Concours : création du 1082e costume pour Manneken-Pis Wedstr d: ontwerp - van het 1082ste kostuum
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Jusqu'au
Ten laatste op
> 15.10
Concours : création
du 1082e costume
pour Manneken-Pis
Wedstr�d: ontwerp
van het 1082ste kostuum
voor Manneken-Pis
Participez à la création Concrètement Concreet
d’un costume berchemois
Vous trouverez ci-dessous une liste avec Je vindt hierbij een lijst met enkele
quelques caractéristiques/images typiques de typische kenmerken/beelden van
pour Manneken-Pis !
Berchem-Sainte-Agathe pour l'inspiration et un Sint-Agatha-Berchem ter inspiratie en een
modèle de Manneken-Pis. afbeelding van Manneken-Pis.
» Dessinez un costume typique de Berchem sur » Teken een typisch Berchems kostuum op de
Ontwerp jij het le modèle du Manneken-Pis, vous pouvez aussi
dessiner quelques parties et détails sur une
afbeelding van Manneken-Pis, als je wil kan
je ook bepaalde stukken en details op een
Berchems kostuum voor
feuille séparée. apart blad tekenen.
» Envoyez votre dessin à l'accueil de » Bezorg je ontwerp ten laatste op 15 oktober
Manneken-Pis? l’administration communale pour le 15 octobre
au plus tard.
aan het onthaal van het gemeentebestuur.
» Het College zal uit de inzendingen het
» Le Collège choisira le dessin gagnant winnende ontwerp kiezen, dit ontwerp
parmi toutes les propositions et ce dessin zal uitgewerkt worden tot het Berchems
Notre commune de Berchem-Sainte-Agathe a sera développé pour devenir le costume
été sollicitée par la Ville de Bruxelles pour kostuum dat Manneken-Pis in de loop van
berchemois que Manneken-Pis portera dans 2022 zal aantrekken.
concevoir et offrir le 1082ème costume du Manneken- le courant de 2022.
Pis en 2022. C'est un grand honneur ! Le Collège des » We organiseren een tentoonstelling met de
» Nous organiserons une exposition avec tous les ingezonden ontwerpen.
Bourgmestre et Échevins souhaite impliquer un dessins soumis.
maximum de citoyens et d'associations dans la » Je kan je ontwerp uiteraard samen maken
» Vous pouvez bien sûr réaliser votre projet en met vrienden, collega’s, leden van je
conception du costume.
collaboration avec des amis, des collègues, des vereniging,…
Dessinez un costume typiquement berchemois pour membres de votre association, ...
le Manneken-Pis et envoyez-nous votre proposition. » Achteraan dit document vind je ook de
» À la fin de ce document, vous trouverez richtlijnen voor het ontwerp vanuit de stad
Peut-être que Manneken-Pis portera votre création également les directives de la Ville de Bruxelles Brussel, deze info is in eerste plaats voor de
en 2022 ! concernant le dessin. Ces informations ontwerper van het kostuum maar kan ook
s'adressent en premier lieu au concepteur du nuttig zijn bij het bedenken van je tekening.
Onze gemeente Sint-Agatha-Berchem ontving
costume mais peuvent également être utiles
de vraag van Brussel om het 1082ste kostuum voor
lors de la réflexion sur votre dessin.
Manneken-Pis te ontwerpen en te schenken in
2022. Een hele eer! Het College van Burgemeester
en Schepenen wil graag zo veel mogelijk burgers en
verenigingen betrekken bij het ontwerp.
Teken een typisch Berchems kostuum voor
Typiquement berchemois: Typisch Berchems:
Manneken-Pis en stuur je voorstel door. Liste des caractéristiques typiques de Lijst met typisch Berchemse kenmerken
Misschien trekt Manneken-Pis wel jouw ontwerp Berchem pour l'inspiration : ter inspiratie:
aan in 2022! » Stad vs Dorp, een dorp in de stad, landelijk vs
» Ville vs village, un village dans la ville,
stedelijk karakter
caractère rural vs urbain
» Groen (en wit)
» Vert (et blanc)
» Natuur
» Nature
» Gezellig-familiaal-feestelijk-open
» Cosy-familial-ouvert
» Actief/bruisend en ook rustig
» Actif/étincelant et également calme
» Mengeling, meertalig, multicultureel
» Mix, multilingue, multiculturel
» Grens, uithoek, verbinding tussen Brussel
» Frontière, périphérie, connexion entre
en rand
Bruxelles et la périphérie
» Typische plekken: Oude kerk,
» Lieux typiques : Vieille église, chapelle
Sint-Agathakapel, Wilderbos, Zavelenberg
Sainte-Agathe, Bois du Wilder, Zavelenberg
» Tram 19
» Tram 19
» Victor Bourgeois, architectuur Cité Moderne
» Victor Bourgeois, architecture Cité Moderne
.2 .3
Ce dessin a été réalisé par Dit ontwerp werd gemaakt door M. - Dhr / Mme - Mevr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse - Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéro de téléphone / Telefoonnummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dessin à renvoyer, soit à l’accueil de la maison communale, soit par mail à info@berchem.brussels. Tekening terug te bezorgen ofwel aan het onthaal van het gemeentehuis, ofwel per mail naar info@berchem.brussels.
