PFLEGEANLEITUNG CARE INSTRUCTIONS - SYNTHETIC HAIR CARE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SYNTHETIC HAIR CARE
PFLEGEANLEITUNG · CARE INSTRUC TIONS
SKÖTSELANVISNING · INSTRUCCIONES DE CUIDADO
CONSEIL D’ENTRETIEN · ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Deutsch ⎯→ Seite 8 English ⎯→ Page 9 Svenska ⎯→ Sida 10
HERZLICHEN HJÄRTLIGA
CONGRATULATION
GLÜCKWUNSCH G RATULATIONER
zu Ihrer Entscheidung, ein to your decision to buy a till att du bestämde dig för
BELLE MADAME Produkt BELLE MADAME product. att köpa en BELLE MADAME
zu kaufen. Sie haben You have made a good produkt. Du har gjort ett
eine gute Wahl getroffen. choice. BELLE MADAME bra val. BELLE MADAME Extra
BELLE MADAME Zweit wigs are CE certified Frisyrer är CE-certifierade
frisuren sind CE-zertifiziert and produced with best och produceras med bästa
und unter Verwendung materials and with the material och med det
bester Materialien und mit most modern construction senaste inom konstruktions
den aktuellsten Techniken techniques available. tekniken.
hergestellt.
To ensure long lasting För att få lång glädje av din
Damit Sie lange Freude an pleasure kindly read the peruk följ den bifogade
Ihrer neuen Frisur haben, enclosed care instructions skötselanvisningen och
beachten Sie bitte die bei and use our BELLE MADAME använd våra BELLE MADAME
liegende Pflegeanleitung care products. skötselprodukter.
und verwenden Sie unsere
hochwertige B ELLE MADAME
Pflegeserie.
2
Français ⎯→ Page 11 Español ⎯→ Página 12 Italiano ⎯→ Pagina 13
SYNTHETIC HAIR CARE FELICITATIONS FELICIDADES CONGRATULAZIONI
pour avoir acheté un produit por comprar un producto per aver deciso di acquistare
BELLE MADAME. Vous avez de BELLE MADAME. Ha un prodotto BELLE MADAME.
fait un très bon choix. Les efectuado una buena elección. Ha fatto un‘ottima scelta.
perruques BELLE MADAME Las pelucas BELLE MADAME Le parrucche BELLE MADAME
sont certifiées CE. Elles sont están certificadas con CE sono certificate CE e realizzate
produites en utilisant les y fabricadas con la última con i materiali migliori e con le
meilleurs matériaux et les tecnología y el diseño más tecnologie più all’avanguardia.
techniques les plus modernes. avanzado del momento.
Per rimanere a lungo soddis
Veuillez suivre les conseils Para poder disfrutar de su fatti della nuova capigliatura,
ci-joints et utiliser notre belleza durante mucho si consiglia di osservare le
ligne de soin haut de gamme tiempo, lea las instrucciones istruzioni per la cura allegate e
B ELLE MADAME afin de de mantenimiento y use los di utilizzare la nostra pregiata
profiter au maximum de votre productos BELLE MADAME serie di prodotti per il tratta
nouvelle perruque. específicos para fibra. mento BELLE MADAME.
3
WIR ÜBER UNS UNSER ANLIEGEN UNSER VERSPRECHEN
Mit der BELLE MADAME KOLLEKTION Nur das Beste ist gut genug und Die CE‐Zertifizierung unterliegt
Deutsch
bieten wir Frauen, die Haare ver deshalb haben alle BELLE MADAME strikten Anforderungen bezüglich
lieren, eine große Vielfalt hochwer Perücken und Haarteile die CE‐Kenn Materialien und Produktion. Dies
tiger und geprüfter Perücken und zeichnung, d.h. sie sind als Medizin ist die Garantie, dass die Produkte
Haarteile an. Diese sollen natürlich produkte gemäß der EU‐Richtlinie für Endbenutzer zweckmäßig und
aussehen und sicher und angenehm 93/42/EWG klassifiziert. sicher sind.
zu tragen sein.
ABOUT US OUR AIM OUR PROMISE
With our BELLE MADAME COLLECTION Only the best is good enough and The CE certification is subject to strict
English
we offer women, who lose hair, a this is why all BELLE MADAME wigs requirements regarding materials
wide variety of high-quality tested and hair pieces are CE marked, i.e. and production. This is the guarantee
wigs and hair pieces. The wigs and they are categorised as medical that the products are appropriate
hair pieces should look natural and devices according to EU directive and safe for the end users.
should be safe and comfortable 93/42/EEC.
to wear.
