Catalogue collection 2020/2021 - Le Grand Siècle
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
c a t a l o g u e c o l l e c t i o n 2020/2021
papiers peints panoramiques papiers décors panoramic wallpapers decorative wallpapers
1.
Le Grand Siècle édite des motifs de
papiers peints et de panoramiques des
XVIII et XIXème siècles issus des collec-
tions du Musée des Arts Décoratifs de
Paris et de la Bibliothèque Nationale de
France. Pour ce faire, un long travail
de restauration des oeuvres, d’adap-
tation aux canons contemporains et de
recherche historique a été nécessaire.
Ainsi, à travers l’édition de papiers peints,
de panoramiques et de papeterie, Le
Grand Siècle redonne vie, de façon en-
gagée, aux Arts décoratifs à la française.
Le Grand Siècle brings to life panora-
mic wallpapers and wallpaper patterns
of the 18th and 19th centuries garne-
red from collections in the Museum of
Decorative Arts in Paris and the Natio-
nal Library of France. The intensive and
detailed research work entailed in the
selection and restoration of these styles
of high decoration demonstrates the
commitment of the marque to breathing
new life into French decorative arts.
2.
L’histoire de la marque
la fondatrice
Fondatrice de la marque Le Grand Siècle,
Vanessa Hahusseau a été marquée par
un univers familial lettré, curieux et ayant
le goût des belles choses. Diplômée de
Sciences Po, elle a toujours manifesté the founder
un intérêt très personnel pour l’histoire,
la littérature et l’Art et développé égale- Vanessa Hahusseau, the founder of
ment une forte sensibilité à la décoration. Le Grand Siècle comes from a back-
ground of literacy, curiosity and an af-
Après une carrière d’attachée de presse finity for natural beauty. She maintained
à Paris, elle décide de ré-enchanter sa her intense interest in history, litera-
vie professionnelle en mettant à profit sa ture and art while graduating in L’Insti-
créativité et son intuition de l’air du temps. tut d’Etudes Politiques, and developing
her strong affinity for decorative art.
Elle créé ainsi en 2012, à Aix-en-Pro-
vence, la marque Le Grand Cirque pour After working in a Paris-based PR agen-
laquelle elle conçoit des motifs de revê- cy as a major account press officer, she
tements muraux à la fois graphiques, decided to revitalise her professional life
pratiques, innovants dans leur usage et by putting to profitable use her creativity
adaptés aux nouveaux modes de vie. and intuitive feel for the spirit of the times.
Quelques années plus tard, forte du suc- She launched her first brand, Le Grand
cès de la marque et désireuse de donner Cirque, in Aix-en-Provence in 2012, for
de la profondeur aux produits qu’elle com- which she designs wallcoverings which
mercialise, elle décide de voir plus grand. are highly visual while practical, inno-
vative in their application and adapted
to modern lifestyles. Now, after seve-
ral years of successful commercialisa-
tion, she sees an opportunity to add a
new dimension and scale to her range.
3.
la révélation deux années de création
C’est en visitant l’exposition “Spectaculaire Se- Deux années ont été nécessaires pour opérer une sélec-
cond Empire” fin 2016 au Musée d’Orsay à Pa- tion entre les oeuvres, les restaurer, trouver les meilleurs fa-
ris, que Vanessa ressent comme une révélation. bricants et artisans, mener les recherches historiques... La
Elle y découvre “Le Jardin d’Armide”, un panoramique restauration numérique des oeuvres aura été, en particu-
absolument merveilleux du XIXème siècle, regorgeant lier, un travail colossal : pour effacer les traces du temps,
de fleurs et de végétaux luxuriants, unesorte de pein- reconstituer des motifs endommagés, contraster les cou-
ture sur papier comme elle n’en avait encore jamais vue. leurs ternies par le temps... Un travail d’une patience infinie.
Cet émerveillement est le premier d’une longue série puisque Un long chemin qui n’a jamais émoussé la conviction de
Vanessa découvre alors l’incroyable richesse des collec- Vanessa d’oeuvrer pour une grande cause : notamment de
tions de papiers peints anciens du Musée des Arts Déco- faire connaître des oeuvres qui restent pour la plupart dans
ratifs de Paris et de la BNF en accédant à leurs réserves. les réserves des musées, de renouveler le regard porté habi-
Une expérience chargée en émotion face à la découverte tuellement sur les revêtements décoratifs des XVIII et XIXème
silencieuse de ces joyaux déployés sur de grands panneaux siècles, enfin de les faire revivre dans nos intérieurs du XXIème
de bois. L’idée de ré-éditer ces oeuvres majeures était née. siècle. Une façon de rendre hommage aux Arts Décora-
tifs à la Française, ce merveilleux héritage du Grand Siècle.
revelation
It was in late 2016 while visiting the “Spectacular Se- the years of creation
cond Empire” exhibition at the Musée d’Orsay that she It was a further two years before the project was brought to
discovered and was awestruck by the superb 19th cen- fruition - selecting the art works, restoring them, finding the best
tury panoramic mural, Le Jardin d’Armide. Overflowing manufacturers and craftsmen, and overseeing the historical re-
with flowers and luxurious foliage, it was to her a revela- search. The digital restoration of the artworks in particular was
tion, an astounding form of paintwork on paper whose a colossal effort. Removing the marks of time, rebuilding in-
existence she had neither known of nor suspected. complete patterns, recreating colours drained by time, all called
This overwhelming experience was only the first of for infinite patience, made worthwhile however by the intimate
many. Gaining access to the vaults of the Musée des knowledge and experience of the art on which it was lavished.
Arts Décoratifs de Paris, and the Bibliothèque Na- The long labour has never dimmed Vanessa’s conviction that each
tionale de France in particular, Vanessa discovered a effort, however small, builds to the greater ideal of bringing to light
fabulous wealth of antique wallpapers and murals. works of art otherwise invisible in museum vaults and cellars, en-
The intense emotion of the silent witnessing of these abling a new vision and understanding of these decorative trea-
great wood-panelled treasures gave birth to the ambi- sures from the 18th and 19th centuries, and eventually bringing
tion to bring these great works back to light and life. them to new life in 21st century interiors, offering a true homage
to French Arts Décoratifs, the wonderful gift of Le Grand Siècle.
4.
5.
