Official Visitor Guide | Guide touristique officiel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Spring – Summer | Printemps – Été
2020
Official Visitor Guide | Guide touristique officiel
Maps & Coupons Inside | Cartes et bons de rabais à l’intérieur
1.866.451.8525 Artwork – Tracy Baker yellowhouse.ca
/sudburytourism
discoversudbury.ca
decouvrirsudbury.ca
Welcome
With its world-renowned attractions, urban
Bienvenue
Grâce à ses attractions de renommée mondiale,
comforts and four-season outdoor adventures, à ses plaisirs urbains et à ses aventures en plein
Sudbury continues to surprise and impress. air à longueur d’année, Sudbury étonne et
We invite you to discover for yourself why impressionne. Découvrez pourquoi Sudbury
Sudbury is becoming one of Ontario’s popular devient une des destinations touristiques les plus
go-to destinations. appréciées en Ontario.
The official Sudbury visitor guide is published by Le guide touristique officiel de Sudbury est publié
Sudbury Tourism – a partnership of the City of par Tourisme Sudbury, un partenariat entre la Ville
Sudbury and area tourism attractions and de Sudbury, des attractions touristiques
service providers. de la région et des fournisseurs de services.
Every effort is made to make this guide as accurate as Nous faisons tout en notre pouvoir pour que ce guide soit
possible. The publisher disclaims responsibility for any aussi exact que possible. L’éditeur se dégage de toute
errors or omissions. As some information may have responsabilité pour toute erreur ou omission. Comme il
changed since the time of printing, we encourage you to se peut que certains renseignements aient changé
confirm and/or obtain further information by contacting depuis l’impression du guide, nous vous encourageons
the businesses and organizations directly. à confirmer les renseignements ou à en obtenir
d’avantage en communiquant directement avec les
For the most up-to-date information, entreprises et les organismes.
check our website at discoversudbury.ca
Pour les renseignements les plus récents,
consultez notre site web à decouvrirsudbury.ca
Contents | Table des matières
Explore | Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Family Fun Adventures | Aventures
familiales amusantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hit the Trails | Partons sur les sentiers . . . . . 6
Celebrate 100 years of the Group of Seven
in Sudbury | Célébrons 100 ans du Groupe des
4
19
sept à Sudbury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Science North | Science Nord. . . . . . . . . . . . 9
Dynamic Earth | Terre dynamique. . . . . . . . 11
Just add Water | Il suffit d’un peu d’eau. . . 19
Meet our Neighbours | Rencontrez
nos voisins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Events | Événements . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Events Calendar | Calendrier des
événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Home of the Largest Mural in Canada |
26
24
La plus grande murale au Canada . . . . . . . 24
Eat | Manger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
37
Summer Food & Drink Festivals |
Festivals d’été où bien manger et boire . . . 26
As fresh as it gets | Fraîcheur maximale. . . 34
Shop | Magasiner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Retail Therapy | Cure de magasinage. . . . . 36
The Sudbury Market | Le Marché
de Sudbury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sleep | Hébergement. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Getting Here | Pour s’y rendre. . . . . . . . . . . 53
Maps | Cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
40
1.866.451.8525 1
Neighbourhoods 7
Below is a legend that will help you navigate through
Sudbury’s numerous neighbourhoods and communities.
* A more detailed map can be found at the back of the guide.
Les quartiers
8
84
La légende ci-dessous vous aidera à vous orienter parmi les
nombreux quartiers et agglomérations du Sudbury.
* Vous trouverez une carte plus détaillée à la 14
fin du guide. 80
85
15 12 86
15 15
9
144
7 13 89
1 New Sudbury | Nouveau-Sudbury
80
86
2 South End | Secteur Sud
73
90
71
3 Downtown | Centre-ville 34
35
4 West End | Secteur Ouest 55 17
144
5 Flour Mill | Moulin à fleur
34
16
10
6 Donovan 17
24
7
1
55
Azilda 11 80 537
8 Capreol
9 Chelmsford
5
17
69
10 Copper Cliff 55
6
11 Lively
1210Valley 3
13 4
Garson
14 Hanmer
15 Onaping
16 Coniston 2
17 Wahnapitae
2 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Explore
Experience fun-filled family
attractions, share our taste
for the outdoors and explore
our cultural spirit.
Explorer
Appréciez nos attractions
familiales divertissantes,
partagez notre amour du
plein air et explorez nos
richesses culturelles.
r
Science North | Science Nord
1.866.451.8525 3
Northern Exotics
Sudbury Kartways
DIY Craftery & Lounge
Urban Air Adventure Park
4 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Aventures
Family Fun familiales
familiales
Adventures
Science North is sure to amaze the whole family with
amusantes
Science Nord fascinera certainement toute la
FOUR floors of interactive hands-on experiences! famille avec ses QUATRE étages remplis
d’expériences interactives!
Take a selfie with the Big Nickel and then head seven
storeys underground to experience Dynamic Earth’s Descendez sept étages sous terre pour vivre
iconic underground mining tour. l’expérience de la célèbre tournée minière de Terre
dynamique. Pendant que vous y êtes, vous pourrez
Burn some energy on Urban Air Adventure Park’s aussi prendre votre photo devant le Big Nickel.
wall-to-wall trampolines, ropes and warrior courses
and so much more! Dépensez de l’énergie au Urban Air Adventure Park
sur les immenses trampolines, les parcours de
The kids will love climbing and sliding through the cordes suspendues, les parcours du guerrier et bien
three-level indoor play structure, or playing a game plus encore!
of Laser Tag at the KUPP Centre!
Les enfants vont beaucoup s’amuser à grimper et à
Visit over 100 rescued exotic species at glisser dans la structure de jeu à trois niveaux ou au
Northern Exotics. jeu de poursuite au laser au centre KUPP!
All aboard! Visit the Northern Ontario Railroad Voyez plus de cent espèces exotiques d’animaux
Museum and Heritage Centre, where you’ll secourus chez Northern Exotics.
discover what railroading is all about!
Tout le monde à bord! Visitez le Northern Ontario
Both adults and kids can get crafty at Railroad Museum and Heritage Centre pour plonger
DIY Craftery & Lounge, where you can create dans l’univers des chemins de fer!
your own masterpiece to take home!
Tant les enfants que les adultes peuvent exercer leur
Horse around on a trail ride at Wagonwheel Ranch, créativité au DIY Craftery & Lounge, où vous pourrez
then visit with furry friends in the petting zoo! créer votre propre chef-d’œuvre à rapporter à la
maison!
Walk among dinosaurs at Dinosaur Valley Mini Golf
and enjoy 63 holes of mini golf! Faites une belle promenade à cheval sur les sentiers
du Wagonwheel Ranch, puis allez flatter leurs
Enjoy the five-lap go-kart track, 18-hole mini golf compagnons poilus dans le zoo pour enfants!
course and batting cages at Sudbury Kartways!
Déambulez parmi les dinosaures chez Dinosaur Valley
Mini Golf tout en affrontant les 63 trous de minigolf!
For more options visit | Pour d’autres options, visitez Amusez-vous sur la piste de karts d’un tiers de
discoversudbury.ca/explore mille, le terrain de minigolf de 18 trous et la cage des
frappeurs à Sudbury Kartways.