OM OSS VI ERBJUDER VI LOVAR
Med vår BELLE MADAME KOLLEKTION Endast det bästa är gott nog och CE-direktiven föreskriver stränga
Svenska
får kvinnor, som förlorar sitt hår, därför är alla BELLE MADAME regler betr. material och produktion.
ett stort urval av högklassiga och Peruker och Hårdelar CE-märkta, Detta är garanterar en ändamålsen
certifierade peruker och hårdelar. vilket betyder att de är klassifi lig och säker produkt.
Dessa skall vara naturliga och kännas cerade som “Medicinprodukter“
säkra och angenäma att bära. enligt EU-direktiv 93/42/EEG.
4
ANWENDUNGSHINWEISE
Als Hersteller erklären wir in Eigen Entfernen Sie vor dem Aufsetzen, Tampeln an beiden Seiten sind direkt
verantwortung die Konformität soweit vorhanden, das Haarnetz. vor den Ohren zu platzieren. Sollten
des vorliegenden Artikels mit den Für den richtigen Sitz platzieren Sie sich unsicher sein, wird Ihnen Ihr
grundlegenden Anforderungen Sie den Haaransatz 3-4 Finger BELLE MADAME Zweithaarspezialist
dieser Richtlinie für Medizinpro- oberhalb der Augenbrauen. Das gerne behilflich sein.
dukte. Etikett ist am Hinterkopf in Höhe
des Nackens angebracht. Die
APPLICATION INSTRUCTIONS
As manufacturer we declare under Remove the hairnet, if any, before directly in front of the ears. If you
our own responsibility that the putting on the wig. For a proper fit are unsure, your BELLE MADAME
present article conforms with the front hair line has to be placed hair specialist will be happy to help.
the essential requirements of this 3 to 4 fingers above your eyebrows.
medical device directive. The label is attached to the back of
the head in line with the neck. The
temples on both sides are placed
BRUKSANVISNING
Som tillverkare förklarar vi i eget Ev. hårnät tages bort. Sätt på peruken För mer hjälp kontakta din BELLE DENING HAIR COMPANY GmbH
ansvar att reglerna vid tillverkning så som din perukspecialist visat. MADAME perukspecialist. Beim Schlump 16
av medicinska produkter följs. För att peruken skall sitta riktigt, 20144 Hamburg
placera hårfästet 3-4 fingrar över Germany
ögonbrynen. Etiketten skall vara i Tel. +49 (0)40 450 17 20
höjd med nacken och tinningarna info@dening.de
placeras direkt framför öronen. www.dening.de
5
QUI NOUS SOMMES NOTRE SOUHAIT NOTRE PROMESSE
Avec la COLLECTION BELLE MADAME, Seul le meilleur est suffisant, et c’est 93/42/CEE. La certification CE est
Français
nous offrons aux femmes qui perdent pourquoi toutes les perruques et soumise à des exigences strictes
leurs cheveux une grande variété de tous les postiches BELLE MADAME concernant les matériaux et la
perruques et de postiches contrôlés disposent du marquage CE, ce qui production. Cela garantit que les
et de grande qualité. Ils paraissent signifie qu’ils sont classés dans la produits soient pratiques et sûrs
naturels, sont sûrs et également rubrique des produits médicaux, pour l’utilisateur final.
agréables à porter. conformément à la directive UE
SOBRE NOSOTROS NUESTROS DESEOS NUESTRO COMPROMISO
Con la COLECCIÓN BELLE MADAME, Solo lo mejor es lo suficientemente El certificado de la CE somete a los
Español
ofrecemos a las mujeres con pérdida bueno y, por ese motivo, todas las materiales y la producción a rigu
de cabello una gran diversidad de pelucas y postizos de BELLE MADAME rosas exigencias. Esta es la garan
pelucas y postizos homologados están provistos de la marca CE, es tía, de que el producto es seguro
de alta calidad. Estas pelucas y pos decir, están clasificados como pro y adecuado para el usuario final.
tizos parecen naturales, cómodos ductos médicos de acuerdo con
y seguros. la normativa europea 93/42/CEE.