Les panoramiques
Apparus au début du XIXe siècle, les
panoramiques furent une création
exclusivement française. Ils connurent un
engouement inouï en France et dans le
monde entier pendant près de 70 ans. Les
manufactures produisaient alors des oeuvres
magnifiques réalisées à l’aide de planches
de bois gravées qui émerveillaient tant par
leurs couleurs que par leurs graphismes.
L’avènement de la photographie porta un
coup d’arrêt net au succès de ces tableaux
de papier.
panoramic wallpaPers
Ce sont ces panoramiques du XIXe siècle Appeared at the beginning of the 19th century, panoramic
que nous ré-éditons aujourd’hui. Issus des wallpapers were an exclusively French creation. Made
collections du Musée des Arts Décoratifs de by means of thousands carved wood-blocks, they were
Paris, ils ont été restaurés par nos ateliers very successful in France and worldwide, until the advent
et certains de leurs coloris ont été retravaillés of photography.
pour mieux s’adapter à nos intérieurs After having selected our patterns from the rich collections
contemporains.Symboles d’un artisanat of the Musée des Arts Décoratifs de Paris, we have
français d’excellence, ils s’assimilent à de made, with loving care, a meticulous restoration to give
véritables oeuvres d’Art. them a new contemporary life.
6.
les panoramiques/ Panoramic wallpapers
L’eden bleu forêt . eden forest blue . 1861 format standard/ standard size
H. 272 CM
format standard et sur mesure . standard and taylor-made size
L. 350 CM
5 rouleaux de 70 X 272 cm
5 rolls of 70 X 272 cm
GAMME DE COULEURS/ range of colours
description
Fabriqué en 1861 par la Manufacture Desfos-
sé, le panoramique L’Eden est un concentré de
prouesses techniques. Le modèle d’origine est
composé de 1099 couleurs et a nécessité l’uti-
lisation de 3642 planches de bois gravées. Un
record absolu quand on sait qu’un papier peint
traditionnel, aujourd’hui, ne dépasse pas 8
couleurs ! Il est le reflet d’une époque qui avait
le goût de l’exotisme et des terres lointaines.
Pour redonner vie à ce panoramique, nos ateliers ont
pratiqué une restauration numérique d’environ 50h .
Ce modèle «bleu forêt» a été traité dans un
camaïeu de verts et de bleus pour don-
ner de la modernité à la version d’origine.
.
Made by the manufacturer Jules Desfossé in
1861, the panoramic wallpaper, « L’eden » has
been achieved thanks to amazing technical
feats. 3642 engraving wood-blocks have been
needed for the complete artwork, which is com-
posed with 1099 colours. An unequalled perfor-
mance ! By comparison, a traditional wallpaper
nowadays does not exceed 8 colours. Symboli-
zing the taste of time for exoticism and faraway
countries, this mural may have been presented
in London at the Universal exhibition of 1862.
Revitalizing such a fabulous panoramic wallpa-
per by a digital restoration was a patient and
meticulous fifty-hour work from our workgroup.
7.
Format sur mesure . TAYLOR-MADE SIZE papier peint intissé 150g/ M2
DIMENSIONS DE L’OEUVRE ORIGINALE/ OF THE ORIGINAL WORK : non-woven wallpaper 150g/ sq. m
H. 272 CM X L. 1130 CM made in france
la manufacture L’ANECDOTE les détails
Fondée en 1851, la Manufacture Desfossé est à l’époque l’une A Paris, durant la première moitié du XIXème siècle, l’urba- Ce panoramique représente une variété infinie d’espèces vé-
des plus importantes de France et d’Europe. Son fondateur, nisation croissante et le doublement de la population firent gétales dessinées avec une remarquable précision. Ce paradis
Jules Desfossé se distingue par une politique d’acquisitions de émerger le besoin de reconstituer des jardins chez soi. Il terrestre efface les saisons et les frontières puisque cohabitent
planches d’impression et la collaboration avec des artistes de y eut alors un véritable engouement pour les jardins d’hi- les chênes, cèdres, palmiers, yuccas, vigne vierge, mais aussi
son temps. Profondément ancrée dans le Second Empire, sa ver, réels, mais aussi de papier. Les panoramiques exo- muguets, oeillets des Alpes, amaryllis du Pérou, hortensias du
manufacture propose des papiers peints aux thématiques dans tiques connurent alors un succès sans précédent, d’autant Japon, lotus indiens, nymphéas européens, broméliacées d’Ama-
l’air du temps, frôlant quelquefois avec des sujets décadents. qu’ils présentaient l’avantage d’être beaucoup moins coûteux. zonie, bleuets, roses, strelitzias, fleurs de citrouille, bignones...
FACTORY ANECDOTE details
Founded in 1851, the Manufacture Jules Desfossé is one of the In Paris, during the first half of the 19th century, due to both an This panoramic wallpaper depicts an incredible range from the
most important in France and Europe. In 1853, after Jules Desfos- increasing urbanization and a doubling of population, emerged plant-kingdom. All of them are drawn with great distinctness
sé had joined with Hippolyte Karth, the Manufacture was named a desire for recreating gardens at home. So that during the and accuracy, thanks to the growing botanical knowledge of
Desfossé and Karth. It distinguishes itself by a purchase policy Second Empire, wealthy people had keen interest in winter the time. This heaven on earth overlooks seasons and climatic
of printing wood-blocks and a close collaboration with the artists gardens, conservatives and verandas. Princess Mathilde’s fa- borders as shown by the cohabitation of oaks, cedars, palm
of the time. Firmly rooted in the Second Empire, and conside- mous private mansion is a renowned example –since she was trees, umbellifers, yuccas, begonias, viburnum, virginia creeper,
red as the best, this Manufacture offers wall papers with the- Napoleon III’s cousin. Panoramic wallpaperss with exotic and as well as lily of the valley, alpine carnations, scabious from the
mes in the taste of time, though sometimes nearly decadent. luxurious foliage patterns –much cheaper than winter gardens, Caucasus, amaryllis from Peru, hydrangeas from Japon, Indian
conservatives or verandas - enjoyed a phenomenal success. lotus, European white water lilies, bromeliad from Amazonia,
cornflowers, roses, strelitzias, pumpkin flowers, bignonias, etc.
Collection du/ from Musée des Arts Décoratifs de Paris . Crédits photographiques/ Photo credits : @MAD Paris/ Jean Tholance
Les teintes sont données à titre indicatif, sous réserve d’écarts de couleurs liés aux techniques d’impression.
