AFRO-PFINGSTEN 2020- POSE DE CANDIDATURE MARCHE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AFRO-PFINGSTEN 2020 –
POSE DE CANDIDATURE MARCHE
Bild: Valeri Heim
Bild: Till Höslli
IINFORMATIONS & PRIX MARCHES
Depuis près de 30 ans, un marché coloré et très fréquenté tour du monde à travérs les odeurs, les couleurs et la mu-
est organisé à Winterthour pendant la semaine de Pen- sique. La polyvalence des produits offerts est très grande
tecôte. Chaque année, il attire des dizaines de milliers de en raison des différents marchés.
visiteurs d'ici et d'ailleurs, qui font l'expérience d'un petit
LIEUX
Neumarkt / Kasinostrasse; Untere und Obere Steinberggasse /
Metzggasse / Garnmarkt / Spitalgasse; Kirchplatz.
Bild: Timo Bertschmann
Altstadt BasarSud Mercado FairMarket
Afro-Pfingsten Gärtnerstrasse 18 | CH-8400 Winterthur | Schweiz
Tel +41 78 602 14 27 | bazar@afro-pfingsten.ch | www.afro-pfingsten.ch
Bild: Roger Szilagyi
Bild: Till Höslli
INFRASTRUCTURE DEVÉLOPPEMENT DU MARCHÉS
Procédure:
> Les participants sont responsables de
l‘aménagement des stands (stands, tentes, tab- 1. Un bon d'échange pour le point de contrôle de la
les, chaises, protection contre les intempéries, ev. Teuchchelweiher place vous sera envoyé par la poste.
bidons, etc.). L‘organisateur met uniquement à 2. Au point de contrôle, le bon d'échange est échangé
disposition la place du stand. contre un bon d'entrée. Il n'est permis de se rendre sur
> Les participants doivent respecter les instrucitions la place du marché qu'avec le bon d'entrée.
de police (musique, heures d‘ouverture, réfrigérati- Entrées de marché:
on des produits périssables, etc.). 1. En fonction du volume de trafic, le service de la circu
> Les raccordements de gaz et d'électricité doivent lation de la police municipale détermine la possibilité
être spécifiés à l'avance. L'eau ne peut être obtenue d'entrée exacte.
qu'aux points de lavage. 2. Les personnes responsables sur le marché et les points
de contrôle déterminent à quel moment les conducteurs
ORGANISATION/IMPORTANT du marché sont autorisés à conduire.
> Le Comité d'organisation décide de la participation. 3. Il y a trop de moteurs du marché sur le marché.
Le Comité d'organisation peut rejeter refuser les de-
Le stand du marché peut difficilement être construit.
mandes d'enregistrement.
Construction d'un stand de marché:
> Le nombre de stands est limité!
1. Voiture de telle sorte que même d'autres conducteurs
> Chaque participant au marché n'a droit qu'aux services
du marché peuvent passer à côté.
commandés au moment de l'enregistrement.
2. Suivre les instructions des aides sur le marché Attendez.
> Lors de l'inscription, les conditions d'Afro-Pfingsten
CG doivent être acceptées. Les conditions générales 2. Sortez la marchandise de la voiture le plus rapidement
de vente sont contraignantes. possible.
> L'assurance est à la charge des participants. 3. Quittez le marché avec le véhicule. Garez-vous sur la
place de parking prévue à cet effet.
> En cas de non-respect des règles du marché, le Comi-
té d'organisation se réserve le droit d'imposer des 4. Finissez d'installer le stand du marché.
sanctions (voir instructions des sanctions) ou d'exclure 5. Cela garantit une structure efficace pour tous les acteurs
des participants du marché. du marché. Nous travaillons ensemble !
> Les participants au marché sans inscription / confirma-
tion ne seront pas admis.
> Les systèmes de musique et la musique en direct né-
cessitent un permis.
> Les dimensions des stands qui s'en écartent doivent
être approuvées par l'organisation. Seul l'espace enre-
gistré peut être utilisé sur le marché (y compris le toit,
la barre d'attelage, l'infrastructure de restauration).
> Touts infractions peuvent entraîner des coûts supplé
mentaires/exclusion du marché.
> Les demandes avec des photos de la marchandise / du
stand seront préférées.
Bild: Valeri Heim
> Toutes les données seront traitées confidentiellement.