1.866.451.8525 5
Hit the Trails Partons sur
Greater Sudbury boasts 330 lakes and
endless green space, making it the perfect
place to hike, bike, run or just explore the
les sentiers
Le Grand Sudbury compte 330 lacs et
trails and stunning views. Check out this list de vastes espaces verts, donc c’est un
of great trails below. environnement idéal pour la randonnée
pédestre, le cyclisme, le jogging ou
simplement l’exploration des sentiers et de
leurs magnifiques paysages. Voyez une liste
d’excellents sentiers ci-dessous.
Lake Laurentian Zone de conservation
Conservation Area lac Laurentien
2309 South Bay Rd. 2309, ch. South Bay
Kivi Park Parc Kivi
4472 Long Lake Rd. 4472, ch. Long Lake
Bell Park Parc Bell
Paris St. rue Paris
Rainbow Routes, Sentiers Rainbow Routes,
Across Greater Sudbury Un peu partout dans le
Grand Sudbury
A.Y. Jackson Lookout
and Trail Belvédère et promenade
Hwy 144 – 35 km from A.Y. Jackson
Downtown Sudbury Route 144 – à 35 km
du centre-ville de Sudbury
BIKE Sudbury CYCLISME À Sudbury
Enjoy rugged mountain trails ranging from easy to Appréciez les sentiers de vélo de montagne, les uns
extremely difficult at the Walden Mountain Bike Club, faciles, les autres très exigeants, du club de cyclisme
Kivi Park, Lake Laurentian Conservation Area or along Walden Mountain, de la Zone de conservation du lac
many Rainbow Routes trails. For a smoother ride, Laurentien et de certains sentiers de l’association
enjoy inner-city biking on paved bike trails along Paris Rainbow Routes. Pour rouler sur du terrain plus lisse,
Street and into Bell Park. profitez des pistes asphaltés au cœur de la ville, le
long de la rue Paris menant jusqu’au parc Bell.
6 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
100
CELEBRATE 100 YEARS OF THE CÉLÉBRONS ANS DU
Group of Seven Groupe des sept
IN SUDBURY! À SUDBURY!
Take in the local whodunit Voyez la pièce de théâtre
mystery, ‘The Case of the Missing « The Case of the Missing
A.Y. Jackson,’ at the Sudbury A.Y. Jackson » au Sudbury Theatre
Theatre Centre on April 5. Centre le 5 avril.
Visitez l’exposition
Visit the exhibition « Franklin Carmichael à l’œuvre :
‘Franklin Carmichael at Work: An l’évolution d’un artiste », à la
Artist’s Progress’ at the Art Gallery Galerie d’art de Sudbury du
of Sudbury from 14 mai au 6 septembre.
May 14 – September 6.
Explorez le belvédère et le
Explore the A.Y. Jackson Lookout sentier A. Y. Jackson à Onaping
et voyez un paysage qui a inspiré
and Trail in Onaping, which
une toile du célèbre peintre.
inspired a painting by
the famous artist. Réservez une séance de peinture
en plein air au belvédère
Book a plein air painting session A. Y. Jackson avec la Galerie
at the A.Y. Jackson Lookout with d’art de Sudbury.
the Art Gallery of Sudbury.
Achetez le livre In the Footsteps of
the Group of Seven de Jim et Sue
Purchase the book,
Waddington à la Galerie
‘In the Footsteps of the
d’art de Sudbury.
Group of Seven’ by Jim
and Sue Waddington at the
Art Gallery of Sudbury.
1.866.451.8525 7
sciencenorth.ca The Gyroscope | Le gyroscope 8 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Science North | Science Nord
Fun-Filled Family Attractions Expériences familiales remplies de plaisir
Science North’s fun and friendly hands-on approach to L’approche divertissante et enthousiaste retenue par
science education is led by Bluecoats (real scientists Science Nord pour enseigner les sciences est réalisée
and science communicators) who make interacting with par les Sarraus Bleus (des scientifiques véritables et des
the exhibits and live ambassador animals even more communicateurs scientifiques) qui accroissent le plaisir
informative and fun! et renforcent le caractère informatif des interactions
NEW! Special Exhibition* entre les visiteurs avec les expositions et les animaux
March 7, 2020 to September 7, 2020 ambassadeurs vivants.
The Science of Guinness World Records NOUVEAU! Exposition spéciale*
The Science of Guinness World Records exhibition 7 mars 2020 au 7 septembre 2020
makes it possible for anyone, anywhere to be a La Science de Guinness World Records
record breaker! Lors de cette exposition spéciale, les visiteurs de tous les
Learn about amazing record breakers, and yourself, âges apprendront sur la science qui se cache derrière le
as you are drawn in by inspirational stories and Livre Guinness des records!
intriguing artifacts. Vous découvrirez des personnes surprenantes qui brisent
www.sciencenorth.ca des records et vous en apprendrez plus sur vous-mêmes
IMAX® with laser en vous laissant captiver par des histoires inspirantes et
Escape into a huge wave of intense color, contrast, des artéfacts intrigants.
brightness, and sound. www.sciencenord.ca
Now Playing: IMAX® avec laser
* Sea Lions Évadez-vous dans un monde de couleurs, contraste,
* Great Barrier Reef luminosité et son intenses.
For movie listings visit: sciencenorth.ca/imax À l’affiche :
* Sea Lions
Ways to Save * Great Barrier Reef
Play All Day Passport www.sciencenord.ca/imax
Pack all of the excitement into one fun-filled day!
Your Play-All-Day Passport includes: Économies offertes
Passeport Jouez toute la journée
• Admission to Science North plus four floors of
Vivez une journée passionnante remplie de plaisir! Votre
science fun
passeport Jouez toute la journée comprend :
PLUS:
• Les droits d’entrée à Science Nord et quatre étages de
• A film of your choice at Science North’s state-of-the-art
plaisir scientifique
IMAX® Theatre, and A Planetarium show
PLUS :
• Un film de votre choix dans la salle IMAX® de pointe de
Science Nord et un spectacle au Planétarium
1.800.461.4898 | 705.523.4629 1.800.461.4898 | 705.523.4629
100 Ramsey Lake Rd. | sciencenorth.ca 100 chemin Ramsey Lake | sciencenord.ca
*Included with general admission *Inclus dans les droits d’entrées
1.866.451.8525 9dynamicearth.ca 10 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Dynamic Earth | Terre dynamique
Dynamic Earth – Home of the Big Nickel Terre dynamique – Site du Big Nickel
Opens February 15, 2020 Saison commence le 15 février 2020
NEW! Special Exhibition* NOUVEAU! Exposition spéciale*
February 15, 2020 to September 7, 2020 15 février 2020 au 7 septembre 2020
Under the Arctic: Digging into Permafrost Sous l’Arctique : Creuser dans le pergélisol
Put on your thinking cap and become a climate science Faites travailler vos méninges et devenez un détective en
detective to help researchers solve challenges posed by science climatique afin d’aider les chercheurs à relever
the changing global climate in Under the Arctic: Digging les défis que représentent les changements climatiques
into Permafrost. For all ages. à l’échelle mondiale dans l’exposition Sous l’Arctique :
creuser dans le pergélisol. Pour tous les âges.
Iconic Underground Mining Tour
Experience the iconic underground mining tour like never Visite souterraine minière emblématique
before… seven stories below the surface with exciting La visite souterraine emblématique vous réserve une
new special effects and multimedia. expérience inédite… sept étages sous terre avec de
nouveaux truquages et multimédias passionnants.
