Official Visitor Guide | Guide touristique officiel - Sudbury
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Fall – Winter | Automne – Hiver
2019 | 2020
Official Visitor Guide | Guide touristique officiel
Maps & Coupons Inside | Cartes et bons de rabais à l’intérieur
1.866.451.8525 Artwork – Tracy Baker yellowhouse.ca
/sudburytourism
discoversudbury.ca
Welcome Bienvenue
Enviro Photo
With its world-renowned attractions, urban Grâce à ses attractions de renommée mondiale,
comforts and four-season outdoor adventures, à ses plaisirs urbains et à ses aventures en plein
Sudbury continues to surprise and impress. air à longueur d’année, le Sudbury étonne et
We invite you to discover for yourself why impressionne. Découvrez pourquoi le Sudbury
Sudbury is becoming one of Ontario’s popular devient une des destinations touristiques les plus
go-to destinations. appréciées en Ontario.
The official Sudbury visitor guide is published by Le guide touristique officiel de Sudbury est publié
Sudbury Tourism – a partnership of the City of par Tourisme Sudbury, un partenariat entre la Ville
Sudbury and area tourism attractions and du Sudbury, des attractions touristiques
service providers. de la région et des fournisseurs de services.
Every effort is made to make this guide as accurate as Nous faisons tout en notre pouvoir pour que ce guide soit
possible. The publisher disclaims responsibility for any aussi exact que possible. L’éditeur se dégage de toute
errors or omissions. As some information may have responsabilité pour toute erreur ou omission. Comme
changed since the time of printing, we encourage you to il se peut que certains renseignements aient changé
confirm and/or obtain further information by contacting depuis l’impression du guide, nous vous encourageons à
the businesses and organizations directly. confirmer les renseignements ou à en obtenir advantage
en communiquant directement avec les entreprises et
For the most up-to-date information, les organismes.
check our website at discoversudbury.ca
Pour les renseignements les plus récents,
consultez notre site web au decouvrirsudbury.ca
Contents | Table des matières
Explore | Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
There’s SNOW much fun to have outside! . . 4
6
Bordée de neige? Bordée de plaisir!. . . . . . . 4
Indoor Adventures | Aventures à l’intérieur. . 7
Science North | Science Nord. . . . . . . . . . . . 9
22
Dynamic Earth | Terre dynamique. . . . . . . . 11
Live on Stage | En direct sur scène. . . . . . . 16
Holiday Highlights! | Temps forts du
temps des fêtes!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Winter Motorsports | Sport motorisé
hivernal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Happy trails to you! | Suivez des
sentiers de rêve! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Events | Événements. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Events Calendar | Calendrier
d’événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
30
Cheer for the home team | Encouragez
l’équipe locale! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5
21
Eat | Manger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Discover a World of Flavours | Découvrez
tout un monde de saveurs . . . . . . . . . . . . . 29
Discover the Spirit of Sudbury! | Prenez
une bonne gorgée de Sudbury!. . . . . . . . . . 30
Shop | Magasiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Holiday Shopping | Magasinage du temps
des fêtes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sleep | Hébergement. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Coupons | Bons de rabais. . . . . . . . . . . . . . 51
Action Event Photos
26
Getting Here | Pour s’y rendre. . . . . . . . . . . 53
Maps | Cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.866.451.8525 1
Neighbourhoods 7
Below is a legend that will help you navigate through
Sudbury’s numerous neighbourhoods and communities.
* A more detailed map can be found at the back of the guide.
Les quartiers
8
84
La légende ci-dessous vous aidera à vous orienter parmi les
nombreux quartiers et agglomérations du Sudbury.
* Vous trouverez une carte plus détaillée à la 14
fin du guide. 80
85
15 12 86
15 15
9
144
7 13 89
80
86
73
90
1 New Sudbury | Nouveau-Sudbury 71
34
2 South End | Secteur Sud
35
144 55
3 Downtown | Centre-ville 34
4 10
West End | Secteur Ouest 17
5 Flour Mill | Moulin à fleur
24
1
55
11 80 537
6 Donovan
7 Azilda
5
17
8 Capreol
69
55
6
9 Chelmsford
10 3
10Copper Cliff
11 Lively 4
12 Valley
13 Garson
14 Hanmer 2
15 Onaping
2 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Explore
Experience fun-filled family
attractions, share our taste
for the outdoors and explore
our cultural spirit.
Explorer
Appréciez nos attractions
familales divertissantes,
partagez notre amour du
plein air et explorez nos
richesses culturelles.
r
Bell Park | Parc Bell
1.866.451.8525 3
There’s Bordée de
SNOW much neige?
fun to have Bordée de
outside! plaisir!
Enjoy the trails at Kivi Park by walking, snowshoeing, Parcourez les sentiers du parc Kivi en raquettes, en
skiing, skating Nina’s Way or fat biking! No need to pack skis, en patins (sur le sentier de Nina) ou à vélo à pneus
everything – you can rent a fat bike, skis or snowshoes surdimensionnés (VPS) ! Vous n’avez pas besoin
from the Adventure 365 trailer on site. d’apporter votre équipement, car vous pouvez louer
Unleash your true Northern spirit and camp at Windy les VPS, les skis ou les raquettes sur place à la roulotte
Lake Provincial Park in one of their yurts or cabins! d’Adventure 365.
Try a new snowshoe trail, like the Beaver pond loop at the Ressentez véritablement l’esprit du Nord en faisant du
Lake Laurentian Conservation Area! camping dans une yourte ou un chalet au parc provincial
Windy Lake !
Enjoy scenic views and fresh air when you skate the
Ramsey Lake Skate Path. Chaussez vos raquettes pour explorer un nouveau
sentier, comme la boucle de l’Étang aux castors, à la
Grab some new gear from Ramakko’s Source for zone de protection de la nature du Lac Laurentian !
Adventure and try to catch dinner by ice fishing on one
of the city’s 330 lakes. Admirez de beaux paysages et prenez de l’air frais sur la
patinoire linéaire du lac Ramsey.
Try snowboarding or downhill skiing at the Adanac
Ski Hill. Or, cross-country ski at one of the city’s Renouvelez votre attirail chez Ramakko’s Source for
six ski clubs. Adventure et essayez d’attraper votre prochain repas
à la pêche sur glace sur sur un des 330 lacs de la
Go horseback riding or take a sleigh ride at Wagonwheel municipalité.
Ranch. Go in March to enjoy some maple taffy too!
Faites du ski alpin ou de la planche à neige au Centre de
ski Adanac ou du ski de fond dans l’un des six clubs de
la région.
Promenez-vous à dos de cheval ou en traîneau tiré par
un cheval au Wagonwheel Ranch. En mars, vous pouvez
aussi y savourer de la tire d’érable!
4 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
1.866.451.8525 5
Indoor Adventures When you need a break from the cold, a great indoor adventure awaits! Flip out at Urban Air Adventure Park! Featuring wall to wall trampolines, a ninja warrior course, a ride-on coaster, rock climbing walls and so much more, kids big and small will be begging to come back. Go wild at Northern Exotics and visit over 100 exotic rescued animals like squirrel monkeys, crocodiles and fennec foxes. Let the kids roam free at the KUPP Centre! A three-level play structure and toddler soft play area awaits children up to 12 years old. Big kids can check out their laser tag! Climb a 35-foot climbing wall and bouldering area or unwind with yoga at ARC Climbing. Both kids and adults can get crafty at DIY Craftery & Lounge with classes like slime making, paddle painting and bath bomb making! Channel your inner lumberjack and throw an axe at Northern Axperts! Meet a flying squirrel, spin around in the gyroscope or take in a show at the Discovery Theatre at Science North. Urban Air Adventure Park 6 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Discovery Theatre at Science North
Aventures à
l’intérieur
Pour échapper au froid de l’hiver, ces
aventures à l’intérieur vont vous plaire!
