PÖTTINGER LION Herses rotatives - Toutes les informations online
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PÖTTINGER LION Herses rotatives Toutes les informations online 97+231.03.0512
LION
Herses rotatives avec des largeurs de travail de 2,50 à 6 m
L’incontournable du travail du sol
Dans le concept travail du sol Pöttinger, la herse rotative tient une place prépondérante. Parfait
émiettement et très bon mélange terre-végétation sont les atouts de cette championne du travail
du sol. Aucun autre outil ne présente autant de polyvalence sur terres labourées ou non labourées.
La combinaison avec semoirs offre à l’agriculteur une solution économique et rationnelle.
Pöttinger propose une solution adaptée à chaque type de sol et dimension d’exploitation.
2
Page
LION – Détails techniques 4 - 13
LION 252 / 302 / 302.12 / 402 14 - 15
LION 3002 / 4002 16 - 17
LION 5000 / 6000 18 - 19
LION – L’entraînement rotatif 20 - 21
Données techniques et Equipements 22 - 23
3
LION
Herses rotatives
Les paliers sont tout d’abord soudés dans le caisson puis usinés dans un centre d’usinage CNC.
Ceci assure une parfaite équidistance entre les paliers, garantie de longévité et fonctionnement si-
lencieux. Pöttinger ne lésine pas sur le choix des matériaux. Les pièces forgées puis traîtées dans
le nouveau centre de traitement Pöttinger garantissent la sécurité pour de nombreuses années.
Paliers robustes, formes optimisées des pièces d‘usure et aciers trempés à coeur caractérisent les
herses rotatives LION.
Epaisseur des Profondeur de Pour tracteurs allant
LION Largeur de travail Rotors
dents travail jusqu’à
252 2,50 m 8 18 mm 28 cm 132 kW / 180 ch
302 3,0 m 10 18 mm 28 cm 132 kW / 180 ch
302.12 3,0 m 12 15 mm 26 cm 132 kW / 180 ch
402 4,0 m 14 18 mm 28 cm 132 kW / 180 ch
3002 3,0 m 10 18 mm 28 cm 184 kW / 250 ch
4002 4,0 m 14 18 mm 28 cm 184 kW / 250 ch
5000 5,0 m 16 18 mm 28 cm 199 kW / 270 ch
6000 6,0 m 20 18 mm 28 cm 199 kW / 270 ch
Toutes les données sont sans engagement – Equipements variables selon les pays.
Le lamier – le cœur de la herse
Robuste – silencieux – fiable
Les herses rotatives LION garantissent un fonctionnement silencieux et une robustesse extrême.
Même dans les conditions les plus dures et sur sols très lourds, la machine reste fiable. Un coup
d’œil dans les détails techniques vous persuadera définitivement. Le lamier constitue véritablement
le cœur de la herse rotative.
Caisson à parois épaisses en acier à grains fins –
particulièrement résistant.
Caisson de forme biaisée – la terre et la végétation
s’évacuent facilement sous le lamier sans risque de
Pignons surdimensionnés bourrage.
et disposés très proche
des paliers. Dentures intéri-
eures très longues pour un
maintien parfait sur l‘arbre Roulements à rouleaux co-
porte-dents. niques robustes, disposés
dans des paliers forgés.
Palier tout d‘abord soudé
sur le caisson et la paroi
intermédiaire, puis usiné.
Equidistance parfaite entre Le roulement inférieur est
les paliers. disposé très proche du
porte-dents.
Distance importante entre
les deux roulements pour
une réduction des con-
traintes.
Le porte-dents est inté-
gré dans le palier – Pas
de coincement de pier-
res
Arbres porte-dents de 60 mm sur Lion 1002.
Arbres porte-dents de 50 mm sur Lion 102.
Des arbres porte-dents de fortes sections avec distances entre roulements importantes
garantissent la longévité.
Roulements et pignons baignent dans la graisse fluide.
Joints à cassettes pour une étanchéité maximale.
L‘épaisseur des dents est de 18 mm – 15 mm sur LION 102.
Les dents sont bisautées des deux cotés pour une utilisation dans les deux sens.
Changement rapide des dents Quick-fix en option.
5
LION
La précision dans
le détail
La longévité n’est garantie Lamier et fixation des dents
que par la précision et la Le caisson, épais et profond, confère au lamier une
robustesse de construction, robustesse extrême. Pignons surdimensionnés et
un standard chez Pöttinger. arbres porte-dents de grand diamètre (60 mm série
1002 ou 50 mm série 102), montés sur paliers ro-
bustes, garantissent une grande longévité.