Outdoor Science Park
Sudbury’s first and only outdoor science park! Featuring Parc scientifique de plein air
large-scale exhibits and science-themed interactive Le premier — et le seul — parc scientifique de plein air
structures, such as a large “slag” slide, Scooptram® de Sudbury! Grâce à ses éléments d’exposition à grande
underground loader, climbing structure, Sand Pit Zone échelle et structures interactives à thème scientifique
and so much more! Visitors of all ages will enjoy this tel que, une énorme glissoire à « scories », un chargeur-
outdoor experience. transporteur Scooptram®, structure en filet, la zone
de la sablière et plus. Cette expérience en plein air ne
Visitor Favourites! manquera pas de captiver les visiteurs de tous âges.
The famous Big Nickel, Floating Granite Globe, Explora
Mine, Gold Panning and Nickel City Stories.
Expériences prisées des visiteurs!
Le célèbre Big Nickel, Globe de granit flottant, Mine
Explora, Lavage de sable aurifère et Histoires de la Ville
du nickel.
1.800.461.4898 | 705.523.4629
1.800.461.4898 | 705.523.4629
122 rue Big Nickel | terredynamique.ca
122 Big Nickel Rd. | dynamicearth.ca
*Inclus dans les droits d’entrées
*Included with general admission
1.866.451.8525 11Explore | Explorer 12 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Explore | Explorer 1.866.451.8525 13
Explore | Explorer 14 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Explore | Explorer 1.866.451.8525 15
Explore | Explorer 16 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Explore by neighbourhood | Explorer selon les quartiers
N
EW
SUDBURY | Lake Laurentian Conservation Area Northern Axperts
2309 ch. South Bay Rd. 187 rue Shaughnessy St.
NOUVEAU-SUDBURY 705-674-8904
Sudbury Community Arena | Aréna
Cedar Green Golf Club LU Outdoor Centre communautaire de Sudbury
100 av. Carr Ave. 935 ch. Ramsey Lake Rd. 240 rue Elgin St.
705-560-1090 705-675-1151 Ext. 1023 705-671-3000
Cineplex Sudbury Nepahwin Beach Sudbury Indie Cinema Co-op
355 ch. Barry Downe Rd. Rue Paris St. 162 rue Mackenzie St.
705-521-0649 705-674-0000
Pine Grove Golf Club
KUPP Centre Indoor Playground + 3767 ch. Estaire Rd. Sudbury Performance Group
Laser Tag 705-522-1622 292 rue Hazel St.
1965 boul. Lasalle Blvd. 705-662-8518
705-586-0926 Science North | Science Nord
100 ch. Ramsey Lake Rd. Sudbury Region Police Museum |
Moonlight Beach 705-522-3701 Musée de la police de la région
ch. Moonlight Beach Rd. de Sudbury
Stonehill Golf Club 190 rue Brady St.
Plaza Bowl 566 ch. Silver Lake Rd. 705-675-9171
1799 rue Garden St. 705-523-2518
705-566-0201 Sudbury Symphony Orchestra |
William Ramsey Cruise Orchestre symphonique de Sudbury
Puzzled Escape Rooms 100 ch. Ramsey Lake Rd. 403-96 rue Larch St.
1188 rue St. Jerome St. 705-523-4629 705-673-1280
705-855-9854
Timberwolf Golf Club
D
OWNTOWN | Sudbury Theatre Centre
170 rue Shaughnessy St.
1930 prom. Maley Dr. CENTRE-VILLE 705-674-8381
705-524-9653
Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art Young Sudbury Singers
Théâtre du Nouvel-Ontario de Sudbury Various Locations | Divers
21 boul. Lasalle Blvd. (Collège Boréal) 251 rue John St. emplacements
705-525-5606 705-675-4871
Yes Theatre
Urban Air Adventure Park Bell Park | Parc Bell Various Locations | Divers
1066 ch. Barry Downe Rd. rue Paris St., on/sur Ramsey Lake emplacements
705-470-5920
DIY Craftery & Lounge
W
EST END |
SOUTH END | 43 rue Elm St.
SECTEUR OUEST
705-662-3810
SECTEUR SUD
Galerie du Nouvel-Ontario Dynamic Earth | Terre dynamique
ARC Climbing Yoga Fitness 705-673-4927 122 ch. Big Nickel Rd.
1981 ch. Old Burwash Rd. 705-522-3701
705-222-8464 Grotto of our Lady of Lourdes |
Grotte de Notre-Dame-de-Lourdes Stopciati Gallery
Centre franco-ontarien de folklore 271 rue Van Horne St. 153 rue Applegrove St.
935 ch. Ramsey Lake Rd. 705-674-2727 ext 237 705-673-4443
705-675-8986
Imagine Cinemas Downtown Movie Sudbury Indoor Tennis Centre
Flyboard Sudbury Lounge 30 rue Cypress St.
705-920-8484 40 rue Elm St. 705-688-1414
705-806-6684
Kivi Park | Parc Kivi Theatre Cambrian
4472 ch. Long Lake Rd. Nickel City Roller Derby 40 rue Eyre St.
kivipark.com 19 rue Regent St. 705-524-7317
1.866.451.8525 17Explore by neighbourhood | Explorer selon les quartiers
F LOUR MILL L IVELY GARSON
Boardwalk Gaming Centre Sudbury Anderson Farm Museum | Musée Dodge This Paintball
940 av. Newgate Ave. agricole Anderson 2555 prom. Maley Dr.
705-560-4243 Municipal Rd. | rte municipale 24 705-560-2600
705-674-4455 ext. 4152
Sudbury Kartways
842 av. Notre Dame Ave. Fielding Memorial Park CHELMSFORD
705-566-9266 345 ch. Fielding Rd.
Chelmsford Golf Course
DONOVAN Lively Golf and Country Club 99 Golf Course Rd.
501 av. Eastern Ave. 705-855-0232
Northern Exotics 705-692-5030
517 rue Kathleen St. Chillin’ N Tubing
705-470-3332 Meatbird Lake Park 5727 Nickel Offset Rd.
North of Lively/Nord de Lively, ch./R.R. 24 705-665-1084
A
ZILDA
Sixth Ave. Golf & Country Club Forest Ridge Golf & Country Club
Rayside-Balfour Museum | Musée de 320 av. Sixth Ave. 3525 Forest Ridge Rd.
Rayside-Balfour 705-692-4203 705-855-8558
120 rue St Agnes St.
705-688-3955 T HE VALLEY Gateway Casinos Sudbury
400 ch. Bonin Rd.
Sudbury Aviation Chico’s Bowl & Sports Lounge 705-855-7164
2379 rue Wahamaa St. 4441 rue Chenier St., Hanmer
705-983-4255 705-969-6386 ONAPING
Whitewater Lake Park/Beach Dinosaur Valley Mini Golf A.Y. Jackson Lookout | Belvédère
Lac Whitewater Lake, Azilda 3316 rue St. Laurent St., Chelmsford A.Y. Jackson
535 rue Laurier St., Azilda 705-897-6302 45 km /27 mi. northwest of downtown
705-983-5609 on Hwy. 144 | 45 km/27 mi. au nord-
Kalmo Park Conservation Area ouest du centre-ville sur la rte 144
Whitewater Lanes Lac Whitson Lake
420 rue Notre Dame St. CONISTON
705-983-4775 Monte Vista Golf Club
2516 rte/Hwy. 69 N, Val Caron Twin Stacks Golf Club
C
APREOL 705-588-3027 84 ch. Smelter Rd.
705-694-2131
Capreol Beach Pine Ridge Ranch
Marshy Lake, Capreol 5000 prom. Dupuis Dr., Hanmer
705-969-1127
Northern Ontario Railroad Museum
& Heritage Centre R & R Classic Cars
26 rue Bloor St. 2472 ch. Evans Rd.