L ibérez l’acrobate en vous au Urban Air
Adventure Park! Vous y trouverez des trampolines
mur à mur, un parcours de guerrier ninja, des murs
d’escalade et plus encore. Les petits et les grands
vous supplieront d’y retourner!
Libérez l’animal rare en vous chez Northern
Exotics. Vous y verrez une centaine d’animaux
secourus exotiques, comme de singes-écureuils,
des crocodiles et des fennecs ou renards
des sables.
L aissez courir les enfants en liberté au KUPP
Centre! Il y a une structure de jeux à trois niveaux
et une zone de jeu capitonnée pour les tout-petits,
tandis que les plus grands (jusqu’à 12 ans) peuvent
jouer au jeu de poursuite laser!
Grimpez sur un mur d’escalade de 35 pieds
et affrontez le parcours aux gros cailloux, ou
détendez-vous dans une séance de yoga chez
ARC Climbing.
Les enfants et les adultes peuvent libérer l’artisan
en eux au DIY Craftery & Lounge en suivant un
cours, comme la fabrication de gélatine gluante,
la peinture sur pagaie et la fabrication de bombes
de bain.
Libérez le bûcheron en vous en vous exerçant au tir
de la hache chez Northern Axperts!
Faites connaissance avec un écureuil volant,
étourdissez vous sur le gyroscope ou voyez
un spectacle au Théâtre de la découverte à
Science Nord.
Northern Exotics
1.866.451.8525 7
sciencenorth.ca
The Gyroscope | Le gyroscope
Discovery Theatre | Théâtre de la découverte Maple the porcupine
Maple, le porc-épic
8 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caScience North | Science Nord
Fun-Filled Family Attractions Expériences familiales remplies de plaisir
Science North’s hands-on approach to science education is L’approche pratique de Science Nord, en matière
led by Bluecoats (real scientists and science communicators) d’enseignement des sciences, est menée par nos sarraus
who make interacting with exhibits, demonstrations, and live bleus (de véritables scientifiques et communicateurs
animal ambassadors, informative, exciting and fun! scientifiques) qui rendent l’interaction instructive, passionnante
et amusante avec des expositions, des démonstrations et des
NEW! Special Exhibition ambassadeurs du monde animal vivants!
The Science of Guinness World Records
Opening March 2020 NOUVEAU! Exposition spéciale
Visitors of all ages will learn about the science behind La Science de Guinness World Records
the Guinness Book of Records, along with real science Ouverture en mars 2020
experiences and record-breaking challenges. Les visiteurs de tous les âges apprendront sur la science qui
se cache derrière le Livre Guinness des records, avec
IMAX® with laser de réelles expériences scientifiques et des défis de records
See jaw-dropping documentaries and action à battre.
packed hollywood films on the only IMAX theatre in
Northern Ontario. IMAX® avec laser
Venez découvrir des documentaires époustouflants et des
BIGGER IS JUST THE BEGINNING
films hollywoodiens trépidants dans la seule et unique salle
A quantum leap in cinema technology! Audiences get the
IMAX du Nord de l’Ontario.
sharpest, brightest, clearest and most vivid digital images ever
combined with a whole new level of immersive audio. PLUS GRAND, ce n’était qu’un début!
Plongez au cœur de l’expérience cinématographique la
For movie listings visit: sciencenorth.ca/imax
plus innovante au monde! Images claires et impeccables
Visitor Favourites! accouplées avec un son vibrant et immersif.
F. Jean MacLeod Butterfly Gallery, Planetarium, the Pour l’horaire des films, visitez: sciencenord.ca/imax
Gyroscope, animal ambassadors including Kash the beaver
and Maple the porcupine. NEW! The reimaged 4th floor with Expériences prisées des visiteurs!
new exhibits, programs and experiences. Galerie des papillons F. Jean MacLeod, Planétarium,
Gyroscope, ambassadeurs du monde animal, avec
Ways to Save notamment Kash, le castor et Maple, le porc-épic. NOUVEAU!
Your Play-All-Day Passport includes: Le 4e niveau repensé avec de nouvelles expositions et
• Admission to Science North including four floors of expériences, ainsi que de nouveaux programmes.
science fun
• Enterance to the special exhibit Économies offertes
• A film of your choice at Science North’s state-of-the-art Votre passeport « Jouez toute la journée » comprend :
IMAX® Theatre • Accès à Science Nord et ses quatre niveaux d’activités
• A Planetarium show scientifiques amusantes
• Accès à l’exposition spéciale
• Un des films à l’affiche (au choix) projetés sur l’écran à la
1.800.461.4898 | 705.523.4629
technologie de pointe de la salle IMAX® de Science Nord
100 Ramsey Lake Rd. | sciencenorth.ca
• Un spectacle au Planétarium
1.800.461.4898 | 705.523.4629
100 chemin Ramsey Lake | sciencenord.ca
1.866.451.8525 9dynamicearth.ca
Halloween at Dynamic Earth |
Halloween à Terre dynamique
Pumpkinferno™
10 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caDynamic Earth | Terre dynamique
NEW! Special Exhibition NOUVEAU! Exposition spéciale
Under the Arctic: Digging into the Permafrost Le sous-sol arctique : Creuser dans le pergélisol
Opening Spring 2020 Ouverture au printemps 2020
Visitors will explore the earth’s past and future climates through Les visiteurs exploreront les climats du passé et du futur de la
hands-on experiments, interactive models and exciting games. Terre par l’entremise d’expériences pratiques, de maquettes
interactives et de jeux passionnants.
Halloween at Dynamic Earth
October 4 to 28, 2019 Halloween à Terre dynamique
(Fridays, Saturdays and Sundays only) 4 au 28 octobre 2019
(du vendredi au dimanche seulement)
Pumpkinferno ™
Pumpkinferno™ features thousands of hand-carved pumpkins Pumpkinferno™
set against a glowing Sudbury backdrop. Each installation, Pumpkinferno est une exposition de plein air envoûtante
entirely made up of individual fibre pumpkins and internally lit, et primée, qui présente des milliers de citrouilles sculptées
is a spellbinding display of artistry and imagination. (All ages) à la main avec la ville de Sudbury illuminée à l’arrière-plan.
Composée entièrement de citrouilles en fibres illuminées
Tunnel of Terror* de l’intérieur, chaque installation représente le fruit d’une
Explore Canada’s only underground haunted house! Visitors imagination ensorcelante. (Tous les âges)
will descend seven storeys below the Earth’s surface. This
experience is not for the faint of heart! Tunnel de la terreur*
Explorez la seule maison hantée souterraine au Canada!
*Recommended age: 12 years + Cette expérience ne convient pas aux timides!
Family Fun Halloween Activities *Âge recommandé : 12 ans et plus
Family haunted house, face painting, bug bistro, spooky
science shows and more! (All ages) Activités en famille pour l’halloween
Maison hantée pour les familles, peinture faciale, Bistro des
1.800.461.4898 | 705.523.4629 bestioles, spectacles scientifiques effrayants et bien plus
122 Big Nickel Rd. | dynamicearth.ca encore! (Tous les âges)
1.800.461.4898 | 705.523.4629
122 rue Big Nickel | terredynamique.ca
1.866.451.8525 11Explore | Explorer 12 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Explore | Explorer
Mukwa Adventures
Info@mukwa.ca | 705-208-0477 | www.mukwa.ca
1.866.451.8525 13Explore by neighbourhood | Explorer selon les quartiers
EW | NOUVEAU
N S
OUTH END | D
OWNTOWN |
SUDBURY SECTEUR SUD CENTRE-VILLE
Adanac Ski Hill | Centre de ski ARC Climbing Yoga Fitness Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art
Adanac 1981 ch. Old Burwash Rd. de Sudbury
744 croiss. Beatrice Cres. 705-222-8464 251 rue John St.
