral des Af-
signer le bulletin d’inscription et de le retour- faires Etrangères
ner à ATV. Cela implique l’adhésion complète (http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/trat
à nos conditions. ra/travel.html) et les conseils médicaux aux
voyageurs de l'Office Fédéral de la Santé
1.3 Si la personne qui réserve inscrit d'autres Publique (www.safetravel.ch).
participants au voyage, elle répond de leurs 1.8 Les désirs particuliers ne font partie inté-
obligations contractuelles (notamment grante du contrat que s’ils sont acceptés et
l’acquittement du montant du voyage) confirmés sans réserve par ATV.
comme de ses propres obligations. Les pré-
sentes conditions sont valables pour tous les 2. Prix et modalités de paiement
participants au voyage.
2.1 Tous les tarifs de nos propositions sont
1.4 La demande d’inscription d’un mineur forfaitaires et ne peuvent en aucun cas faire
devra être signée par le père, la mère ou le l’objet de réclamations.
tuteur légal et porter la mention « accord du
père, de la mère, du tuteur ». L’enfant doit 2.2 Un acompte de 30% du prix total du
être en possession, en plus des pièces voyage doit être versé lors de l’inscription. Si
d’identité exigées pour le voyage, d’une auto- ATV ne reçoit pas l’acompte dans les délais
risation de sortie du territoire. Enfin, il sera prescrits, ATV ne confirmera pas les presta-
fait mention d’un numéro de téléphone et tions de voyage.
d’une adresse permettant à l’enfant ou au
responsable d’établir un contact direct. 2.3 Le solde doit être réglé 40 jours avant la
date du départ du voyage. Si le solde n’est pas
1.5 Si nous procurons un arrangement « vols versé dans les délais prescrits, ATV peut refu-
seuls », ce sont les conditions générales de ser les prestations de voyage et faire valoir les
contrat de voyage des compagnies aériennes frais d’annulation selon le point 3.3.
qui s’appliquent. Dans ce cas, ATV n’est pas
partie du contrat et vous ne pouvez donc pas 2.4 Si l’inscription intervient moins de 60
faire prévaloir les présentes conditions géné- jours avant la date du départ du voyage, le
rales de voyage et de contrat montant total de l’arrangement sera exigé à
l’inscription.
Terre & Nature Au Tigre Vanillé32
2.5 Dans des cas particuliers, ATV se réserve 3.6 Tous les frais entraînés par une modifica-
le droit de modifier le montant de l’acompte tion de programme ou une annulation du
et la date de règlement du solde. Vous en voyage demandées par le client après le
serez informé avant la conclusion du contrat. début du voyage sont entièrement à sa
charge et payables immédiatement. Aucun
3. Modification, annulation ou interruption remboursement ne sera donné de la part
du voyage par le client d’ATV pour les services non fournis à la suite
3.1 Si vous désirez modifier ou annuler le de ces modifications ou annulation.
voyage réservé avant votre départ, vous 4. Assurances
devez en faire part par écrit à ATV. La récep-
tion de votre déclaration auprès d’ATV fait foi 4.1 Si vous n’êtes pas encore au bénéfice
pour déterminer la date d’annulation ou de d’une assurance annulation & assistance,
changement. Pour les samedis, dimanches et vous devez obligatoirement en conclure une
jours fériés, le jour ouvrable consécutif fait au moment de l’inscription au voyage.
foi.
ATV est à même de vous en proposer une.
3.2 Tout modification que vous souhaiteriez
apporter après votre inscription est sujette à L’assurance annulation & assistance n’est pas
disponibilité et aux frais en découlant. inclue dans nos prix forfaitaires.
3.3 En cas d’annulation par le client, les frais 4.2 Lorsque le voyage doit être annulé ou
suivants s’appliquent : retardé pour de justes motifs (selon les condi-
tions générales de votre assurance annulation
⋅ dès notre confirmation du voyage : perte & assistance ; des justificatifs tels que certifi-
de l’acompte cat médical détaillé, acte de décès et autre
attestation officielle sont indispensables),
⋅ 30 à 16 jours avant la date de départ : vous êtes tenu d’en informer immédiatement
50% du montant total du voyage l’assurance annulation & assistance et ATV.
