Montréal L'île à visiter en 2021 Your 2021 Island Getaway Guide rédactionnel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Montréal
L’île à visiter en 2021
Your 2021 Island Getaway
Guide
rédactionnel
© CHRISTIAN BRAULT - TOURISME MONTRÉALGuide rédactionnel
Messages clés par cible
• Montréalais : Aventurez-vous aux quatre coins de votre île. Être touriste dans sa propre ville, quelle belle invitation. Et surtout quand sa ville, c’est l’île de
Montréal! Cet été, les Montréalais sont invités à redécouvrir leur île comme des vacanciers. On tend parfois à oublier à quel point l’île de Montréal est grande
et remplie d’aventures uniques. Un seul été ne sera assurément pas suffisant pour profiter de tout ce qu’elle a à offrir.
• Les visiteurs d'ailleurs (Ontario): L’île à visiter en 2021. Alors qu’on rêve tous de voyage, s’aventurer hors des frontières n’est toujours pas la meilleure des
idées. Pas de problème, l’île de Montréal se trouve tout près, au Canada, et saura assurément combler le désir d’exotisme des Ontariens. L’île de Montréal,
c’est la destination la plus proche où se sentir le plus loin.
• Les visiteurs d'ailleurs (Intra-Québec): L’île à visiter en 2021. Alors qu’on rêve tous de voyage, s’aventurer hors des frontières n’est toujours pas la
meilleure des idées. Pas de problème, l’île de Montréal se trouve tout près et saura assurément offrir dépaysement et exotismes aux visiteurs Québécois avec
ses spectacles spontanés, ses plages urbaines, ses parcours culturels et sa gastronomie aux saveurs exotiques.
• Journalistes et voyagistes: Montréal, une île qui saura satisfaire le besoin de voyage et d’exotisme de ses visiteurs cet été. On tend à l'oublier, mais
Montréal c'est une île. En cette deuxième année de pandémie et de voyages annulés, Tourisme Montréal a décidé de tabler sur cette caractéristique unique
pour mettre en valeur les activités inédites que l'île a à offrir. On n'a qu'à penser au surf et au kayak sur le Saint-Laurent, aux excursions à faire à pied ou à
vélo, aux plages, aux musées à ciel ouvert, à l’offre gastronomique et même aux boutiques souvenir. La thématique de l’île a également été une bonne source
d’inspiration pour le développement de plusieurs nouveaux attraits cette année comme la rivière interactive du Quartier des spectacles, les terrasses urbaines,
les parcours culturels et les spectacles
Tonalité de rédaction
On adopte une tonalité optimiste et invitante pour créer des phrases imagées que tablent sur les clichés des voyages exotiques. Bien qu’elle adopte avec aisance
toutes les références aux îles tropicales, Montréal ne perd pas sa personnalité pour autant : l’impact se joue dans le décalage entre les lignes imagées et les
images typiques de Montréal. Ex: Goûtez aux plats traditionnels de l’île > on voit une assiette de chez Schwartz, gravissez l ’ancien volcan > on voit le mont Royal,
observez l’île vue du ciel > on voit la grande roue. Cette approche permet de donner un nouveau souffle aux attraits phares d e Montréal, tout en mettant de l’avant
notre culture unique. de rues, pour profiter pleinement de la culture locale.
2Exemple - texte générique
Français
On parle souvent de la ville de Montréal, mais on a tendance à oublier que cette ville, c’est avant tout une île. Une île qui
offre une foule d'expériences inédites, une île qui n’a rien à envier aux destinations exotiques. Tant mieux! Parce que,
encore cette année, sortir des frontières pour explorer le monde n’est pas nécessairement la meilleure des idées. Ceux qui
rêvaient de tropiques et d’exotisme ne seront pas déçus pour autant. Pas besoin de prendre l’avion pour aller surfer : on
peut faire de la planche sur le Saint-Laurent à 30 minutes de Bixi du centre-ville. On peut se plonger dans les tropiques de
Verdun, gravir l’ancien volcan, explorer la jungle botanique, vibrer au rythme d’une culture locale et de spectacles
spontanés. Qu’on habite en Ontario, au Québec ou même à Montréal, cet été, tous sont invités à s’aventurer aux quatre
coins de l’île pour découvrir la multitude d’attraits qu’elle a à offrir. Parce que tout près de chez nous, il est possible de se
sentir à l’autre bout du monde. Montréal, c’est l’île à visiter en 2021.
Anglais
A lot gets said about Montréal, but we tend to forget that the city is actually an island. An island that offers a ton of unique
experiences, an island that rivals any other exotic destination. And that’s perfect, because once again this year, leaving
home to go explore the world is not the wisest of options. Yet anyone dreaming of tropical and exotic landscapes won’t be
disappointed. No need to get on a plane to go surfing: catch the waves on the St. Lawrence River, just 30 minutes by BIXI
from downtown. Soak up the tropical vibe in Verdun, climb an ancient volcano, explore the botanical jungle and move to the
rhythms of local cultures and impromptu shows. Whether you live in Ontario, Quebec or even Montréal, this summer,
everyone is invited to get away to the four corners of the island to discover all the attractions it has to offer. Because close to
home, it’s possible to feel like a world away. Montréal is the island to visit in 2021.
