Official Visitor Guide | Guide touristique officiel - Sudbury Tourism
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Fall – Winter | Automne – Hiver
2020 | 2021
Official Visitor Guide | Guide touristique officiel
Maps Inside | Cartes à l’intérieur
discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
1.866.451.8525 Cover photo | Photo en couverture – Bertrand Productions
/sudburytourism
Welcome
With its world-renowned attractions, urban
Bienvenue
Grâce à ses attractions de renommée mondiale,
comforts and four-season outdoor adventures, à ses plaisirs urbains et à ses aventures en plein
Sudbury continues to surprise and impress. air à longueur d’année, Sudbury étonne et
We invite you to discover for yourself why impressionne. Découvrez pourquoi Sudbury
Sudbury is becoming one of Ontario’s popular devient une des destinations touristiques les plus
go-to destinations. appréciées en Ontario.
The official Sudbury visitor guide is published by Le guide touristique officiel de Sudbury est publié
Sudbury Tourism – a partnership of the City of par Tourisme Sudbury, un partenariat entre la Ville
Sudbury and area tourism attractions and de Sudbury, des attractions touristiques
service providers. de la région et des fournisseurs de services.
Every effort is made to make this guide as accurate as Nous faisons tout en notre pouvoir pour que ce guide soit
possible. The publisher disclaims responsibility for any aussi exact que possible. L’éditeur se dégage de toute
errors or omissions. As some information may have responsabilité pour toute erreur ou omission. Comme il
changed since the time of printing, we encourage you to se peut que certains renseignements aient changé
confirm and/or obtain further information by contacting depuis l’impression du guide, nous vous encourageons
the businesses and organizations directly. à confirmer les renseignements ou à en obtenir
d’avantage en communiquant directement avec les
For the most up-to-date information, entreprises et les organismes.
check our website at discoversudbury.ca
Pour les renseignements les plus récents,
consultez notre site web à decouvrirsudbury.ca
Contents | Table des matières
Getting Here | Pour s’y rendre. . . . . . . . . . . . 4
Explore | Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Science North | Science Nord. . . . . . . . . . . . 6
Dynamic Earth | Terre dynamique. . . . . . . . . 8
Visit Onaping High Falls |
12
Admirez la chute à Onaping . . . . . . . . . . . . 10
Hit the Trails | Partons sur les sentiers . . . . 11
Winter Fun in Sudbury |
Plaisirs d’hiver à Sudbury . . . . . . . . . . . . . . 12
Discover Pristine Trails |
Découvrez des pistes immaculées. . . . . . . 16
Ride District 12 | Explorez le district 12. . . . 18
Indoor Adventures |
Aventures à l’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10
34
Strike a pose! | Posez pour la photo !. . . . . 22
31
Eat | Manger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Drink Locally | Buvez local. . . . . . . . . . . . . . 32
Discover the Spirit of Sudbury! |
Prenez une bonne gorgée de Sudbury!. . . . 34
Sweets & Treats | Sucreries et gâteries. . . . 36
Shop | Magasiner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Holiday Shopping |
Magasinage du temps des fêtes. . . . . . . . . 46
Sleep | Se loger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
44
Maps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1.866.451.8525 1
Neighbourhoods 7
Below is a legend that will help you navigate through
Sudbury’s numerous neighbourhoods and communities.
* A more detailed map can be found at the back of the guide.
Les quartiers
8
84
La légende ci-dessous vous aidera à vous orienter parmi les
nombreux quartiers et agglomérations de Sudbury.
* Vous trouverez une carte plus détaillée à la 14
fin du guide. 80
85
15 12 86
15 15
9
144
7 13 89
1 New Sudbury | Nouveau-Sudbury
80
86
2 South End | Secteur Sud
73
90
71
3 Downtown | Centre-ville 34
35
4 West End | Secteur Ouest 55 17
144
5 Flour Mill | Moulin à fleur
34
16
10
6 Donovan 17
24
7
1
55
Azilda 11 80 537
8 Capreol
9 Chelmsford
5
17
69
10 Copper Cliff 55
6
11 Lively
1210Valley 3
13 4
Garson
14 Hanmer
15 Onaping
16 Coniston 2
17 Wahnapitae
2 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
COVID-19
Update & Closures
Avis sur la COVID-19
et les fermetures
r
Many of the Things To Do In Sudbury involve community Les informations sur les attractions et les activités
partners and businesses. While we make every effort à Sudbury dépendent souvent de partenaires et
to make sure information and event details are correct, d’entreprises dans la communauté. Nous veillons à
errors, updates, cancellations or closures may occur. vérifier l’exactitude des renseignements et des détails sur
les événements, mais des erreurs, des changements, des
If you are traveling to Sudbury, make sure to annulations ou des fermetures peuvent se produire.
contact the venues or event organizers directly to
confirm. For the most up-to-date-information regarding Si vous prévoyez voyager vers #Sudbury, veuillez
COVID-19, programs and services visit Public Health contacter directement les salles ou les organisateurs
Sudbury & Districts at www.phsd.ca des événements qui vous intéressent pour confirmer
les informations. Pour obtenir les renseignements les
plus récents sur les programmes et les services liés à
la COVID-19, veuillez consulter le site Web de Santé
publique Sudbury et districts au www.phsd.ca/fr
Check before you go! Watch for this symbol throughout the guide.
Vérifiez avant d’y aller! Remarquez ce symbole tout au long du guide.
3
Getting Here
From Southern Ontario, Sudbury is the first
stoplight north of Toronto on Highway 400/69.
For a real adventure, travel the Georgian Bay Coastal
Pour s’y rendre
Route – one of Ontario’s great drives.
En partant du sud de l’Ontario, Sudbury est
le premier feu de circulation sur
l’autoroute 400/69.
Pour une vraie aventure,
prenez la Route côtière de la
baie Georgienne – l’une
des grandes promenades
By Car En voiture de l’Ontario.
Sudbury is located on the Trans-Canada Highway at the Sudbury se trouve sur la
crossroads of Highways 17 and 400/69. route transcanadienne à la
By Bus croisée des routes 17 et 400/69.
Greyhound and Ontario Northland provide bus En autocar
transportation with daily Canadian and U.S. schedules. Greyhound et Ontario Northland assurent
By Train un service d’autocar quotidien avec des
VIA Rail’s “Canadian” connects Capreol and Sudbury liaisons vers plusieurs villes du Canada et des États-Unis.
Junction with Toronto and Winnipeg. VIA also provides En train
connections from Sudbury to Chapleau and White River. Le train « Le Canadien » de VIA Rail relie Capreol et
By Plane | En avion Sudbury Junction à Toronto et à Winnipeg. VIA offre aussi
des liaisons de Sudbury à Chapleau et à White River.