Colours are given indicatively, they may vary depending on printing.
8.
les panoramiques/ Panoramic wallpapers
le brésil monochrome . brazil monochrome . 1862 format standard/ standard size
H. 250 CM
format standard et sur mesure . standard and taylor-made size L. 350 CM
5 rouleaux de 70 X 250 cm
5 rolls of 70 X 250 cm
GAMME DE COULEURS/ range of colours
description
Fabriqué en 1862 par la Manufacture Jules
Desfossé, ce panoramique nécessita l’utilisa-
tion de 1148 planches de bois gravées. Au
XIXe siècle, le Brésil exerçait une véritable fas-
cination sur la France et de nombreux artistes
firent le voyage pour revenir avec des illustra-
tions qui inspirèrent fortement le dessinateur.
Pour redonner vie et modernité à ce panora-
mique, nos ateliers ont pratiqué une restaura-
tion numérique d’environ 30h. Le ciel d’origine,
très abîmé, a été retravaillé et irisé, comme le
faisaient les grandes manufactures du XIXe.
.
Designed by the drawer Louis Joseph FUCHS
in 1862, this panoramic wallpaper was made
by the Manufacture Jules DESFOSSE by means
of 1148 engraved wood-blocks. During the 19th
century, Brazil fascinated French people, and a
lot of artists travelled there. The illustrations they
brought back strongly inspired Joseph FUCHS.
Revitalizing this wonderful BRAZIL re-
quired a very long, patient and delicate
work from our workgroup. But such a gor-
geous mural deserved these colossal efforts.
9.
Format sur mesure . TAYLOR-MADE SIZE papier peint intissé 150g/ M2
DIMENSIONS DE L’OEUVRE ORIGINALE/ OF THE ORIGINAL WORK : non-woven wallpaper 150g/ sq. m
made in france
H. 250 CM X L. 1100 CM
la manufacture L’ANECDOTE les détails
Fondée en 1851, la Manufacture Desfossé est à l’époque l’une A Paris, durant la première moitié du XIXème siècle, l’urba- Ce panoramique illustre le caractère tropical du Brésil à travers
des plus importantes de France et d’Europe. Son fondateur, nisation croissante et le doublement de la population firent une faune et une flore idéalisées. Une infinité d’espèces ani-
Jules Desfossé se distingue par une politique d’acquisitions de émerger le besoin de reconstituer des jardins chez soi. Il males et végétales est représentée et ce, avec une extrême
planches d’impression et la collaboration avec des artistes de y eut alors un véritable engouement pour les jardins d’hi- précision. Outre de nombreux insectes, on découvre des oi-
son temps. Profondément ancrée dans le Second Empire, sa ver, réels, mais aussi de papier. Les panoramiques exo- seaux de toutes sortes : lyre, cacatoès, ibis rouge, pélicans,
manufacture propose des papiers peints aux thématiques dans tiques connurent alors un succès sans précédent, d’autant inséparables, hérons, faisans... ainsi qu’une grande varié-
l’air du temps, frôlant quelquefois avec des sujets décadents. qu’ils présentaient l’avantage d’être beaucoup moins coûteux. té de végétaux (bananiers, palmiers, arbres de Mangrove...).
FACTORY ANECDOTE
details
Founded in 1851, the Manufacture Jules Desfossé is one of the In Paris, during the first half of the 19th century, due to both an
This panoramic wallpaper illustrates the tropical nature of Bra-
most important in France and Europe. In 1853, after Jules Desfos- increasing urbanization and a doubling of population, emerged
zil with idealized flora and fauna. It shows countless species of
sé had joined with Hippolyte Karth, the Manufacture was named a desire for recreating gardens at home. So that during the
animals and plants. Not only a great many insects and butter-
Desfossé and Karth. It distinguishes itself by a purchase policy Second Empire, wealthy people had keen interest in winter
flies, but also an infinite number of birds: cockatoos, red ibis,
of printing wood-blocks and a close collaboration with the artists gardens, conservatives and verandas. Princess Mathilde’s fa-
lyrebirds, pelicans, inseparables, herons, pheasants, birds of pa-
of the time. Firmly rooted in the Second Empire, and conside- mous private mansion is a renowned example –since she was
radise, etc. All of them moving among a luxurious landscape
red as the best, this Manufacture offers wall papers with the- Napoleon III’s cousin. Panoramic wallpaperss with exotic and
of mangrove trees, banana trees, palm trees, etc. All of them
mes in the taste of time, though sometimes nearly decadent. luxurious foliage patterns –much cheaper than winter gardens,
drawn with high precision, with a scientific exactness linked to
conservatives or verandas - enjoyed a phenomenal success.
the numerous explorations and botanical discoveries of that time.
Collection du/ from Musée des Arts Décoratifs de Paris . Crédits photographiques/ Photo credits : @MAD Paris/ Jean Tholance
Les teintes sont données à titre indicatif, sous réserve d’écarts de couleurs liés aux techniques d’impression.
Colours are given indicatively, they may vary depending on printing.
10.les panoramiques/ Panoramic wallpapers
vues d’italie bleu céleste . views from italy celestian blue . 1823 format standard/ standard size
format standard et sur mesure . standard and taylor-made size H. 250 CM
L. 350 CM
5 rouleaux de 70 X 250 cm
5 rolls of 70 X 250 cm
GAMME DE COULEURS/ range of colours
description
Edité en 1823, ce panoramique a été fabriqué
par la Manufacture Dufour. Il représente une
Italie idéalisée à travers l’évocation de ses villes
les plus pittoresques : Naples, Gênes, Rome...
Au début du XIXème siècle, le style «antique» et
l’Italie sont très à la mode. Aussi, les artistes rêvent
de gagner le prix de Rome, le roman «Corinne ou
l’Italie» de Mme de Staël connaît un véritable suc-
cès tandis que de nombreuses gravures sur ce
pays circulent dans toute l’Europe. Pour réaliser ce
panoramique, les dessinateurs de la manufacture
Dufour se sont fortement inspirés des gravures
de Constant Bourgeois pour les paysages et des
peintures de Joseph Vernet pour les personnages.
.
