PBSC Stratégies en matière de recherche juridique - Manuel de l'atelier 2020-2021 - droit commun
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PBSC Stratégies en matière de recherche juridique Manuel de l’atelier 2020-2021 – droit commun Commandité par
AIDE À LA RECHERCHE ET SOUTIEN TECHNIQUE POUR PBSC
Aide à la recherche
Appelez au 1-800-387-5164, option 3, ou écrivez-nous researchsupport.legaltaxcanada@tr.com
pour obtenir de l'aide avec les questions de recherche que vous pourriez avoir.
Heures : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h, HE, sauf les jours fériés
Soutien technique
Écrivez-nous techsupport.legaltaxcanada@tr.com pour obtenir de l'aide avec les questions
techniques que vous pourriez avoir.
Heures : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h, HE, sauf les jours fériés
« Je suis très fier de notre entente de partenariat de 11 ans avec
PBSC. Ce partenariat nous a permis de soutenir l'amélioration de
l'accès à la justice pour les populations vulnérables et les
particuliers au Canada, tout en aidant les étudiants en droit à
perfectionner leurs compétences juridiques et à contribuer au
renforcement de la profession juridique ».
Neil Sternthal
Chef, grands cabinets et Canada Thomson Reuters
2
Table des matières
Le Réseau national d’étudiants pro bono .....................................................................................................5
Remerciements .............................................................................................................................................7
Portée du manuel de recherche....................................................................................................................7
Partie A – Aide-mémo pour la recherche de PBSC.............................................................................................8
Étape 1 : Planification....................................................................................................................................8
Étape 2 : Toujours commencer par les sources secondaires.......................................................................10
Étape 3 : Sources primaires.........................................................................................................................14
Étape 4 : Annotation de la jurisprudence, des lois et des règlements ........................................................15
Étape 5 : Autorités supplémentaires...........................................................................................................15
Diagramme des stratégies de recherche du PBSC ...........................................................................................16
Partie B - Scénario de recherche ....................................................................................................................18
Scénario hypothétique de PBSC – Les conditions d’admissibilité en matière de preuve dans les
médias sociaux..........................................................................................................................................18
Processus de recherche...................................................................................................................................19
Étape 1 : Planification..................................................................................................................................19
a) Comprenez le mandat .....................................................................................................................19
b) Élaborez un plan de recherche et mettez sur papier vos réflexions initiales...............................19
c) Demandez l'aide de votre bibliothèque ..........................................................................................20
d) Notez toutes vos démarches...........................................................................................................20
Étape 2 : Doctrine (sources secondaires) ....................................................................................................21
a) Manuels et ouvrages à feuilles mobiles........................................................................................21
b) Encyclopédies......................................................................................................................................22
c) Index et articles de revues..................................................................................................................25
Étape 3A : Sources primaires – jurisprudence.............................................................................................30
a) Recueils de résumés de jurisprudence............................................................................................30
3
b) Rechercher les textes intégraux dans la jurisprudence...................................................................32
c) Jurisprudence des tribunaux administratifs ....................................................................................36
Étape 3B : Sources primaires – Lois et règlements .....................................................................................38
a) Lois ..................................................................................................................................................38
b) Règlements .....................................................................................................................................39
Étape 4 : Annotation de la jurisprudence, des lois et des règlements ........................................................40
a) Décisions .........................................................................................................................................40
b) Législation .......................................................................................................................................43
Étape 5 : Autorités supplémentaires...........................................................................................................43
Conclusion.......................................................................................................................................................44
Points importants à retenir : 5 trucs de recherche .....................................................................................44
Rédaction de l’avis juridique............................................................................................................................44
Exemple d’avis juridique.........................................................................................................................45
4
Bonjour,
Merci de faire du bénévolat pour le Réseau national d’étudiant(e)s pro bono (« PBSC » de
son acronyme en anglais)! Nous sommes ravis de vous accueillir au sein de notre mouvement
national pour l’accès à la justice, dirigé par des étudiants.
Depuis 1996, PBSC offre des services juridiques gratuits aux personnes et aux collectivités qui
font face à des obstacles à la justice au Canada, y compris les collectivités autochtones, les
réfugiés et les nouveaux arrivants, les collectivités LGBTQ2S et les familles en crise, pour
n’en nommer que quelques-unes. Présents dans 22 facultés de droit d’un océan à l’autre,
nous travaillons en partenariat avec des tribunaux, des organismes communautaires et des
cabinets d’avocats afin d’offrir des stages novateurs et à fort impact dans tous les domaines
du droit. Nous sommes fiers d’exposer chaque année des milliers d’étudiants en droit à la
valeur du service pro bono, contribuant ainsi à créer une culture de service public dans la
profession juridique.
PBSC s’engage à vous offrir une expérience de bénévolat significative et éducative. Afin que
votre stage commence du bon pied, nous voulons nous assurer que vous receviez la meilleure
formation disponible. La formation offerte par WestlawNext Canada, partenaire national de
recherche juridique de PBSC, fait partie intégrante du programme général de formation.
Celle-ci représente une occasion unique offerte uniquement aux bénévoles du PBSC. Le
programme de formation conjoint de PBSC et WestlawNext Canada, et les ressources
documentaires couvrent non seulement Westlaw, mais d’autres outils de recherche juridique
qui seront pertinents pour votre stage auprès du PBSC et bien après. Grâce à sa formation
spécialisée pour les étudiants en droit de partout au pays, WestlawNext Canada contribue de
façon très concrète à l’avancement de l’accès à la justice.