Greater Sudbury Airport
• 388 km (241 mi) north of Toronto | au nord de Toronto
• 292 km (181 mi) north of Barrie | au nord de Barrie
• 460 km (285 mi) northeast of Kitchener | au nord-est de Kitchener
• 299 km (186 mi) east of Sault Ste. Marie | à l’est de Sault-Sainte-Marie
• 494 km (307 mi) west of Ottawa | à l’ouest d’Ottawa
The Greater Sudbury Airport (YSB ) is one of Northern
• 697 km (433 mi)
Ontario’s busiest and is currently served by four major west of Montreal | à l’ouest de Montréal
airlines. Air Canada and Porter offer daily flights to
and from Toronto. Bearskin Airlines offers air service • 735 km (451 mi) northeast of Windsor | au nord-est de Windsor
to and from many Northeastern Ontario centres.
Sunwing Airlines offers flights from YSB to various • 1 001 km (622 mi) southeast of Thunder Bay | au sud-est de Thunder Bay
sun destinations.
L’aéroport du Grand Sudbury (YSB) est un des
Follow the little inukshuks along the highway –
aéroports les plus occupés du nord de l’Ontario.
À présent, quatre transporteurs aériens y assurent des a steady reminder that you’re heading in the right
services. Air Canada et Porter offrent quotidiennement direction. How many can you count?
des liaisons Sudbury-Toronto. Bearskin assure des Suivez les petits inukshuks perchés sur des
liaisons avec plusieurs communautés du nord-est de
l’Ontario. Sunwing offre à partir d’YSB des vols vers
rochers le long de la route. Chacun d’eux
plusieurs destinations de vacances. vous rappelle que vous roulez vers Sudbury.
Combien en compterez-vous?
5000 Air Terminal Dr., Garson | 1-705-963-5514 | www.flysudbury.ca
4 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Explore
Experience fun-filled family
attractions, share our taste
for the outdoors and explore
our cultural spirit.
Explorer
Appréciez nos attractions
familiales divertissantes,
partagez notre amour du
plein air et explorez nos
richesses culturelles.
Lily Creek Boardwalk | Promenade Lily Creek
1.866.451.8525 5
sciencenorth.ca | sciencenord.ca
Maple the porcupine
Maple, le porc-épic
Discovery Theatre
Théâtre de la découverte
Visit our animal ambassadors
Visitez nos ambassadeurs du
monde animal
6 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Fun-Filled Family Attractions Attractions familiales
Science North’s hands-on approach to science passionnantes!
education is led by Bluecoats (real scientists and L’approche participative qu’utilise Science Nord pour
science communicators) who make interacting enseigner les sciences est menée par ses animateurs et
with exhibits, demonstrations, and live animal animatrices en sarraus bleus. De véritables scientifiques
ambassadors, informative, exciting and fun! et d’excellents communicateurs rendent vos interactions
avec les expositions, les démonstrations et les animaux
For the latest updates, programming ambassadeurs éducatives, informatives, excitantes et
information, guidelines and ticket amusantes!
information visit sciencenorth.ca Pour obtenir les dernières nouvelles, des
informations sur la programmation, des
1.800.461.4898 | 705.523.4629 lignes directrices et des informations sur les
100 ch. Ramsey Lake Rd. billets, consultez le site sciencenord.ca
The reimagined 4th floor exhibits
Nouvelles expositions au 4e étage
1.866.451.8525 7
#BigNickel
1.800.461.4898 | 705.523.4629 | 122 ch. Big Nickel Rd. Pumpkinferno™
8 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.cadynamicearth.ca | terredynamique.ca
Dynamic Earth, home of the Big Nickel!
An immersive, hands-on science centre that features
earth science and mining experiences.
Even when Dynamic Earth is closed, visitors are welcome on-site before
dark to visit the Big Nickel. Strike a pose, get creative and take your best
selfie! Tag us @sudburytourism and use the hashtags #BigNickel and
#DiscoverSudbury.
Experience Dynamic Earth in February 2021 when we offer a complete
guided underground tour, multimedia theatres, engaging exhibits, and
an outdoor science park.
For the latest updates, programming,
information, guidelines and admission dates
visit dynamicearth.ca
Terre dynamique - Le lieu du Big Nickel!
Un centre des sciences touche-à-tout et immersif qui
offre des expériences liées aux sciences de la Terre
et à l’exploitation minière.
Même quand Terre dynamique est fermée, les visiteurs sont bienvenus
sur le site avant la tombée de la nuit pour y visiter le Big Nickel. Prenez
une pose originale pour votre egoportrait! Envoyez-nous un message
en utilisant l’adresse @sudburytourism et les mots clés #BigNickel et
#DecouvrirSudbury.
Visitez Terre dynamique en février 2021, alors que nous offrirons une riche
tournée guidée souterraine, des théâtres multimédias, des expositions
passionnantes et un parc scientifique en plein air.
Pour obtenir des mises à jour, des renseignements
sur la programmation, les lignes directrices et les
dates d’accueil, consultez terredynamique.ca.
consultez www.terredynamique.ca
1.866.451.8525 9Visit Onaping Admirez la chute
High Falls à Onaping
Plunging 55 m in one gorgeous cascade, High Falls on Admirez la chute à Onaping, une superbe cascade
the Onaping River captured the heart of Group of Seven de 55 m. Ce paysage qui a captivé le regard de
artist A.Y. Jackson and is a favourite outing for locals and l’artiste A.Y. Jackson du Groupe des sept fournit un
tourists alike. merveilleux lieu de randonnée aux habitants locaux et
aux touristes.
Admire the fall colours from the A.Y. Jackson Lookout on
Highway 144 north of Dowling. You can hike along the Admirez les couleurs d’automne à partir du belvédère
scenic 1 km riverside trail to a bridge that spans the top A.Y. Jackson près du centre d’accueil sur la route 144
of the falls. Follow the marked trail beyond the bridge to au nord de Dowling. Vous pouvez explorer le sentier
explore the quiet forests for another 2 km loop. riverain sur un kilomètre et atteindre le pont qui
surplombe la chute. Poursuivez votre randonnée sur le
sentier balisé qui trace une boucle de 2 km au coeur
d’une forêt paisible.
10 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caHit the Trails Partons sur les sentiers
Greater Sudbury boasts 330 lakes and endless Le Grand Sudbury compte 330 lacs et de vastes
green space, making it the perfect place to hike, espaces verts, donc c’est un environnement
bike, run or just explore the trails and stunning idéal pour la randonnée pédestre, le cyclisme, le
views. Check out this list of great trails below. jogging ou simplement l’exploration des sentiers
et de leurs magnifiques paysages. Voyez une liste
BIKE Sudbury d’excellents sentiers ci-dessous.
Enjoy rugged mountain trails ranging from easy to
extremely difficult at the Walden Mountain Bike Club, CYCLISME À Sudbury
Kivi Park, Lake Laurentian Conservation Area or along Appréciez les sentiers de vélo de montagne, les uns
many Rainbow Routes trails. For a smoother ride, enjoy faciles, les autres très exigeants, du club de cyclisme
inner-city biking on paved bike trails along Paris Street Walden Mountain, de la Zone de conservation du lac
and into Bell Park. Laurentien et de certains sentiers de l’association
Rainbow Routes. Pour rouler sur du terrain plus lisse,
profitez des pistes asphaltées au coeur de la ville, le long
de la rue Paris menant jusqu’au parc Bell.