Le lamier profond est constitué d’une tôle emboutie sur
laquelle est soudée une paroi intermédiaire pour conférer une
robustesse maximale. Les paliers sont soudés sur le fond du
caisson et sur la tôle intermédiaire puis usinés sur des cen-
tres d’usinage. Ceci assure une parfaite équidistance entre
les paliers, garantie de longévité et fonctionnement silenci-
eux.
Robustesse maximale
Les portes-dents, forgés
et trempés, sont intég-
rés dans le caisson. Au-
cun risque d’enroulement
puisque les dents situées
directement sous le lamier
évacuent la marchandise.
Protection efficace contre
les pierres.
Paliers et pignons baignent dans la graisse fluide – sans
entretien. Les pignons robustes sont en acier trempé. Le rou-
lement inférieur est très proche du porte-dents – moins de
contraintes et moins d’usure.
Des joints à cassettes garantissent une étanchéité absolue
du lamier. Aucune fuite de graisse fluide, ni pénétration de
poussière.
Joint à cassette absolument sûr Arbres de 50 ou 60 mm et Graissage longue durée par grais-
vers le bas roulements à rouleaux coniques se fluide
surdimensionnés
7
Dents
Trempées à coeur
La forme des dents a été étu- La position trainante, l’inclinaison vers l’interieur et la forme fuyante des dents de LION permet-
diée pour obtenir un émiette- tent de réaliser un lit de semence optimal avec de la terre fine en surface et les plus grosses
ment régulier, un bon mélange mottes et les residus de culture plus en profondeur.
terre-végétation, une bonne Un seul modèle de dent pour le montage boulonné et le système d‘échange rapide Quick-fix -
pénétration en terre ainsi seule la plaque de fixation change.
qu‘une usure et un besoin en Les dents de 18 x 320 mm sont en acier au
puissance minimum. bore et trempées à coeur. Le modèle LION
302.12 est pouvu de dents de 15 x 300 mm.
Les deux dents sont prises dans une glissière
et maintenues par une plaque, fixée par deux
boulons sur le porte-dents.
Par porte-dents, il n‘y a que 2 vis à retirer pour
le remplacement des dents.
Dents universelles pour chaque type de terres.
« Quick-Fix » Echange rapide des dents
La solution rapide et sûre proposée par Pöttinger en option.
1. Retirer les broches
2. Retirer les dents
3. Remettre les nouvelles dents
4. Verrouiller avec les broches et goupilles – Fini !
Les broches et goupilles sont protégées pour éviter l’usure et la perte.
Pöttinger a développé des dents universelles pour toutes les conditions d‘utilisation.
Les dents peuvent travailler en position fuyante ou agressive.
La position agressive permet d’attaquer les mottes par le dessous et les résidus végétaux
restent en surface.
Les particules fines se retrouvent au niveau de la semence et les particules plus grossières ainsi
que les résidus végétaux se concentrent en surface et protègent contre l‘erosion.
Dents en position agressive – Dents en position fuyantes –
La terre est attaquée de manière pour un bon émiettement du lit
agressive de semence.
9
LION
Pour des conditions d‘utilisation extêmes
Les herses rotatives LION alli- Attelage robuste et entraînement renforcé
ent robustesse extrême et fon- Le boîtier d‘entraînement à pignons interchangeables, munis d‘ailettes de refroidissement est
ctionnement silencieux. Elles prévue pour des puissances jusqu‘à 130 kW / 180 ch pour la série 102 et 184 kW / 250 ch pour
sont conditionnées pour une la série 1002. La position reculée de l‘arbre d‘entrée du boîtier permet de réduire les angles du
utilisation intensive dans les cardan pour un fonctionnement silencieux. Le cardan est muni d‘une sécurité à cames.
conditions les plus difficiles. Des régimes de rotation des rotors de 185 à 527 tr/mn sont possibles. Une sortie prise de force
Ces herses rotatives robustes arrière est proposée en option.
restent fiables dans toutes les La tête d‘attelage est très large. Les chapes d’attelage cat. 2 et 3, à montage pendulaire et reg-
situations. lables en 3 positions permettent un attelage le plus près possible du tracteur.