3Champ lexical
En guise d’inspiration
Verbes Noms et adjectifs Tournures & images
• Admirer ⁄ Admire
• Apprécier ⁄ Appreciate, Savour
• Aventure ⁄ Adventure
• S’aventurer ⁄ Go on an adventure, venture
• Caniculaire ⁄ Heatwave
• Contempler ⁄ Contemplate
• Escapade ⁄ Getaway
• Découvrir ⁄ Discover
• Évasion ⁄ Escape, break
• Dépayser ⁄ Change scenery, Get a new
• Excursion ⁄ Excursion, trip
perspective • L’esprit de … ⁄ The spirit of…
• Exotique ⁄ Exotic
• (se) Documenter ⁄ Capture the moment, • Laissez-vous capturer par… ⁄ Let yourself be swept away, Let
• Expédition ⁄ Outing, tour
Record (yourself) yourself be charmed…
• Exploration ⁄ Exploration, Discovery
• S’émerveiller ⁄ Be amazed, Feel wonder, • … au rythme de… ⁄ ...to the rhythm of…, ...to the beat of…
• Insulaire ⁄ Island
marvel • En quête de… ⁄ In search of...
• Jungle ⁄ Jungle
• Explorer ⁄ Explore • Toutes les facettes de… ⁄ The myriad sides of, All the sides of...
• Légendaire ⁄ Legendary
• S’immerger ⁄ Immer se yourself • Les mystères de… ⁄ The mysteries of…, The enigmas of...
• Mythique ⁄ Mythical
• Observer ⁄ Observe, watch • Sable chaud ⁄ Warm sand
• Palmiers ⁄ Palm trees
• Oser ⁄ Dare • Eau turquoise ⁄ Turquoise water
• Paysage ⁄ Scenery, panorama, view
• Plonger ⁄ Dive in • Les coins inexplorés ⁄ Unexplored corners, Unknown places
• Piste ⁄ Path
• Profiter ⁄ Enjoy
• Sentier ⁄ Trail
• Se promener ⁄ Wander
• Traditionnel ⁄ Traditional
• Tenter ⁄ Experience, Get a taste of
• Tropical ⁄ Tropical
• Se transporter ⁄ Get carried away,
• Vue panoramique / Scenic view
• Visiter ⁄ Visit
• Voyager ⁄ Travel, take a trip
4Exemple de lignes
Des lignes qui pourraient se retrouver en affichage sur l’île. Évidemment, elles vivent avec un visuel exprimant le propos.
Attraits Lignes
Coucher de soleil (belvédère ou • Admirez les plus beaux couchers de soleil
observatoire Ville-Marie) • Enjoy the most beautiful sunsets
• Aventurez-vous dans la jungle botanique
Jardin botanique
• Explore the botanical jungle
• Contemplez le ciel étoilé
Planétarium
• Marvel at the starry sky
• Observez la biodiversité dans toute sa splendeur
Biodôme
• See The Island’s Rich Biodiversity
• Vivez les sensations fortes de la haute mer
Saute-mouton (St-Laurent)
• Experience the thrill of the high seas
• Plongez dans les tropiques de Verdun
La plage de Verdun
• Dive into the tropical vibe of Verdun
• Gravissez l’ancien volcan de l’île
Mont Royal
• Hike the island’s ancient volcano
• Bougez au rythme traditionnel de l’île
Musique / Tam-Tams
• Move to local island rhythms
• Surfez sur les vagues du St-Laurent
Le surf
• Catch a wave on the St. Lawrence riviera
• Observez l’île vue du ciel
Grande roue
• See the island from a bird’s-eye view
5Exemple de lignes
Des lignes qui pourraient se retrouver en affichage sur l’île. Évidemment, elles vivent avec un visuel exprimant le propos.
Attraits Lignes
• Partez en expédition sur les îles voisines
• Plan an excursion to the neighbouring islands
Parc Jean-Drapeau
• Explorez les îles voisines
• Explore the neighbouring islands
• Goûtez aux mets traditionnels de l’île
• Sample the traditional Island Cuisine
Gastronomie (typique)
• Découvrez de nouvelles saveurs
• Taste unique island flavours
• Choisissez la table avec vue
• Enjoy food with a scenic views
Gastronomie / terrasse
• Soupez dans un décor enchanteur
• Dine By The Riviera
• Mêlez-vous aux locaux dans les marchés
Marché
• Mingle with islanders at local markets
• Contemplez les merveilles de l’île
Architecture(ex: arche du quartier chinois)
• Admire the wonders of the island
6Exemple de lignes
Des lignes qui pourraient se retrouver en affichage sur l’île. Évidemment, elles vivent avec un visuel exprimant le propos.
Attraits Lignes
• Admirez le patrimoine de la vieille ville
Patrimoine
• Tour old-world historic buildings
• Évadez-vous dans une retraite de yoga
Yoga en plein air
• Escape to a yoga retreat
• Impregnez-vous de la culture locale
Culture
• Immerse yourself in island culture
• Laissez-vous inspirer par les artisans locaux
Magasinage
• Let local artisan inspire you
7Merci
Vous pouvez aussi lire