705-688-3968 705-675-4871
Bio Ski Cross-Country Ski Club
Cineplex Sudbury 2420 ch. South Bay Rd. Bell Park | Parc Bell
355 ch. Barry Downe Rd. 705-674-5202 rue Paris St., on/sur Ramsey Lake
705-521-0649
Centre franco-ontarien de folklore DIY Craftery & Lounge
KUPP Centre Indoor Playground + 935 ch. Ramsey Lake Rd. 43 rue Elm St.
Laser Tag 705-675-8986 705-662-3810
1965 boul. Lasalle Blvd.
705-586-0926 Kivi Park | Parc Kivi Galerie du Nouvel-Ontario
4472 ch. Long Lake Rd. 705-673-4927
Plaza Bowl kivipark.com
1799 rue Garden St. Grotto of our Lady of Lourdes |
705-566-0201 Lake Laurentian Conservation Area Grotte de Notre-Dame-de-Lourdes
2309 ch. South Bay Rd. 271 rue Van Horne St.
Puzzled Escape Rooms 705-674-5249 705-524-6384
1188 rue St. Jerome St.
705-855-9854 Laurentian Nordic Ski Club Imagine Cinemas Downtown Movie
935 ch. Ramsey Lake Rd Lounge
Sudbury Kartways 705-988-3035 40 rue Elm St.
842 av. Notre Dame Ave. 705-806-6684
705-566-9266 LU Outdoor Centre
935 ch. Ramsey Lake Rd. Northern Axperts
Théâtre du Nouvel-Ontario 705-675-1151 Ext. 1023 187 rue Shaughnessy St.
21 boul. Lasalle Blvd. (Collège Boréal)
705-525-5606 Science North | Science Nord Peddler’s Axe Throwing Lounge
100 ch. Ramsey Lake Rd. 63 rue Cedar St.
Urban Air Adventure Park 705-522-3701 705-669-1075
1066 ch. Barry Downe Rd.
705-470-5920 Sudbury Indie Cinema Co-op Sudbury Escape Rooms
162 rue MacKenzie St. 83 rue Larch St.
705-674-0000 705-493-6216
14 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caExplore by neighbourhood | Explorer selon les quartiers
Sudbury Performance Group A
ZILDA THE VALLEY
292 rue Hazel St.
705-662-8518 Rayside-Balfour Museum | Musée de Chico’s Bowl & Sports Lounge
Rayside-Balfour 4441 rue Chenier St.
Sudbury Region Police Museum | 120 rue St Agnes St. 705-969-6386
Musée de la police de la région 705-688-3955
de Sudbury Dinosaur Valley Mini Golf
190 rue Brady St. Sudbury Aviation 3316 rue St. Laurent St.
705-675-9171 2379 rue Wahamaa St. 705-897-6302
705-983-4255
Sudbury Symphony Orchestra | Kalmo Park Conservation Area
Orchestre symphonique de Sudbury Whitewater Lanes Lac Whitson Lake
83 rue Cedar St. 420 rue Notre Dame St.
705-673-1280 705-983-4775 R & R Classic Cars
2472 ch. Evans Rd.
Sudbury Theatre Centre C
APREOL 705-897-2511
170 rue Shaughnessy St.
705-674-8381 Capreol Cross-Country Ski Club St. Germain Farm Museum | Musée
9 rue Morin St. agricole St. Germain
Sudbury Community Arena | Aréna 705-858-4289 679 prom. Dominion Dr.
communautaire de Sudbury 705-969-5027
240 rue Elgin St. Northern Ontario Railroad Museum
705-675-3941 & Heritage Centre Wagonwheel Ranch
26 rue Bloor St. 2200 prom. Kenneth Dr.
Yes Theatre 705-858-5050 705-969-8601
Various Locations | Divers
emplacements Rocky’s Lake Wanapitei
35 ch. Loonway Rd.
GARSON
W
EST END | SECTEUR 705-858-0500 Dodge This Paintball
OUEST 2555 prom. Maley Dr.
C
OPPER CLIFF 705-560-2600
Dynamic Earth | Terre dynamique
122 ch. Big Nickel Rd. Copper Cliff Museum | Musée de
705-522-3701 Copper Cliff CHELMSFORD
26 rue Balsam St.
Stopciati Gallery 705-674-4455 ext. 4152 Gateway Casinos Sudbury
153 rue Applegrove St. 400 ch. Bonin Rd.
705-673-4443 L IVELY 705-855-7164
Sudbury Indoor Tennis Centre Anderson Farm Museum | Musée ONAPING
30 rue Cypress St. agricole Anderson
705-688-1414 Municipal Rd. | rte municipale 24 A.Y. Jackson Lookout | Belvédère
705-674-4455 ext. 4152 A.Y. Jackson
Theatre Cambrian 45 km /27 mi. northwest of downtown
40 rue Eyre St. Lively Ski Hill | Centre de ski on Hwy. 144 | 45 km/27 mi. au nord-
705-524-7317 de Lively ouest du centre-ville sur la rte 144
501 av. Eastern Ave.
F LOUR MILL 705-692-5030 Onaping Falls Nordic Ski Club
Hwy/rte 144 (Windy Lake Provincial
Boardwalk Gaming Centre Sudbury Sixth Ave. Golf & Country Club Park - parc provincial Windy Lake)
940 av. Newgate Ave. 320 av. Sixth Ave. 705-855-0145
705-560-4243 705-692-4203
Windy Lake Provincial Park | Parc
DONOVAN Walden Cross-Country Ski Club provincial Windy Lake
1 av. Denis Avenue, Naughton 51 rue Pine St.
Northern Exotics 705-692-2321 705-966-2315
517 rue Kathleen St.
705-470-3332
1.866.451.8525 See map on page 2 for Neighbourhood locations. | Pour les emplacements de quartiers, voir la carte à la p. 2
15Live on Stage | En direct sur scène
2019-2020 Performances Spectacles 2019-2020
PLAYING WITH FIRE ORCHESTRA AT THE
SYMPHONY CRAWL 26 LETTRES À DANSER
The Theo Fleury Story OSCARS
Downtown Sudbury
Fraser Auditorium
September 25 to October 5 September 28 26 octobre, 11 h et 14 h
September 25 to October 5
Canada’s Ballet Jörgen MON PETIT PRINCE SEALED FOR FRESHNESS Dickens’
THE NUTCRACKER Dinner Theatre A CHRISTMAS CAROL
November 14 to 16 23 novembre, 14 h December 5 to 14
Novembre 28 to December 7
Disney & Cameron Mackintosh’s AFFORDABLY NUMB:
HOLIDAY MAGIC GYM TONIC
MARY POPPINS Pink Floyd’s the Wall
Fraser Auditorium
December 7, 7:30 p.m. January 22 to 25 23 janvier au 1er février
December 12 to 14
DREAMLAND FROM JUDY TO BETTE LE CLUB DES ÉPHÈMÉRES ABIGAIL B.