Nous attendons vos commentaires avec impatience. Je vous invite à m’envoyer directement
des commentaires ou des suggestions sur le programme de formation à
brittany.twiss@probonostudents.ca. Si vous avez besoin de formation supplémentaire,
spécialisée ou plus avancée dans le cadre de votre stage auprès du PBSC, veuillez envoyer un
courriel à allan.akizuki@thomsonreuters.com. Pour de plus amples renseignements sur le
PBSC, rendez-vous à l’adresse www.probonostudents.ca.
5
En terminant, veuillez prendre une minute pour vous connecter avec nous sur les
réseaux sociaux. Vous nous trouverez à @PBSCNational sur Facebook, Twitter et
Instagram. Nous publions régulièrement des mises à jour et des nouvelles
pertinentes pour nos bénévoles, notamment des informations à jour sur les
facultés de droit et les étudiants canadiens, les services pro bono et l’accès à la
justice, et les événements qui se déroulent dans votre collectivité. Je vous
souhaite bonne chance avec votre stage auprès de PBSC et merci pour votre
soutien.
Veuillez accepter mes plus cordiales salutations.
Brittany Twiss
Directrice nationale
Réseau national d’étudiant(e)s pro bono
6
Remerciements
Nous remercions les personnes suivantes pour leur contribution et leur soutien à l'égard de
cette formation :
− Susan Barker, services numériques et bibliothécaire de référence, Bora Laskin Law Library,
faculté de droit de l'Université de Toronto;
− Nancy Li, étudiante en droit, Schulich School of Law, Dalhousie University;
− Josée Provost, coordonnatrice nationale de la formation universitaire, Thomson Reuters.
Portée du manuel de recherche
Ce manuel est destiné à illustrer une approche générale à la recherche sur une question de
droit. Il est axé sur le processus d'identification des sources potentiellement pertinentes de
commentaires et du droit, et la façon dont il faut apprendre à penser aux endroits où ils
peuvent être trouvés. Il est divisé en 2 parties : la Partie A présente l'approche de l'aide-
mémo pour la recherche de PBSC pour aborder un travail de recherche, et la partie B
illustre l'application de l'aide-mémo pour aborder un scénario précis. Un exemple de
mémo juridique du scénario de recherche est présenté dans la conclusion.
7
Partie A --Aide-mémo pour la recherche de PBSC
Débutons en mentionnant qu'il ne faut pas être intimidé par le processus de recherche. Les
étapes énoncées dans l'aide-mémo reflètent le scénario idéal à l'intérieur duquel vous avez
toutes les ressources à votre portée et un bibliothécaire à portée de main pour vous aider
lorsque vous n’avancez plus. Mais, comme nous le savons, ce n'est pas toujours le cas. Vous
pourriez ne pas avoir accès à aucun texte, vous pourriez avoir aussi peu que 15 minutes pour
trouver la décision de principe sur un sujet précis, ou vous pourriez tout simplement ne pas être
en mesure de trouver une réponse directe à votre question.
Quelle que soit votre situation, vous pouvez toujours faire usage de cet aide-mémo. Vous
pourriez devoir sauter une étape ou deux en fonction des ressources à portée de main, mais
tant et aussi longtemps que vous avez été systématique dans vos recherches et avez pris des
notes détaillées sur les endroits où vous avez cherché et ce que vous avez trouvé, vous serez en
mesure de justifier les résultats de votre recherche.
Garder des notes détaillées est particulièrement important lorsque vous avez été incapable
de localiser les autorités compétentes puisque ces notes montreront que vous avez
consulté les ressources disponibles et fait votre recherche de manière aussi approfondie
que possible dans votre situation particulière.
Étape 1 : Planification
− Analysez le problème et déterminez les faits et les points de droit de même que tout autre
élément à prendre en considération.
− Lorsque vous êtes prêt à commencer votre recherche, débutez par une recherche générale,
puis soyez de plus en plus précis.
Cernez les concepts généraux se dégageant des textes et d’autres sources, puis effectuez
une recherche plus précise une fois que vous comprenez mieux la problématique.
− N'oubliez pas que la recherche est un processus itératif. Vous devrez refaire les étapes à
quelques reprises à la lecture de nouveaux renseignements afin que votre recherche soit
exhaustive.
− Demandez l’aide de votre bibliothécaire pour planifier votre recherche. Un bibliothécaire peut
vous aider à trouver l’endroit où se trouve l’information et à formuler votre stratégie de
recherche.
8
Remarque : En plus de la recherche juridique, vous pourriez également avoir à effectuer une
recherche en sciences humaines ou en politique publique. Les tribunaux accordent de plus
en plus de poids aux preuves en matière de sciences humaines. Il peut s’agir de
« [TRADUCTION] rapports gouvernementaux, derapports de la Commission de réforme du
droit, d’études en sciences humaines ou de statistiques. Ces [...] sources peuvent servir de
contexte social […] et offrir un cadre institutionnel dans lequel la législation doit
s’appliquer » (McCormack, Papadopoulos et Cotter, p. 205).
Citons à titre d’exemple la décision Morgentaler ([1988] 1 R.C.S. 30) dans laquelle la Cour a
pris en considération la preuve provenant de Statistique Canada (les faits connus sur les
avortements thérapeutiques), des commissions de réforme du droit, de procès- verbaux du
comité mixte, de rapports gouvernementaux. Rappelez-vous donc quevous devez parfois
effectuer d’autres recherches qu’une simple recherche juridique lorsque vous avez à
résoudre un problème lié à la politique publique.