Edited in 1823, this panoramic wallpaper was
made by the manufacturers Dufour & Leroy. It
evokes an idealized Italy through some of its most
picturesque cities : Naples, Genova, Rome… At
the beginning of the 19th century, Italy and the
antic style are very fashionable. Lots of engra-
vings showing Italy are circulating around Europe.
A novel by Madame de Staël (1766-1817), Co-
rinne ou l’Italie, was a bestseller. And artists crave
for winning the prestigious Rome Prize. Thus,
the creation of the mural, Views from Italy, met
the cotemporaries’ keen interest on the subject.
The manufacturer Dufour’s designers have
been inspired by Constant Bourgeois’ en-
gravings for the landscapes, and by Jo-
seph Vernet’s paintings for the figures.
11.papier peint intissé 150g/ M2
Format sur mesure . TAYLOR-MADE SIZE
non-woven wallpaper 150g/ sq. m
DIMENSIONS DE L’OEUVRE ORIGINALE/ OF THE ORIGINAL WORK : made in france
H. 250 CM X L. 1576 CM
la manufacture L’ANECDOTE les détails
Créée en 1797, la Manufacture Joseph Dufour est l’une des plus ex- Les Vues d’Italie est l’un des plus longs panoramiques de la Col- En observant la forme des ballots posés sur le quai du port, on
ceptionnelles du 19ème siècle dans la création des papiers peints, lection du Musée des Arts Décoratifs de Paris : la version intégrale reconnaît de nombreuses marchandises : fûts d’huile, sacs de
notamment panoramiques. Ambitieux, talentueux, humaniste et court sur près de 16M et comprend 33 lés ! De façon générale en grains, cordes pour la marine, balles de coton et de chanvre…
très influencé par les idéaux de la Révolution Française, Joseph Du- ce début de XIXème siècle, le goût était au grandiose. Dans le do- La présence d’étrangers sur ce port, l’activité des marins, l’ac-
four reproduit d’abord des motifs de draperies, puis s’oriente vers maine pictural également, le romantisme avait mis à la mode les cumulation des ballots sont autant de détails typiques des pa-
la représentation de thèmes littéraires et exotiques avec la créa- très grands tableaux de paysage ou d’histoire (ceux de Delacroix, noramiques qui soulignent la richesse du monde et le carac-
tion inédite de panoramiques. Ses décors vont le faire connaître Géricault ou David par ex) que l’importance du format réser- tère mystérieux des pays lointains. Par ailleurs, toutes les
dans le monde entier, notamment en Europe et aux Etats-Unis. vait à une clientèle officielle et plus particulièrement aux musées. réalités pénibles sont gommées : ici les marins ne semblent
pas vraiment travailler mais plutôt flâner et contempler.
FACTORY anecdote
Manufacturer Joseph Dufour is one of the most exceptional of Views from Italy is one of the longest panoramic wallpaper of details
the 19th century regarding the creation of panoramic wallpapers. the collections of the Musée des Arts Décoratifs de Paris. The Scrutinizing the shapes along the quay, you can re-
Ambitious, talented, humanist, and heavily influenced by the complete artwork is about 16 meters long, made up of 33 strips. cognize a lot of merchandises : oil barrels, sacks
French Revolution ideals, Joseph Dufour reproduced first drape- In general, the first half of the 19th century was fond of gran- of grains, navy ropes, cotton and hemp bales…
ry patterns on paper. Then, he progressively turned towards li- deur. Similarly, Romantism had set the fashion of large pain- Foreigners standing on the port, sailors’activity, accumulation
terary and exotic themes and launched panoramic wallpapers. tings depicting historical, mythological or religious themes (such of bundles, are typical details of panoramic wallpapers. They
Joseph Dufour became famous all over the wor- as Delacroix, Géricault or David). Of course, such important sizes point out the world wealth, the importance of trade, and the
ld, especially in Europe and in The United States. were ordered by an official clientele, especially by museums. mysterious and fascinating character of far off lands. But, as
often, no realism : life or work difficulties are smoothed out.
Collection du/ from Musée des Arts Décoratifs de Paris . Crédits photographiques/ Photo credits : @MAD Paris/ Jean Tholance
Les teintes sont données à titre indicatif, sous réserve d’écarts de couleurs liés aux techniques d’impression.
Colours are given indicatively, they may vary depending on printing.
12.les panoramiques/ Panoramic wallpapers
Les incas monochrome . the Incas monochrome . 1818 format standard/ standard size
H. 250 CM
format standard et sur mesure . standard and taylor-made size
L. 350 CM
5 rouleaux de 70 X 250 cm
5 rolls of 70 X 250 cm
GAMME DE COULEURS/ range of colours
description
Edité en 1818, ce panoramique a été fabriqué
par la Manufacture Dufour. Il s’inspire librement
du livre de Marmontel «Les Incas ou la destruc-
tion de l’Empire du Pérou» relatant la conquête du
Pérou par Pizarro en 1532 qui soulignait la tolé-
rance et l’innocence des Indiens face à la cruauté
des conquistadors espagnols. Dans ce panora-
mique en revanche, la face noire de la conquête
est gommée au profit d’une représentation pa-
cifiée des rapports entre les deux civilisations.
Figurant au sein collections du Musée des Arts
Décoratifs de Paris, un exemplaire se trouve éga-
lement au Victoria & Albert Museum de Londres.
Le décor d’origine a été imprimé en 83
couleurs (dont 42 pour les figures) à
l’aide de 2112 planches de bois gravées.
.
Edited in 1818, this panoramic wallpaper has been
made by the Maufacture Dufour. It is a free inter-
pretation from a book by J-F Marmontel (1723
– 1799) : Les Incas, ou la destruction de l’empire
du Pérou (1776). Relating the conquest of Peru
by Pizzaro in 1532, this novel emphasizes the
Indians’ tolerance and innocence, opposite the
Spanish conquistadores’ cruelty. Yet, the mural
overlooks the shady side of the conquest and
shows a peaceful portrayal of the two civilizations.
This panoramic wallpaper has been garne-
red from the collections of the Musée des Arts
Décoratifs de Paris. There is another copy in
the Victoria and Albert’s Museum, in London.