Afro-Pfingsten Gärtnerstrasse 18 | CH-8400 Winterthur | Schweiz
Tel +41 78 602 14 27 | bazar@afro-pfingsten.ch | www.afro-pfingsten.ch
STANDS DE NOURRITURE & BOISSONS
Pour les stands de nourriture situés au marché dans la vieil-
le ville, une caution de CHF 300 est demandée. Pendant le
déroulement du marché, les organisateurs prennent note
des violations des règles du marché et des avertissements
prononcés, notamment en cas de non-respect des heures
de fermeture ou en cas de taches d‘huile. Une fois le mar-
ché démantelé, il sera décidé si le dépôt sera remboursé
en totalité, en partie ou non. La caution n‘est remboursée
que jusqu’à 60 jours après l’évènement. Si l‘organisateur
n‘a pas reçu de bulletin de versement/informations du
compte, la caution n‘est pas remboursée. La police effec-
tue des contrôles stricts en matière d‘hygiène. Les exploi-
tants des stands de nourriture s‘engagent à respecter les
règles de la police sanitaire. De plus, les installations à
gaz doivent être munies d’une vignette officielle. Des
informations à ce sujet seront envoyées à une date ultéri-
eure. (voir MARKET STANDS, dépliants sous GTC, 3.8).
Bild: Christian Ovono
DEMANDE/RESERVATION/CONDITIONS DE PAIE-
MENT (GTC, 3. ÉTALS DE MARCHÉ)
> Vous pouvez faire une demande de stand sur notre site
Web: afro-pfingsten.ch/mitmachen/marktfahrer/
anmeldung-markt-2020 *INTRODUCTION DE VAISSELLE REUTILISABLE
> Répartition des stands après l'inscription. Nous n'avons qu'un seul monde. C'est pourquoi il est im-
> Les demandes de stands seront examinées, mais ne portant de prendre soin d'elle. Pour que la diversité de ce
peuvent pas être garanties. monde puisse continuer à être garantie, il faut une utilisati-
on raisonnable des ressources qui y sont consacrées. Nous
> Les nouvelles inscriptions seront informées dès qu'un
sommes déterminés à réduire nos déchets. C'est pour-
espace de stand sera disponible.
quoi nous avons opté pour une solution réutilisable.
> Après l'attribution des stands, une facture sera envoyée PLUS D'INFORMATIONS À SUIVRE!
par email aux conducteurs du marché.
> L’inscription est confirmée quand les frais de stand
Nous vous remercions pour votre compréhension et
auront été payés entièrement.
votre soutien!
> Si le virement bancaire n'est pas effectué dans les délais
de paiement, la réservation du stand sera à nouveau A l'occasion de notre 30ème anniversaire cette année,
libérée et les frais de dossier indiqués dans les condi- nous choisirons les trois plus beaux stands du marché.
tions générales de vente seront facturés! De plus amples informations suivront.
10% de remise anticipée en cas de virement
du montant total jusqu'au 23 décembre 2019
Toutes les personnes qui reçoivent la facture en 2019 bé-
néficient de notre remise. Pour des raisons d'organisation,
nous ne pouvons pas garantir que les factures seront en-
voyées en 2019 pour les nouveaux enregistrements ou les
demandes de modifications, et par conséquent la remise
anticipée ne peut être garantie.
Bild: Reto Rechsteiner
Bild: Roger Szilagyi
Afro-Pfingsten Gärtnerstrasse 18 | CH-8400 Winterthur | Schweiz
Tel +41 78 602 14 27 | bazar@afro-pfingsten.ch | www.afro-pfingsten.ch
LISTE DES PRIX DES STANDS ET FRAIS SUPPLEMENTAIRES EXCL. TVA
DATES/HORAIRES BASARSUD MERCADO FAIRMARKET
Jeudi 28 mai 2020 10:00 – 23:00
Vendredi 29 mai 2020 10:00 – 23:00 14:00 – 23:00 10:00 – 21:00
Samedi 30 mai 2020 10:00 – 23:00 10:00 – 23:00 10:00 – 21:00
LISTE DES PRIX EN CHF HORS TVA 3 Jours 2 Jours 2 Jours
Dimensions du stand (y compris support, toit, timon, 3 × 3m 3 × 6m 3 × 3m 3 × 6m 3 × 3m 3 × 6m
infrastructure de restauration)
Objets & informations 540.– 1080.– 450.– 900.– 270.– 540.–
Nourriture (licence incl.) 1350.– 2700.– 1170.– 2340.– 675.– 1350.–
Caution (seulement pour stands nourritures) + 300.– + 300.– + 300.–
Taxe de la ville par mètre linéaire + 45.– + 30.– + 30.–
Supplément pour stand d’angle + 50.– + 50.– + 50.–
*Permission pour une installation de musique (max. 75 + 50.– + 50.– + 50.–
décibels)
*Les concerts en direct nécessitent également une + 50.– + 50.– + 50.–
autorisation et ne peuvent être donnés qu'avec l'accord
de l'OK.
Permission de parquer (pour 3 ou 2 Jours), par véhicule, + 30.– + 20.– + 20.–
max. 2 véhicules
Consommation d’électricité jusqu’à 10 kW/h incl. incl. incl.