La tête d‘attelage est munie
de renforts sur les modèles
LION 402 et 4002.Technique de haut niveau
Equipement Pro
Les tôles latérales montées sur ressorts (de série sur LION
3002 et 4002) évitent la formation de buttes. En option, elles
peuvent être guidées par parallèlogramme. Au transport, elles
se replient facilement, sans avoir à démonter le ressort.
Le réglage en hauteur et en continu évite tout risque de
formation d’ados.
Lame avant en option – identique à l’arrière.
Les traceurs peuvent se monter sur la herse rotative ou sur
le semoir.
La lame de nivellement arrière, fournie de sé-
rie, est guidée en hauteur par le rouleau – pas
de nécessité de rattraper l‘usure des dents.
Guidage parallèle pour conserver toujours
la même distance par rapport à la herse et
donc la même qualité d‘émiettement.
Large gamme de rouleaux
La barre de décrottoirs est réglable de manière centralisée et
selon les modèles de rouleaux, les décrottoirs peuvent être
réglés individuellement.
Le semoir intégré se fixe directement sur le packer avec un
guidage par parallélogramme. Le packer et le semoir ne font
plus qu‘une unité compacte pour obtenir une position très
avantageuse du centre de gravité.
11LION – différents attelages :
Hydrolift
La réduction des coûts Muni de crochets réglables en hauteur et en longueur. Deux robustes vérins hydrauliques
représente un objectif garantissent une force de levage jusqu’à 2,4 tonnes pour des semoirs très lourds.
primordial dans le travail du Butée de limitation de levée en option.
sol et la combinaison herse
rotative et semoir permet des
économies importantes.Combinaison de semis performante.
Attelage pour semoirs intégrés
Avec un 3ème point mécanique ou, pour semoir pneuma-
tiques, un triangle d‘attelage.
Les semoirs mécaniques Pöttinger sont faciles à atteler.
Le centre de gravité est disposé devant le rouleau, très proche
du tracteur. Le poids supplémentaire apporté par le semoir
sur le rouleau assure un rappui optimal du lit de semence. La
distance de la rampe de semis par rapport au rouleau reste
toujours minimale grâce à cette adaptation compacte.
Triangle d’attelage pour semoirs
intégrés
Avec 3ème point hydraulique
En option, le vérin hydraulique ramène le semoir vers la herse.
Transfert optimal du centre de gravité vers le tracteur.
Grand dégagement des socs par rapport au sol.
Possibilité de travailler avec la herse en solo pour ameublir
les fourrières.
13LION 252 / 302 / 402
La série pour tracteurs jusqu‘à 132 kW / 180 ch.
Les herses rotatives robustes Des herses rotatives bénéficiant de la technologie des machines professionnelles.
et économiques, de 2,5 m à La tête d‘attelage est très large. La LION 402 est munie de renforts latéraux.
4,0 m de largeur de travail Chapes d‘attelage Cat.2 et 3, à montage pendulaire et réglables en 3 positions pour un attelage
offrent une solution idéale en toujours au plus près du tracteur.
matière de qualité, de longévité Des ailettes de refroidissement assurent une évacuation continu de la chaleur du boîtier
et confort. d‘entraînement. La position reculée de l‘arbre d‘entrée limite les angles du cardan pour un
fonctionnement silencieux.
Le cardan est muni d‘une sécurité à déclenchement automatique.
Selon le régime d‘entraînement et les pignons interchangeables, des régimes de rotation des
portes-dents peuvent varier de 185 à 527 tr/mn.
Dents de 18 x 320 mm pour un travail optimal jusqu‘à 28 cm de profondeur.Emiettement fin et faible puissance requise
LION 302.12
Dans un soucis d’adaptation
La nouvelle herse rotative
continu aux demandes de ses à 12 rotors.
clients, Pöttinger a dévelop-
pé dans sa nouvelle série
102 un tout nouveau modèle
LION 302.12 avec 12 rotors
sur 3 m de largeur de travail
au lieu de 10.
Parfait émiettement même dans les conditions les plus difficiles
Cette herse rotative garantit un excellent résultat sur terres lourdes et argileuses.
La machine idéale pour les cultures de pommes de terre et légumes.
Comme le nombre de dents au travail est plus important que sur les herses à 10 rotors,
l‘émiettement est plus important à vitesse d‘avancement égale ou pour une même qualité de
travail, la vitesse d‘avancement peut-être augmentée.