The Stars of old Hollywood Seven-year-old Superhero
13 au 15 février February 20 to 29 5 au 14 mars March 13 and 14
16 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caJazz Sudbury
Festival
AALAAPI September 4 to 8, 2019
Since its inception in 2009, Jazz Sudbury Festival
has become one of the premier musical events
7 au 9 novembre in the north. Named Best New Festival in 2012
and one of the Top 100 Festivals in Ontario,
Jazz Sudbury continues to expand and quickly
build its reputation as one of the finest community
events in the province. Jazz Sudbury showcases
talented, award-winning artists and continues
HOLIDAY FAMILY MATINÉE to expose the community to the diverse and
Fraser Auditorium captivating genre that is jazz.
December 7, 2 p.m.
Festival Jazz
Sudbury
Du 4 au 8 septembre 2019
ALL SHOOK UP Depuis sa création en 2009, le festival Jazz
Musical
Sudbury est devenu un des événements musicaux
nord-ontariens les plus en vue. Nommé meilleur
nouveau festival en 2012 et un des 100 meilleurs
February 6 to 15 festivals en Ontario, Jazz Sudbury grandit
toujours et confirme sa réputation de qualité
exceptionnelle parmi les événements
communautaires de la province. Le festival
présente des artistes primés talentueux et
permet au public d’approfondir toujours
MOSTLY MOZART plus son appréciation de la magie du jazz
Fraser Auditorium
FAMILY | FAMILLE dans toute sa diversité.
ADULTS | ADULTES
March 28, 7:30 p.m. jazzsudbury.com
1.866.451.8525 17Holiday Highlights!
Temps forts du temps des fêtes!
Marvel at the stunning display of Christmas lights at É merveillez-vous devant l’impressionnant montage de
the Festival of Lights, on the grounds of Science lumières de Noël au Festival des lumières, de la fin
North, from the end of November to January 7. de novembre jusqu’au 7 janvier.
Dash through the snow on a one (or two!) horse open u petit trot s’en va le cheval avec ses grelots! Faites une
A
sleigh at Wagonwheel Ranch! Enjoy a horse-drawn promenade en traîneau au Wagonwheel Ranch! Vous
sleigh ride through a picturesque boreal forest, with a traverserez une forêt boréale pittoresque et pour vous
stop at a roaring bonfire to warm up! réchauffer, vous ferez escale près d’un bon feu de joie.
Don’t miss your chance to meet amazing artists Profitez d’une belle occasion de rencontrer des
and makers and shop their products at the artistes et artisans fascinants et de vous procurer leurs
Makers North Handmade Holiday Market, produits faits à la main à la foire des fêtes Makers
November 9 and 10 from 11 a.m. - 4 p.m. at the North, le 9 et le 10 novembre de 11 h à 16 h, à l’École
McEwen School of Architecture. d’architecture McEwen.
ead to Downtown Sudbury to see the annual
H Rendez-vous au centre-ville de Sudbury pour assister
Santa Claus Parade, starting at 5:30 p.m. on au défilé du père Noël à compter de 17 h 30 le
Saturday, November 16. samedi 16 novembre.
Take in Canada’s Ballet Jörgen’s production of the Voyez la production de Casse-noisette de Ballet
Nutcracker from November 14 to 16, or Dickens’ Jörgen du 14 au 16 novembre ou Un conte de Noël
A Christmas Carol from December 5 to 14 at the de Dickens du 5 au 14 novembre au Sudbury
Sudbury Theatre Centre. Theatre Centre.
Shop local anytime at The CreateHive in the rocurez-vous des produits locaux en tout temps
P
New Sudbury Centre, a pop-up boutique à The CreateHive dans le centre commercial
featuring beautiful handmade goods from incredibly New Sudbury Centre. Cette boutique temporaire du
talented local artists and makers in northern Ontario! temps des fêtes présente de belles créations faites à
la main par des artistes et artisans nord-ontariens des
plus talentueux!
18 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca1.866.451.8525 19
Explore | Explorer 20 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Explore | Explorer
Winter Motorsports Sport motorisé
Snowmobile Adventures
hivernal
Snowmobiling has been a popular sport in Sudbury for
Des aventures en motoneige
La motoneige est un sport populaire depuis plus de
more than 30 years and the expansion of the organized
30 ans dans le Sudbury. On doit le prolongement des
trail system is a result of hard work and dedication by the
réseaux organisés de pistes, sur plus de 1 000 km,
Sudbury Trail Plan with more than 1000 km of trails to
au travail acharné et au dévouement de l’équipe
offer. Experience outstanding scenic vistas, fresh snow
du Sudbury Trail Plan. Voyez des points de vue
falls and well-groomed trails by checking out one
panoramiques exceptionnels, des paysages nappés
(or all 3) of these Loop tours!
de neige fraîche et des pistes bien entretenues en
empruntant l’une des trois boucles suivantes
(ou pourquoi pas les trois).
Ride District 12 Loop Explorez le district 12
Chiniguchi Wolf Loop (223 km) Boucle Chiniguchi Wolf (223 km)
Cartier Mosse Loop (235 km) Boucle Cartier Mosse (235 km)
Rainbow Elk Loop (225 km) Boucle Rainbow Elk (225 km)
ATV Adventures Des aventures en VTT
Mukwa Adventures is a year-round guided ATV tour Mukwa Adventures est une entreprise qui offre à longueur
business that provides all safety gear, ATV’s and d’année des tournées guidées en VTT, y compris tout
training – just show up and enjoy! With access to l’équipement de sécurité, les véhicules et la formation.
1000+ km of trails in northern Ontario and Pour vous amuser, il suffit d’y aller! Vous aurez accès
customizable adventures that last from a half day à plus de 1000 km de sentiers nord-ontariens pour
to a full weekend, you can create your own composer votre expérience personnalisée d’une
ideal once-in-a-lifetime adventure! demi-journée ou à une fin de semaine entière.
Créez votre propre aventure dont vous
vous souviendrez toujours!
ofscdistrict12.com
1.866.451.8525 21Happy trails to you!
Discover beautiful, pristine trails across Sudbury through one of the city’s ski clubs.
No need to pack your gear, you can rent equipment at all of the locations*!
Suivez des sentiers de rêve!
Découvrez de belles pistes impeccables en visitant un des clubs de ski du Sudbury.
Vous n’avez même pas besoin d’apporter votre équipement : tous les clubs le louent sur place.*
1. Bio Ski Cross-Country Ski & Snowshoe Club | Club Bio Ski de ski de fond et de raquette
*Note: Rentals are available at the adjacent Nordic Ski Club
*Note: Vous pouvez louer de l’équipement auprès du Club de ski nordique, tout près.
Location | Emplacement : chemin South Bay Rd., Sudbury
2. Capreol Cross Country Ski Club | Club de ski de fond de Capreol
Location | Emplacement : 9, rue Morin St., Capreol
3. Kivi Park | Parc Kivi
Location | Emplacement : 4472, chemin Long Lake Rd., Sudbury
4. Laurentian Nordic Ski Club | Club de ski nordique Laurentien
Location | Emplacement : 935, chemin Ramsey Lake Rd., (Laurentian University/Université Laurentienne), Sudbury
5. Onaping Falls Nordic Ski Club | Club de ski nordique d’Onaping Falls
Location | Emplacement : Windy Lake Provincial Park/Parc provincial Windy Lake, Onaping Falls
6. Walden Cross Country Ski Club | Club de ski de fond de Walden
Location | Emplacement : 1 avenue Denis Ave., Naughton
22 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEvents
Discover why Sudbury
is a premier destination for
festivals and events in
Northern Ontario.
Événements
Découvrez pourquoi le Grand
Sudbury est est une destination
de choix pour les festivals
et les événements dans
le nord de l’Ontario.