A.Y. Jackson Lookout and Trail Belvédère et promenade A.Y. Jackson
Hwy 144 – 35 km from Downtown Sudbury Route 144 – à 35 km du centre-ville de Sudbury
Bell Park – Paris St. Parc Bell – rue Paris
Lake Laurentian Conservation Area Zone de conservation lac Laurentien
2309 South Bay Rd. 2309, ch. South Bay
Kivi Park – 4472 Long Lake Rd. Parc Kivi – 4472, ch. Long Lake
Rainbow Routes Sentiers Rainbow Routes
Across Greater Sudbury Un peu partout dans le Grand Sudbury
1.866.451.8525 11Winter Plaisirs
Fun in d’hiver à
Sudbury Sudbury
Enjoy the trails at Kivi Park by walking, snowshoeing, skiing, skating Nina’s Way or
fat biking! No need to pack everything – you can rent a fat bike, skis or snowshoes
from the Adventure 365 trailer on site.
Parcourez les sentiers du parc Kivi en raquettes, en skis, en patins (sur le sentier
de Nina) ou à vélo à pneus surdimensionnés (VPS) ! Vous n’avez pas besoin
d’apporter votre équipement, car vous pouvez louer les VPS, les skis ou les
raquettes sur place à la roulotte d’Adventure 365.
12 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caCheck before you go!
Contact the venues or event
organizers directly for the most
up-to-date information, programs
and services.
Vérifiez avant d’y aller!
Contactez les salles ou les
organisateurs des événements
directement pour obtenir les
renseignements les plus récents sur
les programmes et les services.
Try snowboarding or downhill skiing at Adanac
Ski Hill. Or, cross-country ski at one of the city’s
six ski clubs (see page 16).
Enjoy scenic views and fresh air when you skate the
Ramsey Lake Skate Path.
Faites du ski alpin ou de la planche à neige au Centre de
ski Adanac ou du ski de fond dans l’un des six clubs de
la région (voir la page 16). Admirez de beaux paysages et prenez de l’air frais sur la
patinoire linéaire du lac Ramsey.
Go horseback riding or take a sleigh ride at
Wagonwheel Ranch. Go in March to enjoy some
maple taffy too!
Promenez-vous à dos de cheval ou en traîneau tiré
par un cheval au Wagonwheel Ranch. En mars,
vous pouvez aussi y savourer de la tire d’érable!
1.866.451.8525 13Unleash your true Northern spirit and camp at Windy
Lake Provincial Park in one of their yurts or cabins!
Ressentez véritablement l’esprit du Nord en faisant
du camping dans une yourte ou un chalet au parc
provincial Windy Lake !
Grab some new gear from Ramakko’s Source for
Adventure and try to catch dinner by ice fishing on one
of the city’s 330 lakes.
Renouvelez votre attirail chez Ramakko’s Source
for Adventure et essayez d’attraper votre prochain
repas à la pêche sur glace sur un des 330 lacs
de la municipalité.
14 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caCheck before you go!
Contact the venues or event
organizers directly for the most
up-to-date information, programs
and services.
Vérifiez avant d’y aller!
Contactez les salles ou les
organisateurs des événements
directement pour obtenir les
renseignements les plus récents sur
les programmes et les services.
Experience your favourite winter motorsports surrounded
by a winter wonderland of scenic trails on snowmobile or
guided ATV tour!
Pratiquez vos sports d’hiver motorisés préférés au coeur
de nos paysages féériques grâce à nos sentiers de
motoneige et nos tournées guidées en VTT!
Try a new snowshoe trail, like the Beaver Pond Loop at
the Lake Laurentian Conservation Area!
Chaussez vos raquettes pour explorer un nouveau
sentier, comme la boucle de l’Étang aux castors, à la
Zone de conservation du lac Laurentien !
1.866.451.8525 15TRAILS
Bio Ski Cross-Country Ski & Snowshoe Club Club Bio Ski de ski de fond et de raquette
How many kilometers? 17 km of ski trails,10 km of snowshoe trails. Combien de kilomètres? 17 km de pistes de ski et 10 km de sentiers de
raquette.
Why you’ll love it
The Bio Ski trails cover 17 km of narrow, intimate trails putting skiers
Ce que vous aimerez
in close contact with the surrounding forest. Les pistes du club Bioski s’étendent sur 17 km de corridors étroits
et intimes, mettant les skieurs de fond en contact étroit avec la
Rentals? Rentals are available at the adjacent Nordic Ski Club. forêt environnante.
Location: The Bio Ski trails are located off South Bay Road just past Location? Vous pouvez louer de l’équipement au Club de ski nordique,
Lake Laurentian Conservation Area. tout près.
Emplacement : Les pistes du club Bioski se situent au bout du chemin
South Bay, après la Zone de conservation du lac Laurentien.
bioski.ca
Capreol Cross Country Ski Club Club de ski de fond de Capreol
How many kilometers? 32 km of ski trails. Combien de kilomètres? 32 km de pistes de ski.
Why you’ll love it Ce que vous aimerez
All our trails are double track, skiers can ski side by side, on 32 km of Toutes nos pistes sont à double voie, permettant aux skieurs de skier
trails that wind through a variety of evergreen and hardwood forest côte à côte. Les 32 km de pistes serpentent à travers une forêt de
bordering two points overlooking the Vermilion River. conifères et de feuillus, bordant deux points de vue donnant sur la rivière
Vermilion.
Rentals? Rentals available on site.
Location? Vous pouvez louer de l’équipement sur les lieux.
Location: Head to historic Capreol, 20 minutes from downtown
Sudbury, where you’ll find the trails at 9 Morin Street in Capreol. Emplacement : Rendez-vous dans la ville historique de Capreol,
à 20 minutes du centre-ville de Sudbury, où vous trouverez les pistes
au 9, rue Morin, à Capreol.
Visit Capreol Cross Country Ski Club on Facebook | Visitez le Club de ski de fond de Capreol sur Facebook
Laurentian Nordic Ski Club Club de ski nordique Laurentien
How many kilometers? 9 km of ski trails Combien de kilomètres? 9 km de pistes de ski.
Why you’ll love it Ce que vous aimerez
The scenic views! Sofie’s Loop is one of the toughest trail loops but Les beaux paysages! La boucle de Sofie est un des parcours les plus
all the hard work is worth the views. exigeants, mais les beaux points de vue récompenseront bien vos
efforts.
Rentals? Rentals available on site.
Location? Vous pouvez louer de l’équipement sur les lieux.
Location: The Laurentian Nordic Ski Trails are located off Soutb Bay
Road on Laurentian University’s campus. Emplacement : Les pistes du club de ski nordique Laurentien sont près
du chemin South Bay sur le campus de l’Université Laurentienne.
laurentiannordic.com
16 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caKivi Park Parc Kivi
How many kilometers? 35 km of ski trails. Combien de kilomètres? 35 km de pistes de ski.