13.papier peint intissé 150g/ M2
Format sur mesure . TAYLOR-MADE SIZE non-woven wallpaper 150g/ sq. m
DIMENSIONS DE L’OEUVRE ORIGINALE/ OF THE ORIGINAL WORK : made in france
H. 250 CM X L. 1210 CM
L’ANECDOTE les détails
la manufacture
Le panoramique Les Incas orne le grand salon de La Ville Bague, A plusieurs endroits, l’on découvre un bébé dans des situations
Créée en 1797, la Manufacture Joseph Dufour est l’une des plus ex-
une demeure de riche armateur malouin, à quelques minutes de pittoresques : dans un hamac, dans un porte-bébé... Le traitement
ceptionnelles du 19ème siècle dans la création des papiers peints,
Saint-Malo. Il fut posé en 1820 à la demande de Hiacynthe de pictural de ce bébé est étonnant : hormis son petit corps qui évoque
notamment panoramiques. Ambitieux, talentueux, humaniste et
Penfentenio, marquis de Cheffontaines et de son épouse Julie-Ma- en effet un nouveau né, son aspect s’apparente davantage à ce-
très influencé par les idéaux de la Révolution Française, Joseph Du-
rie-Rose Eon à leur retour d’exil. Déposé en 1972, le panoramique lui d’un homme d’âge mûr (visage marqué, cheveux grisonnants,
four reproduit d’abord des motifs de draperies, puis s’oriente vers
a été mis en vente en 1976 en très mauvais état. Il a ensuite été muscles saillants...). De façon générale, les traits des personnages
la représentation de thèmes littéraires et exotiques avec la créa-
restauré par les Beaux-Arts de Paris et a repris sa place originelle dans les panoramiques sont grossiers : cela s’explique par l’usage
tion inédite de panoramiques. Ses décors vont le faire connaître
à la Ville Bague : il est désormais classé Monument Historique. des planches gravées, à la réalisation moins fine qu’un pinceau.
dans le monde entier, notamment en Europe et aux Etats-Unis.
anecdote details
FACTORY
The panoramic wallpaper « Les Incas » decorates the big lounge At several places, a baby can be seen, here in a ham-
Manufacturer Joseph Dufour is one of the most exceptional of
of “La Ville Bague”, a wealthy shipowner’s residence, not far from mock, there hanged on his mother’s back… This baby’s
the 19th century regarding the creation of panoramic wallpapers.
Saint-Malo. Hiacynthe de Penfentenio, Marquess de Cheffon- presence gives a benevolent atmosphere to the scene-
Ambitious, talented, humanist, and heavily influenced by the
taines and his wife Julie-Marie-Rose Eon, had it hanged, when ry but strange, since this new-born is depicted like a mature
French Revolution ideals, Joseph Dufour reproduced first drape-
they came back from exile. Took down in 1972, the mural was creature with grey hair, marked face and bulging muscles.
ry patterns on paper. Then, he progressively turned towards li-
sold in 1976 in a very bad condition. Restored afterwards by In general, due to engraved wood-blocks, which are less precise
terary and exotic themes and launched panoramic wallpapers.
the Beaux-Arts, it was hanged back in its original place at “La than brushes, the figures’features on murals are relatively unde-
Joseph Dufour became famous all over the wor-
Ville Bague”. It is henceforth listed as an historical monument. fined. But panoramic wallpapers were not made to be looked
ld, especially in Europe and in The United States.
at closely, their purpose was to create a general impression.
Collection du/ from Musée des Arts Décoratifs de Paris . Crédits photographiques/ Photo credits : @MAD Paris/ Jean Tholance
Les teintes sont données à titre indicatif, sous réserve d’écarts de couleurs liés aux techniques d’impression.
Colours are given indicatively, they may vary depending on printing.
14.les panoramiques/ Panoramic wallpapers
L’eden polychrome . eden polychrome . 1861 format standard/ standard size
format standard et sur mesure . standard and taylor-made size H. 272 CM
L. 350 CM
5 rouleaux de 70 X 272 cm
5 rolls of 70 X 272 cm
GAMME DE COULEURS/ range of colours
description
Fabriqué en 1861 par la Manufacture Desfos-
sé, le panoramique L’Eden est un concentré de
prouesses techniques. Le modèle d’origine est
composé de 1099 couleurs et a nécessité l’uti-
lisation de 3642 planches de bois gravées. Un
record absolu quand on sait qu’un papier peint
traditionnel, aujourd’hui, ne dépasse pas 8
couleurs ! Il est le reflet d’une époque qui avait
le goût de l’exotisme et des terres lointaines.
Pour redonner vie et modernité à ce pa-
noramique, nos ateliers ont pratiqué une
restauration numérique d’environ 50h .
Ce modèle polychrome est la version d’orgine. Nous
le proposons aussi en bleu forêt et monochrome.
.
Made by the manufacturer Jules Desfossé in
1861, the panoramic wallpaper, « L’eden » has
been achieved thanks to amazing technical
feats. 3642 engraving wood-blocks have been
needed for the complete artwork, which is com-
posed with 1099 colours. An unequalled perfor-
mance ! By comparison, a traditional wallpaper
nowadays does not exceed 8 colours. Symboli-
zing the taste of time for exoticism and faraway
countries, this mural may have been presented
in London at the Universal exhibition of 1862.
Revitalizing such a fabulous panoramic wallpa-
per by a digital restoration was a patient and
meticulous fifty-hour work from our workgroup.
15.Format sur mesure . TAYLOR-MADE SIZE papier peint intissé 150g/ M2
DIMENSIONS DE L’OEUVRE ORIGINALE/ OF THE ORIGINAL WORK : non-woven wallpaper 150g/ sq. m
made in france
H. 272 CM X L. 1130 CM
la manufacture L’ANECDOTE les détails
Fondée en 1851, la Manufacture Desfossé est à l’époque l’une A Paris, durant la première moitié du XIXème siècle, l’urba- Ce panoramique représente une variété infinie d’espèces vé-
des plus importantes de France et d’Europe. Son fondateur, nisation croissante et le doublement de la population firent gétales dessinées avec une remarquable précision. Ce paradis
Jules Desfossé se distingue par une politique d’acquisitions de émerger le besoin de reconstituer des jardins chez soi. Il terrestre efface les saisons et les frontières puisque cohabitent
planches d’impression et la collaboration avec des artistes de y eut alors un véritable engouement pour les jardins d’hi- les chênes, cèdres, palmiers, yuccas, vigne vierge, mais aussi
son temps. Profondément ancrée dans le Second Empire, sa ver, réels, mais aussi de papier. Les panoramiques exo- muguets, oeillets des Alpes, amaryllis du Pérou, hortensias du
manufacture propose des papiers peints aux thématiques dans tiques connurent alors un succès sans précédent, d’autant Japon, lotus indiens, nymphéas européens, broméliacées d’Ama-
l’air du temps, frôlant quelquefois avec des sujets décadents. qu’ils présentaient l’avantage d’être beaucoup moins coûteux. zonie, bleuets, roses, strelitzias, fleurs de citrouille, bignones...
