International Labour Conference Conference internationale du Travail
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
International Labour Conference
Conference internationale du Travail
DECLARATION
CONCERNING THE AIMS AND PURPOSES OF THE
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION
ADOPTED BY THE CONFERENCE
AT ITS TWENTY-SIXTH SESSION
PHILADELPHIA
10 MAY 1944
DECLARATION
CONCERNANT LES BUTS ET OBJECTIFS DE L'ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL
ADOPTEE PAR LA CONFERENCE
A SA VINGT-SIXIEME SESSION
PHILADELPHIE
10 MAI 1944
AUTHENTIC TEXT
TEXTE AUTHENTIQUE
44B09/10
e,f
cop. 4The Declaration concerning the aims La Declaration concernant les buts et and purposes of the International La- objectifs de l'Organisation internationale bour Organisation, here reprinted, was du Travail, dont le texte est reproduit ci- unanimously adopted by the International apres, a ete adoptee a l'unanimit§ par la Labour Conference at its Twenty-sixth Conference internationale du Travail au Session, held at Philadelphia, from 20 cours de sa vingt-sixieme session, tenue a April to 12 May 1944. Philadelphie, du 20 avril au 12 mai 1944. The text of the Declaration as here pre- Le texte de la Declaration presente ici sented is a true copy of the text authenti- est une copie exacte du texte authentiquS cated by the signatures of the President par les signatures du President de la Con- of the International Labour Conference ference internationale du Travail et du and of the Acting Director of the Inter- Directeur par interim du Bureau inter- national Labour Office. national du Travail.
INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE
CONFERENCE INTERNATIONALE DU TRAVAIL
DECLARATION CONCERNING THE AIMS AND PURPOSES OF THE INTERNA-
TIONAL LABOUR ORGANISATION.
DECLARATION CONCERN ANT LES BUTS ET OBJECTIFS DE L'ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL.
The General Conference of the Inter- La Conference generate de l'Organisa-
national Labour Organisation, meeting in tion internationale du Travail, reunie a
its Twenty-sixth Session in Philadelphia, Philadelphie en sa vingt-sixieme session,
hereby adopts, this tenth day of May in adopte, ce dixieme jour de mai 1944, la
the year nineteen hundred and forty-four, presente Declaration des buts et objectifs
the present Declaration of the aims and de l'Organisation internationale du Tra-
purposes of the International Labour Or- vail, ainsi que des principes dont devrait
ganisation and of the principles which s'inspirer la politique de ses Membres.
should inspire the policy of its Members.
I I
The Conference reaffirms the funda- La Conference affirme a nouveau les
mental principles on which the Organisa- principes fondamentaux sur lesquels est
tion is based and, in particular, that: fondee l'Organisation, a savoir notam-
ment:
(a) labour is not a commodity; a) le travail n'est pas une marchandise;
(6) freedom of expression and of asso- 6) la liberte d'expression et dissocia-
ciation are essential to sustained progress; tion est une condition indispensable d'un
progres soutenu;
(c) poverty anywhere constitutes a c) la pauvrete, ou qu'elle existe, consti-
danger to prosperity everywhere; tue un danger pour la prosperity de tous;
(d) the war against want requires to d)" la lutte contre le besoin doit etre me-
be carried on with unrelenting vigour nee avec une inlassable energie au sein de
within each nation, and by continuous and chaque nation, et par un effort interna-
concerted international effort in which the tional continu et concerte dans lequel les
representatives of workers and employers, representants des travailleurs et des em-
enjoying equal status with those of Gov- ployeurs, cooperant sur un pied d'egalite
ernments, join with them in free discus- avec ceux des gouvernements, participent
sion and democratic decision with a view a de libres discussions et a des decisions
to the promotion of the common welfare. de caractere democratique en vue de pro-
mouvoir le bien commun.