Why you’ll love it Ce que vous aimerez
Recently opened Kivi Park boasts 35 km of beautifully groomed trails set Le tout nouveau parc Kivi compte 35 km de pistes damées avec soin,
on 300 acres of prime Cambrian Shield overlooking Sudbury’s beautiful lesquelles s’étendent sur 300 acres en plein cœur du merveilleux
Long Lake. Bouclier canadien et donnent sur le beau lac Long de Sudbury.
Rentals? Rentals available on site. Location? Vous pouvez louer de l’équipement sur les lieux.
Location: Kivi Park is located at Sudbury’s south end on Long Lake Emplacement : Le parc Kivi se trouve dans le secteur sud de Sudbury,
Road, a few minutes’ drive from the Four Corners. sur le chemin Long Lake, à quelques minutes en voiture du carrefour
des Quatre Coins.
kivipark.com
Onaping Falls Nordic Ski Club Club de ski nordique d’Onaping Falls
How many kilometers? 15 km of ski trails, 4 km of snowshoe trails. Combien de kilomètres? 15 km de pistes de ski et 4 km de sentiers
de raquette.
Why you’ll love it
With over 15 km of pristine groomed trails, winding through mature pine
Ce que vous aimerez
forests, skiers enjoy the peace and tranquility of the North, not far from Avec plus de 15 km de belles pistes damées qui serpentent à travers
the city. une forêt de grands pins adultes, les skieurs peuvent profiter pleinement
de la paix et de la tranquillité du Nord, sans trop s’éloigner de la ville.
Rentals? Rentals available on site.
Location? Vous pouvez louer de l’équipement sur les lieux.
Location: Onaping Falls is a scenic drive on Hwy 144, 40 minutes from
downtown Sudbury on the edge of the Sudbury Basin. The trails are Emplacement : Onaping Falls se trouve sur la pittoresque route 144, à
located in Windy Lake Provincial Park, just off Hwy 144. 40 minutes du centre-ville de Sudbury, en bordure du bassin de Sudbury.
Les pistes se trouvent dans le parc provincial Windy Lake, à la hauteur
de la route 144.
onapingfallsnordics.com
Walden Cross Country Ski Club Club de ski de fond de Walden
How many kilometers? 23 km of ski trails, 10 km of snowshoe trails. Combien de kilomètres? 23 km de pistes de ski et 10 km de sentiers de
raquette.
Why you’ll love it
Everyone needs to experience skiing under the lights. 3 km of gently
Ce que vous aimerez
rolling trails are lit by LED streetlamps every weeknight until 9 pm all Tout le monde devrait vivre l’expérience du ski nocturne. Trois kilomètres
winter long. de pistes qui s’étendent sur un terrain légèrement vallonné sont
éclairées au moyen de lampadaires DEL tous les soirs de la semaine,
Rentals? Rentals available on site. jusqu’à 21 h, et ce, tout au long de l’hiver.
Location: The Walden trails are located on Regional Road 55 near Location? Vous pouvez louer de l’équipement sur les lieux.
Lively, one of Sudbury’s loveliest neighbourhoods.
Emplacement : Les pistes de Walden se trouvent à la hauteur de la
route régionale 55, près de Lively, l’un des plus beaux quartiers de
Sudbury.
waldenxc.ca
1.866.451.8525 17Explore | Explorer
Ride / Explorer
District / Le district
Snowmobiling has been a popular sport in
12
La motoneige est un sport populaire depuis
Greater Sudbury for more than 30 years and plus de 30 ans dans le Grand Sudbury. On
the expansion of the organized trail system doit le prolongement des réseaux organisés de
is a result of hard work and dedication by the pistes sur plus de 1 000 km au travail acharné
Sudbury Trail Plan with more than 1,000 km of et au dévouement de l’équipe du Sudbury Trail
trails to offer. Experience outstanding scenic Plan. Voyez des points de vue panoramiques
vistas, fresh snow falls and well-groomed trails exceptionnels, des paysages nappés de neige
by checking out one (or all 3) of these Loop fraîche et des pistes bien entretenues en
Tours! explorant les trois boucles suivantes.
ofscdistrict12.com
18 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caExplore | Explorer
Chiniguchi Wolf Loop (223 km)
Cartier Moose Loop (253 km)
Rainbow Elk Loop (225 km)
Be sure to review the OFSC interactive trail map before
heading out to confirm the status of the trails you are
planning to ride at www.ofsc.on.ca/trail-maps
Consultez sans faute la carte interactive des sentiers
de l’OFSC avant de partir pour vérifier l’état des
sentiers que vous voulez parcourir.
C’est au www.ofsc.on.ca/trail-maps.
1. Chiniguchi Wolf Loop (223 km) 1. Chiniguchi Wolf Loop (223 km)
Why you’ll love it Son attrait
This exciting loop travels through the Wolf Lake Forest Cette boucle enlevante permet de parcourir la réserve
Reserve, one of Ontario’s largest old growth forests, forestière du lac Wolf, l’une des plus importantes
showcasing colossal red pines that are well over 200 forêts anciennes de l’Ontario où l’on trouve d’énormes
years old. pins rouges ayant bien au-delà de 200 ans.
2. Cartier Moose Loop (253 km)
2. Cartier Moose Loop (253 km)
Why you’ll love it
Son attrait
Travel through the rugged and rounded rocks of the
Sillonnez le roc accidenté et arrondi des hautes
Laurentian Highlands and Boreal Forest, on a loop that
terres laurentiennes et de la forêt boréale, le long
is rich in history and wildlife sightings.
d’une boucle riche en histoire où l’on peut souvent
3. Rainbow Elk Loop (225 km) apercevoir des animaux sauvages.
Why you’ll love it 3. Rainbow Elk Loop (225 km)
The loop covers some of the most diverse riding in the
area including old rail lines, winding bush trails, old Son attrait
logging roads, fields and lakes. La boucle offre un parcours très diversifié qui
comprend d’anciennes voies ferrées, des sentiers
forestiers sinueux, d’anciens chemins forestiers, des
champs et des lacs.
1.866.451.8525 19Indoor Adventures Aventures à l’intérieur
When you need a break from the cold, a great Pour échapper au froid de l’hiver, ces aventures
indoor adventure awaits! à l’intérieur vont vous plaire!
Climb a 35-foot climbing wall and bouldering area or Grimpez sur un mur d’escalade de 35 pieds et affrontez
unwind with yoga at ARC Climbing + Yoga. le parcours aux gros cailloux, ou détendez-vous dans
une séance de yoga chez ARC Climbing + Yoga.