⋅ dès 15 jours avant la date de départ : 4.3 Lorsque le voyage doit être interrompu
⋅ 100% montant total du voyage pour de justes motifs (selon les conditions
générales de votre assurance annulation &
Nous nous réservons le droit de modifier ces assistance ; des justificatifs tels que certificat
conditions pour des cas particuliers (safaris, médical détaillé, acte de décès et autre attes-
période de Noël, croisière, arrangement tation officielle sont indispensables), vous
hôtelier spécifique, …). Dans ce cas, vous en êtes tenu de contacter immédiatement
serez informé lors de l’inscription. l’assurance annulation & assistance et ATV.
Pour les voyages de groupe, des conditions ATV, votre guide et notre représentant local
spéciales peuvent s’appliquer. vous aideront, dans la mesure du possible, à
organiser votre retour prématuré en collabo-
3.4 Une modification de dates est considérée ration avec votre assurance annulation &
comme une annulation du voyage. Les condi- assistance.
tions selon le point 3.3 sont alors appliquées.
4.4 Dans ces cas de nécessité impérieuse, les
3.5 Toute interruption ou retour anticipé ne frais d’annulation peuvent être pris en charge
donne droit à aucun remboursement des par votre assurance annulation & assistance,
prestations non utilisées. pour autant que vous soyez au bénéfice d’une
telle assurance. Les prestations se basent sur
3.6 En cas de défaut d’enregistrement du les clauses de la police d’assurance.
client au lieu de départ du voyage aérien à
forfait, pouvant résulter d’une arrivée tar- 4.5 L’assurance annulation & assistance n’est
dive, d’une non-présentation ou d’une pré- jamais remboursable.
sentation avec des documents de voyage
non en règle (même si ces éléments résultent 4.6 Il est recommandé de conclure une assu-
d'un cas de force majeure, d'un cas fortuit ou rance maladie qui vous couvre dans le monde
du fait d'un tiers), il sera retenu 100% du entier.
montant du voyage. 4.7 L’assurance bagage est laissée à
l’appréciation de chacun.
Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.201833
5. Modifications de prix et de programme Des demandes en dommages et intérêts sont
par ATV exclues.
5.1 ATV se réserve le droit de modifier le prix 5.6 Lors du voyage, si une partie importante
ou le programme avant la conclusion du du voyage est annulée ou si vous refusez,
contrat. Dans ce cas, vous en serez informé pour des raisons majeures, les modifications
avant la conclusion du contrat. de programme proposées pour pallier à cette
suppression, ATV vous aidera à organiser
5.2 ATV se réserve le droit, dans certains cas votre rapatriement.
exceptionnels, de modifier le prix après la
conclusion du contrat. Dans ce cas, la valeur des prestations non
fournies ou non exécutées vous sera rem-
Les changements de prix peuvent intervenir boursée.
après une augmentation du coût des trans-
ports (y compris du prix du carburant), Des demandes en dommages et intérêts sont
l’introduction ou l’augmentation de taxes et exclues.
redevances officielles (taxes d’aéroport, taxes
gouvernementales, …) ou une modification 5.7 Lors du voyage, si votre programme doit
des taux de change. être modifié, transformé ou interrompu, pour
des motifs impérieux (force majeure, guerre,
5.3 ATV se réserve le droit de modifier, dans épidémies, catastrophes naturelles, grèves…),
votre intérêt, le programme du voyage et ATV ne sera en aucun cas tenu pour respon-
certaines prestations convenues (logement, sable et vous ne pourrez prétendre à aucun
moyens de transports, compagnies aériennes, remboursement de notre part.
excursions, …) si après la conclusion du con-
trat des évènements imprévus l’exigent. ATV ATV fera tout son possible pour trouver une
fera son possible pour vous proposer des solution de remplacement équivalente, ceci
prestations de qualité équivalente en rempla- sans garantie.
cement. 5.8 En cas de retour différé, aucune indemni-
ATV vous informera de ces changements au té n’est attribuée pour perte de salaire.
plus vite ainsi que de leurs répercussions sur 6. Annulation du voyage par ATV
le prix.