II II
Believing that experience has fully Convaincue que 1'experience a pleine-
demonstrated the truth of the statement ment demontre le bien-f onde de la declara-
in the Constitution of the International tion contenue dans la Constitution de
Labour Organisation that lasting peace l'Organisation internationale du Travail,
can be established only if it is based on et d'apres laquelle une paix durable ne
social justice, the Conference affirms that: peut etre etablie que sur la base de la jus-
tice sociale, la Conference affirme que:
(a) all human beings, irrespective of a) tous les etres humains, quels que
race, creed or sex, have the right to pursue soient leur race, leur croyance ou leur sexe,
4both their material well-being and their ont le droit de poursuivre leur progres
spiritual development in conditions of materiel et leur developpement spirituel
freedom and dignity, of economic security dans la liberte et la dignite, dans la se-
and equal opportunity; curity economique et avec des chances
egales;
(6) the attainment of the conditions in b) la realisation des conditions permet-
"which this shall be possible must consti- tant d'aboutir a ce resultat doit constituer
tute the central aim of national and inter- le but central de toute politique nationale
national policy; et internationale;
(c) all national and international poli- c) tous les programmes d'action et me-
cies and measures, in particular those of sures prises sur le plan national et inter-
an economic and financial character, national, notamment dans le domaine
should be judged in this light and accepted economique et financier, doivent etre ap-
only in so far as they may be held to pro- precies de ce point de vue et acceptes
mote and not to hinder the achievement seulement dans la mesure ou ils apparais-
of this fundamental objective; sent de nature a favoriser, et non a en-
traver, l'accomplissement de cet objectif
f ondamental;
(d) it is a responsibility of the Inter- d) il incombe a l'Organisation interna-
national Labour Organisation to examine tionale du Travail d'examiner et de con-
and consider all international economic siderer a la lumiere de cet objectif fonda-
and financial policies and measures in the mental, dans le domaine international,
light of this fundamental objective; tous les programmes d'action et mesures
d'ordre economique et financier;
(e) in discharging the tasks entrusted e) en s'acquittant des taches qui lui
to it the International Labour Organisa- sont confiees, l'Organisation internationale
tion, having considered all relevant eco- du Travail, apres avoir tenu compte de
nomic and financial factors, may include tous les facteurs economiques et financiers
in its decisions and recommendations any pertinents, a qualite pour inclure dans ses
provisions which it considers appropriate. decisions et recommandations toutes dis-
positions qu'elle juge appropriees.
Ill Ill
The Conference recognises the solemn La Conference reconnait l'obligation
obligation of the International Labour solennelle pour l'Organisation interna-
Organisation to further among the na- tionale du Travail de seconder la mise en
tions of the world programmes which will ceuvre, parmi les differentes nations du
achieve: monde, de programmes propres a realiser:
(a) full employment and the raising of a) la plenitude de l'emploi et 1'eleVation
standards of living; des niveaux de vie;
(b) the employment of workers in the b) l'emploi des travailleurs a des occu-
occupations in which they can have the pations ou ils aient la satisfaction de don-
satisfaction of giving the fullest measure ner toute la mesure de leur habiletS et de
of their skill and attainments and make leurs connaissances et de contribuer le
their greatest contribution to the common mieux au bien-etre commun;
well-being;
(c) the provision, as a means to the c) pour atteindre ce but, la mise en
attainment of this end and under adequate ceuvre, moyennant garanties adequates
guarantees for all concerned, of facilities pour tous les interesses, de possibilites de
for training and the transfer of labour, formation et de moyens propres a faciliter
including migration for employment and les transferts de travailleurs, y compris
settlement; les migrations de main d'ceuvre et de
colons;
(d) policies in regard to wages and d) la possibility pour tous d'une parti-
earnings, hours and other conditions of cipation equitable aux fruits du progres
work calculated to ensure a just share of en matiere de salaires et de gains, de duree
the fruits of progress to all, and a mini- du travail et autres conditions de travail,
mum living wage to all employed and in et un salaire minimum vital pour tous
need of such protection; ceux qui ont un emploi et ont besoin d'une
telle protection;
(e) the effective recognition of the e) reconnaissance effective du droit
right of collective bargaining, the co-oper- de negotiation collective et la cooperation
ation of management and labour in the des employeurs et de la main d'ceuvre pour
continuous improvement of productive l'amelioration continue de l'organisation
efficiency, and the collaboration of work- de la production, ainsi que la collaboration
ers and employers in the preparation and des travailleurs et des employeurs a l'61a-application of social and economic mea- boration et a l'application de la politique
sures ; sociale et economique;
(/) the extension of social security mea- /) l'extension des mesures de securite
sures to provide a basic income to all in sociale en vue d'assurer un revenu de base
need of such protection and comprehen- a tous ceux qui ont besoin d'une telle pro-
sive medical care; tection, ainsi que des soins medicaux com-
plets;
(g) adequate protection for the life g) une protection adequate de la vie et
and health of workers in all occupations; de la sante des travailleurs dans toutes les
occupations;
(h) provision for child welfare and h) la protection de l'enfance et de la
maternity protection; maternite;
(i) the provision of adequate nutri- i) un niveau adequat d'alimentation, de
tion, housing and facilities for recreation logement, et de moyens de recreation et de
and culture; culture;
(/) the assurance of equality of edu- j) la garantie de chances egales dans le
cational and vocational opportunity. domaine educatif et professionnel.