FACTORY ANECDOTE details
Founded in 1851, the Manufacture Jules Desfossé is one of the In Paris, during the first half of the 19th century, due to both an This panoramic wallpaper depicts an incredible range from the
most important in France and Europe. In 1853, after Jules Desfos- increasing urbanization and a doubling of population, emerged plant-kingdom. All of them are drawn with great distinctness
sé had joined with Hippolyte Karth, the Manufacture was named a desire for recreating gardens at home. So that during the and accuracy, thanks to the growing botanical knowledge of
Desfossé and Karth. It distinguishes itself by a purchase policy Second Empire, wealthy people had keen interest in winter the time. This heaven on earth overlooks seasons and climatic
of printing wood-blocks and a close collaboration with the artists gardens, conservatives and verandas. Princess Mathilde’s fa- borders as shown by the cohabitation of oaks, cedars, palm
of the time. Firmly rooted in the Second Empire, and conside- mous private mansion is a renowned example –since she was trees, umbellifers, yuccas, begonias, viburnum, virginia creeper,
red as the best, this Manufacture offers wall papers with the- Napoleon III’s cousin. Panoramic wallpaperss with exotic and as well as lily of the valley, alpine carnations, scabious from the
mes in the taste of time, though sometimes nearly decadent. luxurious foliage patterns –much cheaper than winter gardens, Caucasus, amaryllis from Peru, hydrangeas from Japon, Indian
conservatives or verandas - enjoyed a phenomenal success. lotus, European white water lilies, bromeliad from Amazonia,
cornflowers, roses, strelitzias, pumpkin flowers, bignonias, etc.
Collection du/ from Musée des Arts Décoratifs de Paris . Crédits photographiques/ Photo credits : @MAD Paris/ Jean Tholance
Les teintes sont données à titre indicatif, sous réserve d’écarts de couleurs liés aux techniques d’impression.
Colours are given indicatively, they may vary depending on printing.
16.les panoramiques/ Panoramic wallpapers
paul & virginie monochrome . 1824 format standard/ standard size
format standard et sur mesure . standard and taylor-made size H. 250 CM
L. 320 CM
5 rouleaux de 64 X 250 cm
5 rolls of 64 X 250 cm
GAMME DE COULEURS/ range of colours
description
Edité en 1824, ce panoramique a été fabriqué par
la Manufacture Dufour et Leroy. Il est l’un des plus
longs panoramiques de la Collection du Musée des
Arts Décoratifs de Paris avec près de 16M de long.
Il s’inspire du roman éponyme de Bernardin de
Saint-Pierre publié en 1788, qui connut un véri-
table triomphe à la fin du XVIIIe siècle et au siècle
suivant. Récit de l’idylle de deux enfants qui gran-
dissent en harmonie avec la nature dans l’île de
France (actuelle île Maurice), il véhicule la nostalgie
du paradis perdu et celle de l’enfance en même
temps qu’il critique la perversion de la civilisation.
Pour redonner vie et modernité à ce magnifique
panoramique, nos ateliers ont procédé à une res-
tauration numérique qui a duré près de 50 heures.
.
Edited in 1824, this panoramic wallpaper has
been made by the manufacturers Dufour & Le-
roy. Measuring nearly 16 meters, this panoramic
wallpaper is one of the longest from the collec-
tions of the Musée des Arts Décoratifs de Paris.
It is inspired by a very successful novel by Ber-
nardin de St Pierre, published in 1788. Ro-
mantic narrative of love between two children
growing harmoniously in the idealistic nature of
l’île de France (now Mauritius), it conveys nos-
talgia of both childhood and lost paradise, while
criticizing the damaging effects of civilization.
Revitalizing this gorgeous panoramic wallpaper
by a digital restoration was a patient and me-
ticulous fifty-hour work from our workgroup.
17.papier peint intissé 150g/ M2
Format sur mesure . TAYLOR-MADE SIZE
non-woven wallpaper 150g/ sq. m
DIMENSIONS DE L’OEUVRE ORIGINALE/ OF THE ORIGINAL WORK : made in france
H. 250 CM X L. 1580 CM
la manufacture L’ANECDOTE les détails
Créée en 1797, la Manufacture Joseph Dufour est l’une des plus ex- Ce panoramique a été évoqué par Honoré de Balzac dans son On reconnait dans ce panoramique de nombreuses espèces
ceptionnelles du 19ème siècle dans la création des papiers peints, roman Les Paysans. Il y décrit le Café de la Paix à La-Ville-aux- d’arbres : cannes à sucre, palmiers à feuilles en éventail, dragon-
notamment panoramiques. Ambitieux, talentueux, humaniste et Fayes et note qu’à l’« époque de la vogue de Paul et Virginie, niers... Paul et Virginie reflète parfaitement le goût du 19ème siècle
très influencé par les idéaux de la Révolution Française, Joseph Du- l’intérieur fut tendu d’un papier verni représentant les principales pour la botanique et l’horticulture et les valeurs rousseauistes de re-
four reproduit d’abord des motifs de draperies, puis s’oriente vers scènes de ce roman. On y voyait des nègres récoltant le café ». tour à la nature «sauvage».Par ailleurs, on observe que les scènes
la représentation de thèmes littéraires et exotiques avec la créa- De façon générale, les papiers peints sont très présents gênantes ont été évitées : le corps de Virginie n’apparaît pas sans
tion inédite de panoramiques. Ses décors vont le faire connaître dans l’oeuvre de Balzac : ils sont décrits plus d’une cen- vie sur la plage, les scènes de travail ne sont pas représentées dans
dans le monde entier, notamment en Europe et aux Etats-Unis. taine de fois dans La Comédie Humaine, signe qu’ils étaient à la peine (les personnages discutent et portent des ballots légers).
l’époque extrêmement répandus dans la décoration intérieure. details
FACTORY
Manufacturer Joseph Dufour is one of the most exceptional of anecdote Numerous species of trees can be identified on this mu-
the 19th century regarding the creation of panoramic wallpapers. This scenic wallpaper is evoked by Honoré de Balzac in a novel ral : sugar canes, palm trees with fan-shaped leaves, dragon
Ambitious, talented, humanist, and heavily influenced by the titled : Les Paysans. Describing the “Café de la Paix” in La Ville- trees… As most of panoramic wallpapers, «Paul and Virgi-
French Revolution ideals, Joseph Dufour reproduced first drape- aux-Fayes, he mentions that the interior had been hung with a nie» shows the 19th century taste for botany and horticulture,
ry patterns on paper. Then, he progressively turned towards li- wallpaper showing the main episodes of PAUL et VIRGINIE. He as well as the aspiration to the wild nature values praised
terary and exotic themes and launched panoramic wallpapers. even specifies that “ You could see Negroes harvesting café”. by the French writer Jean-Jacques Rousseau (1712-1778).