Pond Hockey Festival on the Rock
1.866.451.8525 23Events Calendar
Calendrier d’événements
September | septembre NIGHTLIFE on the Rocks: October | octobre
‘90s Party
Downtown Sudbury Ribfest September 27 septembre Terror Train 6077
August 30 – September 1 www.sciencenorth.ca Weekends in October | Fins de
30 août – 1er septembre semaine au mois d’octobre
www.downtownsudbury.com Cavalcade of Colours www.normhc.ca
September 27 – 29 septembre
Jazz Sudbury Festival www.onapingfallslions.webs.com Halloween Week at
September 4 – 8 septembre Dynamic Earth
www.jazzsudbury.com The Terror Train 6077 Weekends in October | Fins de
September 27 – 29 septembre semaine au mois d’octobre
13th Annual Fall Fair Anderson www.normhc.ca www.dynamicearth.ca/halloween
Farm Museum
September 7 septembre Capreol Scare Fair Dean Brody & Dallas Smith
AFMHS Facebook September 28 septembre Sudbury Community Arena
www.normhc.ca October 6 octobre
44th Annual Valley East Days www.greatersudbury.ca/tickets
September 6 – 8 septembre MOVE –Kivi Park Fitness Series
www.valleyeastdays.com September 27 septembre The Wiggles Party Time Tour!
www.ncfsudbury.com October 17 octobre
Budweiser New Music Fest Sudbury Community Arena
Grace Hartman Theatre www.greatersudbury.ca/tickets
September 13 – 14 septembre
www.newmusicfest.ca We Walk the Line – Tribute To
Johhny Cash
Cinéfest Sudbury International Sudbury Theatre Centre
Film Festival October 18 octobre
September 14 – 22 septembre www.sudburytheatre.ca
www.cinefest.com
Banff Mountain Film Festival
International Plowing October 26 – November 3
Match 2019 26 octobre – 3 novembre
September 17 – 21 septembre www.banffcentre.ca
www.plowingmatch.org
24 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caNovember | novembre December | décembre February | février
Rock the Rink New Year’s Eve Family Fun Day Pond Hockey Festival on
November 1er novembre December 31 décembre the Rock
Sudbury Community Arena www.sciencenorth.ca February 2020 | février 2020
www.greatersudbury.ca/tickets www.pondhockeyontherock.ca
January | janvier
Wordstock Literary Festival Walden Winter Carnival
November 1 – 3 novembre Coniston Winterfest February 6 – 9 février
www.wordstocksudbury.ca January 31 – February 2 www.waldenwintercarnival.com
31 janvier – 2 février
Santa Claus Parade www.facebook.com/myconiston.ca Junction North International
November 16 novembre Film Festival
www.sudburysantaclausparade.com Onaping Falls Winter Carnival February 27 – March 1
January 31 – February 2 février 27 – 1er mars
City and Colour 31 janvier – 2 février www.sudburindiecinema.com
November 19 novembre www.onapingfallswintercarnival.ca
Sudbury Community Arena
www.greatersudbury.ca/tickets March | mars
Festival of Lights LOL Sudbury
Science North | Science Nord March 2020 | mars 2020
Late November – January 7 www.lolsudbury.com
Fin de novembre – 7 janvier
Northern Ontario
Microbrew Festival
Stack Brewing
March 20 – 21 mars
www.stackbrewing.ca
For more options, please visit
Pour d’autres options, consultez
discoversudbury.ca/events
1.866.451.8525 25Cheer for the home team
If you’re looking for an exciting family-friendly event,
Sudbury’s two professional sports teams have you covered!
Sudbury Wolves Sudbury Five
Join the wolfpack and cheer on the Nickel City’s OHL The Sudbury Five is the newest team in the National
team – the Sudbury Wolves! The energetic atmosphere Basketball League of Canada. The Kings of the
and action-packed games will be sure to entertain the Underground always put on a fantastic show and their
entire family. Make sure to take a selfie with Howler while mascot, ‘Rock Monster’ will have you feeling right at
you’re there! home in the Nickel City!
OHL Images
Action Event Ph
otos
Encouragez l’équipe locale!
Si vous avez envie d’assister à un événement excitant qui plait à toute la famille, les deux équipes
sportives professionnelles de Sudbury ont ce qu’il vous faut!
Les Wolves de Sudbury Le Five de Sudbury
Joignez-vous à la meute et applaudissez l’équipe de la Le Five de Sudbury est la plus récente équipe à se
ville du nickel dans la Ligue de hockey de l’Ontario : les joindre à la Ligue nationale de basketball du Canada.
Wolves de Sudbury! L’ambiance électrisante et les parties Les rois des profondeurs rocheuses livrent toujours une
dynamiques feront le bonheur de tous les membres de performance formidable et leur mascotte, Rock Monster,
votre famille. Profitez-en pour prendre votre photo avec la vous fera sentir bien chez vous dans la ville du nickel!
mascotte Howler!
greatersudbury.ca/tickets grandsudbury.ca/billets
26 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEat
Sudbury boasts some incredible
and diverse restaurants to
satisfy anyone’s appetite.
Manger
Sudbury offre des restaurants
impressionnants et variés pour
rassasier l’appétit de tous.
Verdicchio Ristorante Enoteca
1.866.451.8525 27Discover a
through local Sudbury
restaurants!
Tucos Taco est un bar à
Tucos Taco Lounge is an
tapas 100 % végétalien qui sert
all vegan tapas bar serving
d’authentiques mets du Mexique
simple and authentic Mexican
et de l’Amérique centrale.
and Central American food.
Profitez de votre visite pour
Make sure to try their nachos
savourer les nachos ou les
or buffalo tempeh tacos while
tacos tempeh à la mode
you’re there!
de Buffalo!
Rose Apple est un restaurant P&M’s Kouzzina specializes in
Rose Apple is an Asian-fusion Mediterranean influenced cuisine.
panasiatique où vous pouvez
restaurant where you can get Head there for delicious pastas,
explorer la cuisine japonaise,
a taste of Japanese, Chinese, risottos and thin-crust gourmet
chinoise, thaï, coréenne et
Thai, Korean and Vietnamese pizzas, like their prosciutto &
vietnamienne. Choisissez une
cuisine. Enjoy all-you-can-eat or cheese pizza!
option « à volonté » ou les
the regular menu!
options à la carte.
For a complete list of restaurants visit discoversudbury.ca/eat
28 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caDécouvrez tout un
dans nos restaurants
locaux!
Verdicchio Verdicchio
Ristorante-Enoteca Ristorante-Enoteca
Enjoy traditional Italian dishes Savourez des plats traditionnels
featuring the best local italiens faits des meilleurs
ingredients, and pair it with ingrédients locaux
award-winning wines. Their accompagnés de vins primés.
progressive Italian cuisine Chaque bouchée de cette
will transport you to Italy with cuisine italienne modernisante
every bite! vous emportera vers l’Italie!
P&M’s Kouzzina présente
une cuisine à influence Taj Bistro
méditerranéenne. Allez-y pour Taj Bistro
Dégustez chez Taj Bistro des
ses délicieuses pâtes et risottos Enjoy Indian food that’s bursting
mets indiens riches en saveur,
et ses pizzas gastronomiques with flavor at Taj Bistro, like
comme des currys, des soupes,
à pâte fine, comme la pizza au delicious curries, soups, rice,
des plats au riz, des desserts et
prosciutto et au fromage. desserts and more. Enjoy a
plus encore. Optez pour le buffet
buffet or the regular menu!
ou les plats à la carte.