9
Étape 2 : Toujours commencer par les sources secondaires
Les sources secondaires n’ont pas d’autorité en droit; seules les sources primaires font autorité
devant les tribunaux. Toutefois, les sources secondaires peuvent se révéler une source
convaincante.
La doctrine explique et décrit les principes de droit et renvoie aux sources primaires. Elle
comprend les textes, les articles, les encyclopédies, les dictionnaires de droit, les mots et les
locutions, les wikis, les blogues, et les bulletins de cabinets d’avocats. Les outils de recherche
pour aider à trouver les principes de droit et la doctrine comprennent les recueils de
jurisprudence, les jurilex et les index de revues.
D’autres sources secondaires comprennent les textes, les services de mise à jour sur feuillets
mobiles, les rapports de la Commission de réforme du droit, le matériel de formation continue
en droit et les rapports gouvernementaux. Il s’agit de la première source à consulter puisque
ces textes sont rédigés par des experts et qu’ils offrent un aperçu général du domaine pratique
et universitaire sur un sujet donné. Pour trouver ces sources, consultez le catalogue de votre
bibliothèque ou les bibliographies publiées qui contiennent les meilleures sources offertes.
Exemples de sources secondaires.
− Tjaden, Legal Research and Writing , 4e édition. 2016. Irwin
− Eaton et Lemay, Essential Sources of Canadian Law. 2009. Irwin
− Collections diverses sur WestlawNext Canada et Lexis Advance Quicklaw
− McCormack, Papadopoulos et Cotter, The Practical Guide to Canadian Legal Research,
4e édition . 2015. Carswell
− Mauro, Researching Quebec Law: Insights for Common Law . 2015. Carswell
Remarque : Après avoir lu plusieurs textes, vous aurez une meilleure idée des concepts, des
mots-clés et des expressions que vous devrez explorer davantage pour mieux
comprendre le sujet. Afin de simplifier votre recherche, prenez en note les termes de
recherche de même que les sources primaires que vous devrez consulter. Mise en garde -
les textes ne sont pas toujours actuelsafin
-- de vous assurer que votre recherche est à jour,
vérifiez les dates de vos sources de renseignements.
Les blogues, les wikis et les bulletins de cabinets d'avocats sont utiles pour trouver des
renseignements sur le contexte de problèmes très actuels, les affaires qui sont devant les
tribunaux et les sujets qui font les manchettes. Trouvez des blogues sur la Canadian Law Blogs
List à l’adresse www.lawblogs.ca, ou encore des bulletins de cabinets d'avocats sur le site de
Fee Fie Foe Firm Canada à l’adresse www.feefiefoefirm.com/ca/. Sachez toutefois que ces
sources peuvent avoir moins de valeur en preuve. Vérifiez toujours qui est l’auteur afin de vous
assurer que les renseignements trouvés proviennent d’une source fiable, par exemple, d’un
établissement universitaire ou d’un cabinet d’avocats.
10Remarque : Quelle est la valeur d’une recherche effectuée sur Google ou sur d’autres
moteurs de recherche?
En général, il n’est pas recommandé d’effectuer une recherche sur Google. En effet, vous
obtiendrez trop de résultats non pertinents dont la valeur en droit est douteuse.
Toutefois, l’utilisation de Google peut se révéler utile dans les deux situations suivantes :
1) pour une recherche préliminaire (c’est-à-dire lorsque vous ne connaissez rien du
sujet)--une recherche rapide peut vous fournir des renseignements sur le contexte
ou le vocabulaire;
2) pour les recherches très pointues, c'est-à-dire lorsque vous savez exactement ce
que vous cherchez, notamment un site Web ou un document en particulier. À
l'exception de ces deux situations, soyez vigilants lorsque vous utilisez Google pour votre
recherche. (Tiré de Fitzgerald et Barker, The Ultimate Guide to Canadian Legal Research,
LexisNexis 2010)
Consultez les encyclopédies pour approfondir vos connaissances. Elles sont rédigées par des
experts et offrent un résumé précis sur la plupart des sujets d’importance en droit canadien.
Chaque paragraphe décrit un point de droit et comprend les références aux décisions et aux
textes législatifs pertinents ainsi que des liens vers ces derniers. De plus, les index, les tables de
la jurisprudence et les tables de la législation y renvoient.
Exemples d'encyclopédies juridiques.
-- Canadian Encyclopedic Digest sur WestlawNext Canada
--- Halsbury’s Laws of Canada sur Lexis Advance Quicklaw
Ces deux encyclopédies sont offertes en format imprimé et en ligne, et sont mises à jour
régulièrement. La version en ligne intègre directement les mises à jour dans le texte, alors que
dans la version imprimée, vous devrez consulter les suppléments.
Remarque : Ne tenez pas pour acquis que les renseignements qui s'y trouvent seront à
jour. Vérifiez toujours la date afin de vous assurer que les renseignements sont les plus
actuels possible. Si vous consultez une version imprimée, tirez avantage des index et des
outils de recherche qu'elle offre. En ce qui concerne les sources en ligne, vous
pouvez effectuer une recherche par mot-clé (une fois que vous savez quels termes
chercher) ou naviguer parmi les tables des matières afin de trouver l'information
pertinente.
La terminologie juridique est très précise. Ne tenez pas pour acquis que vous connaissez une
expression ou un terme donné. Vous aurez également à vérifier si un tribunal a donné une
définition particulière à un terme ou à une expression. Pour trouver ces définitions, vous aurez
besoin d'un dictionnaire juridique. Ces ressources renvoient également aux sources primaires du
droit, le cas échéant.
