PINTON Manufacture & Edition - Tapisserie et Tapis d'Aubusson depuis 1867
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PINTON
Tapisserie et Tapis d’Aubusson depuis 1867
Manufacture & Edition
Malachite Vert by Joséphine Pinton
Tapis tapisserie
depuis 1867
Carpets, rugs
and tapestries
Histoire et savoir-faire
150 années au service de la perfection ont fait de
since 1867
PINTON l’une des plus grandes références du
tapis et de la tapisserie d’exception. Les œuvres
tombées des métiers de basse lisse de nos ateliers
de Felletin ont participé à l’essor de l’art textile History and expertise
150 years of perfection have led PINTON
français à travers le monde. De 1867 à nos jours, to become one of the most renowned names
in exceptional carpets, rugs and tapestries.
la passion de la famille PINTON pour l’art des The works produced by the “basse lisse”
lisses et le savoir-faire séculaire de ses artisans looms of our Felletin workshops have helped
popularise the art of French textile making
se sont mêlés pour tisser un avenir prometteur around the world. The PINTON family
et innovant. Avec l’excellence et la créativité have always had a passion for the art of
weaving. From 1867 to the present day, this
pour seules règles, PINTON a projeté la tradi- passion, combined with the age-old exper-
tion d’Aubusson dans la modernité. Organisée tise of their artisans, has spun a promising
and innovative future. With excellence and
en deux pôles, PINTON Manufacture, dédié creativity their only boundaries, PINTON
has brought the Aubusson tradition into the
à la décoration de luxe, et PINTON Éditions, modern era. The company is divided in two
vouées à l’art contemporain, l’entreprise fami- entities - PINTON Manufacture, dedica-
ted to luxury interior design, and PINTON
liale file à belle allure vers un horizon interna- Editions, devoted to contemporary art. With
tional pour y faire rayonner le génie français de this, the family company is rapidly gaining
international visibility, showcasing French
l’art des lisses. expertise in the art of weaving.
3
L’art et la matière
L’excellence labellisée de PINTON tient au savoir-faire
unique en France des artisans de nos ateliers de Felletin.
Dans la tradition ancestrale d’Aubusson, le cartonnier, maître
Un savoir-faire d’œuvre de génie, et ses lissiers virtuoses, en communion
de pensée avec les créateurs, façonnent sur leurs métiers de
basse-lisse, des œuvres d’exception. Ils ont servi par le passé
unique la promotion de nombreux artistes comme Calder, Delaunay
ou Le Corbusier et plus récemment Enzo Cucchi, Joe Tilson
ou Etel Adnan et assuré ainsi le prestige de PINTON. Cette
— dextérité manuelle, cette harmonie de l’œil du créateur, de la
main de l’artisan et des matières se retrouvent dans toutes les
réalisations PINTON.
Unique De la tapisserie décorative aux tapis ras, réalisés au point
noué ou tuftés à la main, des moquettes aux tapis d’escalier
expertise sur-mesure, une même exigence opère. Cette recherche de la
perfection a toujours poussé PINTON à innover. La manu-
facture est dotée de toutes les nouveautés techniques exigées
par la création contemporaine. Ainsi, toutes les matières,
comme les fils métalliques ou le lurex, peuvent se mêler aux
traditionnels fils de laine et de soie venus de filatures locales.
Dans nos ateliers, grâce à notre savoir-faire ancestral : la main
de nos artisans prime et la machine reste la fidèle collabo-
ratrice de leurs réalisations. Ce savoir-faire demeure unique
mais pour tous, pour toutes les demandes et pour tous les
prix.