IV IV
Confident that the fuller and broader Convaincue qu'une utilisation plus com-
utilisation of the world's productive re- plete et plus large des ressources produc-
sources necessary for the achievement of tives du monde, necessaire a l'accomplisse-
the objectives set forth in this Declaration ment des objectifs enumeres dans la
can be secured by effective international presente Declaration, peut etre assuree
and national action, including measures par une action efficace sur le plan inter-
to expand production and consumption, to national et national, et notamment par des
avoid severe economic fluctuations, to mesures tendant a promouvoir l'expansion
promote the economic and social ad- de la production et de la consommation, a
vancement of the less developed regions eviter des fluctuations economiques graves,
of the world, to assure greater stability a realiser l'avancement economique et so-
in world prices of primary products, and cial des regions dont la mise en valeur est
to promote a high and steady volume peu avancee, a assurer une plus grande
of international trade, the Conference stabilite des prix mondiaux des matieres
pledges the full co-operation of the Inter- premieres et denrees, et a promouvoir un
national Labour Organisation with such commerce international de volume eleve et
international bodies as may be entrusted constant, la Conference promet l'entiere
with a share of the responsibility for this collaboration de l'Organisation interna-
great task and for the promotion of the tionale du Travail avec tous organismes
health, education and well-being of all internationaux auxquels pourra etre con-
peoples.' flee une part de responsabilite dans cette
grande tache, ainsi que dans l'ameliora^
tion de la sante, de l'education et du bien-
etre de tous les peuples.
V V
The Conference affirms that the prin- La Conference affirme que les principes
ciples set forth in this Declaration are enonces dans la presente Declaration sont
fully applicable to all peoples everywhere pleinement applicables a tous les peuples
and that, while the manner of their ap- du monde, et que, si, dans les modalites de
plication must be determined with due leur application, il doit etre diiment tenu
regard to the stage of social and economic compte du degre de developpement social
development reached by each people, their et economique de chaque peuple, leur ap-
progressive application to peoples who plication progressive aux peuples qui sont
are still dependent, as well as to those who encore dependants, aussi bien qu'a ceux
have already achieved self-government, is qui ont atteint le stade ou ils se gouvernent
a matter of concern to. the whole civilised eux-memes, interesse l'ensemble du monde
world. civilise.
6The foregoing is the authentic text of Ce qui precede est le texte authentique
the Declaration concerning the aims and de la Declaration concernant les buts et
purposes of the International Labour Or- objectifs de l'Organisation internationale
ganisation unanimously adopted by the du Travail, adoptee a l'unanimite par la
General Conference of the International Conference internationale du Travail a
Labour Organisation at Philadelphia dur- Philadelphie au cours de sa vingt-sixieme
ing its Twenty-sixth Session, on 10 May session, le 10 mai 1944.
1944.
IN FAITH WHEREOF we have ap- EN FOI DE QUOI ont appose leurs si-
pended our signatures, this seventeenth gnatures, ce dix-septieme jour de mai 1944.
day of May 1944.
The President of the Conference.
Le President de la Conference.
W. NASH.
The Acting Director of the International Labour Office.
Le Directeur par interim du Bureau international du Travail.
EDWARD J. PHELAN.
7Vous pouvez aussi lire