Exemples de dictionnaires juridiques.
-- DictionaryofCanadianLaw,4 e éd.
-- Words and Phrases Judicially Defined (version imprimée ou sur WestlawNext Canada)
-- Canadian Legal Words and Phrases sur Lexis Advance Quicklaw
11Il est toujours préférable de vérifier s'il existe des articles de revue sur le sujet recherché. Ces
sources sont généralement rédigées par des universitaires du domaine juridique et portent
souvent sur des sujets actuels, émergents ou controversés. Elles renvoient généralement aux
sources primaires ou secondaires pertinentes et peuvent avoir une certaine valeur en cour.
Commencez votre recherche en consultant d’abord un index de revues. Les index accélèrent le
processus de recherche grâce aux références fournies sur l’auteur, le titre et la référence de
même qu’aux renvois aux résumés et aux mots-sujets que vous pouvez utiliser pour trouver
d’autres articles sur le même sujet. Les index sont plus détaillés que les bases de données en
texte intégral.
Exemples d’index de revues.
--- IndexàladocumentationjuridiqueauCanada
--- Index to Foreign Legal Periodicals
--- IndextoLegalPeriodicalsandBooks
--- Index to Legal Periodicals Related to Law
-- LegalTrac
--- Criminal Justice Abstracts
--- HeinOnlineLaw JournalLibrarySearch
-- SocialScienceIndex
-- Social Science Research Network (pour les recherches portant sur des sujets de droit et de
sciences humaines très actuels)
Les bases de données en texte intégral sont très utiles lorsque vous savez quel article vous
cherchez ou si vous cherchez des cas en particulier plutôt que des concepts juridiques généraux.
Exemples de bases de données en texte intégral.
-- HeinOnline
-- Articles et bulletins sur WestlawNext Canada
-- World Journals sur WestlawNext Canada
-- All Canadian Legal Journals sur Lexis Advance Quicklaw
Remarque : Bien souvent, les chercheurs n’ont pas le réflexe de consulter les index,
croyant qu’ils peuvent trouver l’information pertinente dans les bases de données en
texte intégral, mais il pourrait manquer un élément en effectuant une recherche
seulement dans les bases de données. Par exemple, l’Index à la documentation
juridique au Canada répertorie environ 200 sources juridiques alors que la base de
données Articles et bulletins de WestlawNext Canada couvre environ 50 revues et
périodiques, et la base de données Ensemble des revues juridiques canadiennes de Lexis
Advance Quicklaw seulement le contenu d’environ 30 revues. L’utilisation d’un index de
revues pourra cependant se faire en deux étapes puisqu'une fois que vous aurez trouvé
la source dans l’index, vous devrez trouver le texte intégral de l'article.
12Les journaux sont une bonne source pour trouver des renseignements précis et pour examiner le
contexte politique et social de sujets d’actualité. Votre bibliothèque est abonnée à certaines
bases de données de journaux. Vérifiez auprès de votre bibliothécaire pour obtenir de l’aide à ce
sujet.
Les recueils de jurisprudence comprennent des résumés de décisions classés par sujet. Ces
résumés permettent aux chercheurs d'avoir un aperçu des décisions. L’attribution d’un ou de
plusieurs mots-sujets à chaque décision aide les chercheurs à trouver facilement des documents
supplémentaires pertinents sur un sujet donné.
Exemples de recueils de jurisprudence.
-- Canadian Abridgment (en version imprimée ou en ligne sur WestlawNext Canada)
-- The Canada Digest sur Lexis Advance Quicklaw
N’oubliez pas que vous pouvez toujours compter sur l’aide du bibliothécaire lorsque vous
cherchez des documents parlementaires. Les débats parlementaires constituent une excellente
source pour trouver le contexte ou l’intention du législateur relativement à une disposition
législative. Les débats et les rapports de comités gouvernementaux actuels sont offerts sur les
sites Web des gouvernements. Vous pourriez toutefois avoir besoin de l’aide du bibliothécaire de
droit ou autre pour consulter les documents les plus anciens.
13Étape 3 : Sources primaires
Les décisions et les textes législatifs constituent les sources primaires du droit dans le système
de common law. Si vous avez bien fait votre recherche jusqu'à présent, vous aurez
probablement en main les références aux sources primaires qui touchent au sujet qui vous
intéresse et pourrez les consulter directement.
Les motifs écrits d’un juge qui expliquent sa décision forment la jurisprudence. Les décisions
peuvent être publiées dans un recueil imprimé, ou non publiées. La plupart des décisions
récentes sont offertes sur Internet et facilement repérables à l’aide de la référence ou du nom
des parties. Pour les décisions plus anciennes, vous pouvez les trouver dans les recueils
imprimés qui sont offerts dans la plupart des bibliothèques de droit. Effectuez une recherche
dans les bases de données en texte intégral lorsque vous cherchez des notions générales ou des
faits précis.
Sources de jurisprudence
-- WestlawNext Canada
--- Lexis Advance Quicklaw
-- CanLII (gratuite)
Remarque : Les décisions peuvent faire autorité ou avoir une force persuasive, selon
l’instance et la compétence. Les décisions rendues par la Cour suprême lient toutes les
autres cours du pays; les décisions rendues par les cours inférieures lient uniquement les
cours relevant de leur compétence, bien qu’elles puissent avoir une force persuasive
devant d'autres cours. Les anciennes décisions qui sont encore pertinentes en droit
doivent faire partie de vos recherches.