Le boîtier à pignons interchangeables permet d‘adapter le régime de rotation des rotors aux
conditions de sol et aux régime prise de force du tracteur.
Le boîtier des LION 302.12 est prévu pour des tracteurs allant jusqu‘à 180 ch.
LION 302.12 – équipée de dents de 15 x 300 mm pour des profondeurs de travail jusqu‘à
25 cm.
Les dents sont trempées à coeur pour assurer une grande longévité.
15LION 3002 / 4002
Une gamme éprouvée pour des puissances
jusqu‘à 184 kW / 250 ch.
Des outils de professionnels Lamier massif et fixation de dents très étudiée. Le caisson profond et extra-robuste confère au
avec 3,0 et 4,0 m de largeur lamier une résistance absolue.
de travail. Une technique Pignons surdimensionnés et arbres de rotor de 60 mm de diamètre montés sur roulement à
éprouvée pour chaque type rouleaux coniques robustes assurent une longévité inégalée.
de terres, garantissant ainsi
une fiabilité à 100%, même Précision dans le détail
dans les conditions les plus Le lamier profond est constitué d’une tôle embou-
difficiles. tie sur laquelle est soudée une paroi intermédiaire
pour conférer une robustesse maximale. Les pa-
liers sont soudés sur le fond du caisson et sur la tôle
intermédiaire puis usinés sur des centres d’usinage.
Ceci assure une parfaite équidistance entre les
paliers, garantie de longévité et fonctionnement
silencieux.
Caisson profond monobloc avec
paroi intermédiaire soudée.Pour des conditions d‘utilisation extrêmes
Tête d‘attelage large.
L‘adaptation aux différentes Attelage par chape Cat 2 et 3, à montage
pendulaire et réglables en longueur.
conditions d‘utilisation doit
pouvoir se faire rapidement
et facilement dans cette
catégorie de produits. Des
détails bien pensés facilitent
les réglages.
Tôles latérales montées sur ressorts et
repliables. Guidage par parallèlogramme
en option.
Détails techniques de la classe professionnelle.
Tête d‘attelage robuste et large, complétée par des renforts
latéraux sur la Lion 4002.
Chapes d‘attelage cat II et III à montage pendulaire avec
3 positions de réglage en longueur pour s‘adapter au mieux
aux différents tracteurs.
Les tôles latérales sont montées sur ressorts et repliables de
série. Guidage par parallèlogramme en option.
Boîtier à pignons interchangeables avec ailettes de refroidis-
sement. Une sécurité à déclenchement automatique équipe
l’arbre à cardans pour protéger la herse. Sortie prise de force
arrière en option.
Hydrolift (en option)
Pignons surdimensionnés et arbres de rotor de 60 mm de diamètre, montés sur roulement à
rouleaux coniques robustes, assurent une longévité inégalée. Des joints à cassettes garantis-
sent une étanchéité absolue du lamier.
Les portes-dents, forgés et trempés, sont intégrés dans le caisson. Aucun risque d’enroulement
puisque les dents situées directement sous le lamier évacuent la marchandise. Protection effi-
cace contre les pierres.
La lame de nivellement arrière, fournie de série, est guidée en hauteur par le rouleau – pas de
nécessité de rattraper l‘usure des dents.
Dents trempées à cœur avec 18 mm d’épaisseur pour une profondeur de travail de 28 cm.
Quatres modèles de rouleaux pour s‘adapter à tous les types de terres.
17LION 5000 / 6000
Gamme jusqu’à 199 kW /
270 ch – repliable
Les herses rotatives repliab- Des herses rotatives à grand rendement.
les de 5 et 6 m de largeur de Tête d’attelage robuste en Cat III d’origine.
travail sont repliables pour Deux herses rotatives extrêmement robustes sont fixées
permettre le transport sur sur un châssis repliable surdimensionné.
route en-dessous de 2,70 m Cardan principal P600 Powerline et cardans latéraux P500 Powerline avec sécurité à cammes –
de large. Ces cardans Walterscheid ont des fréquences d’entretien rallongées.
Boîtier sélecteur à 3 vitesses pour la transmission de puissances très élevées et une grande
longévité.
Robustes pignons trempés baignant dans la graisse fluide. Entraînement très silencieux.
Arbres portes-dent montés sur roulements à rouleaux coniques.
Dents trempées à cœur avec 18 mm d’épaisseur pour une profondeur de travail de 28 cm.