Both kids and adults can get crafty at DIY Craftery &
Lounge with classes like slime making, paddle painting Les enfants et les adultes peuvent libérer l’artisan en eux
and bath bomb making! au DIY Craftery & Lounge en suivant un cours, comme
la fabrication de gélatine gluante, la peinture sur pagaie
Let the kids roam free at the KUPP Centre! A three-level
et la fabrication de bombes de bain.
play structure and toddler soft play area awaits children
up to 12 years old. Big kids can check out their laser tag! Laissez courir les enfants en liberté au KUPP Centre! Il y
a une structure de jeux à trois niveaux et et une zone de
Channel your inner lumberjack and throw an axe at
jeu capitonnée pour les jeunes (jusqu’à 12 ans), tandis
Northern Axperts!
que les adolescents peuvent jouer au jeu de poursuite
Go wild at Northern Exotics and visit over 100 exotic au laser!
rescued animals like squirrel monkeys, crocodiles and
Libérez le bûcheron en vous en vous exerçant au tir de la
fennec foxes.
hache chez Northern Axperts!
Meet a flying squirrel, discover the re-imagined 4th floor
Libérez l’animal rare en vous chez Northern Exotics.
or take in a show at the Discovery Theatre at Science
Vous y verrez une centaine d’animaux secourus
North.
exotiques, comme des singes, des écureuils, des
Flip out at Urban Air Adventure Park! Featuring wall crocodiles et des fennecs ou renards des sables.
to wall trampolines, a ninja warrior course, a ride-on
Faites connaissance avec un écureuil volant, découvrez
coaster, rock climbing walls and so much more. Kids big
les nouvelles expositions au 4e étage ou voyez un
and small will be begging to come back!
spectacle au Théâtre de la découverte à Science Nord.
Libérez l’acrobate en vous au Urban Air Adventure
Park! Vous y trouverez des trampolines mur à mur, un
parcours de guerrier ninja, des murs d’escalade et plus
encore. Les petits et les grands vous supplieront d’y
retourner!
Check before you go! Vérifiez avant de partir!
Contacter les salles ou les organisateurs
Contact the venues or event organizers
des événements directement pour obtenir
directly for the most up-to-date information,
les renseignements les plus récents sur
programs and services.
les programmes et les services.
20 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caARC Climbing + Yoga
KUPP Centre DIY Craftery & Lounge
Northern Axperts
Northern Exotics
Science North | Science Nord
Urban Air Adventure Park
1.866.451.8525 21Don’t miss these Visitez sans faute un de
Instagram-worthy spots! ces lieux photogéniques.
2 #GetOutside
SudburyTourism • Following
Sudbury, Ontario
Take advantage of the fantastic Ramsey Lake
skate path – just like @janikguy! We are loving
this shot she captured! #DiscoverSudbury
#DiscoverON
Profitez du merveilleux sentier de glace
du lac Ramsey, comme l’a fait @janikguy!
#DécouvrirSudbury #DiscoverON
3 #TopScienceCentre
1 #DiscoverON
2. Lake Laurentian Conservation Area | La Zone de conservation du lac Laurentien
55 km of hiking, biking and jogging trails, and breathtaking views.
Elle offre 55 km de sentiers de randonnée, de vélo et de jogging et ses paysages
magnifiques promettent d’excellentes photos.
3. Science North | Science Nord
Try on a pair of moose antlers, pose next to a porcupine, or hold a giant spider at
Science North.
4 #GroupOfSeven Coiffez-vous de bois d’orignal, approchez-vous d’un porc-épic ou tenez une
#WaterFalls
gigantesque araignée à Science Nord.
4. A.Y. Jackson Lookout | Le belvédère A.Y. Jackson
High Falls captured the heart of Group of Seven artist A.Y. Jackson.
La chute High a capté l’attention du peintre A.Y. Jackson du Groupe des Sept.
5. Murals | Les murales
Discover epic new street art in Downtown Sudbury. Stunning murals create a perfect
backdrop.
Au centre-ville du Grand Sudbury, découvrez un grand nombre de peintures murales
impressionnantes qui vous offrent un arrière-plan parfait pour vos photos.
5 #SudburyMurals
#SudburyCulture
22 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caExplore | Explorer
ART GALLERY OF SUDBURY
The Art Gallery of Sudbury is a regional public art gallery in northeastern Ontario, offering original exhibitions of
contemporary and historical art from local, national and international artists. An interactive and creative space, the
Art Gallery of Sudbury provides award-winning exhibitions, educational programs, community events, and public
tours for people of all ages. Our mission is to create meaningful engagement opportunities with artists for all visitors
to the gallery. The Gallery is open to the public year-round. Housed in an early 20th century mansion, the former
residence of lumber baron William Joseph Bell, the Art Gallery of Sudbury offers unique architectural appeal.
La Galerie d’art de Sudbury est une galerie d’art public bilingue
du nord-est de l’Ontario qui offrant des expositions originales d’art
contemporain et historique par des artistes locaux et internationaux.
En tant qu’espace interactif et créatif, la Galerie d’art de Sudbury offre
des expositions primées, des programmes éducatifs, des événements
communautaires et des visites publiques pour les personnes de tout
âge. Notre mission est de créer pour tous les visiteurs de la galerie
des occasions d’interagir de façon significative avec les artistes.
La Galerie est ouverte au public toute l’année. Installée dans un
manoir du tournant du siècle, l’ancienne résidence du baron forestier
William Joseph Bell, la Galerie a un attrait architectural unique.
705-675-4871
251 John St. | 705-675-4871 | www.artsudbury.org www.artsudbury.org
1.866.451.8525 23Explore | Explorer
EZENTIALS
Ezentials is a Wellness Escape & Eco-Luxury Spa located on Barry Downe Road in Sudbury.
They offer an escape from the stress of your day and the tools to help you feel amazing! All of their
wellness services are conveniently located under one roof. They offer registered massage therapy,
luxury pedicures, organic facials, yoga classes, naturopathic medicine, chiropractic care, counselling,
and much more! Between services, you can enjoy a refreshing drink in their café – they truly offer
the ultimate wellness experience within the heart of the city. Book your escape today!
Learn more at www.ezentials.ca
Ezentials Wellness Escape & Eco-Luxury Spa est un centre de
bien-être et un spa éco de luxe situé chemin Barry Downe à Sudbury.
Échappez au stress de votre journée dans ce centre qui offre tout ce
qu’il faut pour vous sentir super bien! Tous leurs services de bien-être
sont commodément regroupés sous un même toit : massothérapie
autorisée, pédicure de luxe, soins bio pour le visage, cours de yoga,
naturopathie, chiropratique, counselling et beaucoup plus! Entre les
séances, vous pouvez siroter une boisson rafraîchissante dans son café.
Ce centre offre l’idéal en fait d’expérience de bien-être au cœur de la
ville. Réservez votre pause-détente aujourd’hui!
Informez-vous au www.ezentials.ca. 705-222-0043
2-863 Barry Downe Road | 705-222-0043 | www.ezentials.ca ezentials.ca
24 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caExplore | Explorer
EVENTS
Discover why Sudbury
is a premier destination
for festivals and events
in Northern Ontario.