CHI SIAMO IL NOSTRO SCOPO LA NOSTRA PROMESSA
Con la COLLEZIONE BELLE MADAME Poiché ci accontentiamo solo del La certificazione CE è soggetta a
Italiano
offriamo alle donne che perdono meglio, tutte le parrucche e i posticci severi requisiti relativi a materiali
capelli una grande varietà di par BELLE MADAME recano la marcatura e produzione. Ciò garantisce che
rucche e posticci controllati e di alta CE, vale a dire che sono classificati i prodotti sono sicuri e funzionali
qualità, dall’aspetto naturale e da come dispositivi medici ai sensi per i consumatori finali.
indossare in modo piacevole e sicuro. della direttiva 93/42/CEE.
6
CONSIGNES D’UTILISATION
En tant que fabriquant, nous pre Avant la pose, éloignez la résille à l’arrière de la tête, à la hauteur
nons la responsabilité de déclarer autant que possible. Pour un posi du cou. Les tempes des deux côtés
la conformité du présent article tionnement correct, veuillez placer doivent être placées directement
aux exigences constitutives de la perruque avec le plus grand devant les oreilles. Si vous n’êtes
cette directive pour les produits soin, comme vous l’a montré votre pas sûre de vous, votre spécialiste
médicaux. spécialiste des compléments des compléments capillaires BELLE
capillaires. L’étiquette est placée MADAME vous aidera volontiers.
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN
Como fabricante, declaramos bajo Antes de colocarla, extraiga, en la parte alta de la nuca. Las patillas
nuestra propia responsabilidad la la medida de lo posible, la rede en ambos lados deben colocarse
conformidad a los presentes artí cilla para el cabello. Para colocar antes de las orejas. Si no está segura
culos con las exigencias básicas correctamente, coloque la línea de algo, nuestro especialista de
de estas directrices para productos de la implantación 3 – 4 dedos cabello de BELLE MADAME le ayudará
médicos. sobre de las cejas. La etiqueta se con mucho gusto.
encuentra en la región occipital, en
ISTRUZIONI PER L’USO
Nella nostra veste di produttori Prima dell’applicazione, rimuovere, posteriore all’altezza della nuca. Le DENING HAIR COMPANY GmbH
dichiariamo sotto la nostra respon se presente, la retina. Per garantire tempie su entrambi i lati devono Beim Schlump 16
sabilità la conformità del presente un posizionamento corretto della essere posizionate direttamente 20144 Hamburg
articolo ai requisiti essenziali della parrucca, posizionare l’attaccatura dietro le orecchie. In caso di dubbi Germany
menzionata direttiva relativa ai dei capelli 3-4 dita sopra le soprac lo specialista BELLE MADAME è a Tel. +49 (0)40 450 17 20
dispositivi medici. ciglia. L’etichetta si trova sulla parte vostra disposizione. info@dening.de
www.dening.de
7
PFLEGEANLEITUNG
Durch die regelmäßige Behandlung mit BELLE MADAME
Pflegeprodukten behält die Zweitfrisur ihre Form,
ihren seidigen Glanz und natürlichen Halt.
WASCHEN 1 Esslöffel BELLE MADAME schleunigt das Trocknen. Perücke erst in
SHAMPOO in ca. 1 Liter lauwarmes Wasser absolut trockenem Zustand durchbürsten
geben. Vorsichtig waschen, niemals reiben und frisieren.
oder wringen! Mit sauberem Wasser gründlich
ausspülen. Wichtig! Perücke nie im feuchten FRISIEREN Glänzender Abschluss für jedes
Deutsch
Zustand durchbürsten. Styling. Durch tägliche Anwendung von
B ELLE MADAME HAIR SHINE + UV-SCHUTZ
PFLEGE UND GLANZ 1 Esslöffel bleibt Ihnen Ihre Zweitfrisur länger erhalten und
BELLE MADAME BALSAM in 1 Liter lauwarmes sieht frischer aus. Spendet Feuchtigkeit, ohne
Wasser geben. Zweitfrisur ca. 5 Minuten in dieser das Haar zu belasten. Sparsam auf das trockene
Lösung lassen. Nicht ausspülen! Im Handtuch Haar sprühen. BELLE MADAME HAARSPRAY
leicht ausdrücken. Die Oberfläche der Haare gibt der Frisur perfekten Halt und natürlichen
wird antistatisch und bekommt einen gesund Glanz.
aussehenden Glanz.
VORSICHT! Vermeiden Sie Hitze. Vorsicht
TROCKNEN An der Luft ohne Extra- beim Öffnen eines Backofens und bei Dampf von
Wärme trocknen lassen. Der BELLE MADAME kochendem Wasser. Verwenden Sie weder Fön
P ERÜCKENSTÄNDER erleichtert und be- noch Lockenstab.