705-858-5050 705-897-2511
Rocky’s Lake Wanapitei St. Germain Farm Museum | Musée
35 ch. Loonway Rd. agricole St-Germain
705-858-0500 679 prom. Dominion Dr., Hanmer
705-969-5027
C
OPPER CLIFF
Wagonwheel Ranch
Copper Cliff Museum | Musée de 2200 prom. Kenneth Dr.
Copper Cliff 705-969-8601
26 rue Balsam St.
705-674-4455 ext. 4152
See map on page 2 for Neighbourhood locations. | Pour les emplacements des quartiers, voir la carte à la p. 2
18 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caExplore | Explorer
PROVINCIAL PARKS / Halfway Lake Provincial Park
PARCS PROVINCIAUX 705-965-2702
_______________________________
Fairbank Provincial Park Killarney Provincial Park
705-866-0530 705-287-2900
_______________________________ _______________________________
French River Provincial Park Mashkinonje Provincial Park
705-857-1630 705-287-2900
_______________________________
_______________________________
Grundy Lake Provincial Park Windy Lake Provincial Park
705-966-2315
705-383-2286
Just add Water!
Beat the heat by making a splash in Sudbury!
When the summer hits, cool off at 7 supervised beaches across Greater Sudbury, or
enjoy the 14 splash pads that are located across the City and are free to use anytime.
Hockey lovers will love the themed DJ Hancock Memorial Splash pad and park!
Learn to fly with a little help from Flyboard Sudbury. Use a flyboard, jetovator or
hoverboard and soar above the water!
For beach and splash pad locations, visit greatersudbury.ca/play
Il suffit d’un peu d’eau
Échappez à la chaleur en vous jetant à l’eau!
Quand vient l’été, profitez des sept plages surveillées sur divers lacs du Grand
Sudbury ou des 14 parcs à jets d’eau un peu partout en ville. L’accès est gratuit
en tout temps. Les amateurs de hockey adoreront le parc à jets d’eau thématique
DJ Hancock!
Apprenez à voler avec l’aide de Flyboard Sudbury. Choisissez votre planche
hydropropulsée (Flyboard, Jetboard ou Hoverboard) et envolez-vous au-dessus
de l’eau!
Pour connaître les emplacements, consultez le grandsudbury.ca/se-divertir
1.866.451.8525 19Georgian Bay Coastal Route
Route côtière de la baie Georgienne KillarneyKillarney
| Killarney Manitoulin Island
Île Manitoulin
Onaping
Meet our
Sudbury
Espanola
Neighbours! Kagawong Killarney
Manitoulin
Rencontrez
Island
Parry Sound
nos voisins!
Tobermory
Midland
Owen Sound
Georgian Bay
Wasaga
Beach
Coastal Route Bradford
Georgian Bay features more than
Toronto
30,000 islands and 2,000 kilometres
of shoreline, along with two UNESCO
World Biosphere Reserves. Georgian Killarney
Bay’s beauty is spectacular: windswept Manitoulin Island
pines, majestic towering cliffs, endless The landscape is spectacular, with pink
beaches and clear blue water all create a granite islands and shorelines, and The largest fresh-water island in the
one-of-a-kind destination. the white quartzite hills of La Cloche world. Here you’ll find nearly 1,600 km
Mountains. Killarney Provincial Park (1,000 mi) of picturesque coastline,
La baie Georgienne est parsemée offers backcountry hiking and canoeing numerous lakes and bays, find sandy
de plus de 30 000 îles et ses rives at its best. beaches and peaceful little towns
s’étendent sur plus de 2 000 kilomètres. and villages.
Deux Réserves de biosphère de Ses paysages spectaculaires agencent
l’UNESCO s’y trouvent. Les beautés de le granite rose des îles et des rivages Explorez la plus grande île en eau
la baie sont spectaculaires : ses pins et le quartzite blanc des montagnes douce au monde. Ici, vous trouverez
balayés par le vent, ses hautes falaises La Cloche. Le parc provincial Killarney plus de 1 600 km (1 000 mi) de rivages
majestueuses, ses plages interminables promet aux randonneurs et aux pittoresques, des lacs et des baies en
et ses eaux bleu clair composent une canoéistes un arrière-pays aux grand nombre, des plages sablonneuses
destination unique en son genre. beautés inégalées. et de petites communautés paisibles.
visitgeorgianbay.com killarney.com manitoulintourism.com
20 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEvents
Discover why Sudbury
is a premier destination for
festivals and events in
Northern Ontario.
Événements
Découvrez pourquoi
Sudbury est une destination
de choix pour les festivals
et les événements dans
le nord de l’Ontario.
Northern Lights Festival Boréal
1.866.451.8525 21Events Calendar
Calendrier des événements
April | avril May 16 June 14
Monster Spectacular at the Sudbury Rods and Rails Classic Car Show
April 3-4 Community Arena www.normhc.ca
SDHBA Home Show www.greatersudbury.ca/tickets
www.greatersudbury.ca/tickets June 19-21
May 16 80th Finnish Canadian Grand
April 3-5 Marc Hervieux at the Fraser Festival – or Suomi Fest Sudbury
Sudbury Sportsman Show 2020 Auditorium 2020
www.laslague.ca www.sudburyfinnfest.com
April 4-5
2020 Home & Lifestyle Show May 30 June 21
www.sudburyhomebuilders.com Sudbury’s Largest Yard Sale and National Aboriginal Day
Side Walk Sale 705-674-2128
www.downtownsudbury.com
April 17-19
Sudbury Home, Cottage and Reno June 21
Show 2020 May 30 The Stampeders LIVE at the Fraser
Sudbury Gardening Festival Auditorium
www.sudburygardeningfestival.ca www.sudburytheatre.com
April 21-26
U18 National Curling Championships
www.greatersudbury.ca/tickets May 30-31 June 24
Walden Mountain Bike Club’s Fête de la St-Jean
Mountain Bike Extravaganza www.stjeansudbury.ca
May | mai Weekend
May 1
www.waldenmbc.ca July | juillet
Nightlife on the Rocks – Officially May 31
Amazing July 1
Sudbury Rocks!!! Marathon Canada Day Celebrations
www.sciencenorth.ca www.sudburyrocksmarathon.com @Sudbury Community Arena
www.sudburymulticultural.org
May 2 June | juin
Makers North Spring Handmade
@Science North
Market
www.makersnorthcollective.com June 13 www.sciencenorth.ca/canadaday
Sudbury Graphic-Con 2020
www.graphiccon.ca @Northern Ontario Railroad Museum
May 16 & Heritage Centre
The Big Truck Meet Up www.normhc.ca
www.norhmc.ca
22 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caJuly 9-12 July 24-26 September | septembre
Italian Festival Sudbury Greek Festival
www.carusoclub.ca www.sudburygreek.ca
September 4-6
July 9-12 Rock The Farm Concert/ Downtown Sudbury Ribfest
www.downtownsudbury.com
Northern Lights Festival Boréal Farmers’ Market Series
www.nlfb.ca Wednesday in July and August
AFMHS Facebook September 12
July 10-Aug 2 14th Annual Fall Fair
Anderson Farm Museum
A Chorus Line August | août AFMHS Facebook
www.yestheatre.com
August 5-9 September 19-27
July 11-Aug 2 Jazz Sudbury Festival
Disneys NEWSIES! Cinéfest Sudbury International Film
www.jazzsudbury.com Festival
www.yestheatre.com
www.cinefest.com
August 7-8
July 13-19 Elgin Street Craft Beer Festival
Greater Sudbury Pride Week 2020 September 25
www.elginstreetcraftbeerfestival.com Nightlife on the Rocks – Pumpkins
www.sudburypride.com
and Plaid
August 8 www.sciencenorth.ca
July 17-19 Sudbury Camino
38th Annual Sudbury Gem & Mineral www.rainbowroutes.com
Show September 26-28
www.ccfms.ca Cavalcade of Colours
August 14-16 www.onapingfallslions.webs.com
Up Here
July 19 www.uphere.com
Ionic Mountain Bike Tour 2020 October | octobre
www.waldenmbc.ca
Terror Train 6077
July 19-26 Weekends in October
Blueberry Festival www.normhc.ca
www.blueberryfestival.ca
Halloween at Dynamic Earth
July 24 Weekends in October
Nightlife on the Rocks – Fire & Ice www.dynamicearth.ca/halloween
www.sciencenorth.ca
For more options, please visit
Pour d’autres options, consultez
discoversudbury.ca/events
1.866.451.8525 23Home of La plus
the Largest grande
Mural in murale au
Canada! Canada!