ÉVÉNEMENTS
Découvrez pourquoi le
Grand Sudbury est est
une destination de choix
pour les festivals et les
événements dans
Kivi Park is set on 480+ acres of
le nord de l’Ontario. Precambrian Shield and is a premier
destination for year-round outdoor health
and wellness, sport, and adventure.
Experience 55.7 km of world-class trails
for snowshoeing, classic and skate
cross-country skiing, fat biking, mountain
biking, hiking, and Nina’s Way, a 1.3 km
skate path through the woods.
Le parc Kivi, qui s’étend sur plus de 480
acres dans le Bouclier canadien, est une
destination de choix à longueur d’année
pour la santé et le bien-être, le sport et
l’aventure en plein air.
Profitez de ses 55,7 km de sentiers de
classe mondiale pour la raquette, le ski de
fond style classique ou patin, le fatbike, le
VTT et la randonnée, ainsi que Nina’s Way,
discoversudbury.ca/events un sentier de patinage glacé de 1,3 km à
decouvrirsudbury.ca/evenements travers les bois.
/sudburytourism 4472 Long Lake Rd. | 705-822-5165
www.kivipark.com
1.866.451.8525 25Explore | Explorer
If you’re looking for the best year-round indoor
family entertainment centre in the Sudbury
area, Urban Air Adventure Park will be the
perfect place. The 25,000 square foot park has
everything from rock climbing, ropes course,
to trampolines and more. The park also boasts
Ontario’s only Sky Rider! Take your kid’s birthday
party or team event to the next level or spend a
day of fun with the family. You’ll see why we’re
more than just a trampoline park. Urban Air is
now open and is subject to local and provincial
COVID guidelines.
Si vous cherchez un excellent centre pour les
plaisirs en famille à l’intérieur dans la région de
Sudbury, Urban Air Adventure Park est l’endroit
idéal! Ce parc de 25 000 pi2 vous propose de
l’escalade, des parcours de cordes suspendues,
des trampolines et plus encore. Ce parc a aussi
la seule installation Sky Rider dans tout l’Ontario!
Organisez une fête d’anniversaire ou une
activité d’équipe extraordinaire ou venez vivre
une journée de plaisir avec votre famille. Vous
comprendrez pourquoi nous sommes bien plus
qu’un simple parc de trampolines. Urban Air
est maintenant ouvert et des lignes directrices
provinciales et locales contre la COVID sont en
vigueur.
1066 Barry Downe Rd. | 705-470-5920
www.urbanairsudbury.com
26 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caExplore | Explorer
Northern Ontario Railroad Museum & Heritage Centre
Visit www.normhc.ca and follow our social media
@normhc67 for exciting Fall and Winter activities.
Consultez le www.normhc.ca et utilisez le mot clé
@normhc67 dans les médias sociaux pour connaître nos
merveilleuses activités de la saison automne-hiver.
26 Bloor St., Capreol | 705-858-5050 | www.normhc.ca
ATV ADVENTURES
Mukwa Adventures is a year-round
guided ATV tour business that
provides all safety gear, ATV’s and
training – just show up and enjoy!
With access to 1000+ km of trails in
northern Ontario and customizable
adventures that last from a half day
to a full weekend, you can create
your own ideal once-in-a-lifetime
adventure! Visit www.mukwa.ca
DES AVENTURES EN VTT
Mukwa Adventures est une entreprise
Lake Laurentian Conservation Area
qui offre à longueur d’année des Zone de conservation du lac Laurentien
tournées guidées en VTT, y compris
tout l’équipement de sécurité, les
véhicules et la formation.
Pour vous amuser, il suffit d’y aller!
Vous aurez accès à plus de 1000 km
de sentiers nord-ontariens pour
composer votre expérience
personnalisée d’une demi-journée
ou à une fin de semaine entière.
Créez votre propre aventure dont
vous vous souviendrez toujours!
Consultez le site www.mukwa.ca discoversudbury.ca
#DiscoverSudbury
1.866.451.8525 27Explore by neighbourhood | Explorer selon les quartiers
N
EW
SUDBURY | Laurentian Nordic Ski Club Sudbury Community Arena |
935 ch. Ramsey Lake Rd. Aréna communautaire de Sudbury
NOUVEAU-SUDBURY 705-988-3035 240 rue Elgin St.
705-671-3000
Adanac Ski Hill | LU Outdoor Centre
Centre de ski Adanac 935 ch. Ramsey Lake Rd. Sudbury Indie Cinema Co-op
744 croiss. Beatrice Cres. 705-675-1151 ext./p. 1023 162 rue Mackenzie St.
705-688-3968 705-674-0000
Pine Grove Golf Club
Ezentials 3767 ch. Estaire Rd. Sudbury Performance Group
863 ch. Barry Downe Rd. 705-522-1622 292 rue Hazel St.
705-222-0043 705-662-8518
Science North | Science Nord
Cedar Green Golf Club 100 ch. Ramsey Lake Rd. Sudbury Region Police Museum |
100 av. Carr Ave. 705-522-3701 Musée de la police de la région
705-560-1090 de Sudbury
Stonehill Golf Club 190 rue Brady St.
Cineplex Sudbury 566 ch. Silver Lake Rd. 705-675-9171
355 ch. Barry Downe Rd. 705-523-2518
705-521-0649 Sudbury Symphony Orchestra |
William Ramsey Cruise Orchestre symphonique de Sudbury
KUPP Centre Indoor Playground + 100 ch. Ramsey Lake Rd. 403-96 rue Larch St.
Laser Tag 705-523-4629 705-673-1280
1965 boul. Lasalle Blvd.
705-586-0926 D
OWNTOWN | Sudbury Theatre Centre
170 rue Shaughnessy St.
Plaza Bowl CENTRE-VILLE 705-674-8381
1799 rue Garden St.
705-566-0201 Art Gallery of Sudbury | Young Sudbury Singers
Galerie d’art de Sudbury
Various Locations |
Théâtre du Nouvel-Ontario 251 rue John St.
Divers emplacements
21 boul. Lasalle Blvd. (Collège Boréal) 705-675-4871
705-525-5606 Yes Theatre
Bell Park | Parc Bell
Various Locations |
Urban Air Adventure Park rue Paris St.
Divers emplacements
1066 ch. Barry Downe Rd. on Ramsey Lake | près du lac Ramsey
705-470-5920
DIY Craftery & Lounge W
EST END |
OUTH END |
S 43 rue Elm St. SECTEUR OUEST
705-662-3810
SECTEUR SUD Dynamic Earth | Terre dynamique
Galerie du Nouvel-Ontario 122 ch. Big Nickel Rd.
ARC Climbing + Yoga 705-673-4927 705-522-3701
1981 ch. Old Burwash Rd.
705-222-8464 Grotto of Our Lady of Lourdes | Stopciati Gallery
Grotte de Notre-Dame-de-Lourdes 153 rue Applegrove St.