—
Art and substance
To achieve their level of excellence, PINTON relies on
the artisans in their workshops of Felletin and their unique
expertise, found only in France. In the age-old tradition of
Aubusson, the “cartonnier”, master craftsmen and master
weavers work in harmony with the designer to create mas-
terpieces on their “basse-lisse” looms. In the past, they have
worked with a number of artists including Calder, Delaunay
and Le Corbusier. More recently they have collaborated with
Enzo Cucchi, Joe Tilson and Etel Adnan. All the while they
guarantee the prestige of the PINTON name. Each PINTON
design embodies the harmony between the artist’s vision, the
skill and craft of the artisan and the exceptional materials used
in production.
From decorative tapestries and rugs to hand-knotted or hand
tufted low-pile carpets - the quality will always be of the same
exceptional standard. This constant search for perfection has
always encouraged PINTON to innovate. The workshops
benefit from all the modern techniques, essential for produ-
cing today’s contemporary designs. And so, all materials, such
as metallic lurex threads, can be combined with the more
traditional locally sourced wool and silk threads. In our
workshops, as in centutries past, the hand of our artisans take
precedence over machines - machines are the faithful assis-
tants to human expertise. This expertise is the same for every
project, whatever the request and whatever the price.
4
5
Tapis
Réputé mondialement pour ses tapisseries, Aubusson a tou-
jours été un lieu de production de tapis. Traditionnellement
réalisés au point noué par nos artisans à Felletin, PINTON
a innové en introduisant la technique du tuftage au pistolet.
PINTON est l’unique manufacture en France à offrir cette
qualité de tapis tuftés en complément du point noué. Les
tapis PINTON perpétuent la tradition d’Aubusson en uti-
lisant de la laine locale et des fils très fins, voués ordinaire-
ment à la tapisserie. PINTON peut ainsi proposer des tapis
d’exception d’une subtilité infinie, des tapis sur-mesure,
tuftés, tissés au point noué, dans des matières très variées.
Le savoir-faire et l’expertise PINTON s’adaptent ainsi aux
demandes précises des professionnels de la décoration et des
particuliers.
—
Carpet
Renowned around the world for its tapestries, Aubusson has
also always produced rugs. PINTON’s artisans in Felletin
traditionally made knot-pile carpets. In a move to moder-
nise, PINTON has now introduced the technique of tufting
using a hand tufting gun. PINTON is the only manufactu-
rer in France to offer this quality of tufted carpet, alongside its
hand knotted carpets. PINTON carpets continue the tradition
of Aubusson, using local wool and very fine threads, usually
used in the production of tapestries. PINTON is therefore able
to offer exceptional carpets with infinite subtlety - bespoke,
tufted, hand knotted carpets in a huge variety of materials.
PINTON can adapt its expertise and technical prowess to the
demands of interior design professionals and private customers.
6
Tapisserie Moquette et tapis d’escalier
Depuis un siècle et demi, PINTON réalise des tapisseries Référence de la tapisserie et du tapis d’exception, PINTON
exceptionnelles, incarnations contemporaines du génie ances- applique depuis plus de trente ans la même exigence de qualité
tral de l’art d’Aubusson. Les modèles créés à la demande sont à la fabrication et la pose de ses moquettes et tapis d’escalier
l’œuvre de designers et d’artistes. Les matières, dimensions et sur-mesure. Nos moquettes sont tuftées ou mécaniques et
couleurs peuvent être déclinées dans le respect de l’esprit de nos tapis d’escalier unis ou ornés de motifs complexes. Dans
leur créateur. le monde entier, l’expertise PINTON répond à tous types de
Les tapisseries d’art, rêvées par PINTON Éditions, sont demandes (fabrication, installation et entretien).
des œuvres originales en séries très limitées, des créations
d’artistes du XXe et XXIe siècles. Elles se destinent aussi bien —
au marché de l’art, aux collectionneurs, institutionnels et Carpet and stair carpet
particuliers, qu’aux architectes, prescripteurs et décorateurs As an international reference in exceptional tapestries, car-
d’intérieur de luxe. pets and rugs, PINTON has been making and fitting bes-
poke carpet and runners with the same high standards
— for more than thirty years. Our carpets are hand tufted or
Tapestries produced mechanically. Our runners are plain coloured or
For 150 years, PINTON has been making exceptional tapes- decorated with ornate patterns. PINTON works around
tries, creating contemporary incarnations of the traditional art the world and thanks to its expertise can handle any type
of Aubusson tapestry making. Models are created to order and of request (manufacture, installation and maintenance).
are the work of designers and artists. Materials, dimensions
and colours can be entirely adapted to the artist’s vision.