Consommation d’électricité plus de 10 kW/h + 100.– + 100.– + 100.–
ALIMENTATION/BOISSONS AVEC OU SANS PLACES
ASSISES & DEBOUT
sans alcool, max. 10 places assises/ debout incl. incl. incl.
sans alcool, à partir de 10 places assises/ debout + 200.– + 200.– + 200.–
avec alcool sans places debout ou assise + 150.– + 150.– + 150.–
avec alcool et places debout ou assise + 200.– + 200.– + 200.–
RAMASSAGE DÉCHETS/NETTOYAGE FINAL l
Nonfood (taxe fixe) + 20.– + 20.– + 10.–
Food (taxe fixe) + 60.– + 60.– + 30.–
VAISSELLE REUTILISABLE (BOISSON)
Vaisselle réutilisable Voir en bas* Voir en bas* Voir en bas*
INFORMATION: DES QUESTIONS?
* Les coûts de réutilisation des conteneurs seront facturés N’hésitez pas de nous contacter pour des questions
directement par l'entreprise réutilisable en fonction du sous: Gestion de projet de marché, Karin Witschi,
nombre de plats utilisés. bazar@afro-pfingsten.ch, +41 78 602 14 27
Bild: Timo Bertschmann
Bild: Roger Szilagyi
Afro-Pfingsten Gärtnerstrasse 18 | CH-8400 Winterthur | Schweiz
Tel +41 78 602 14 27 | bazar@afro-pfingsten.ch | www.afro-pfingsten.ch
LISTE DES SANCTION
Les références faites par les organisateurs de l'Afro- Tous les frais réclamés par des tiers sont répercutés sur
Pfingsten Markt seront encaissées en espèces direc- le responsable - en particulier les frais de remise en état
tement sur le stand ou - si nécessaire - réglées sur le après contamination par l'huile ou ancrage dans le sol.
compte-titres.
LES INFRACTIONS GRAVES PEUVENT ENTRAîNER L`ÉCLUSION IMMÉDIATE DU SITE.
INFRACTIONS BUSSE
Non-respect des routes et/ou horaires d’entrée et de sortie: CHF 100.–
Voiture sur le terrain du marché pendant la journée ou durant la nuit (+ remorquage!): CHF 200.–
Non-respect de la taille du stand: CHF 300.–
Non-respect grave des dimensions tracées: exclusion du marché et amendes! CHF 500.–
Si des frais en résultant, qui sont réclamés par des tiers, sont encourus, ils doivent également
être payés par le donneur d'ordre.
Absence de l’enseigne de stand/relative à la protection de mineurs: CHF 100.–
Musique sans autorisation: CHF 200.–
Musique à volume trop élevé (permission de max. 75 dB): CHF 200.–
Musique pas éteinte après 23h00: CHF 200.–
Heures de fermeture non respectées (vente après 23h00) : CHF 100.–
Vente après plusieurs avertissements/après 23h15: CHF 300.–
Laisser traîner les déchets, ne pas les éliminer correctement: CHF 100.–
(à l'exclusion des frais engagés pour l'élimination appropriée)
Le concept de vaisselle réutilisable n'est pas mis en œuvre:. CHF 150.–
Petites souillures (au sol) par de l’huile: CHF 150.–
(+ nettoyage par la ville jusqu’à CHF 2000)
Grosses souillures (au sol) par de l’huile: CHF 500.–
(+ nettoyage par la ville jusqu’à CHF 2000): CHF 1000.–
Déversement de l’huile dans la canalisation: exclusion du marché et amendes (coûts de suivi
de la ville de Winterthur exclu!)
Ancrages dans le sol installés hors frais de restauration de la ville : CHF 500.–
exclusion du marché et amendes (coûts de suivi de la ville de Winterthur exclu!)
Non-respect des règlements de police sanitaire concernant stockage des aliments,
hygiène, etc.: CHF 200.–
Non-respect des règlements de la police économique concernant le nombre de places, la vente
à emporter ou la vente de boissons alcooliques: CHF 200.–
Non-respect des Instructions de la police incendie (branchements au gaz, étiquette gaz, docu-
ments, protection contre l’incendie et/ou extincteurs, etc.: CHF 300.–
En cas de violation grave ou répétée des règlements de la police des incendies, de la police CHF 500.–
sanitaire et de la police économique: exclusion du marché et amendes!
Bild: Till Höslli
Bild: Till Höslli
Afro-Pfingsten Gärtnerstrasse 18 | CH-8400 Winterthur | Schweiz
Tel +41 78 602 14 27 | bazar@ afro-pfingsten.ch | www.afro-pfingsten.ch
Vous pouvez aussi lire