8
CARE INSTRUC TIONS
When using BELLE MADAME care products regularly,
the wig will last longer and keep its silky shine and
natural hold.
CLEANING Mix 1 tablespoon BELLE MADAME SHINE AND HOLD Perfect finish for all
SHAMPOO with 1 litre lukewarm water and hairstyles. Wig will stay longer in a good
wash carefully. Do never rub or wring your wig! condition and full of natural shine by
Rinse thoroughly with clear water. IMPORTANT! daily use of BELLE MADAME HAIR SHINE
Do not brush wig when wet. + UV-PROTEC TION . Gently moistening
English
without overloading. Spray sparingly on dry
SHINE AND CARE Mix 1 tablespoon hair. BELLE MADAME HAIR SPRAY gives hair
BELLE MADAME BALM with 1 litre lukewarm perfect hold and great shine.
water. Keep wig in this solution for about
5 minutes. Do not rinse! Squeeze softly in a ATTENTION! Keep out of heat. Be careful
towel. Gives hair surface an antistatic treat when opening an oven door and keep out of
ment and leaves it looking healthy and fully steam from boiling water. Do not use a hair dryer
revitalised. or curling iron.
DRYING Let wig air dry without extra-
heat. With BELLE MADAME WIG STAND it
will dry quickly. Brush and style only when hair
is c ompletely dry!
9SKÖTSELANVISNING
Genom regelbunden behandling med BELLE MADAME
skötselprodukter behåller peruken länge sin frisyr och sin ursprungliga
glans.
TVÄTTNING Blanda 1 liter ljummet vatten GLANS OCH FIXERING Glansspray för
med 1 msk BELLE MADAME SCHAMPO . en perfekt finish. Genom daglig använd
Tvätta peruken försiktigt i denna lösning, ning av BELLE MADAME HAIR SHINE
gnugga eller vrid den inte! Skölj noga. Viktigt! + UV-FILTER skyddas din peruk mot UV-strål
Borsta ej peruken innan den är helt torr. ning får så en längre livstid. Ger fuktighet utan
Svenska
att belasta håret. Spraya sparsamt på torrt hår.
GLANS OCH VÅRD Låt peruken ligga ca 5 min BELLE MADAME HAIR SPRAY ger perfekt stöd
i en lösning av 1 liter ljummet vatten och 1 msk och naturlig glans.
BELLE MADAME BALSAM . Skölj ej! Hårets
ytskikt får antistatisk vård och en sund glans. VARNING Undvik stark värme som t.ex. när
ugnslucka öppnas, ånga från kokande vatten,
TORKNING Lägg peruken i en handduk, tryck fön eller locktång.
försiktigt och låt den sedan lufttorka. Använd
ej hårtork. BELLE MADAME PERUKH ÅLLARE
underlättar och påskyndar torkningen. Peruken
måste vara helt torr innan den f riseras på nytt.
10CONSEIL D’ENTRETIEN
En utilisant régulièrement les produits de soins BELLE MADAME
la chevelure conserve sa forme, les cheveux resterons soyeux
et brillants.
LAVAGE Diluer une cuillerée à soupe de BELLE MADAME la perruque va sécher très
SHAMPOOING BELLE MADAME dans un litre rapidement. Ne coiffer la perruque qu’ une fois
d’eau tiède et laver précautionneusement, ne entièrement sèche.
jamais frotter ni essorer! Rincer à fond à l’eau
propre. Important! Ne coiffer la perruque COIFFURE Appliquer BELLE MADAME
Français
qu’une fois entièrement sèche. HAIR SHINE + PROTECTION UV parcimo
nieusement chaque jour. Spray pour une
TRAITEMENT ANTISTATIQUE Donner une coiffure brillante avec protection UV. Hy-
cuillerée à soupe de BAUME BELLE MADAME drate les cheveux sans les alourdir. Vaporiser
dans un litre d’eau tiède. Laisser la perruque sur cheveux secs. BELLE MADAME LAQUE
tremper pendant 5 minutes environ. Ne pas pour une coiffure durable et naturelle avec
rincer! Presser légèrement dans une serviette. brillance.
Les cheveux sont antistatiques et brillantes
après. ATTENTION Eviter les sources de chaleur.
Prudence quand vous ouvrez un four, à la
SECHAGE Laisser sécher sans chaleur vapeur d’eau bouillante, au sèche-cheveux
supplémentaire. Avec la PORTE P ERRUQUE et au fer à boucler.