The tapestries, true works of art created by PINTON Editions
are original works produced in very limited quantities by 20th
and 21st century artists. They are destined to the art market,
for collectors, institutions and art lovers as well as architects,
market influencers and high-end luxury interior designers.
7
BLEU PALMIER
by Julien Colombier
8
Tapis
—
Rugs
Tapis dans la lumière
Empreints de l’esprit d’Aubusson, nos tapis d’exception
s’inscrivent à la croisée de la créativité et du savoir-faire
séculaire de la maison PINTON. Comme les tapisseries, les
tapis ras sont exécutés à la main sur des métiers de basse-lisse.
Du tuftage-main au point-noué, les artisans de nos ateliers
de Felletin maîtrisent toutes les formes du tissage manuel. Ils
n’ont recours qu’à des matières d’excellence et aux services
personnalisés des filatures et teinturiers locaux. Toutes les
fibres naturelles sont spécialement filées et teintes à l’échan-
tillon sur place. La laine et la soie peuvent s’assortir de fils
métalliques, de cuir, de vinyle. Le lin, le coton ou le bambou
sont travaillés en velours ou en bouclé. Toutes les combinai-
sons des matières les plus diverses sont permises afin d’offrir
à nos clients des pièces uniques et sur mesure.
PINTON assure un accompagnement étroit auprès des plas-
ticiens, architectes ou décorateurs pour la réalisation de ces
œuvres originales.
—
Spotlight on rugs
Typical of the Aubusson style, our exceptional rugs are a
combination of creativity and age-old expertise from the
PINTON company. Like the tapestries, the low-pile rugs are
made by hand on “basse-lisse” style looms. From hand-tuf-
ting to the hand-knotting technique technique, the artisans in
our Felletin workshops are highly skilled in all forms of hand
weaving. They use only the very best materials and rely on the
customised techniques of local spinning and dyeing companies.
All the natural fibres are specially spun and dyed to sample
in the workshop. The wool and silk can be combined with
metallic threads, leather or vinyl. Linen, cotton or bamboo are
woven into velvet or loop pile. We can combine even the most
diverse range of materials, allowing us to offer our customers
unique, bespoke pieces.
PINTON works in close collaboration with artists, architects
or interior designers to design original pieces.
9
ÉTINCELLES
design Ulrika Liljedahl
10ÉCLAIR
design Ulrika Liljedahl
11DANSE NOCTURNE
by Etel Adnan
173 × 253 cm
12Tapisserie Lisses et délices
Depuis 1867, les tapisseries les plus exceptionnelles et les
— plus prestigieuses sont tombées des métiers de basse-lisse
des ateliers PINTON – dont la plus grande du monde,
« Le Christ en Gloire » de la Cathédrale de Coventry. Après
Tapestries avoir travaillé avec les plus grands artistes du XXe siècle,
de Charles Le Brun à Jean-Michel Othoniel en passant par
Fernand Léger, Alexander Calder et Pablo Picasso, nos artisans
virtuoses collaborent et tissent pour les designers et les
artistes d’aujourd’hui comme Etel Adnan, Maggi Hambling,
Joe Tilson et Beatriz Milhazes.