Lame de nivellement arrière avec possibilité de réglage verticale et horizontale.Position de transport
2 vérins hydrauliques surdimensionnés assurent le repliage à la verticale des 2 demi-herses,
pour une largeur de transport de 2,70 m.
Le centre de gravité est très proche du tracteur grâce à la construction compacte.
19Différents rouleaux et possibilités d’utilisation
Humidité Types de terres
Type
Sec Moyen Humide Légère Moyenne Lourde
Rouleau cage 420 / 540 mm
Rouleau packer 420 / 500 / 550 mm
Rouleau cracker 525 mm
Rouleau profilé 550 mm
Rouleau profilé caoutchouc 585 mm
Toutes les données sont sans engagement – Equipements variables selon les pays.
Poids des rouleaux
Rouleaux 2,50 m 3m 4m 5m 6m
Rouleau cage 420 mm 148 kg 195 kg
Rouleau cage 540 mm 325 kg 325 kg 650 kg
Rouleau packer 420 mm 295 kg 365 kg
Rouleau packer 500 mm 392 kg 525 kg 596 kg 784 kg 920 kg
Rouleau packer 550 mm 547 kg 685 kg 1056 kg
Rouleau cracker 525 mm 520 kg 720 kg
Rouleau profilé 550 mm 493 kg 550 kg 750 kg 1100 kg
Rouleau profilé caoutchouc 585 mm 575 kg
Toutes les données sont sans engagement – Equipements variables selon les pays.
Rouleau packer Rouleau profilé
Les décrottoirs sont réglables En raison du faible diamèt-
individuellement et de re du cylindre intérieur, les
manière centralisée; pour le décrottoirs n’ont pas besoin
nettoyage, l’ensemble de la d’être en contact avec le cy-
barre peut être basculée très lindre et par conséquent les
facilement. Les décrottoirs réglages en deviennent moins
sont réversibles pour une fréquents.
plus grande longévité.Rouleaux – vous avez le choix
Selon les types de terres, Rouleau cage
Pöttinger vous propose une
large gamme de rouleaux. Le rouleau idéal pour les terres sèches et col-
Mais quel que soit le modèle, lantes. Le rouleau est muni de barres de fortes
qualité de travail et robustesse sections pour un rappui optimal du sol.
restent toujours de mise. 8 barres en diamètre 420 mm,
11 barres en diamètre 540 mm.
Rouleau packer
Le rouleau packer est très polyvalent et convi-
ent ainsi à tous les types de terres. Le rouleau
laissent un lit de semence parfaitement rappuyé
avec de la terre fine au niveau de la semence.
Les décrottoirs sont situés très bas pour éviter
de décoller des bandes de terre en conditions
humides et conserver ainsi une bonne remon-
tée par capillarité pour la levée de la semence.
Diamètres de rouleau 420, 500 ou 550 mm.
Les dents du packer sont trempées à coeur.
En option : Décrottoirs à rechargement dur.
Rouleau cracker
Ce rouleau est particulièrement adapté aux ter-
res lourdes et argileuses. Le résultat donne un
rappuyage en profondeur avec un émiettement
moins intensif en surface. Il est également muni
de décrottoirs. D‘un diamètre de 525 mm, il est
plus léger que le rouleau packer classique.
Rouleau profilé
Les flasques clos ont un diamètre de 550 mm et
sont au nombre de 8 par mètre. Le rappui se fait
par sillon pour favoriser la pénétration de l’eau et
la respiration du sol. Ce rouleau est idéal sur ter-
rains humides, riches en pierres ou en matières
organiques. Les résidus végétaux restent en sur-
face et protègent le sol contre l’évaporation.
Rouleau profilé caoutchouc
Le rouleau idéal pour les terres très fertiles. Il
est recommandé pour les outils traînés pour
lesquelles les autres rouleaux sont en limite de
portance. Le diamètre est de 585 mm et la forme
spéciale des profils permet un rappui localisé.
21Données techniques
Attelage Largeur de travail Largeur de transport Rotors Profondeur de
Série 102 – des herses rotatives robustes et économiques
LION 252 Cat. 2 et 3 2,50 m 2,50 m 8 28 cm
LION 302 Cat. 2 et 3 3,0 m 3,0 m 10 28 cm
LION 302.12 Cat. 2 et 3 3,0 m 3,0 m 12 26 cm
LION 402 Cat. 2 et 3 4,0 m 4,0 m 14 28 cm
Série 1002 – La gamme professionnelle pour les conditions extrêmes.