Pour une liste complète des restaurants, consultez discoversudbury.ca/eat
1.866.451.8525 29Discover the Spirit Prenez une
of Sudbury! bonne gorgée
Crosscut Distillery de Sudbury!
Inspired by Northern Ontario’s founding forestry and
mining industries, Crosscut Distillery fuses local and Crosscut Distillery
unexpected ingredients with quality grains to make their Inspirée par le rôle fondateur des industries forestière et
line of spirits. Their vodka, gin and whisky are delicious minière dans le Nord de l’Ontario, la distillerie Crosscut
both mixed and ‘on the rocks’ in the Nickel City. combine des ingrédients locaux, des saveurs inattendues
et des grains de qualité pour produire sa gamme de
Spacecraft Brewery spiritueux. Sa vodka, son gin et son whisky sont des
Make sure to visit Spacecraft Brewery for out of this délices à savourer en cocktail, sur glace ou nature à votre
world local brews and bites. Spacecrafts pulls together passage dans la ville du nickel.
their own draughts and regional favourites, as well as
food made from locally grown and made ingredients to Spacecraft Brewery
gather the best of Faites un tour chez Spacecraft pour déguster des bières
both worlds. et des bouchées locales prêtes pour le décollage!
Spacecraft rassemble sa propre sélection de bières en
Stack Brewing fût et de mets régionaux populaires faits d’ingrédients
Since its opening in 2013, the official beer of Letterkenny produits localement pour vous faire découvrir ce que
has won several awards from the Canadian and Ontario notre coin du cosmos peut offrir.
Brewing Awards. Pitter-patter on over to their brewhouse
to enjoy some pint-inspired pub fair and Sudbury- Stack Brewing
inspired brews, then stop by their retail location to take Depuis leur ouverture en 2013, les brasseurs de la bière
some home! officielle de l’émission télévisée Letterkenny ont remporté
plusieurs prix aux concours de brasseurs du Canada
46 North Brewing Corporation et de l’Ontario. Faites votre petit bonhomme de chemin
You’re sure to get ‘hopped up’ on one of 46 North’s local jusqu’à leur Brewpub pour savourer leurs bières avec
craft brews. Stop by the brewery to pick up a glass or un bon repas ou passez par leur point de vente au détail
growler, or head to Taphouse Northern Grill + Pub to grab pour en apporter chez vous!
a bite with your brew!
46 North Brewing Corporation
Vous aurez l’embarras du choix parmi la sélection de 46
bières artisanales régionales qu’offre 46 North. Passez
par la microbrasserie pour prendre un verre ou une chope
ou rendez-vous au Taphouse Northern Grill + Pub pour
accompagner votre bière de bons mets!
30 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caDrink it all in!
Savourez-les à grandes
gorgées
Spacecraft Brewery
Stack Brewing
Crosscut Distillery 46 North Brewing Corp.
1.866.451.8525 31Winter Salute Coffee Company
Warmers!
Warm up at one of our locally-owned
coffee shops with a hot drink!
Prenez Pinchman’s Café & Artisan Bakery Kuppajo Espresso Bar
un petit
remontant Beards Coffee Bar & Bakery Old Rock Roastery
hivernal!
Venez vous réchauffer en savourant
une boisson chaude dans un de
nos cafés locaux indépendants!
Twiggs Coffee Roasters
32 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEat | Manger 1.866.451.8525 33
Eat | Manger 34 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.ca
Eat by Neighbourhood | Manger selon les quartiers
N
EW | NOUVEAU Montana’s Cookhouse The Keg Steakhouse & Bar
1300 prom. Marcus Dr. 1396 Kingsway
SUDBURY 705-566-7615 705-525-0802
Canadian | Canadien Steak & Seafood | Steak et fruits
Apollo Restaurant de mer
844 Kingsway Mr. Prime Rib
705-674-0574 777 ch. Barry Downe Rd. The Trevi Bar & Grill
Greek | Grec 705-566-5353 1837 boul. Lasalle Blvd.
Canadian | Canadien 705-560-0700
Boston Pizza Canadian | Canadien
120 prom. Donna Dr. Mucho Burrito
705-524-8886 1250 boul. Lasalle Blvd. Tutti Frutti
Canadian | Canadien 705-222-5475 480 ch. Barry Downe Rd.
Mexican | Mexicain 705-566-8846
Cora Breakfast & Lunch | Déjeuner et dîner
470 ch. Barry Downe Rd. P & M’s Kouzzina
705-586-1174 1463 boul. Lasalle Blvd. Twiggs Coffee Roasters
Breakfast & Lunch | Déjeuner et dîner 705-560-2500 101-1332 Kingsway
Mediterranean | méditerranéen 705-525-0807
East Side Mario’s - New Sudbury Specialty Coffee | Café de spécialité
900 boul. Lasalle Blvd. Red Lobster
705-670-0900 1600 boul. Lasalle Blvd. Wasabi Sushi
Italian | Italien 705-560-9825 1-1899 boul. Lasalle Blvd.
Seafood | Fruits de mer 705-586-0300
Jak’s Diner Sushi
1100 ch. Barry Downe Rd. Ricki Lee’s Da Bomb Diner
705-560-2110
All day breakfast | Déjeuner
1308 boul. Lasalle Blvd S
OUTH END |
705-805-3500
Canadian | Canadien SECTEUR SUD
Kelsey’s Original Road House
1425 Kingsway Social House Kitchen + Bar Anke & Tony Seafood Restaurant
705-524-3435 830 ch. Barry Downe Rd. 2037 ch. Long Lake Rd.
Canadian | Canadien 705-586-0200 705-523-4567
Canadian & Asian | Canadien Seafood | Fruits de mer
Kings Buffet et asiatique
1051 Kingsway Buzzy Brown’s Brasserie
705-524-7878 Stack Brewhouse 1984 rue Regent St.
Chinese, Canadian & Sushi | 947 rue Falconbridge Rd. 705-522-6284
Chinois, canadien et sushi 705-586-7822 Canadian | Canadien
Local Canadian & Brewery | Canadien,
Lot 88 Steakhouse & Bar di Gusto
mets locaux et brasserie
1070 Kingsway 1620 rue Regent St.
705-586-0881 Sunwah Restaurant & Tavern 705-222-7273
Canadian | Canadien 1540 boul. Lasalle Blvd. Italian | Italien
705-560-0140
M.I.C. (Made in Canada) Eatery & East Side Mario’s - South End
Chinese Take-out | Chinois à emporter
Whisky Pub 2040 rue Algonquin Rd.
200 ch. Falconbridge Rd. Swiss Chalet Rotisserie & Grill 705-522-8977
705-524-7273 1109 ch. Barry Downe Rd. Italian | Italien
Canadian | Canadien 705-566-4966
Eddie’s Restaurant
Chicken & Ribs | Poulet et côtes levées
Milestones 1769 rue Regent St.
1299 prom. Marcus Dr. Teklenburg’s Steak & Seafood 705-522-5244
705-524-1954 1893 boul. Lasalle Blvd. Canadian | Canadien
Canadian | Canadien 705-560-2662
Fionn MacCool’s
Seafood | Fruits de mer
1875 rue Regent St.
705-522-8827
Irish Fare | Irlandais
1.866.451.8525 35Eat by Neighbourhood | Manger selon les quartiers
Four Corners Restaurant Rendezvous Lounge DOWNTOWN |
1696 rue Regent St. (Holiday Inn) 1696 rue Regent St. (Holiday Inn)
705-522-3000 705-522-3000 CENTRE-VILLE
Premium Casual Dining | Cuisine de Canadian | Canadien
qualité, ambiance décontractée Alexandria’s
Rose Apple 211 rue Shaughnessy St.