La plupart des références des décisions sont abrégées. Afin de connaître la signification des
abréviations, consultez le Cardiff Index to Legal Abbreviations à l’adresse
www.legalabbrevs.cardiff.ac.uk.
La recherche législative est complexe. Vous devrez chercher les textes législatifs qui étaient en
vigueur à la date du cas pour lequel vous effectuez une recherche. N’oubliez pas que vous
pouvez toujours demander l’aide de votre bibliothécaire. En ce qui concerne les cas récents,
assurez-vous que les textes législatifs sont encore en vigueur. Cette vérification est toutefois
relativement facile à faire en consultant par exemple les sites gouvernementaux. La Bora Laskin
Law Library a compilé des liens vers tous ces sites sur leur page Internet relative aux sources
Internet de la législation canadienne actuelle et au matériel parlementaire à l’adresse
(https://library.law.utoronto.ca//current-canadian-legislation)
Sources de la législation consolidée actuelle.
-- WestlawNext Canada
--- Lexis Advance Quicklaw
-- CanLII
14Remarque : La législation dans les bases de données commerciales ou sur CanLII n'est pas
considérée comme officielle et ne peut être présentée au tribunal. La législation dans les sites
des divers territoires et des diverses provinces n'est également pas, généralement (à
l'exception de celle des gouvernements de l'Ontario, du Québec et du Canada)
considérée comme officielle. Donc, il est probable que vous devrez vous référer aux
versions imprimées devant les tribunaux.
Étape 4 : Annotation de la jurisprudence, des lois et des règlements
Il faut analyser une décision pour vérifier si une décision a été portée en appel devant une
instance supérieure et connaître le sort de la décision en appel. L'analyse permet également de
vérifier comment d’autres décisions ont traité cette décision. Cette étape vous permet
essentiellement de repérer d’autres décisions traitant du même sujet. Le nombre de fois qu'une
décision a été citée détermine si elle est importante.
Sources pour effectuer l'analyse de la jurisprudence.
--- KeyCite Canada sur WestlawNext Canada
-- QuickCITE Case Citations sur Lexis Advance Quicklaw
-- CanLII --- couverture limitée
--- Canadian Case Citations, version imprimée
Il faut analyser des lois et des règlements pour vérifier la façon dont les tribunaux ont traité une
loi ou un règlement, ou les ont interprétés.
Sources pour effectuer l'analyse des lois.
– KeyCite Canada sur WestlawNext Canada
– QuickCITE Statute Citations sur Lexis Advance Quicklaw (n’effectue pas l’analyse des
règlements)
– CanLII --- couverture limitée
– Canadian Case Citations, version imprimée
– CanadianRegulationsJudiciallyConsidered,versionimprimée
Étape 5 : Autorités supplémentaires
Pour vous assurer de ne rien oublier, consultez d'autres sources secondaires (bibliothécaires,
sites Web des ministères, associations et Google) ainsi que des sources primaires
supplémentaires (autres provinces, territoires et pays). Et n’oubliez pas de vérifier à nouveau
auprès de vos bibliothécaires de droit.
15Diagramme des stratégies de recherche du PBSC
Comprenez le mandat Les faits
Les points de droit
Ne manquez
rien!
Élaborez un plan de Écrivez vos pensées initiales
recherche Recherchez du général au particulier
Étape 1
Planification
Demandez de l’aide de votre Trouver des ressources
bibliothécaire Fournir des stratégies de recherche
Notez toutes vos démarches
Textes
Encyclopédies
Consultez les
experts! Types Annotations
Conférences
Étape 2 Articles de journaux
Doctrine Blogues, wikis, bulletins de cabinets d’avocat
(Sources
secondaires)
Index (IDJC, HeinOnline)
Outils de
recherche Banques de données en ligne :
WestlawNext® Canada, Lexis Advance Quicklaw
16Projets de loi
Forms Lois annuelles
Lois refondues
Lois et
Assurez-vous règlements
d’avoir les e-Laws (Ontario)
bonnes Site fédéral de la législation
Outils de
réponses! recherche Site provincial de la législation
CanLII
Étape 3
Jurisprudence Gazette du Canada
(Sources Canadian Abridgment
primaires)
Par référence
Modes de
Par nom des parties
recherche
Par sujet
Jurisprudence
Outils de Banques de données en ligne,
WestlawNext Canada, La Référence,
recherche QL/Lexis, CanLII, Azimut, Justis
Recueils imprimés
Canadian Encylopedic Digest
Canadian Abridgment
Couvrez tous
les angles!
Jurisprudence KeyCite (WestlawNext® Canada)
Étape 4 QuickCITE (QL)
Citateurs
Mise à jour Shepard’s (Lexis – U.S.)
Lois et
JustCite (Justis – U.K.)
règlements
Ayez la certitude
d’être sur la Bibliothécaires
bonne voie! Sources Sites gouvernementaux
secondaires
Étape 5 Associations
Autorités Google; blogues
supplémentaires
Sources Jurisprudence d’autres territoires
primaires Jurisprudence internationale
17Partie B – Scénario de recherche
Scénario hypothétique de PBSC – Les conditions d’admissibilité en
matière de preuve dans les médias sociaux
M. Smith est impliqué dans un accident de voiture. Il réclame des dommages-intérêts contre la
partie qui a causé l’accident, soit M. Jones.
Lors du procès, l’avocat de M. Jones cherche à présenter des photographies Facebook et des
messages Twitter affichés sur les comptes de M. Smith dans le but de réfuter les prétendus
dommages subis par M. Smith.