Le savoir-faire traditionnel d’Aubusson reste tourné vers la
modernité, l’innovation et l’imagination des créateurs. Les plus
grands artistes ont mis leur génie au service de l’art des lisses
de PINTON. Cet art est aussi une industrie où les artisans
PINTON font montre du même savoir-faire industrieux
pour répondre aux demandes et aux commandes destinées
au monde de la haute décoration. PINTON propose des
collections sur mesure (tapis, tapisseries, moquette) dont les
caractéristiques peuvent être déclinées à la demande de nos
clients et des prescripteurs.
—
Woven luxury
The most exceptional and prestigious tapestries have
been made on the “basse-lisse” looms of the PINTON
workshops since 1867 - including the largest tapestry in the
world, “Christ in Glory”, hung in Coventry Cathedral.
Having worked with some of the most renowed artists of
the 20th century such as Sonia Delaunay, Fernand Léger,
Alexander Calder and Pablo Picasso, our expert artisans now
collaborate and weave for today’s designers and artists such as
Etel Adnan, Maggi Hambling, Joe Tilson and Beatriz
Milhazes.
The traditional expertise of Aubusson is and always has been
focused on modernity, innovation and the imagination of the
designers. Some of the most renowned artists have combined
their talent with that of PINTON for the art of weaving. This
art is also an industry. PINTON artisans also demonstrate
industrial expertise, enabling them to fulfil orders for the
world of luxury interior design. PINTON offers bespoke
collections (rugs, tapestries and carpets) that can be customised
by the customer or market influencer.
13MILLE FLEURS
moquette laine — wool carpet
design Pinton
14L’art du sur-mesure
Appliquer le savoir-faire ancestral de la tradition d’Aubusson
Moquette & à tous les domaines de l’art textile est l’essence même de la
maison PINTON. Cet héritage inestimable nourrit une
expertise qui cherche à sublimer l’art du décor intérieur. Dès
tapis d’escalier les années quarante, notre main-d’œuvre spécialisée a posé
nos premières moquettes et tapis d’escalier dans les plus
beaux immeubles haussmanniens.
— En développant cette activité, PINTON est devenu, depuis
plus de trente ans, une référence dans la fabrication et la pose de
Carpet and moquette et tapis d’escalier sur-mesure. PINTON réalise des
moquettes selon deux techniques. Sur les moquettes tuftées,
nos artisans tracent à la main des motifs, qui sont ensuite mis
stair carpet en couleurs. Ce tuftage autorise une grande diversité dans le
choix des motifs et des matières. Cette gamme de moquettes
d’exception est complétée par des moquettes mécaniques que
PINTON fait réaliser sur commande et dans des matières au
choix. Cette technique plus automatisée, certifiée par le label
qualité de PINTON, permet de gérer de grandes quantités de
moquette et de s’adapter à différents budget.
Les tapis d’escalier PINTON répondent aux mêmes exigences
de perfection pour leur fabrication, pour leur pose et leur
entretien. Leur longévité est de 18 à 25 ans. PINTON accom-
pagne sa clientèle tout au long de son projet grâce à notre
service spécialisé d’installation.
—
The art of bespoke designs
The very essence of the PINTON company is rooted in the
age-old expertise of the Aubusson tradition of textile making.
The expertise from this priceless heritage adds a touch of
luxury to interior design. In the 1940s, our specialised workers
fitted our first carpets and stair carpets in some of the most
beautiful Hausmannian buildings.
By developing this activity over the last thirty years, PINTON
has become a prestigious name in the manufacture and instal-
lation of bespoke carpet and stair runners. PINTON makes
carpets using two techniques. For our tufted carpets, our
artisans draw the patterns by hand. These are then coloured.
This tufting technique allows us to offer a large choice of
patterns and materials. Alongside this range of exceptional
carpets are our machine woven carpets. PINTON makes
these carpets to order, in the material of the customer’s choice.
This mechanical technique, certified by the PINTON quality
label, allows us to make large quantities of carpet, adapted to
many budgets.