Centre franco-ontarien de folklore 271 rue Van Horne St. 705-673-4443
935 ch. Ramsey Lake Rd. 705-674-2727 ext./p. 237
705-675-8986 Sudbury Indoor Tennis Centre
Imagine Cinemas Downtown Movie 30 rue Cypress St.
Kivi Park | Parc Kivi Lounge 705-688-1414
4472 ch. Long Lake Rd. 40 rue Elm St.
kivipark.com 705-806-6684 Theatre Cambrian
40 rue Eyre St.
Lake Laurentian Conservation Area Nickel City Roller Derby 705-524-7317
2309 ch. South Bay Rd. 19 rue Regent St.
705-674-8904
Northern Axperts
187 rue Shaughnessy St.
28 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caExplore by neighbourhood | Explorer selon les quartiers
F LOUR MILL C
OPPER CLIFF GARSON
Boardwalk Gaming Centre Sudbury Copper Cliff Museum | Dodge This Paintball
940 av. Newgate Ave. Musée de Copper Cliff 2555 prom. Maley Dr.
705-560-4243 26 rue Balsam St. 705-560-2600
705-674-4455 ext./p. 4152
Flour Mill Museum Touch of Heaven Nordic Spa
140 rue St. Georges St. L IVELY 309 ch. Old Skead Road
705-674-4455 ext./p. 4152 705-592-4777
Anderson Farm Museum | Spa | Spa
DONOVAN Musée agricole Anderson
Municipal Rd. | rte municipale 24
Northern Exotics 705-674-4455 ext./p. 4152 C
HELMSFORD
517 rue Kathleen St.
705-470-3332 Lively Ski Hill | Forest Ridge Golf & Country Club
Centre de ski de Lively 3525 Forest Ridge Rd.
A
ZILDA 501 av. Eastern Ave. 705-855-8558
705-692-4203
Rayside-Balfour Museum | Gateway Casinos Sudbury
Musée de Rayside-Balfour Walden Cross-Country Ski Club 400 ch. Bonin Rd.
120 rue St Agnes St. 1 av. Denis Avenue, Naughton 705-855-7164
705-688-3955 705-692-2321
O
NAPING
Sudbury Aviation T HE VALLEY
2379 rue Wahamaa St. A.Y. Jackson Lookout |
705-983-4255 Chico’s Bowl & Sports Lounge Belvédère A.Y. Jackson
4441 rue Chenier St., Hanmer 45 km /27 mi northwest of downtown
Whitewater Lanes 705-969-6386 on Hwy. 144 | 45 km / 27 mi au nord-
420 rue Notre Dame St. ouest du centre-ville sur la rte 144
705-983-4775 Kalmo Park Conservation
Lac Whitson Lake O
THER
C
APREOL
R & R Classic Cars Mukwa Adventures
Northern Ontario Railroad Museum 2472 ch. Evans Rd. Guided ATV Tours year-round
& Heritage Centre 705-897-2511 Anywhere in Northern Ontario |
26 rue Bloor St. Excursions de VTT guidées tout au
705-858-5050 St. Germain Farm Museum | long de l’année, partout dans le nord
Musée agricole St-Germain de l’Ontario.
Rocky’s Lake Wanapitei 679 prom. Dominion Dr., Hanmer 705-862-1150
35 ch. Loonway Rd. 705-969-5027
705-858-0500 Rainbow Routes Association
Wagonwheel Ranch Trails across Greater Sudbury |
2200 prom. Kenneth Dr. Sentiers partout dans le Grand
705-969-8601 Sudbury
705-674-4455 ext 4535
Night clubs | Boîtes de nuit
Fuse Nightclub SRO Lounge Zig’s
37 Beech St. 93 Durham St. 54 Elgin St.
705-470-3343 Nighclub | Boîte de nuit 705-586-9447
Nightclub | Boîte de nuit LGBTQ Nightclub
The Coulson Nightclub Boîte de nuit LGBTQ
Grand Night Club 52 Larch St.
28 Elgin St. 705-675-6436
705-470-3343 Nightclub | Boîte de nuit
Nightclub | Boîte de nuit
See map on page 2 for Neighbourhood locations. | Pour les emplacements des quartiers, voir la carte à la p. 2
1.866.451.8525 29Eat
Sudbury boasts some incredible
and diverse restaurants to
satisfy anyone’s appetite.
Manger
Sudbury offre des restaurants
Apollo Restaurant
impressionnants et variés pour
rassasier l’appétit de tous.
Di Gusto
La Fromagerie
The Laughing Buddha
30 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caM.I.C. (Made in Canada) Eatery & Whisky Pub
Stack Brewhouse
Respect is Burning Kitchen & Bar
Verdicchio Ristorante Enoteca
Sizzle Mongolian Grill
Wander Food & Wine
1.866.451.8525 31Local refreshments you’ll Vous l’apprécierez
love to wake up to! à votre réveil!
Old Rock Roastery Salute
212, rue Minto Street 2195, rue Armstrong Street et
www.oldrock.ca 73, rue Elm Street
www.salutecoffee.com
Old Rock offers the finest selection of locally roasted
coffee. The cozy, inviting atmosphere encourages Exclusively serving PILOT coffee - brewed by
customers to mingle and truly savour their coffee. impassioned baristas dedicated to providing delicious
Stop in and share their love and passion for the art coffees for all. Salute is a place to de-stress, socialize,
of coffee. work or study – while enjoying a lush latte, crave-worthy
cappuccino and a side of delicious eats.
Old Rock offre une gamme d’excellents cafés torréfiés
localement et son ambiance détendue et conviviale Salute sert exclusivement le café PILOT préparé par des
encourage les clients à flâner pour bien déguster. baristas passionnés qui s’appliquent à fournir à chacun
Partager votre plaisir et votre passion pour le café dans un excellent café. C’est un endroit où l’on peut fuir le
les règles de l’art. stress, socialiser, travailler ou étudier tout en sirotant un
latte velouté ou un cappuccino de rêve avec un bon plat
d’accompagnement.
32 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caNortherners love their coffee, so it’s only fitting that we also have some of the
best coffee shops around that bring you delicious coffee with a side order of
scrumptious treats!
Les gens du Nord affectionnent leur café, donc
il va sans dire que nous avons d’excellents
établissements qui vous serviront un
excellent café accompagné
de délicieuses gâteries.
Twiggs Coffee Roasters Kuppajo Espresso Bar
101-1332, ch. Kingsway 109, rue Larch Street
www.twiggs.ca www.kuppajo.ca
This café prides itself on its approach to coffee... Coffee If the delicious smell of coffee doesn’t draw you into this
beans start green and are roasted to perfection in house. café, the inviting atmosphere with a rotating collection
They have honed their skills and fine tuned their recipes of art will. You can discover up-and-coming artists while
offering an espresso bar, freshly squeezed juice, a you sip. This unique coffee shop pairs coffee and design
gourmet deli and fresh baked goods. together creating a social experience from top to bottom.