Directives en vue de la » Seuls des matériaux durables peuvent être utilisés
afin de supporter l’épreuve du temps (pas de colle,
réalisation du costume et d’élément vivant, d’aliments,…) ;
condition de don » Préférer sur les petites surfaces les pressions au
(de la Ville de Bruxelles) velcro cousu (le velcro accroche les textiles) ;
» Les finitions doivent être solides ;
Préambule : » Les accessoires doivent être proportionnés
à la statuette et prendre en considération les
» Le costume offert à Manneken-Pis rejoint
contraintes d’exposition et de conditionnement
la garde-robe officielle de Manneken-Pis,
dans les réserves du musée (47cm de hauteur /
Richtl�nen voor » Er mogen enkel duurzame materialen worden conservée au Musée de la Ville de Bruxelles.
39cm de large maximum) ;
gebruikt, zodat het kostuum de tand des tijds
het ontwerp van kan doorstaan (geen lijm, levende elementen,
» Le Musée veille à la conservation optimale de
cette collection spécifique et originale.
» Les accessoires fragiles et/ou métalliques doivent
het kostuum en voedingsmiddelen,…); » À cet égard, le choix des matériaux de confection
avoir des housses de rangement spécifique en coton/
lin/calicot naturel, neutre et non coloré, afin d’éviter
schenkingsvoorwaarden » Op de kleine oppervlakken drukknopen verkiezen du costume doit être fait dans le but de la d’endommager le costume lors de son placement en
boven velcrosluiting (velcro blijft aan stoffen kleven); conservation sur le long terme du costume.
(van de stad Brussel) » De afwerking moet stevig zijn;
réserve. Utiliser des colorants stables. Les textiles à
» La garde-robe de Manneken-Pis ne peut servir forte teneur en colorant doivent aussi être séparés du
Inleiding: » De accessoires moeten in verhouding zijn à aucune promotion politique, commerciale reste du costume par une housse en lin afin d’éviter
met het beeldje en rekening houden met de ou idéologique. la migration du colorant sur le reste du costume.
» Het kostuum dat aan Manneken-Pis wordt
geschonken, wordt bij de officiële gaderobe regels voor tentoonstelling en bewaring in de
opslagplaatsen van het museum (maximum
Directives Cession de droit
van Manneken-Pis gevoegd, die wordt
47cm hoog/39 cm breed); » Le costume, une fois offert, devient la propriété
bewaard in het Museum van de Stad Brussel. » Respect rigoureux du patron (qui vous
» Fragiele en/of metalen accessoires moeten de la Ville de Bruxelles. Les auteurs cèdent leurs
» Het Museum staat in voor de optimale sera envoyé par mail en cas d’accord de la
voorzien zijn van een specifieke opberghoes in droits sur le costume et sa reproduction.
bewaring van deze specifieke en originele commission. À imprimer sur une imprimante A3
natuurlijk, neutraal en ongekleurd katoen/linnen/ pour l’avoir à échelle) ; » En cas de détérioration du costume ou de vol d’un
collectie.
calicot, om te verhinderen dat het kostuum wordt élément, le musée peut interdire sa sortie à la
» In dat verband moet de keuze van de » Le costume doit être complet (doit comprendre au
beschadigd wanneer het in de opslagplaats wordt fontaine. Si l’association souhaite l’exposition à la
confectiematerialen van het kostuum minimum un haut et un bas, et dans la mesure du
gehangen. Stabiele kleurmiddelen gebruiken. fontaine, elle s’engage à remplacer les éléments
gebeuren met het oog op de bewaring van het possible des chaussures et un couvre-chef si le
Stoffen met veel kleurmiddelen moeten eveneens détériorés ou manquants.
kostuum op lange termijn. costume de référence en comporte) ;
door een linnen hoes worden gescheiden van de
» De garderobe van Manneken-Pis mag niet rest van het kostuum, om te voorkomen dat de
voor Politieke, commerciële of ideologische kleur afgaat op de rest van het kostuum.
promotie worden gebruikt
Overdracht van rechten
Richtlijnen
» Zodra het kostuum is overhandigd wordt het
» Strikte naleving van het patroon (dat u zult eigendom van de Stad Brussel. De ontwerpers
ontvangen via e-mail indien de commissie dragen hun rechten op het kostuum en de
haar toestemming geeft, af te drukken in reproductie ervan over.
A3-formaat voor de juiste afmeting);
» Het kostuum moet volledig zijn (moet ten » In geval van beschadiging van het kostuum
of diefstal van een element kan het museum Les auteurs cèdent leurs
minste bestaan uit een onder en bovenstuk, en droits sur le costume et sa
in de mate van het mogelijke uit schoenen en verbieden om het tentoon te stellen op de fontein.
Indien de vereniging dit toch wenst, verbindt zij reproduction
een hoofddeksel als het referentiekostuum er
zich ertoe om de beschadigde of ontbrekende De ontwerpers dragen hun
een heeft);
elementen te vervangen. rechten op het kostuum en
de reproductie ervan over
.6 .7
Éd. resp. / Verantw. uitg : C. Lamouline, Bourgmestre / Burgemeester - Av. du Roi Albert 33 Koning Albertlaan - Berchem - Sainte - Agathe 1082 Sint - Agatha - Berchem
Vous pouvez aussi lire