For the stair runners, PINTON guarantees the same quality
in the manufacturing, installation and maintenance. These
carpets last between 18 and 25 years. With our specialised
installation service, PINTON works hand in hand with its
customers from the conception to the hand-over of a project.
15LOOK
by Joe Tilson
255 × 255 cm
16Éditions
—
Special editions
Après une éclipse de près d’un siècle, la tapisserie connaît
un renouveau au XXème siècle grâce à des personnalités telles
que Le Corbusier et Jean Lurçat, qui contribuèrent à libé-
rer la tapisserie de son asservissement à la peinture, pour lui
donner une dimension architecturale inédite. Les artistes
contemporains, à la suite des modernes, ne s’y trompent pas
et reconnaissent la valeur et la vibration si particulière de la
tapisserie. Puisant désormais son inspiration dans la photo-
graphie, l’image de synthèse, les collages ou la peinture, la ta-
pisserie contemporaine nourrit un dialogue constant avec les
autres formes d’art et épouse tous les styles d’écriture comme
autant de défis. Aujourd’hui, PINTON met son savoir-faire
unique au service des plus grands artistes contemporains et
leur offre un champ d’investigation stimulant en constant
renouvellement.
Numérotées, les éditions des tapis et tapisseries PINTON sont
limitées à huit exemplaires maximum, garantissant leur statut
légal d’œuvre originale.
—
After disappearing for almost a century, the art of tapestry
experienced a revival in the 20th century thanks to persona-
lities such as Le Corbusier and Jean Lurçat. These helped to
reinvent the tapestry giving it a new architectural dimension,
moving away from traditional paintings. Following on from
modernists, contemporary artists have also seen the value and
particular energy that can come from tapestries. Drawing
inspiration from photography, computer generated images,
collages or paintings, contemporary tapestries are in constant
dialogue with other forms of art and embrace different
writing styles. Today PINTON puts its unique savoir-faire
at the service of the most renowned contemporary artists by
offering them a creative environment in constant evolution.
Each PINTON tapestry and rug is numbered and woven to
a maximum of eight pieces, guaranteeing their legal status as
original works of art.
17Show-room
71 rue du
cherche-midi
show-room
L’autre maison PINTON
Véritable écrin de tous ces trésors, notre
71 rue du
showroom parisien permet à chacun de plon-
ger dans l’univers PINTON et de découvrir
cherche-midi
l’ensemble de nos fabrications.
On y retrouve nos tapis d’artistes, nos tapisseries
numérotées et signées des plus grands noms, The other PINTON
notre sélection de tapis « prêt à emporter » et A treasure trove, our Parisian showroom
will transport you to the world of PINTON,
une vaste proposition de modèles pour réaliser where you can discover our range of designs.
votre tapis en « sur-mesure ». You will find our artist-designed rugs, num-
bered and signed tapestries by renowed
Notre équipe commerciale vous guidera parmi artists, our selection of “ready to lay” rugs
and a large choice of designs to create your
notre bibliothèque d’échantillons et nos dessins own bespoke rugs and carpets.
d’archives, vous accompagnera dans la réalisa- Our sales team are on hand to guide you
through our library of samples and our
tion du modèle parfaitement adapté aux besoins archive of designs. They will assist you in
spécifiques de votre projet et répondra à votre designing a rug perfectly adapted to the
specific needs of your project. They will
désir créatif le plus fou. fulfil your wildest creative visions.
1819
1 2
3
20Nos références
—
Our customers Airbus Industrie
Amevi Yacht - Netherlands
Boutiques : Céline, Chaumet, Maison Dior
Cheval Blanc Hôtel - Courchevel
Dassault Aviation
Domaine des Etangs - Massignac
Goyard Malletier
Gramercy Park Hotel - New York
Hôtel de Paris - St Tropez
Hôtel Le Crillon - Paris
K2 Hotel - Courchevel
Ivy Club - London
Mandarin Hotel - Paris
One Hyde Park - London
La Pellegrina Superyacht
Winchester Cathedral - Hampshire
L’excellence labellisée PINTON a permis à notre maison
d’être, depuis des décennies et dans le monde entier, le four-
nisseur de prestigieuses institutions et de particuliers au
goût raffiné.