Ce café se targue de son approche de l’art du café. Si la délicieuse odeur ne vous incite pas à y entrer,
Des grains de café vert sont torréfiés à point sur place ce sera son ambiance invitante et ses œuvres d’art
et le personnel a perfectionné ses techniques et raffiné régulièrement renouvelées. Vous pourrez y découvrir
ses recettes. Ce café offre un bar à espresso, des jus des artistes émergents tout en sirotant un bon café. Cet
fraîchement pressés, des charcuteries fines et des établissement unique en son genre combine le café et le
pâtisseries frais sorties du four. design pour composer une expérience sociale complète.
1.866.451.8525 33Stack Brewing
Spacecraft Brewery
Crosscut Distillery
46 North Brewing Corp.
34 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caDiscover Prenez une
the Spirit of bonne gorgée
Sudbury! de Sudbury!
Crosscut Distillery Crosscut Distillery
Inspired by Northern Ontario’s founding forestry and Inspirée par le rôle fondateur des industries forestière et
mining industries, Crosscut Distillery fuses local and minière dans le Nord de l’Ontario, la distillerie Crosscut
unexpected ingredients with quality grains to make their combine des ingrédients locaux, des saveurs inattendues
line of spirits. Their vodka, gin and whisky are delicious et des grains de qualité pour produire sa gamme de
both mixed and ‘on the rocks’ in the Nickel City. spiritueux. Sa vodka, son gin et son whisky sont des
délices à savourer en cocktail, sur glace ou nature à votre
Spacecraft Brewery passage dans la ville du nickel.
Make sure to visit Spacecraft Brewery for out of this
world local brews and bites. Spacecraft pulls together Spacecraft Brewery
their own draughts and regional favourites, as well as Faites un tour chez Spacecraft pour déguster des bières
food made from locally grown and made ingredients to et des bouchées locales prêtes pour le décollage!
gather the best of both worlds. Spacecraft rassemble sa propre sélection de bières en
fût et de mets régionaux populaires faits d’ingrédients
Stack Brewing produits localement pour vous faire découvrir ce que
Sudbury’s award-winning craft brewery. With beers notre coin du cosmos peut offrir.
like Shatter Cone, Les Portes De L’Enfer, Nickel City,
Saturday Night, and Expansion, the brand represents Stack Brewing
everything that makes Northern Ontario cool, quirky, and Brasseur sudburois lauréat de prix d’excellence. Dans sa
unique. Enjoy over some pint-inspired pub fair at Stack gamme, on retrouve les bières Shatter Cone, Les portes
Brewhouse or visit their retail location to take de l’enfer, Nickel City, Saturday Night et Expansion, des
some home! noms qui évoquent tout ce qui rend le nord de l’Ontario
sympathique, insolite et unique. Visitez leur Brewpub
46 North Brewing Corporation pour savourer leurs bières avec un bon repas ou passez
You’re sure to get ‘hopped up’ on one of 46 North’s local par leur point de vente au détail pour en apporter chez
craft brews. Stop by the brewery to pick up a glass, vous!
growler or find some of their latest brews at some of our
local restaurants. 46 North Brewing Corporation
Vous aurez l’embarras du choix parmi la sélection de
46 bières artisanales régionales qu’offre 46 North. Passez
par la microbrasserie pour prendre un verre ou une chope
ou découvrez leurs plus récentes bières dans certains de
nos restaurants locaux.
1.866.451.8525 35Sweets & etSucreries
gâteries
Treats
Treat your sweet tooth! Sucrez-vous le bec!
Huckleberries Chocolatiers creates Huckleberries Chocolatiers confectionne des
handmade Belgian truffles and other fine truffes belges et d’autres délicieuses friandises
chocolate delicacies. chocolatées.
At Leinala’s Bakery you can try a Jelly Pig, À la Leinala’s Bakery, vous pouvez essayer un
a Finnish donut covered in sugar and filled « Jelly Pig », un beigne finnois couvert de sucre
with jelly. et rempli d’une gelée.
Golden Grain Bakery bakes delicious La Golden Grain Bakery cuisine de délicieux
chocolate croissants, be sure to get them early croissants au chocolat. Passez en prendre en
in the morning while they are warm straight début de matinée, alors qu’ils sortent tout chauds
out of the oven. du four.
Tea & Bloom is home to the famous Chez Tea & Bloom, on vend d’excellentes
Grandmother’s butter tarts. tartelettes au beurre.
Indulge in phenomenal vegan donuts at Dégustez les spectaculaires beignes végétaliens
Beards Coffee Bar & Bakery. chez Beards Coffee Bar & Bakery.
Enjoy a selection of signature cupcakes paired Profitez de toute une sélection de petits gâteaux
with a delicious cocktail at Guilty Pleasures de prédilection, arrosés d’un délicieux cocktail,
Bakeshop + Bar. chez Guilty Pleasures Bakeshop + Bar.
Find an array of cakes, pastries, cookies, Vous trouverez une belle gamme de gâteaux,
fresh baked breads, deli meats, fine cheeses de pâtisseries, de biscuits, de pains frais cuits,
and more at Regency Bakery. de charcuteries, de fromages fins et plus encore
chez Regency Bakery.
Discover a fresh-from-the-oven food experience
at Pinchman’s. Sample delectable Dégustez des mets frais sortis du four chez
French-stlye baking fresh pressed sandwiches, Pinchman’s. Vous vous délecterez de leurs
and specialty coffee. pâtisseries à la française, de leurs sandwichs
grillés sous presse et de leurs cafés de spécialité.
36 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEat | Manger
RESPECT IS BURNING KITCHEN AND BAR
Delicious Italian home cookery culled from Nonna’s scratch books and the local owners’ travel jaunts
are recreated nightly in this well-loved tavern where locals and travelers flock to enjoy a vast list
of traditional pasta dishes, Nonna-style pizzas and a top-notch grill station featuring bruschettas,
fantastic chops, sharing plates and more. With an easy vibe, an eclectic sound track, and a space that
screams vintage character and old school charm, it’s the perfect place to crack a bottle of prosecco,
a pint of craft beer, or a carafe of tasty house wine and tuck into some always tasty fresh Italian
cooking. A can’t miss community mecca!
Cette taverne très appréciée des Sudburois et des touristes présente
chaque soir de délicieux mets italiens faits maison tirés des cahiers
de recettes de Nonna et des souvenirs de voyage de ses propriétaires
locaux. On raffole de sa vaste sélection de pâtes, des pizzas à la
manière de Nonna et de l’excellent gril qui offre des bruschettas,
de magnifiques côtelettes, des assiettes à partager et plus encore.
Avec son ambiance détendue, sa musique éclectique et sa salle au
charme d’antan, c’est l’endroit parfait pour siroter du prosecco, une
bière artisanale ou le délicieux vin de la maison avec des plats italiens
toujours fraîchement cuisinés. Cette mecque communautaire est à
ne pas manquer! 705-675-5777
82 Durham St. | 705-675-5777 | www.ribsupperclub.com ribsupperclub.com
1.866.451.8525 37Vous pouvez aussi lire