L’avocat de M. Smith s’oppose à la présentation d’une telle preuve au motif qu’elle n’est pas
pertinente.
Le tribunal est alors confronté à la tâche de déterminer si la preuve provenant des médias
sociaux (ou, les documents électroniques) doit ou ne doit pas être admise.
18Processus de recherche
Étape 1 : Planification
a) Comprenez le mandat
Lors de la réception des instructions, prenez quelques minutes immédiatement après la
réunion pour rédiger les instructions, votre plan d'action et vos réflexions initiales.
Comme toute autre chose, chaque fois que vous commencez à travailler sur le
problème, relisez les instructions. Ceci évite de soumettre un avis juridique qui manque
complètement le point.
Il est important de connaître et de comprendre les faits qui donnent lieu à une question
qui doit faire l'objet d'une recherche, si la question doit être correctement encadrée et
efficacement recherchée.
Exemple de question de recherche
Vous avez été invité à fournir un mémoire de recherche général sur les conditions
d’admissibilité en ce qui concerne la preuve électronique, et plus particulièrement
les éléments de preuve sur les médias sociaux, dans le contexte de procédures civiles
comme une demande de dommages-intérêts.
b) Élaborez un plan de recherche et mettez sur papier vos réflexions initiales
Les clés de la recherche juridique efficace sont la connaissance des sources offertes et la
manière de les utiliser, et peut-être encore plus important, mais plus difficile à acquérir,
la connaissance des sources qui sont les plus efficaces pour un problème en particulier
de telle sorte que le temps à votre disposition peut être mieux utilisé.
Dans la mesure du possible, cela contribue également à lancer la recherche tout de
suite pour avoir une idée générale de la difficulté de la recherche ou de la quantité de
temps nécessaire pour l’accomplir.
Domaines du droit : preuve, loi sur Internet, pratique et procédure civile, dommages
Termes de recherche : médias sociaux, preuve électronique, Facebook, admissibilité
Législation : Loi sur la preuve au Canada , Règles des procédures civiles
Jurisprudence : affaires liées à la preuve électronique et aux médias sociaux
Manuels : Electronic Evidence in Canada de Underwood et Penner;
The Law of Evidence de Sopinka, Lederman et Bryant
19c) Demandez l'aide de votre bibliothèque
Les bibliothécaires peuvent vous épargner bien du temps au début de votre recherche
en vous dirigeant vers des ressources importantes, et en fournissant des mots-clés et
des stratégies de recherche efficaces.
d) Notez toutes vos démarches
Notez chaque étape de votre recherche, y compris les chapitres lus dans tous les textes
ou toutes les lois annotés, ainsi que les méthodes de recherche utilisées. Indiquez si la
source a été vraiment lue ou simplement écrémée.
Pour les recherches électroniques, les bases de données, les termes de recherche et les
documents consultés sont enregistrés automatiquement par WestlawNext Canada et
Lexis Advance Quicklaw. WestlawNext Canada sauvegarde l'historique de vos
recherches et les documents consultés pour 1 an. Lexis Advance Quicklaw sauvegarde
les recherches pendant 90 jours.
Pour la mise à jour des décisions ou des lois, indiquez les sources utilisées et les
résultats. Cela fera en sorte que les sections du mémo sur les « sources consultées »
ou les « recherches effectuées » seront plus faciles à rédiger et vous permettront
de répondre aux questions relatives à votre recherche. Ceci est particulièrement
important lorsque vous avez été incapable de localiser les sources pertinentes ou
autres sources au-delà de celles pour lesquelles l'avocat ou l'organisation désignés
sont déjà au courant.
Le suivi de votre recherche servira également à assurer le client ou l’avocat que les
résultats négatifs de la recherche ne sont pas la conséquence d’un manque d’effort de
votre part.
20Étape 2 : Doctrine (sources secondaires)
Les sources secondaires fournissent des références aux sources primaires. Plus important
encore, elles expliquent la loi.
a) Manuels et ouvrages à feuilles mobiles
Les manuels (livres reliés) et les ouvrages à feuilles mobiles (livres sous forme de reliure
qui sont continuellement mis à jour) sont d’excellents points de départ. Par exemple :
– Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence
– Underwood et Penner, Electronic Evidence in Canada
21Lorsque vous utilisez un manuel ou un ouvrage à feuilles mobiles, il se pourrait que vous ne
trouviez pas exactement ce que vous cherchez, vous aurez toutefois un aperçu de la loi et
trouverez peut-être quelques termes et concepts clés qui vous aideront à cadrer/limiter votre
question.
b) Encyclopédies
Plutôt que des commentaires, les encyclopédies fournissent des déclarations concises de la loi.
Elles sont utiles, car elles fournissent des références aux sources primaires du droit les plus
importantes sur les sujets (décisions et législation), ainsi que des liens vers ces sources, le cas
échéant.
Encyclopédies :
− Canadian Encyclopedic Digest (CED) – WestlawNext Canada
− Halsbury’s Laws of Canada – Lexis Advance Quicklaw
Effectuez une recherche dans le CED (Canadian Encyclopedic Digest) sur
WestlawNext Canada
Vous pouvez soit utiliser la fonction Parcourir, en ouvrant l’arborescence jusqu'à
ce que vous sélectionniez un titre d'intérêt, ou utiliser le champ de recherche du CED,
comme indiqué ici (commencez avec des termes de recherche plus généraux pour ensuite les
affiner). Entrez les termes de recherche : «evidence “social media” ».