Frübar Juicery 1875 rue Paris St. 705-688-1453
1984 rue Regent St. 705-673-9565 Mediterranean | Méditerranéen
705-586-0586 Asian | Asiatique
Juice bar | Juterie Damascus Café & Bakery
Salute Coffee Company 106 rue Beech St.
Gloria’s Restaurant 2195 rue Armstrong St. 705-222-0045
469 rue Bouchard St. 705-586-3524 Syrian | Syrien
705-522-1476 Cafe | Café
Canadian | Canadien Doghouse Sports Bar & Eatery
Shoeless Joe’s 212 ruelle Romanet Lane
Herbert Fisheries 2260 rue Regent St. 705-675-2275
1942 rue Regent St. 705-586-7463 Canadian | Canadien
705-222-1942 Canadian | Canadien
Fish & Chips | Poisson et frites Don Cherry’s Sports Grill
St. Louis Bar & Grill 390 rue Elgin St.
JD Southern Smokehouse 1835 rue Regent St. 705- 675-1273
1543 rue Paris St. 705-523-0515 Canadian | Canadien
705-222-3287 Canadian | Canadien
Southern BBQ | BBQ du Sud Gus’s Restaurant
Swiss Chalet Rotisserie & Grill 336 rue Elm St.
Kinhao Sushi 2309 rue Regent St. 705-673-9744
21-2040 ch. Algonquin Rd. 705-522-9100 Canadian | Canadien
705-470-3111 Chicken & Ribs | Poulet et côtes levées
Sushi Guilty Pleasures Bakeshop + Bar
Taphouse Northern Grill + Pub 82 rue Cedar St.
My Thai Palace 1500 rue Regent St. 705-222-2253
2037 ch. Long Lake Rd. 705-222-4827 Specialty Coffee | Café de spécialité
705-522-0077 Canadian | Canadien
Thai | Thaï La Fromagerie
Tommy’s Not Here 80 rue Elgin St.
Perkins Restaurant 1889 rue Regent St. 705-675-1000
1401 rue Paris St. (Travelodge) 705-522-2822 Gourmet cheeses | Fromages fins
705-522-3220 Fine Dining | Gastronomie
Canadian | Canadien Hardrock 42 Gastropub
Tutti Frutti 117 rue Elm St. (Clarion Hotel)
Pinchman’s Café & Artisan Bakery 125 ch. Loach’s Rd. 705-586-3303
2037 ch. Long Lake Rd. 705-586-8846 Canadian | Canadien
705-470-7624 Breakfast & Lunch | Déjeuner et dîner
Bakery | Boulangerie Huckleberries Chocolatiers
Wonderful Sushi 110 rue Durham St.
Pizza Hut 1716 rue Regent St. 705-522-7799
121 ch. Loach’s Rd. 705-522-3336 Chocolatiers | Chocolatiers
705-560-0000 Sushi
Italian | Italien Kuppajo Espresso Bar
109 rue Larch St.
Ripe Restaurant 705-586-1298
1788 rue Regent St. Specialty Coffee | Café de spécialité
705-523-8448
Italian | Italien Laughing Buddha
194 rue Elgin St.
705-673-2112
Canadian | Canadien
36 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caEat by Neighbourhood | Manger selon les quartiers
Let’s Scrabbalate Board Game Café Smoke’s Poutinerie Beef ‘n Bird Tavern
66 rue Elm St. 40 rue Elm St. 923 rue Lorne St.
705-674-8888 705-479-2873 705-675-7833
Specialty Coffee | Café de spécialité Canadian | Canadien Canadian | Canadien
Little Montreal Bar & Deli Salute Coffee Company Don’s Pizzeria & Spaghetti
182 rue Elgin St. 73 rue Elm St. Restaurant
705-675-8562 705-222-5282 707 rue Lorne St.
Canadian | Canadien Specialty Coffee | Café de spécialité 705-674-7864
Italian | Italien
Old Rock Roastery Taco Sol
212 rue Minto St. 80 rue Cedar St. Enrico’s Restaurant
705-564-9000 705-586-1599 385 rue Haig St.
Specialty Coffee | Café de spécialité Mexican | Mexicain 705-675-1357
Italian Buffet | Buffet italien
Oscar’s Grill Taj Bistro
86 rue Durham St. 151 rue Larch St. Sizzle Mongolian Grill
705-586-3508 705-222-8258 1145 rue Lorne St.
Canadian | Canadien Indian | Indien 705-222-4745
Mongolian | Mongol
Pasta e Vino Ristorante Tea & Bloom
118 rue Paris St. 39 rue Durham St. Tony V’s Pizza & Restaurant
705-674-3050 705-670-0888 1323 ch. Martindale Rd.
Italian | Italien Specialty Teas | Thé de spécialité 705-522-2883
Italian | Italien
Peddler’s Pub & Eatery The Cedar Nest Décor Café Inc.
63 rue Cedar St. 11 Cedar St. Verdicchio Ristorante-Enoteca
705-669-1075 705-561-5925 1351-D ch. Kelly Lake Rd.
Canadian | Canadien Specialty Coffee | Café de spécialité 705-523-2794
Fine Dining | Gastronomie
Peppi Panini The Hourglass Restaurant & Lounge
93 rue Durham St. 183 rue Cedar St. Vespa Street Kitchen
705-222-7374 705-674-5277 359 prom. Riverside Dr.
Deli Style | Style déli Canadian | Canadien 705-675-3300
Italian Deli style | Déli italien
Pesto’s The Motley Kitchen
85 ch. St. Anne Rd. (Radisson Hotel) 70 rue Young St.
705-671-6662 705-222-6685 FLOUR MILL
Italian | Italien Bistro
Fire Flame Jerk House
Respect is Burning Kitchen & Bar Townehouse Tavern 661 av. Notre Dame Ave
82 rue Durham St. 206 rue Elgin St. 705-677-0572
705-675-5777 705-674-6883 Carribean | Antillais
Italian | Italien Canadian | Canadien
Herc’s Greek Eatery
Rosy’s Corner Wacky Wings Eatery & Beverage Co. 875 av. Notre Dame Ave.
104 rue Durham St. 187 rue Shaughnessy St. 705-560-3883
705-586-2226 705-586-2000 Greek | Grec
Mexican | Mexicain Canadian | Canadien
Leslie’s Charbroil & Grill
Sapporo Ichibang W
EST END | 633 av. Notre Dame Ave.
67 rue Cedar St. 705-670-9089
705-673-2233 SECTEUR OUEST Canadian | Canadien
Sushi
Ali Baba Restaurant My Thai Palace
833 rue Ontario St. 893 av. Notre Dame Ave.
705-670-2710 705-524-8424
Middle Eastern | Moyen-oriental Thai | Thaï
1.866.451.8525 37Eat by Neighbourhood | Manger selon les quartiers
Overtime Sports Bar and Grill C
APREOL
941 av. Notre Dame Ave. COPPER CLIFF
705-470-3336 M & R Grill
Canadian | Canadien Jube’s Bar & Grill
7 rue Young St. 39 rue Balsam St.
705-858-2925 705-682-0452
Spacecraft Brewery Canadian | Canadien
854 av. Notre Dame Ave. Canadian | Canadien
705-419-2337 Peking Palace Restaurant
Local Canadian & Brewery 19 rue Front St. LIVELY
Canadien, mets locaux et brasserie 705-858-1007
Chinese | Chinois Sixth Ave. Golf & Country Club
320 av. Sixth Ave.