11INSTRUCCIONES DE CUIDADO
Usar regularmente los productos BELLE MADAME harán que
su peluca mantenga por largo tiempo su forma, su brillo sedoso
y aspecto natural.
LAVAR Mezcla una cucharada de PEINAR La aplicación diaria de BELLE MADAME
BELLE MADAME SHAMPOO con 1 litro de HAIR SHINE + PROTECTION UV garantiza una
agua tibia. Lava la peluca de raíz a puntas apariencia brilllante y natural. Aporta humedad
sin retorcer y aclara bien. Importante! sin exceso. Vaporiza con cuidado en el cabello
No cepillar la peluca en mojado. seco. BELLE MADAME HAIR SPRAY – fijación
Español
brillante y perfecta.
TRATAMIENTO ESTÁTICO Mezcla una
cucharada de BELLE MADAME BALM con 1 litro ATENCIÓN Evita exponerla al calor directo.
de agua tibia. Deja la peluca en el agua durante Cuidado al abrir un horno, con vapor de agua,
unos minutos. Escurrir sin aclarar! El cabello secador y moldeador eléctrico.
recibe un tratamiento anti-estático y un brillo
sano.
SECAR Sacuda la peluca y déjala secar al aire
libre. No usar secador de mano. Con PORTA
PELUCA BELLE MADAME seca más rápido.
Evita cepillar en mojado.
12ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Grazie al trattamento regolare con i prodotti per la cura BELLE MADAME
la parrucca non perde di forma, mantiene il suo splendore e la sua
tenuta naturale.
LAVAGGIO Aggiungere 1 cucchiaio di BELLE MADAME facilita e velocizza l’asciugatura.
SHAMPOO BELLE MADAME in circa un litro di Spazzolare e acconciare la parrucca solo una volta
acqua tiepida. Lavare con prudenza, non sfregare asciutta del tutto.
né strizzare. Risciacquare abbondantemente con
acqua pulita. Importante! Non spazzolare la ACCONCIATURA Trattamento finale splendente
Italiano
parrucca quando è ancora umida. per ogni tipo di styling. L’applicazione quotidiana
di BELLE MADAME HAIR SHINE + PROTEZIONE
MANUTENZIONE E SPLENDORE Aggiungere DAI RAGGI UV garantisce una tenuta di più lunga
1 cucchiaio di BALSAMO BELLE MADAME durata, facendo apparire la parrucca sempre a
in 1 litro di acqua tiepida. Lasciare la parrucca posto. Idrata senza appesantire il capello. Spruz
a mollo in questa soluzione per circa 5 minuti. zare bene sul capello asciutto. Lo SPRAY PER
Non risciacquare! Tamponare leggermente CAPELLI BELLE MADAME offre all’acconciatura
nell’asciugamano. La superficie dei capelli una tenuta perfetta e uno splendore naturale.
diviene antistatica e riceve un aspetto luminoso
e sano. ATTENZIONE! Evitare ogni tipo di calore.
Prestare molta attenzione quando si apre il forno
ASCIUGATURA Asciugare all’aria e al vapore dell’acqua bollente. Non u tilizzare il
senza ulteriore calore. La PORTA PARRUCCHE phon né l‘arricciacapelli.
13PFLEGEPRODUK TE
CARE PRODUC TS
SKÖTSELPRODUK TER · PRODUC TOS DE CUIDAR
PRODUITS DE SOIN · PRODOT TI PER LA CURA
SYNTHETIC HAIR CARE
SHAMPOO
SHAMPOOING
Schonende und
porentiefe Reinigung.
Gentle and
deep cleaning.
BALSAM
BALM · BAUME
Die Struktur der Haare
wird geschützt.
Protects structure
of hair.
14ZUBEHÖR PFLEGE FÜR SYNTHETISCHE
ACCESSORIES UND ECHTE HAARE
CARE FOR SYNTHETIC AND
HUMAN HAIR
PROFESSIONAL HAIR CARE
HAIR SPRAY
HAARSPRAY
Für perfekten Halt und
natürlichen Glanz.
For perfect hold and
natural shine.
PERÜCKENSTÄNDER HAIR SHINE
WIG STAND + UV-PROTEC TION
BÜRSTEN Glanz und Frisierspray mit UVSchutz.
BRUSHES Für die tägliche Anwendung.
Shine and stylespray
with UVprotection. For daily use.
15© DENING HAIR COMPANY GmbH, 20144 Hamburg – Germany
www.dening.de | 2015-01
K AT E M O N O S F
K AT EVous pouvez aussi lire