2223
Effectuez une recherche dans Doctrine (Lexis Advance Quicklaw)
Vous pouvez faire une recherche similaire dans Lexis Advance Quicklaw en parcourant les
sources secondaires pour trouver «Halsbury's Laws of Canada». Entrez les termes de
recherche : «evidence AND “social media” ».
24c) Index et articles de revues
Exemples :
− Index à la documentation juridique au Canada sur WestlawNext Canada ou Lexis Advance
Quicklaw
- Les index doivent être consultés puisqu'ils sont plus détaillés que les bases de
données en texte intégral.
− Articles et bulletins sur WestlawNext Canada
− Revues et doctrine sur Lexis Advance Quicklaw
− LegalTrac
− HeinOnline
Effectuez des recherches dans les index (WestlawNext Canada)
Commencezpareffectuerunerecherchedansl'Indexà ladocumentationjuridiqueauCanada, qui
couvre le contenu des revues et recueilsjuridiquescanadiens, ainsi que des traités.Entrez le terme
de recherche : « evidence & “social media” ».
25Dans certains cas, les résultats vous fourniront un lien vers le texte intégral de l'article, parce qu'ils
font partie des ressourcesde WestlawNext Canada. Dans d’autres cas, vous aurez besoin de noter
la citation de la référence et de vérifier dans votre catalogue de la bibliothèque, ou de confirmer
l'accèsendemandantaubibliothécaire.
Unetrèsbonnestratégiederechercheconsisteà vérifierlesmots-sujets,quandvoustrouvezun
article qui vous convient, et à cliquer sur le lien applicable pour vous aider à trouver des
documentssupplémentairessurlemêmesujet.
26Effectuez une recherche dans les index (Lexis Advance Quicklaw)
Vous pouvez faire une recherche similaire dans Lexis Advance Quicklaw «Index to
Canadian Legal Literature – Journals and Texts». Entrez les termes de recherche :
« evidence AND “ social media” ».
27Effectuez une recherche dans les articles et revues (WestlawNext Canada et Lexis
Advance Quicklaw)
Vous pouvez également effectuer une recherche dans les bases de données en texte intégral de
revues par mot-clé. Les bases de données en texte intégral de revues, bien qu'elles ne sont pas
aussi détaillées que les index, ont l'avantage de permettre des recherches par mot-clé plus
faciles. Elles sont utiles si vous cherchez un sujet ou une situation en particulier plutôt qu'un
vaste sujet général.
Les modèles de recherche pour les bases de données d'articles en texte intégral sur
WestlawNext Canada (Articles et bulletins) et les bases de données en texte intégral sur
Lexis Advance Quicklaw (Ensemble des revues juridiques canadiennes) sont identiques à ceux
des index. Il suffit d'entrer les termes ou les concepts et d’afficher les résultats.
28Effectuez une recherche dans les articles de revues (HeinOnline)
Entrez les termes de recherche «evidence and “social media” » dans le texte et «Canada»
dans le champ du pays.
HeinOnline comprend des revues américaines et canadiennes et fournit un accès électronique
à de nombreuses revues remontant à leur creation et est donc très utile pour la recherche
historique. Il fournit également des versions PDF de chaque article reproduisant ainsi l'aspect
exact de la version imprimée.
Parce que vous effectuez vos recherches dans les textes intégraux, vous pouvez trouver plus de
ressources que si votre recherche se faisait dans un index, mais les résultats peuvent être
moins pertinents à votre recherche, vous devrez donc être prudent.
29Étape 3A : Sources primaires --- jurisprudence
Après avoir commencé nos recherches avec des sources secondaires, nous avons maintenant un
meilleur aperçu des questions de droit, et avons probablement découvert des liens directs vers
les sources primaires applicables de la législation ou de la jurisprudence.
Types de sources primaires
Décisions : elles interprètent et appliquent les lois et les règlements.
Lois : elles énoncent la loi et délèguent des pouvoirs pour édicter les règlements.
Règlements : ils édictent des règles pour faire appliquer les lois.
Règles : régissent la pratique et la procédure pour un tribunal spécifique.
a) Recueils de résumés de jurisprudence
La valeur d'un recueil réside dans sa classification par sujet. Un ou plusieurs mots-sujets
sont attribués à chaque décision de sorte que vous pouvez facilement et efficacement
trouver toutes les décisions qui touchent des points de droit similaires. Chaque recueil
fournit un résumé succinct de la décision et de sa disposition ainsi qu'un lien vers le texte
intégral de la décision, le cas échéant. Vous pouvez parcourir le résumé rapidement pour
voir s'il est approprié de l'inclure dans votre recherche.
Trouver les recueils de résumés de jurisprudence (WestlawNext Canada)
Commencez votre recherche dans les résumés du Canadian Abridgment.
30Vous pouvez utiliser la fonction Parcourir, en ouvrant l’arborescence des titres jusqu’à
ce que vous sélectionniez un titre d’intérêt (cela vous permet de passer de la question
principale à des sous-problèmes de plus en plus précis) ou d’effectuer une recherche.
31b) Rechercher les textes intégraux dans la jurisprudence
Avant de commencer la recherche de décisions, vous aurez probablement trouvé les
décisions pertinentes par le biais de votre recherche secondaire et y aurez accédé par
lien ou aurez effectué une recherche avec la référence. Toutefois, si vous avez besoin de
chercher davantage de situations de fait ou des concepts généraux analogues, vous
pouvez effectuer une recherche dans les bases de données en texte intégral. Vous
pouvez effectuer des recherches de jurisprudence sur WestlawNext Canada, Lexis
Advance Quicklaw ou CanLII.