LION 3002 Cat. 2 et 3 3,0 m 3,0 m 10 28 cm
LION 4002 Cat. 2 et 3 4,0 m 4,0 m 14 28 cm
Série 100 – les herses rotatives de grande largeur repliables
LION 5000 Cat. 3 5,0 m 2,70 m 16 28 cm
LION 6000 Cat. 3 6,0 m 2,70 m 20 28 cm
Equipements
Dispositif de Tôles latérales
Planche nivellement Tôles latérales
changement rapide montées sur Hydrolift
supplémentaire sur ressorts
Quick-fix parallélogramme
LION 252 / 302 / 302.12 / 402
LION 3002 / 4002
LION 5000 / 6000
= Standard, = Option
Autres équipements :
Effaceurs de traces pour LION
Dents montées sur ressorts pour une protection efficace contre
les obstacles. La profondeur de travail se règle sans outillage.
22Régime d'entraînement Pour tracteurs allant
e travail Epaisseur des dents Longueur des dents Poids sans rouleau
préconisé jusqu’à
18 mm 320 mm 1000 tr/mn 132 kW / 180 ch 820 kg
18 mm 320 mm 1000 tr/mn 132 kW / 180 ch 1020 kg
15 mm 300 mm 1000 tr/mn 132 kW / 180 ch 1090 kg
18 mm 320 mm 1000 tr/mn 132 kW / 180 ch 1280 kg
18 mm 320 mm 1000 tr/mn 184 kW / 250 ch 1086 kg
18 mm 320 mm 1000 tr/mn 184 kW / 250 ch 1420 kg
18 mm 320 mm 1000 tr/mn 199 kW / 270 ch 2090 kg
18 mm 320 mm 1000 tr/mn 199 kW / 270 ch 2267 kg
Toutes les données sont sans engagement – Equipements variables selon les pays.
Signalisation
Kit d’adaptation Triangle d’attelage Prise de force arrière Traceurs
Eclairage
Autres équipements :
Cardan 1-3/4“ 6 cannelures
Cardan 1 ⅜“ 21 cannelures
Butée de limitation hydraulique de l’hydrolift
Toutes les données sont sans engagement – Equipements variables selon les pays.
23Service de Qualité
Vous pouvez nous faire confiance.
Un réseau dense de partenaires commerciaux et techniques est à la disposition des clients à travers le
monde entier. Cette proximité garantit une disponibilité rapide des pièces détachées, une mise en route
et un réglage de qualité des machines par des professionnels qualifiés. Nous sommes là où se trouvent
nos clients.
La performance de notre service :
Commande Online des pièces 24h/24.
Disponibilité des pièces détachées à long terme.
Compétence grâce aux formations régulières – Personnel qualifié.
et plus encore...
Renseignez-vous auprès de votre partenaire Pöttinger ou sur www.poettinger.at
Pöttinger AG
www.poettinger.at
CH-5413 Birmenstorf
Alois Pöttinger Pöttinger France Kt. Aargau
Maschinenfabrik GmbH 129b, la Chapelle Mellingerstrasse 11
Industriegelände 1 F-68650 Le Bonhomme Tél. +41 (0) 56 201 41 60
A-4710 Grieskirchen Tél. : 03.89.47.28.30 Fax +41 (0) 56 201 41 61
Tél. +43 (0) 7248/600-0 Fax : 03.89.47.28.39 info@poettinger.ch
Fax +43 (0) 7248/600-2513 france@pottinger.fr www.poettinger.ch
landtechnik@poettinger.at www.pottinger.fr
www.poettinger.at Travail du sol pour la Suisse:
Poettinger Canada Inc. Althaus AG Ersigen
Pöttinger Belgium SPRL 650, Route 112 Burgdorfstrasse 12
SERVO/fr 0513
Avenue Adolphe Lacomblé 69-71 St.-Cesaire, Quebec J0L 1 T0 CH-3423 Ersigen
B-1030 Bruxelles Phone : +1-450-469-5594 Tél. +41 (0) 34 448 80 00
Tel. +32 2 894 41 61 Fax : +1-450-469-4466 Fax +41 (0) 34 448 80 01
sales.canada@poettinger.ca info@althaus.ch
www.poettinger.ca www.althaus.chVous pouvez aussi lire