Sudbury is now home to the largest Sudbury a désormais la plus grande
mural in Canada! The 74,000 square murale au Canada! Cette murale
foot mural was created by RISK (Los de 74 000 pieds carrés a été créée
Angeles, USA) in August 2019 for Up par l’artiste RISK de Los Angeles en
Here, Sudbury’s urban art & musical août 2019 dans le cadre du festival
festival. The mural, which took 860 d’art urbain et de musique Up Here.
gallons of paint to complete, is located Il a fallu 860 gallons de peinture
on the old St. Joseph’s Hospital on pour la réaliser! Elle est située à
Paris Street. Be sure to see it now l’emplacement de l’ancien hôpital
before it’s gone! www.uphere.com St-Joseph, rue Paris. Venez l’admirer
bientôt, avant qu’elle disparaisse!
Up Here www.uphere.com
August 14-16, 2020
Up Here
Don’t miss your chance to experience Du 14 au 16 août 2020
Up Here 6! Every summer, Up Here
brings together dozens of muralists, Ne manquez pas votre chance de
musicians and installation artists to vivre l’expérience du 6e festival Up
transform downtown Sudbury into an Here! Chaque été, Up Here rassemble
urban art gallery. Be among the first des douzaines de muralistes, de
to see the City’s newest murals, meet musiciens et d’artistes de l’installation
incredibly talented artists and take in qui transforment le centre-ville de
emerging music in underrepresented Sudbury en une grande galerie d’art
genres. urbain. Soyez parmi les premiers à voir
apparaître les plus récentes murales,
rencontrez des artistes très talentueux
et découvrez des genres de musique
rarement entendus ailleurs.
24 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEat
Sudbury boasts some incredible
and diverse restaurants to
satisfy anyone’s appetite.
Manger
Sudbury offre des restaurants
impressionnants et variés pour
rassasier l’appétit de tous.
La Fromagerie
1.866.451.8525 25Summer Food & Drink Festivals! 80th Finnish Canadian Grand Festival June 19-21 2020, Collège Boréal Take in a dinner dance, market, café, lectures, games and lots of entertainment including Finnish comedian Ismo Leikola! Italian Festival July 9-12, Caruso Club Enjoy live entertainment, kids’ activities, authentic Italian food, raffles and draws and so much more! Blueberry Festival July 19-26, Various Locations in Sudbury Experience a full week of celebrations around Sudbury’s famous fruit – the blueberry! Take in a celebrity pie-eating contest, Blueberry Hill hike, dance, pancake breakfast and more! Sudbury Greek Festival July 24-26 2020, Hellenic Centre Enjoy authentic Greek food, dancing and celebrations at the Hellenic Centre! Elgin Street Craft Beer Festival August 7 & 8, Elgin Street, Downtown Sudbury Sample craft beverages from breweries, cideries, wineries and distilleries from across Ontario and pair them with unique, tasty foods, while enjoying live entertainment and games! Downtown Sudbury Ribfest September 4-6, Downtown Sudbury Enjoy live entertainment, cold drinks, craft vendors and of course tons of delicious food options that will have your mouth watering before you even arrive! 26 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Festivals d’été où
bien manger et boire!
Le 80e Grand festival finlandais canadien
Du 19 au 21 juin 2020 au Collège Boréal
Profitez d’un dîner dansant, de conférences, d’un marché, d’un café, de jeux et
de nombreux spectacles, dont celui de l’humoriste finlandais Ismo Leikola!
Festival italien
Du 9 à 12 juillet au Club Caruso
Profitez des spectacles, des activités pour enfants,
d’authentiques mets italiens, de tirages et bien plus!
Festival des bleuets
Du 19 au 26 juillet en divers lieux à Sudbury
Profitez d’une pleine semaine de célébrations inspirées par les célèbres petits
fruits de Sudbury : les bleuets! Voyez des personnalités connues s’affronter
dans le concours des mangeurs de tarte, faites une promenade sur la côte aux
bleuets, assistez à la danse, au déjeuner aux crêpes et bien plus!
Festival grec de Sudbury
Du 24 au 26 juillet 2020 au Centre hellénique
Profitez de mets grecs authentiques, de danses et de célébrations
au Centre hellénique!
Festival de la bière artisanale de la rue Elgin
Les 7 et 8 août, rue Elgin au centre-ville de Sudbury
Goûtez à des boissons artisanales produites par des brasseries, des cidreries,
des vignobles et des distilleries de partout en Ontario et jumelez-les à des plats
uniquement savoureux tout en appréciant les spectacles et les jeux!
Le Ribfest du centre-ville de Sudbury
Du 4 au 6 septembre au centre-ville de Sudbury
Profitez de spectacles, de boissons froides, de stands de vendeurs
d’artisanat et, bien sûr, de mets savoureux qui vous mettront l’eau
à la bouche avant même votre arrivée!
1.866.451.8525 27Eat | Manger 28 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Eat | Manger
Restaurants | Restaurants
Sudbury boasts some incredible and diverse restaurants and
growers to satisfy anyone’s appetite. Choose award-winning
restaurants, unique menus, lively pubs, quaint cafes or the Sudbury
Market to experience delicious fare. Pair it with local hand crafted
beer or spirits made right here in Sudbury.
Sudbury offre une variété incroyable de restaurants et de
producteurs agricoles pour assouvir l’appétit de tous. Choisissez
parmi des restaurants primés, des menus originaux, des pubs
Breweries & Distilleries |
animés, des cafés sympathiques ou le Marché de Sudbury pour
Brasseries et distilleries
vous mettre des délices sous la dent, accompagnés de bières
artisanales et de spiritueux produits ici même à Sudbury.
Markets & Local Food |
Marchés et aliments locaux
1.866.451.8525 29Eat by Neighbourhood | Manger selon les quartiers
N
EW SUDBURY | M.I.C. (Made in Canada) Eatery & Stack Brewhouse
Whisky Pub 947 Falconbridge Rd.
NOUVEAU-SUDBURY 200 ch. Falconbridge Rd. 705-222-0152
Apollo Restaurant 705-524-7273 Canadian, local food and brewery |
844 Kingsway Canadian | Canadien Canadien, mets locaux et brasserie
705-674-0574
Milestones Sunwah Restaurant & Tavern
Greek | Grec
1299 prom. Marcus Dr. 1540 blvd Lasalle Blvd.