Joseph Dufour became famous all over the wor- In general, wallpapers and scenic wallpapers are mentioned and Otherwise, unpleasant episodes or representations have
ld, especially in Europe and in The United States. described a hundred times or so throughout La Comédie Hu- been avoided. For example, Virginie can be seen fighting
maine, which is a sign that they were widespread at that time. against the waves, not dead on the beach ; characters are
chatting, carrying light bundles, not working hard. On another
hand, you can notice Paul praying on Virginie’s grave : an ex-
ceptional religious representation on a panoramic wallpaper.
Collection du/ from Musée des Arts Décoratifs de Paris . Crédits photographiques/ Photo credits : @MAD Paris/ Jean Tholance
Les teintes sont données à titre indicatif, sous réserve d’écarts de couleurs liés aux techniques d’impression.
Colours are given indicatively, they may vary depending on printing.
18.les panoramiques/ Panoramic wallpapers
Les incas polychrome . the Incas polychrome . 1818 format standard/ standard size
format standard et sur mesure . standard and taylor-made size H. 250 CM
L. 350 CM
5 rouleaux de 70 X 250 cm
5 rolls of 70 X 250 cm
GAMME DE COULEURS/ range of colours
description
Edité en 1818, ce panoramique a été fabriqué
par la Manufacture Dufour. Il s’inspire librement
du livre de Marmontel «Les Incas ou la destruc-
tion de l’Empire du Pérou» relatant la conquête du
Pérou par Pizarro en 1532 qui soulignait la tolé-
rance et l’innocence des Indiens face à la cruauté
des conquistadors espagnols. Dans ce panora-
mique en revanche, la face noire de la conquête
est gommée au profit d’une représentation pa-
cifiée des rapports entre les deux civilisations.
Figurant au sein collections du Musée des Arts
Décoratifs de Paris, un exemplaire se trouve éga-
lement au Victoria & Albert Museum de Londres.
Le décor d’origine a été imprimé en 83
couleurs (dont 42 pour les figures) à
l’aide de 2112 planches de bois gravées.
.
Edited in 1818, this panoramic wallpaper has been
made by the Maufacture Dufour. It is a free inter-
pretation from a book by J-F Marmontel (1723
– 1799) : Les Incas, ou la destruction de l’empire
du Pérou (1776). Relating the conquest of Peru
by Pizzaro in 1532, this novel emphasizes the
Indians’ tolerance and innocence, opposite the
Spanish conquistadores’ cruelty. Yet, the mural
overlooks the shady side of the conquest and
shows a peaceful portrayal of the two civilizations.
This panoramic wallpaper has been garne-
red from the collections of the Musée des Arts
Décoratifs de Paris. There is another copy in
the Victoria and Albert’s Museum, in London.
19.papier peint intissé 150g/ M2
Format sur mesure . TAYLOR-MADE SIZE
non-woven wallpaper 150g/ sq. m
DIMENSIONS DE L’OEUVRE ORIGINALE/ OF THE ORIGINAL WORK : made in france
H. 250 CM X L. 1210 CM
L’ANECDOTE les détails
la manufacture
Le panoramique Les Incas orne le grand salon de La Ville Bague, A plusieurs endroits, l’on découvre un bébé dans des situations
Créée en 1797, la Manufacture Joseph Dufour est l’une des plus ex-
une demeure de riche armateur malouin, à quelques minutes de pittoresques : dans un hamac, dans un porte-bébé... Le traitement
ceptionnelles du 19ème siècle dans la création des papiers peints,
Saint-Malo. Il fut posé en 1820 à la demande de Hiacynthe de pictural de ce bébé est étonnant : hormis son petit corps qui évoque
notamment panoramiques. Ambitieux, talentueux, humaniste et
Penfentenio, marquis de Cheffontaines et de son épouse Julie-Ma- en effet un nouveau né, son aspect s’apparente davantage à ce-
très influencé par les idéaux de la Révolution Française, Joseph Du-
rie-Rose Eon à leur retour d’exil. Déposé en 1972, le panoramique lui d’un homme d’âge mûr (visage marqué, cheveux grisonnants,
four reproduit d’abord des motifs de draperies, puis s’oriente vers
a été mis en vente en 1976 en très mauvais état. Il a ensuite été muscles saillants...). De façon générale, les traits des personnages
la représentation de thèmes littéraires et exotiques avec la créa-
restauré par les Beaux-Arts de Paris et a repris sa place originelle dans les panoramiques sont grossiers : cela s’explique par l’usage
tion inédite de panoramiques. Ses décors vont le faire connaître
à la Ville Bague : il est désormais classé Monument Historique. des planches gravées, à la réalisation moins fine qu’un pinceau.
dans le monde entier, notamment en Europe et aux Etats-Unis.
anecdote details
FACTORY
The panoramic wallpaper « Les Incas » decorates the big lounge At several places, a baby can be seen, here in a ham-
Manufacturer Joseph Dufour is one of the most exceptional of
of “La Ville Bague”, a wealthy shipowner’s residence, not far from mock, there hanged on his mother’s back… This baby’s
the 19th century regarding the creation of panoramic wallpapers.