D
ONOVAN 705-692-4203
C
HELMSFORD Canadian | Canadien
Beards Coffee Bar & Bakery
587 rue Kathleen St. Chew’s Restaurant THE VALLEY
705-222-6866 3451 av. Errington Ave.
Baked goods | Pâtisseries 705-855-4501 Chop Stix
Canadian/Chinese | Canadien/Chinois 2987 rte/Hwy. 69 N.
Bella Vita Cucina 705-897-3838
493 rue Kathleen St. Cousin Vinny’s Chinese | Chinois
705-670-8482 34764 R.R. 15
Italian | Italien 705-855-0003 Cousin Vinny’s
Canadian | Canadien 5085 rte/Hwy. 69 N
Golded Pizzeria 705-969-5644
572 rue Kathleen St. Munchie Express Canadian | Canadien
705-673-1171 3183 av. Errington Ave.
Italian | Italien 705-855-9999 Parthenon Restaurant & Bar
Chinese take-out | Chinois à emporter 3045 ch. Old Hwy. 69
Tucos Taco Lounge 705-897-5752
582 rue Kathleen St. Signatures Restaurant Greek | Grec
705-222-8459 3702 Hwy. 144 | 3702 rte 144
Mexican/Vegan | Mexicain/Végétalien 705-855-9021 St. Louis Bar & Grill
Canadian | Canadien 5003 rte/Hwy. 69 N.
705-969-5454
A
ZILDA Canadian | Canadien
Doghouse Sports Bar & Eatery
25 rue Aldege St.
705-983-4069
Canadian | Canadien See map on page 2 for Neighbourhood locations. | Pour les emplacements de quartiers, voir la carte à la p. 2
Night clubs | Boîtes de nuit
Fuse Nightclub SRO Lounge TEN Lounge & Nightclub
37 Beech St. 93 Durham St. 225 Falconbridge Rd.
705-470-3343 Nighclub | Boîte de nuit 705-566-3601
Nightclub | Boîte de nuit Nightclub | Boîte de nuit
The Coulson Nightclub
Grand Night Club 52 Larch St. Zig’s
28 Elgin St. 705-675-6436 54 Elgin St.
705-470-3343 Nightclub | Boîte de nuit 705-586-9447
Nightclub | Boîte de nuit LGBTQ Nightclub
Boîte de nuit LGBTQ
38 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caShop
From shopping malls and
big box stores to one-of-a
kind boutiques, Sudbury is
Northeastern Ontario’s most
popular shopping destination.
Magasiner
Avec ses centres commerciaux,
ses magasins à grande
surface et ses boutiques
uniques, Sudbury est la
destination commerciale
la plus populaire
du Nord-Est
de l’Ontario.
New Sudbury Centre
1.866.451.8525 39Holiday Shopping
Magasinage du temps des fêtes
New Sudbury Centre Huckleberries Chocolatiers Ramakko’s Source for Adventure
Stitch & Stone L. May Metal Fabricators One Sky
ultez
For more options visit | pour d’autres options, cons
discoversudbury.ca/shop
40 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caShop | Magasiner
Don’t forget about Fido!
N’oubliez pas Fido!
Northern Exotics
For pets of all types!
Pour tous les types d’animaux familiers!
517 rue Kathleen St.
705-470-3332
Max’s Pet Deli
For dogs & cats | Pour chiens et chats
4-893 av. notre Dame Ave.
705-566-0155
Pet Food Warehouse
1812, boul. Lasalle & 1769 rue Regent St.
705-566-1870
Tail Blazers Sudbury
1877 rue Regent St.
705-470-3112
Pet Valu
1538 boul. Lasalle Blvd.
705-566-2173
Garson Pet Food Express
3098-4 route Falconbridge Hwy.
705-693-7595
1.866.451.8525 41Shop Neighbourhood | Magasiner selon les quartiers
NEW| NOUVEAU Princess Auto Backyard Birder Nature Shop
891 boul. Lasalle Blvd. 2037 ch. Long Lake Rd.
SUDBURY 705-524-6500 705-523-2473
Equipment & tools Gift Shop | Boutique de cadeaux
Adventure 365 Équipement et outils
444 ch. Barry Downe Rd. Canna Cabana
705-222-2772 Pro Am Sports Excellence 2019-B ch. Long Lake Rd.
Outdoor Sports Store 904 ch. Barry Downe Rd. 705-222-9333
Équipement de plein air 705-524-2701 Cannabis Dispensary
Sports Store | Articles de sport Magasin de cannabis
Be Greater Organics
1556 boul. Lasalle Blvd. Skater’s Edge D&A Fine Meats
705-566-5858 Source for Sports 1885 rue Paris St.
Health Food Store | Aliments naturels 1-1338 Kingsway 705-522-8745
705-566-1422 Butcher Shop | Boucherie
Costco Wholesale Sports Store | Articles de sport
1465 Kingsway Leinala’s Bakery
705-524-8255 Stitch & Stone 272 prom. Caswell Dr.
Warehouse | Entrepôt 1332 Kingsway 705-522-1977
705-525-2666 Bakery | Boulangerie
Diggs & Dwellings Clothing store | Vêtements
1326 Kingsway The Outside Store
705-470-7666 Tin Can Alley 2140 ch. Long Lake Rd.
Furniture & decor 1855 boul. Lasalle Blvd. 705-522-1755
Ameublement et décor 705-525-0587 Outdoor Sports Store
Gift Shop | Boutique de cadeaux Équipement de plein air
Durham Natural Foods
1191 av. Montrose Ave. The Leprechaun Paris Natural Foods
705-566-3820 1159 Kingsway 1500 rue Paris St.
Health Food Store | Aliments naturels 705-521-0578 705-522-8891
Gift Shop | Boutique de cadeaux Health Food Store | Aliments naturels
Jump! The Baby Store
3-1338 Kingsway The Plus Factor Pet Food Warehouse
705-222-5867 774 boul. Lasalle Blvd. 1769 rue Regent St
Specialty Shop | Boutique spécialisée 705-222-7587 705-566-1870
Clothing store | Vêtements Pet Food Store | Animalerie
Jump! The Skate,
Dance & Gymnastics Store The Positive Inception Ramakkos Source For Adventure
2-1338 Kingsway 1212 Lasalle Blvd. 2345 rue Regent St.
705-566-2121 705-618-1987 705-522-8889
Sports Store | Articles de sport Outdoor Sports Store
What to Wear Équipement de plein air
Mastermind Toys 1486 boul. Lasalle Blvd.
1332 Kingsway 705-525-2807 Regency Bakery
705-560-2869 Clothing store | Vêtements 1355 rue Regent St.
Toy Store | Magasin de jouets 705-522-8861
SOUTHEND | Bakery and Specialty Food
Pet Food Warehouse Boulangerie et aliments de spécialité
1812 boul. Lasalle Blvd SECTEUR SUD
705-566-1870 The Rock Harley Davidson
Pet Store | Animalerie Adoro Olive Oils & Vinegars 2240 ch. Long Lake Rd.
1984 rue Regent St. 705-682-4463
Pet Valu 705-586-3404 Motorcycle Shop | Magasin de motos
1538 boul. Lasalle Blvd Specialty Food | Aliments de spécialité
705-566-2173 Tail Blazers
Pet Store | Animalerie 1877 rue Regent St.
705-470-3112
Pet Store | Animalerie
See map on page 2 for Neighbourhood locations. | Pour les emplacements de quartiers, voir la carte à la p. 2
42 discoversudbury.ca | decouvrirsudbury.caVous pouvez aussi lire