Boston Pizza 705-524-1954 705-560-0140
120 prom. Donna Dr. Canadian | Canadien Chinese Take-out | Chinois à emporter
705-524-8886
Montana’s Cookhouse Swiss Chalet Rotisserie & Grill
Canadian | Canadien
1300 prom. Marcus Dr. 1109 ch. Barry Downe Rd.
Cora 705-566-7615 705-566-4966
470 ch. Barry Downe Rd. Canadian | Canadien Chicken & Ribs | Poulet et côtes levées
705-586-1174
Mr. Prime Rib Teklenburg’s Steak & Seafood
Breakfast & Lunch | Déjeuner et dîner
777 ch. Barry Downe Rd. 1893 blvd Lasalle Blvd.
East Side Mario’s - New Sudbury 705-566-5353 705-560-2662
900 blvd Lasalle Blvd. Canadian | Canadien Seafood | Fruits de mer
705-670-0900
Mucho Burrito The Keg Steakhouse & Bar
Italian | Italien
1-1250 blvd Lasalle Blvd. 1396 Kingsway
Freshii 705-222-5475 705-525-0802
1536 blvd Lasalle Blvd. Mexican | Mexicain Steak & Seafood | Steak et fruits de mer
705-419-2419
Orient Restaurant The Shawarma Shop
Healthy fast-food | Repas rapides et
900 blvd Lasalle Blvd. 1210 Lasalle Blvd
sains
705-560-1230 705-586-2069
Jak’s Diner Chinese | Chinois Lebanese | Libanaise
1100 ch. Barry Downe Rd.
P & M’s Kouzzina The Trevi Bar & Grill
705-560-2110
1463 blvd Lasalle Blvd. 1837 blvd Lasalle Blvd.
All day breakfast | Déjeuner
705-560-2500 705-560-0700
Kelsey’s Original Road House Mediterranean | méditerranéen Canadian | Canadien
1425 Kingsway
Red Lobster Tutti Frutti (east – est)
705-524-3435
1600 blvd Lasalle Blvd. 480 ch. Barry Downe Rd.
Canadian | Canadien
705-560-9825 705-566-8846
Kings Buffet Seafood | Fruits de mer Breakfast & Lunch | Déjeuner et diner
1051 Kingsway
Ricki Lee’s Da Bomb Diner Twiggs Coffee Roasters
705-524-7878
1308 blvd Lasalle Blvd 101-1332 Kingsway
Chinese, Canadian & Sushi /
705-805-3500 705-525-0807
Chinois, canadien et sushi
Canadian | Canadien Specialty Coffee | Café de spécialité
Lot 88 Steakhouse & Bar
Social House Kitchen + Bar Wasabi Sushi
1070 Kingsway
830 ch. Barry Downe Rd. 1-1899 blvd Lasalle Blvd.
705-586-0881
705-586-0200 705-586-0300
Canadian | Canadien
Canadian & Asian | Canadien et asiatique Sushi
30 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEat by Neighbourhood | Manger selon les quartiers
S
OUTH END | JD Southern Smokehouse Shoeless Joe’s
1543 rue Paris St. 2260 rue Regent St.
SECTEUR SUD 705-222-3287 705-586-7463
Southern BBQ | BBQ du Sud Canadian | Canadien
Anke & Tony Seafood Restaurant
2037 ch. Long Lake Rd. Kinhao Sushi St. Louis Bar & Grill
705-523-4567 21-2040 ch. Algonquin Rd. 1-1835 rue Regent St.
Seafood | Fruits de mer 705-470-3111 705-523-0515
Sushi Canadian | Canadien
Buzzy Brown’s Brasserie
1984 rue Regent St. My Thai Palace Swiss Chalet Rotisserie & Grill
705-522-6284 3-2037 ch. Long Lake Rd. 2309 rue Regent St.
Canadian | Canadien 705-522-0077 705-522-9100
Thai | Thaï Chicken & Ribs | Poulet et côtes levées
di Gusto
1620 rue Regent St. Orient Restaurant Taphouse Northern Grill + Pub
705-222-7273 1500 rue Regent St. 1500 rue Regent St.
Italian | Italien 705-522-8332 705-222-4827
Chinese | Chinois Canadian | Canadien
East Side Mario’s - South End
2040 rue Algonquin Rd. Perkins Restaurant Tommy’s Not Here
705-522-8977 1401 rue Paris St. (Travelodge) 1889 rue Regent St.
Italian | Italien 705-522-3220 705-522-2822
Canadian | Canadien Fine Dining | Gastronomie
Eddie’s Restaurant
1769 rue Regent St. Pinchman’s Café & Artisan Bakery Tutti Frutti (South – sud)
705-522-5244 2037 ch. Long Lake Rd. 125 ch. Loach’s Rd.
Canadian | Canadien 705-470-7624 705-586-8846
Bakery | Boulangerie Breakfast & Lunch | Déjeuner et dîner
Fionn MacCool’s
1875 rue Regent St. Pizza Hut Wonderful Sushi
705-522-8827 121 ch. Loach’s Rd. 1716 rue Regent St.
Irish Fare | Irlandais 705-560-0000 705-522-3336
Italian | Italien Sushi
Four Corners Restaurant
1696 rue Regent St. (Holiday Inn) Ripe Restaurant DOWNTOWN |
705-522-3000 1788 rue Regent St.
Premium Casual Dining | Cuisine de 705-523-8448
CENTRE-VILLE
qualité, ambiance décontractée Italian | Italien Alexandria’s
Frübar Juicery 211 rue Shaughnessy St.
Rendezvous Lounge 705-688-1453
1984 rue Regent St. 1696 rue Regent St. (Holiday Inn)
705-586-0586 Mediterranean | Méditerranéen
705-522-3000
Juice bar | Jus Canadian | Canadien Café Obscura
Gloria’s Restaurant 130 rue Elm St.
Rose Apple 705-222-7489
469 rue Bouchard St. 1885 rue Paris St.
705-522-1476 Specialty Coffee | Café de spécialité
705-673-9565
Canadian | Canadien Asian | asiatique Da Capo Café & Lounge
Herbert Fisheries 124 Cedar St.
Salute Coffee Company 705-806-1110
1942 rue Regent St. 2195 rue Armstrong St.
705-222-1942 Specialty Coffee & Crepes | Cafés et
705-586-3524 crêpes de spécialité
Fish & Chips | Poisson et frites Cafe | Café
1.866.451.8525 31Eat by Neighbourhood | Manger selon les quartiers
Damascus Café & Bakery Old Rock Roastery Taj Bistro
106 rue Beech St. 212 rue Minto St. 151 rue Larch St.
705-222-0045 705-564-9000 705-222-8258
Syrian | Syrien Specialty Coffee | Café de spécialité Indian | Indien
Dog House Sports Bar & Eatery Oscar’s Grill Tea & Bloom
212 rle Romanet Lane 86 rue Durham St. 39 rue Durham St.
705-675-2275 705-586-3508 705-670-0888
Canadian | Canadien Canadian | Canadien Specialty Teas | Thé de spécialité
Don Cherry’s Sports Grill Pasta e Vino Ristorante The Cedar Nest Décor Café Inc.
390 rue Elgin St. 118 rue Paris St. 11 Cedar St.
705- 675-1273 705-674-3050 705-561-5925
Canadian | Canadien Italian | Italien Specialty Coffee | Café de spécialité
Gus’s Restaurant Peddler’s Pub & Eatery The Hourglass Restaurant & Lounge
336 rue Elm St. 63 rue Cedar St. 183 rue Cedar St.