Trouver la jurisprudence en texte intégral (WestlawNext Canada)
Commencez en sélectionnant Jurisprudence dans la section Sources primaires.
Entrez les termesde recherche: « preuve Facebook».
32Affinez les résultats en utilisant les filtresà la gauche de la liste de résultats. Changez l’ordre du tri en
utilisant le menu déroulant Trier par en haut de la liste de résultats.
33Trouver les textes intégraux dans la jurisprudence (Lexis Advance Quicklaw)
Vous pouvez faire une recherche similaire avec Lexis Advance Quicklaw.
Sélectionnez Jurisprudence. Entrez les termes de recherche : « preuve Facebook ».
34Trouver les textes intégraux dans la jurisprudence (CanLII)
CanLII est une troisième option; un site gratuit qui donne accès à la jurisprudence et à la
législation. Bien que dépourvu de certaines des caractéristiques des bases de données
commerciales, c’est encore un excellent point de départ pour la recherche, en particulier si vous
ne disposez pas d'un accès à une base de données commerciale.
Vous pouvezfaireune recherchesimilaireavec CanLII.Dans la boîte de recherche fédérée
« Texte du document» entrez : «preuve ET Facebook ».
35c) Jurisprudence des tribunaux administratifs
Bien que les décisions de tribunaux administratifs n’ont pas de valeur de précédent
devant les tribunaux, elles peuvent toutefois encore être utiles pour les chercheurs pro
bono qui se préparent à une audience devant un tribunal pour voir les décisions rendues
sur les questions de droit.
Trouver les décisions des tribunaux (WestlawNext Canada)
Dans WestlawNext Canada, les décisions des tribunaux sont incluses dans la recherche de
jurisprudence, sauf si le type de décision est limité aux décisions des tribunaux, en utilisant le
filtre « Conseils et tribunaux » sous « Instance » dans le volet de gauche. Pour sélectionner
des tribunaux en particulier, cliquez sur le signe + pour choisir le territoire sous le titre
Territoire/Tribunal.
36Trouver les décisions des tribunaux (Lexis Advance Quicklaw)
Sélectionnez Boards & Tribunals sous Jurisdiction.
Trouver les décisions des tribunaux (CanLII)
Dans CanLII, sélectionnez le territoire de competence et ensuite le tribunal administrative.
37Étape 3B : Sources primaires -- Lois et règlements
Comme indiqué précédemment, si votre recherche de sources secondaires a été fructueuse,
vous devriez avoir une référence vers l'article pertinent de la législation que vous pouvez trouver
directement.
Les lois précisent les principes généraux tandis que les règlements fournissent les détails
pratiques qui font fonctionner ces lois. Le meilleur endroit où trouver la législation des
territoires de compétence est CanLII (www.canlii.org) ou les sites Web du gouvernement
approprié. Il est également possible de trouver la législation sur WestlawNext Canada et sur
Lexis Advance Quicklaw.
a) Lois
Vous trouverez les plus récentes codifications des lois sur ces sites, mais vous devez
savoir qu'elles sont considérées comme officielles dans quelques territoires et provinces
seulement. Vous pourriez de plus avoir besoin de vous référer aux versions imprimées.
Trouver les lois (CanLII)
Cherchez «Loi sur la preuve au Canada» sous Lois et règlements du Canada (fédéral).
38b) Règlements
N'oubliez pas que vous pourriez devoir examiner les règlements également. Tout comme
les lois, les règlements sont une forme de législation (mesures législatives auxiliaires ou
subordonnées) et comme les lois, ils ont force de loi. Les règlements sont édictés par les
organes exécutifs ayant reçu l'autorisation du Parlement ou de la législature, et ne
peuvent être adoptés en dehors du champ d'application de la loi habilitante.
Tout comme pour les lois, le meilleur endroit où trouver les règlements des provinces et
des territoires est CanLII ou les sites Web du gouvernement approprié sous le nom de la
loi habilitante.
Trouver les règlements (CanLII)
Cliquez sur l’onglet Règlements d’une loi.
Vous pouvez également sélectionner la province ou le territoire, et afficher les règlements
par ordre alphabétique.
39Étape 4 : Annotation de la jurisprudence, des lois et des règlements
L'annotation des sources primaires et secondaires a pour but de valider les principales
autorités. Elle vous permet également de trouver des autorités supplémentaires. Enfin,
l'annotation vous aide à suivre l'historique dans les tribunaux.
À l'origine, le terme « annoter » faisait référence à la pratique d'écrire littéralement les
informations mises à jour concernant la décision dans les marges du recueil imprimé de
jurisprudence. Plus tard, les maisons d'édition ont littéralement fourni des « feuillets
autoadhésifs » qui étaient ajoutés dans les marges. Si vous consultez d'anciennes collections de
votre bibliothèque de droit, vous verrez ces notes pittoresques. Aujourd'hui, l'annotation des
décisions et de la législation se fait électroniquement.
a) Décisions
Nous annotons pour suivre l'historique d'une décision et nous assurer qu'elle est toujours
valable en droit, et pour voir également comment d'autres affaires ont examiné la
décision. Il y a trois sources offertes pour annoter les décisions.
Annotation (WestlawNext Canada)
KeyCite utilise des drapeaux colorés pour désigner le traitement judiciaire.
Lorsque vous consultez une décision, l'onglet Historique fournit l'historique d'appel de la
décision et l'onglet Référence citant, les décisions et les sources secondaires qui ont cité cette
décision.
40Vous pouvez aussi lire