6.1 ATV peut se voir dans l’obligation
5.4 Si la hausse du prix dépasse les 10% du d’annuler votre voyage pour sauvegarder
montant du voyage ou si la modification du votre sécurité ou pour d’autres motifs impé-
programme change de façon notable un rieux (force majeure, guerre, épidémies,
élément essentiel du contrat, vous avez le catastrophes naturelles, grèves…).
droit dans un délai de cinq jours après récep-
tion de notre notification, de résilier votre Dans ce cas, ATV vous en informera dans les
contrat sans frais. plus brefs délais et s’efforcera de vous propo-
ser un voyage de remplacement de qualité
Sans nouvelle de votre part dans un délai de équivalente.
cinq jours (le cachet postal faisant foi),
l’augmentation de prix ou la modification du Si vous n’acceptez pas le voyage de rempla-
programme seront considérées comme ac- cement, ATV vous remboursera l’intégralité
ceptées. des montants que vous aurez déjà versés
pour le voyage.
L’augmentation du prix vous sera communi-
quée au plus tard 15 jours avant votre départ. Des demandes en dommages et intérêts sont
exclues.
5.5 Lors du voyage, des changements impré-
vus (logement, moyen de transport, excur- 6.2 Tous nos voyages de groupe se basent sur
sions, ...) peuvent intervenir. Dans ce cas, ATV un nombre minimum de participants, chaque
s’efforcera de trouver un remplacement fois indiqué dans la publication du voyage.
équivalent. ATV s’engage à rembourser toute ATV se réserve le droit d’annuler un voyage
différence éventuelle entre la valeur infé- au plus tard 30 jours avant le départ, si le
rieure fournie et celle décrite dans nos pres- nombre de participants prévu n’est pas at-
tations. teint.
Terre & Nature Au Tigre Vanillé34
Dans ce cas, ATV vous remboursera 8.3 Si le problème n’a pas été résolu sur place
l’intégralité des montants que vous aurez déjà comme mentionné ci-dessus, vous devez nous
versés pour le voyage. adresser par écrit, au plus tard 30 jours après
la fin de votre voyage, votre réclamation
Des demandes en dommages et intérêts sont accompagnée de justificatifs éventuels (pho-
exclues. to, témoignages écrits, …). Si vous n'avez pas
7. Prescriptions d’entrée dans un pays observé ces prescriptions, vous perdez vos
droits à tout remboursement.
7.1 ATV vous informe sur les prescriptions
d’entrée demandées par la destination de 8.4 Avant de soumettre un litige à un tribunal,
votre voyage. Elles s’entendent pour les for- vous devriez vous adresser à l’ombudsman
malités d’entrée en tant que touriste et pour indépendant de la branche suisse du voyage.
les citoyens suisses. Il s’efforcera de trouver une solution équi-
table pour résoudre tout différend qui pour-
Pour toutes autres nationalités, veuillez con- rait surgir entre vous et ATV.
tacter ATV.
Ombudsman de la branche suisse du voyage
7.2 Il est de votre devoir de suivre ces pres-
criptions tels que type de document Etzelstrasse 42
d’identité, validité, nombre de page vierge Case Postale
dans le passeport, visa, carnet de vaccination
international munis des tampons adéquats, 8038 Zurich
permis de conduire international.
T +41 44 485 45 35
7.3 Si un document de voyage ne peut être
obtenu ou s’il est délivré trop tard et que info@ombudsman-touristik.ch
vous soyez de ce fait obligé de renoncer au www.ombudsman-touristik.ch
voyage, les clauses d’annulation du point 3.3
sont applicables. 9. Responsabilité d’ATV
7.4 En cas de modifications des prescriptions 9.1 Nous nous engageons à fournir les presta-
d’entrée, ATV vous en avertira au plus vite tions souscrites lors de la réservation et en
dans la limite de ses connaissances et ne accord avec nos conditions générales. Nous
pourra être tenu responsable de ces change- vous indemniserons de la valeur des presta-
ments. tions convenues qui n'ont pas été exécutées
ou si une prestation de remplacement de
7.5 En cas de refus d’entrée dans un pays ATV qualité équivalente n'a pas pu vous être of-
ne peut être tenu responsable, le voyage de ferte.