705-673-9744 705-669-1075 705-674-5277
Canadian | Canadien Canadian | Canadien Canadian | Canadien
Guilty Pleasures Bakeshop + Bar Peppi Panini The Motley Kitchen
82 rue Cedar St. 93 rue Durham St. 70 rue Young St.
705-222-2253 705-222-7374 705-222-6685
Specialty Coffee | Café de spécialité Deli Style | Style déli Weekend Brunch | Brunch les fins de
semaine
La Fromagerie Pesto’s
80 rue Elgin St. 85 ch. St. Anne Rd. (Radisson Hotel) Townehouse Tavern
705-675-1000 705-671-6662 206 rue Elgin St.
Gourmet cheeses | Fromages fins Italian | Italien 705-674-6883
Canadian | Canadien
Hardrock42 Gastropub Respect is Burning Kitchen & Bar
117 rue Elm St. (Clarion Hotel) 82 rue Durham St. Wacky Wings Eatery & Beverage Co.
705-586-3303 705-675-5777 187 rue Shaughnessy St.
Canadian | Canadien Italian | Italien 705-586-2000
Canadian | Canadien
Huckleberries Chocolatiers Rosy’s Corner
110 rue Durham St. 104 rue Durham St. Wander Food & Wine
705-522-7799 705-586-2226 112 rue Durham St.
Chocolatiers | Chocolatiers Mexican | Mexicain 705-568-3386
Wine & Tapas Bar | Bar de vins et
Kuppajo Espresso Bar Sapporo Ichibang de tapas
109 rue Larch St. 67 rue Cedar St.
705-586-1298 705-673-2233 Zaher’s Small Batch
Specialty Coffee | Café de spécialité Sushi 12 rue Elgin St.
705-923-9366
Laughing Buddha Smoke’s Poutinerie Hummus
194 rue Elgin St. 40 rue Elm St.
705-673-2112 705-479-2873 WEST END |
Canadian | Canadien Canadian | Canadien SECTEUR OUEST
Let’s Scrabbalate Board Game Café Salute Coffee Company Ali Baba Restaurant
66 rue Elm St. 73 rue Elm St. 833 rue Ontario St.
705-674-8888 705-222-5282 705-670-2710
Specialty Coffee | Café de spécialité Specialty Coffee | Café de spécialité Middle Eastern | Moyen-Orient
Little Montreal Bar & Deli Taco Sol
182 rue Elgin St. 80 rue Cedar St.
705-675-8562 705-586-1599
Canadian | Canadien Mexican | Mexicain
32 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEat by Neighbourhood | Manger selon les quartiers
Beef ‘n Bird Tavern Overtime Sports Bar and Grill
923 rue Lorne St. 941 av. Notre Dame Ave. CHELMSFORD
705-675-7833 705-470-3336
Canadian | Canadien Canadian | Canadien Chew’s Restaurant
3451 av. Errington Ave.
Don’s Pizzeria & Spaghetti Restaurant Spacecraft Brewery 705-855-4501
707 rue Lorne St. 854 av. Notre Dame Ave. Canadian/Chinese | Canadien/Chinois
705-674-7864 705-419-2337
Italian | Italien Local Canadian & Brewery | Canadien, Cousin Vinny’s
mets locaux et brasserie 34764 R.M./M.R. 15 | 34764 ch. rég. 15
Enrico’s Restaurant 705-855-0003
385 rue Haig St. Canadian /Canadien
705-675-1357 DONOVAN
Italian Buffet | Buffet italien Munchie Express
Beards Coffee Bar & Bakery 3183 av. Errington Ave.
Sizzle Mongolian Grill 587 rue Kathleen St. 705-855-9999
1145 rue Lorne St. 705-222-6866 Chinese take-out | Chinois à emporter
705-222-4745 Baked goods | pâtisseries
Mongolian | Mongolie
Bella Vita Cucina
COPPER CLIFF
Tony V’s Pizza & Restaurant 493 rue Kathleen St. Jube’s Bar & Grill
1323 ch. Martindale Rd. 705-670-8482 39 rue Balsam St.
705-522-2883 Italian | Italien 705-682-0452
Italian | Italien Canadian | Canadien
Flurples
Verdicchio Ristorante-Enoteca 593 Kathleen St.
1351-D ch. Kelly Lake Rd. Vegan Ice Cream | Crème glacée LIVELY
705-523-2794 végétalienne
Fine Dining | Gastronomie Sixth Ave. Golf & Country Club
Tucos Taco Lounge 320 av. Sixth Ave.
Vespa Street Kitchen 582 rue Kathleen St. 705-692-4203
359 prom. Riverside Dr. 705-222-8459 Canadian | Canadien
705-675-3300 Mexican | Vegan | Mexicain /
Végétalien
Italian Deli style | Déli italien THE VALLEY
F LOUR MILL AZILDA Chop Stix
2987 rte/Hwy. 69 N.
Fire Flame Jerk House Doghouse Sports Bar & Eatery 705-897-3838
661 av. Notre Dame Ave 25 rue Aldege St. Chinese | chinois
705-677-0572 705-983-4069
Carribean | Antillais Canadian | Canadien Cousin Vinny’s
5085 rte/Hwy. 69 N
705-969-5644
Herc’s Greek Eatery C
APREOL Canadian | Canadien
875 av. Notre Dame Ave.
705-560-3883 M & R Grill
Greek | Grec First Round Sports Bar
7 rue Young St.
1642 rue Main St.
705-858-2925
Leslie’s Charbroil & Grill 705-588-2177
Canadian | Canadien
633 av. Notre Dame Ave. Canadian | Canadien
705-670-9089 Firehouse Bar and Grill
Canadian | Canadien St. Louis Bar & Grill
62-2 rue Dennie St.
5003 rte./Hwy. 69 N.
705-858-3473
My Thai Palace 705-969-5454
Canadian | Canadien
6-893 av. Notre Dame Ave. Canadian | Canadien
705-524-8424 Peking Palace Restaurant
Thai | Thaï 19 rue Front St.
705-858-1007
Chinese | Chinois
1.866.451.8525 33Night clubs | Boîtes de nuit
Headquarters Nightclub SRO Lounge Zig’s
37 rue Beech St. 93 rue Durham St. 54 rue Elgin St.
Nightclub | Boîte de nuit Nighclub | Boîte de nuit 705-586-9447
LGBTQ Nightclub | Boîte de nuit
Grand Night Club The Coulson Nightclub LGBTQ
28 rue Elgin St. 52 rue Larch St.
705-671-1484 705-675-6436
Nightclub | Boîte de nuit Nightclub | Boîte de nuit
See map on page 2 for Neighbourhood locations. | Pour les emplacements des quartiers, voir la carte à la p. 2
As fresh as it gets! Fraîcheur maximale!
Visit these local food producers – all located Visitez ces producteurs agricoles, qui sont tous
within minutes of each other in the Valley & à quelques minutes de route les uns des autres
Chelmsford! dans la Vallée et à Chelmsford!
Try Nickel City Cheese’s fresh, squeaky curds or Goûtez au fromage en grains si frais qu’il chante
blocks of cheese! sous la dent ou aux blocs de fromage fabriqués par
Nickel City Cheese!
Enjoy farm-fresh fruit, veggies and meat, all grown
and raised at Triple Star Acres, when you visit Faites vos provisions de fruits, légumes frais, et de
their store. viande, tous produits par Triple Star Acres lors de
votre visite à leur boutique.