PINTON Manufacture s’illustre par des tapisseries déco-
ratives, des tapis d’exception et des moquettes sur-mesure
destinés aux décors de prestige. De grandes maisons de cou-
ture et de grands noms de la Haute joaillerie sélectionnent la
qualité PINTON pour leurs magasins.
Les plus prestigieux palaces internationaux habillent cham-
bres, suites ou restaurants par la signature PINTON.
—
PINTON’s excellence has allowed us to supply the most
prestigious institutions and private clients with refined tastes.
PINTON Manufacture distinguishes itself with its decorative
tapestries, luxury rugs and bespoke carpets, destined for the
luxury interior design market. Prestigious couture houses and
big names in finest jewellery favour the quality of PINTON
for their boutiques.
1 - Le Louis XV Restaurant - Monte Carlo
2 - Ambassade d’Italie - Paris The most prestigious international hotels decorate their rooms,
3 - Bergdorf Goodman Men’s Shoes Department - New York suites and restaurants with the PINTON name.
21PINTON maîtrise des savoir-faire rares et traditionnels. Seule
entreprise à perpétuer la tradition de tapisserie marchoise,
elle concourt à garantir la pérennité et le rayonnement d’un
savoir-faire français unique qu’elle projette dans une moder-
nité incontestable. Dans nos ateliers de Felletin, l’histoire de
l’art textile s’est toujours écrite au présent.
Ambassadeur de l’excellence « fabriquée en France », PIN-
TON bénéficie du label « Entreprise du patrimoine vivant ».
Cette marque de reconnaissance de l’État français couronne
la maîtrise du geste d’exception et la créativité de l’entreprise
PINTON.
PINTON est également membre du comité « Luxe et Excel-
lence » qui distingue les meilleures manufactures de prestige
et artisans-créateurs du Limousin.
PINTON développe une stratégie ambitieuse consistant à
allier la tradition de l’entreprise avec notre époque en suivant
plusieurs axes : l’innovation technique, le développement à
l’international et la formation, par le biais de la collaboration
avec des écoles d’art. L’éblouissante profusion d’œuvres tom-
bées des ateliers PINTON attise la flamme du génie français
et assurera encore longtemps la perpétuation d’un ancestral
métier aubussonnais.
—
PINTON’s rare, traditional expertise. As the only company
to continue the tradition of Marchoise tapestry, the company
helps keep this unique French expertise alive, bringing it into
a thoroughly modern era. In our workshops in Felletin, the art
www.pinton1867.com of textile making is always rooted in the present.
info@ateliers-pinton.com PINTON promotes the “Made in France” standard of excel-
lence and benefits from the “Entreprise du Patrimoine Vivant”
(Living Heritage Company) label. This recognition from the
SHOW-ROOM MANUFACTURE French government honours the exceptional techniques and
71, rue du Cherche-Midi 9, Rue Préville creativity of the PINTON company.
75006 Paris - France 23500 Felletin - France PINTON is also a member of the “Luxury and Excellence”
+33 (0)1 45 44 60 02 +33 (0)5 55 66 55 42 committee. This committee groups together the most presti-
showroom@ateliers-pinton.com gious manufacturers of luxury goods in Limousin.
PINTON’s ambitious strategy combines tradition and moder-
nity in a number of ways: technical innovation, international
development and training and collaboration with art schools.
The magnificent abundance of works crafted in the PINTON
mill keeps this French tradition alive. They will continue to
perpetuate the age-old craft of Aubusson textile weaving and
manufacturing for years to come.
22Élément by Mapoésie
PINTON
Tapestries and rugs from Aubusson since 1867
Manufacture & EditionVous pouvez aussi lire