retour sera à votre charge et les clauses
d’annulation du point 3.3 sont applicables. 9.2. Si des conventions internationales et des
lois nationales prévoient des limitations à la
8. Réclamations de votre part réparation de dommages résultant de
8.1 ATV propose des voyages dans des pays l’inexécution ou de l’exécution imparfaite du
où les conditions de services, de communica- contrat, ATV est en droit de s’en prévaloir et
tion, de formation du personnel, etc. ne cor- sa responsabilité sera limitée aux dispositions
respondent pas aux standards suisses. Il est contenues dans les conventions en cause.
donc admis que certains manquements ou Il existe notamment des conventions interna-
inexactitudes font partie intégrante d’un tel tionales prévoyant des restrictions de respon-
voyage. sabilité en matière de transports (trafic aé-
8.2 Si le voyage ne correspond pas à ce qui a rien, navigation en haute mer, trafic ferro-
été convenu par contrat ou si vous subissez viaire).
un dommage, vous avez le droit et le devoir 9.3. ATV n’assume aucune responsabilité
d’adresser aussitôt au guide, au prestataire envers vous :
de services ou à ATV une réclamation au sujet
du défaut constaté ou du dommage subi et de - en cas de modifications de programme dues
demander qu’il y soit remédié au plus vite. à des retards de vol, grèves, troubles sociaux,
ou situation de guerre.
Chili - Argentine, mars - avril 2019 Version 1 du 27.08.201835
- lorsque l’exécution imparfaite du contrat est Notre responsabilité ne peut être engagée en
imputable à des manquements de votre part cas de vol, perte, dommage, ...
avant ou durant le voyage, à des manque-
ments imprévisibles ou insurmontables impu- 10. Garantie
tables à un tiers étranger à la fourniture des Nous participons aux fonds de garantie TPA
prestations prévues dans le contrat, à un cas (Travel Professional Association).
de force majeure ou à un événement qu’ATV,
malgré toute la diligence requise, ne pou-
vaient pas prévoir et/ou contre lesquels il ne
pouvait rien.
Dans ce cas, toute obligation à dommages-
intérêts d’ATV est exclue.
9.4. Lors de dommages aux personnes, décès,
blessures corporelles, ... imputables à la non-
exécution ou à une exécution incomplète du A ce titre, nous vous garantissons le nantis-
contrat, notre responsabilité est engagée sement des montants que vous avez versés
uniquement si les dommages ont été causés
par nous-mêmes ou par nos prestataires de en relation avec votre réservation, et ceci
services, sous réserve des limitations de res- dans le cas d'un voyage forfaitaire seulement
ponsabilité dans les conventions internatio- (vols seuls exclus).
nales et les lois nationales (point 9.2).
11. Droit applicable et for juridique
9.5. La responsabilité d’ATV est limitée au
montant du prix du voyage au maximum pour Seules les dispositions du droit suisse sont
les dommages matériels résultant de applicables dans les rapports découlant du
l’inexécution ou de l’exécution imparfaite du
contrat, sauf si le dommage a été provoqué contrat entre vous et ATV. Il est convenu que
intentionnellement ou par négligence grave seul le for juridique de Genève est habilité à
ou qu’il résulte d’un cas de force majeure. reconnaître les actions contre ATV.
Demeurent réservées, les limitations de res-
ponsabilité inférieures stipulées par les con- La présente rédaction a été achevée en jan-
ventions internationales. vier 2012
9.6 Les personnes prenant part à des manifes-
tations, à des programmes pouvant présenter
des dangers (altitude, climat, passages diffi-
ciles, traversées de mers ou de rivières, ...) ou
à des excursions locales non prévues dans le AU TIGRE VANILLE Sàrl
programme en assument seules les risques.
8, rue de Rive
9.6. Nous vous rendons expressément atten-
tifs au fait que vous êtes personnellement CH - 1204 Genève
responsable de la garde en lieu sûr d’objets
de valeur, argent, bijoux, équipements photo
et vidéo, …
Dans les hôtels, ces objets doivent être dépo-
sés dans un coffre.
Terre & Nature Au Tigre VanilléVous pouvez aussi lire