Enjoy delicious greens from Truly Northern
hydroponic farm. Savourez les laitues vertes de la ferme
hydroponique Truly Northern.
Josephine’s Vegetables grows over 60 types of
vegetables, all pesticide free! Chez Josephine’s Vegetables, vous trouverez plus
For more great local food options, check out the de 60 sortes de légumes locaux produits sur les
Sudbury Market every Thursday & Saturday! lieux, tous sans pesticides!
Pour connaître d’autres excellentes options
pour l’alimentation locale, visitez le Marché de
Sudbury chaque jeudi et samedi!
Nickel City Cheese Triple Star Acres
34 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caShop
From shopping malls and
big box stores to one-of-a
kind boutiques, Sudbury is
Northeastern Ontario’s most
popular shopping destination.
Magasiner
Avec ses centres commerciaux,
ses magasins à grande
surface et ses boutiques
uniques, Sudbury est la
destination commerciale
la plus populaire
du nord-est
de l’Ontario.
Ramakkos Source for AdventureNew Sudbury Centre
Retail Therapy
Find an impressive selection of malls, big box stores, and a great selection of unique shops that
are not found anywhere else.
Cure de magasinage
Explorez notre impressionant éventail de centres commerciaux, de magasins entrepôts et de
petites boutiques uniques en leur genre.
Jump! the BABY Store
36 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caLa Fromagerie The Candy Store
Ramakkos Source for Adventure
Crosscut Distillery Stitch and Stone
1.866.451.8525 37Shop | Magasiner
Sudbury’s own, Crosscut Distillery is a 100%
grain-to-glass distillery sourcing grains and
botanicals from all across Northern Ontario.
Crafting one of a kind vodka, gin and whisky,
there is a spirit sure to please everyone.
Book your tour today, or stop in for a tasting
flight, craft cocktails and charcuterie!
Northerners know that around here, we do
things differently.
Fièrement sudburoise, la distillerie Crosscut
assure l’entièreté du processus qui mène des
grains au gobelet et s’approvisionne de grains
et de produits d’herboristerie de partout dans
le nord de l’Ontario. Uniques en leur genre,
sa vodka, son gin et son whiskey plairont
certainement aux amateurs d’alcools de
qualité.
Prenez rendez-vous pour faire la tournée des
lieux ou passez y goûter une sélection de
coquetels accompagnés de charcuteries.
Les gens du Nord ont leur manière à eux de
bien faire les choses!
38 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caShop | Magasiner 1.866.451.8525 39
Saturdays
The Sudbury Market – a farmer’s from June 6 to October 24
market plus so much more! at 233 Elgin Street
The farmer’s market features homegrown, handmade and
handcrafted goods. From fresh fruit and vegetables to jewelry, Thursday evenings
crafts and tasty treats – the Sudbury Market has it all! Browse from June 11 to October 8
the many vendors’ booths while taking in the sounds of live at the corner of
entertainment by local artists and community groups. Come by
York and Paris Street
car, bus or bike. The market has free parking and a transit stop
just steps away.
Le Marché de Sudbury – c’est bien Les samedis
plus qu’un marché agricole! du 6 juin au 24 octobre
On y trouve des produits cultivés, préparés ou fabriqués au 233, rue Elgin
localement : fruits et légumes, bijoux variés, artisanat et délices
gourmands. Circulez parmi les nombreux étalages tout en
appréciant la musique et les animations d’artistes et de groupes
Les jeudis soir
communautaires locaux. Venez-y en voiture, en autobus, ou à du 11 juin au 8 octobre
vélo. Le Marché a un terrain de stationnement gratuit et un arrêt à l’angle des rues
d’autobus est tout près. York et Paris
40 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caShop by Neighbourhood | Magasiner selon les quartiers
NEW
SUDBURY | Pet Valu Backyard Birder Nature Shop
1538A blvd Lasalle Blvd 2037 ch. Long Lake Rd.
NOUVEAU-SUDBURY 705-566-2173 705-523-2473
Pet Store | Animalerie Gift Shop | Boutique de cadeaux
Adventure365
444 ch. Barry Downe Rd. Princess Auto Canna Cabana
705-222-2772 891 blvd Lasalle Blvd. 2019-B ch. Long Lake Rd.
Outdoor Sports Store | Magasin 705-524-6500 705-222-9333
d’équipement de plein air Equipment & tools | Équipement et Cannabis Dispensary | Magasin de
outils cannabis
Be Greater Organics
1556 blvd Lasalle Blvd. Pro Am Sports Excellence D&A Fine Meats
705-566-5858 904 ch. Barry Downe Rd. 1885 rue Paris St.
Health Food Store | Aliments de santé 705-524-2701 705-522-8745
Sports Store | Magasin de sport Butcher Shop | Boucherie
Costco Wholesale
1465 Kingsway Skater’s Edge Source for Sports Leinala’s Bakery
705-524-8255 1-1338 Kingsway 272 prom. Caswell Dr.
Warehouse | Entrepôt 705-566-1422 705-522-1977
Sports Store | Magasin de sport Bakery | Boulangerie
Diggs & Dwellings
1326 Kingsway Stitch & Stone The Outside Store
705-470-7666 2-1332 Kingsway 2140 ch. Long Lake Rd.
Furniture & decor | Ameublement et 705-525-2666 705-522-1755
décor Clothing store | Vêtements Outdoor Sports Store | Magasin
d’équipement de plein air
Durham Natural Foods Tin Can Alley
1191 av. Montrose Ave. 1855 blvd Lasalle Blvd. Paris Natural Foods
705-566-3820 705-525-0587 1500 rue Paris St.
Health Food Store | Aliments de santé Gift Shop | Boutique de cadeaux 705-522-8891
Health Food Store | Magasin diététique
Jump! The Baby Store The Leprechaun
3-1338 Kingsway 1159 Kingsway Pet Food Warehouse
705-222-5867 705-521-0578 1769 rue Regent St
Specialty Shop | Boutique spécialisée Gift Shop | Boutique de cadeaux 705-523-2309
Pet Food Store | Animalerie
Jump! The Skate, Dance & The Plus Factor
Gymnastics Store 774 blvd Lasalle Blvd. Ramakkos Source For Adventure
2-1338 Kingsway 705-222-7587 2345 rue Regent St.
705-566-2121 Clothing store | Vêtements 705-522-8889
Sports Store | Magasin de sport Outdoor Sports Store | Magasin
The Positive Inception d’équipement de plein air
Kitchen Bits 1212 blvd Lasalle Blvd.
1390 Kingsway 705-618-1987 Regency Bakery
705-674-3743 Clothing Store | Vêtements 1355 rue Regent St.
Kitchen Accessories | Accessoires 705-522-8861
de cuisine What to Wear Bakery and Specialty Food |
1486 blvd Lasalle Blvd. Boulangerie et aliments de spécialité
Mastermind Toys 705-525-2807
1332 Kingsway Clothing store | Vêtements The Rock Harley Davidson
705-560-2869 2240 ch. Long Lake Rd.
Toy Store | Magasin de jouets S
OUTH END | 705-682-4463
Pet Food Warehouse SECTEUR SUD Motorcycle Shop | Magasin de motos
3-1812 blvd Lasalle Blvd Tail Blazers
705-566-1870 Adoro Olive Oils & Vinegars
112-1984 rue Regent St. 1877 rue Regent St.
Pet Store | Animalerie 705-470-3112
705-586-3404
Specialty Food | Aliments de spécialité Pet Store | Animalerie
1.866.451.8525 41Vous pouvez aussi lire