Saint-Malo. Hiacynthe de Penfentenio, Marquess de Cheffon- presence gives a benevolent atmosphere to the scene-
Ambitious, talented, humanist, and heavily influenced by the
taines and his wife Julie-Marie-Rose Eon, had it hanged, when ry but strange, since this new-born is depicted like a mature
French Revolution ideals, Joseph Dufour reproduced first drape-
they came back from exile. Took down in 1972, the mural was creature with grey hair, marked face and bulging muscles.
ry patterns on paper. Then, he progressively turned towards li-
sold in 1976 in a very bad condition. Restored afterwards by In general, due to engraved wood-blocks, which are less precise
terary and exotic themes and launched panoramic wallpapers.
the Beaux-Arts, it was hanged back in its original place at “La than brushes, the figures’features on murals are relatively unde-
Joseph Dufour became famous all over the wor-
Ville Bague”. It is henceforth listed as an historical monument. fined. But panoramic wallpapers were not made to be looked
ld, especially in Europe and in The United States.
at closely, their purpose was to create a general impression.
Collection du/ from Musée des Arts Décoratifs de Paris . Crédits photographiques/ Photo credits : @MAD Paris/ Jean Tholance
Les teintes sont données à titre indicatif, sous réserve d’écarts de couleurs liés aux techniques d’impression.
Colours are given indicatively, they may vary depending on printing.
20.les panoramiques/ Panoramic wallpapers
L’eden polychrome . eden monochrome . 1861 format standard/ standard size
H. 272 CM
format standard et sur mesure . standard and taylor-made size
L. 350 CM
5 rouleaux de 70 X 272 cm
5 rolls of 70 X 272 cm
GAMME DE COULEURS/ range of colours
description
Fabriqué en 1861 par la Manufacture Desfos-
sé, le panoramique L’Eden est un concentré de
prouesses techniques. Le modèle d’origine est
composé de 1099 couleurs et a nécessité l’uti-
lisation de 3642 planches de bois gravées. Un
record absolu quand on sait qu’un papier peint
traditionnel, aujourd’hui, ne dépasse pas 8
couleurs ! Il est le reflet d’une époque qui avait
le goût de l’exotisme et des terres lointaines.
Pour redonner vie et modernité à ce pa-
noramique, nos ateliers ont pratiqué une
restauration numérique d’environ 50h .
Le modèle d’origine est polychrome :
cette version monochrome produit un ef-
fet poétique et contemporain à la fois.
.
Made by the manufacturer Jules Desfossé in
1861, the panoramic wallpaper, « L’eden » has
been achieved thanks to amazing technical
feats. 3642 engraving wood-blocks have been
needed for the complete artwork, which is com-
posed with 1099 colours. An unequalled perfor-
mance ! By comparison, a traditional wallpaper
nowadays does not exceed 8 colours. Symboli-
zing the taste of time for exoticism and faraway
countries, this mural may have been presented
in London at the Universal exhibition of 1862.
Revitalizing such a fabulous panoramic wallpa-
per by a digital restoration was a patient and
meticulous fifty-hour work from our workgroup.
21.Format sur mesure . TAYLOR-MADE SIZE papier peint intissé 150g/ M2
DIMENSIONS DE L’OEUVRE ORIGINALE/ OF THE ORIGINAL WORK : non-woven wallpaper 150g/ sq. m
H. 272 CM X L. 1130 CM made in france
la manufacture L’ANECDOTE les détails
Fondée en 1851, la Manufacture Desfossé est à l’époque l’une A Paris, durant la première moitié du XIXème siècle, l’urba- Ce panoramique représente une variété infinie d’espèces vé-
des plus importantes de France et d’Europe. Son fondateur, nisation croissante et le doublement de la population firent gétales dessinées avec une remarquable précision. Ce paradis
Jules Desfossé se distingue par une politique d’acquisitions de émerger le besoin de reconstituer des jardins chez soi. Il terrestre efface les saisons et les frontières puisque cohabitent
planches d’impression et la collaboration avec des artistes de y eut alors un véritable engouement pour les jardins d’hi- les chênes, cèdres, palmiers, yuccas, vigne vierge, mais aussi
son temps. Profondément ancrée dans le Second Empire, sa ver, réels, mais aussi de papier. Les panoramiques exo- muguets, oeillets des Alpes, amaryllis du Pérou, hortensias du
manufacture propose des papiers peints aux thématiques dans tiques connurent alors un succès sans précédent, d’autant Japon, lotus indiens, nymphéas européens, broméliacées d’Ama-
l’air du temps, frôlant quelquefois avec des sujets décadents. qu’ils présentaient l’avantage d’être beaucoup moins coûteux. zonie, bleuets, roses, strelitzias, fleurs de citrouille, bignones...
FACTORY ANECDOTE details
Founded in 1851, the Manufacture Jules Desfossé is one of the In Paris, during the first half of the 19th century, due to both an This panoramic wallpaper depicts an incredible range from the
most important in France and Europe. In 1853, after Jules Desfos- increasing urbanization and a doubling of population, emerged plant-kingdom. All of them are drawn with great distinctness
sé had joined with Hippolyte Karth, the Manufacture was named a desire for recreating gardens at home. So that during the and accuracy, thanks to the growing botanical knowledge of
Desfossé and Karth. It distinguishes itself by a purchase policy Second Empire, wealthy people had keen interest in winter the time. This heaven on earth overlooks seasons and climatic
of printing wood-blocks and a close collaboration with the artists gardens, conservatives and verandas. Princess Mathilde’s fa- borders as shown by the cohabitation of oaks, cedars, palm
of the time. Firmly rooted in the Second Empire, and conside- mous private mansion is a renowned example –since she was trees, umbellifers, yuccas, begonias, viburnum, virginia creeper,
red as the best, this Manufacture offers wall papers with the- Napoleon III’s cousin. Panoramic wallpaperss with exotic and as well as lily of the valley, alpine carnations, scabious from the
mes in the taste of time, though sometimes nearly decadent. luxurious foliage patterns –much cheaper than winter gardens, Caucasus, amaryllis from Peru, hydrangeas from Japon, Indian
conservatives or verandas - enjoyed a phenomenal success. lotus, European white water lilies, bromeliad from Amazonia,
cornflowers, roses, strelitzias, pumpkin flowers, bignonias, etc.
Collection du/ from Musée des Arts Décoratifs de Paris . Crédits photographiques/ Photo credits : @MAD Paris/ Jean Tholance
Les teintes sont données à titre indicatif, sous réserve d’écarts de couleurs liés aux techniques d’impression.
Colours are given indicatively, they may vary depending on printing.
22.Vous pouvez aussi lire
