E3 E-BIKE - Supernova Lights
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
V 01.2020
E3 E-BIKE
FRONTSCHEINWERFER • FRONT LIGHTS
PHARES • KOPLAMPEN
25
km/h
ANLEITUNG • MANUAL
MODE D‘EMPLOI • HANDLEIDING
DE • EN
FR • NL
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH • CONGRATULATIONS
CONGRATULATIONS • GEFELICITEERD
DE Ich freue mich sehr, dass Sie sich für dieses FR Vous avez choisi un produit de haute performance
Supernova Hochleistungsprodukt entschieden haben! Supernova: je suis ravi de votre décision ! Mon équipe de
Mein Entwicklungsteam hat keine Mühen gescheut und développement n‘a ménagé aucun effort et nos pilotes
unsere Testfahrer haben tausende Kilometer in widrigsten testeurs ont parcouru des millions de kilomètres dans
Bedingungen zurückgelegt, um Ihnen ein Produkt zu bie- des conditions extrêmes pour vous offrir un produit dont
ten, an dem Sie lange Freude haben werden. Ich wünsche vous profiterez longtemps. Je vous souhaite bonne route !
Ihnen allzeit gute Fahrt!
NL Het verheugt me dat u dit Supernova high performance
EN I am very happy that you have chosen this Supernova product heeft gekozen! Mijn team van ontwikkelaars heeft
high performance product! My development team has geen enkele moeite gespaard en onze testrijders hebben
spared no efforts and our product testers have ridden duizenden kilometers gereden onder de meest ongunstige
thousands of kilometres in adverse conditions to offer you omstandigheden om u een product te kunnen bieden waar-
a product you will enjoy for a long time. I wish you a great van u heel lang veel plezier zult hebben. Ik wens u altijd een
ride at all times! goede reis!
Marcus Wallmeyer, CEO & Chief Designer
INHALT • INDEX • INDICE • INHOUD
ZULASSUNGEN • ROAD APPROVALS • AUTORISATIONS • TOELATINGEN 4–5
LIEFERUMFÄNGE • PRODUCT CONTENT • CONTENU • LEVERING 6–9
OPTIONALES ZUBEHÖR • OPTIONAL ACCESSORIES • PRODUITS OPTIONNELS • OPTIONELE ACCESSOIRES 10 – 11
WICHTIGE INFORMATIONEN • IMPORTANT INFORMATION 12 – 19
INFORMATIONS IMPORTANTES • BELANGRIJKE INFORMATIE
TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS 20 – 23
MINI 2 PRO / MINI 2 / V521S / V1260
24 – 27
BOSCH INSTALLATION • BOSCH INSTALLATION • INSTALLATION BOSCH • INSTALLATIE BOSCH
BEFESTIGUNGSOPTIONEN • MOUNTING OPTIONS • OPTIONS DE MONTAGE • MONTAGEMOGELIJKHEDEN 28 – 33
LICHTAUSRICHTUNG • ADJUSTMENT • RÉGLEMENT • AFSTELLING 34 – 35
PFLEGEHINWEISE • CARE INSTRUCTIONS • CONSEILS DE NETTOYAGE • ONDERHOUDSINSTRUCTIES 36
GARANTIE & SERVICE • WARRANTY & SERVICE • GARANTIE & SERVICE • GARANTIE & SERVICE 37 – 38
2•3
25 km/h
DE FR
Diese Scheinwerfer wurden speziell für Ces phares sont conçus spécialement
den Einsatz an E-Bikes bis 25 km/h pour l‘usage sur des VAE (Vélo à assistan-
(Pedelecs) entwickelt. ce électrique) jusqu‘à 25 km/h (pedelecs).
EN NL
These front lights have been developed for Deze koplampen zijn speciaal ontwikkeld
use on E-Bikes with speeds up to 25 km/h voor het gebruik op E-Bikes met snelheden
(Pedelecs). tot 25 km/h (pedelecs).
ZULASSUNGEN • APPROVALS • AUTORISATIONS • TOELATINGEN
E3 E-BIKE SCHEINWERFER • E3 E-BIKE FRONT LIGHT
E3 PHARE VAE • E3 E-BIKE KOPLAMP
MINI 2 PRO
K 1651
MINI 2
K 1371
V1260
K 870
V521s
K 1371
4•5
LIEFERUMFÄNGE • PRODUCT CONTENT
CONTENU • LEVERING
DE FR
V521s Art. No. Q-V521S-MBLK V521s Art. No. Q-V521S-MBLK
Inkl. Incl.
1 x Frontscheinwerfer mit Kabel 1 x Phare avec câble
1 x Halterung 1 x Support
2 x Montageschraube M6 2 x Vis de montage M6
1 x Selbstsichernde Mutter 1 x Écrou autobloquant
2 x Unterlegscheibe 2 x Rondelle
5 x Kabelbinder 5 x Serre-câble
V1260 Art. No. L-STK-EB1260R-BLK V1260 Art. No. L-STK-EB1260R-BLK
Inkl. Incl.
1 x Frontscheinwerfer mit Kabel 1 x Phare avec câble
1 x Halterung 1 x Support
1 x Montageschraube M6 1 x Vis de montage M6
5 x Kabelbinder 5 x Serre-câble
EN NL
V521s Art. No. Q-V521S-MBLK V521s Art. No. Q-V521S-MBLK
Inkl. incl.
1 x Front light and cable 1 x koplamp met kabel
1 x Mounting bracket 1 x houder
2 x Installation screw M6 2 x montageschroef M6
1 x Self-locking nuts 1 x zelfborgende moer
2 x Washer 2 x sluitring
5 x Cable ties 5 x kabelbinder
V1260 Art. No. L-STK-EB1260R-BLK V1260 Art. No. L-STK-EB1260R-BLK
Inkl. incl.
1 x Front light and cable 1 x koplamp met kabel
1 x Mounting bracket 1 x houder
1 x Installation screw M6 1 x montageschroef M6
5 x Cable ties 5 x kabelbinder
6•7
LIEFERUMFÄNGE • PRODUCT CONTENT
CONTENU • LEVERING
DE FR
MINI 2 Art. No. R-MINI2-BLK MINI 2 Art. No. R-MINI2-BLK
MINI 2 PRO Art. No T-MINI2P-BLK MINI 2 PRO Art. No T-MINI2P-BLK
V521s HBM Art. No. Q-V521S-MBLK-HBM V521s HBM Art. No. Q-V521S-MBLK-HBM
V521s BOSCH HBM V521s BOSCH HBM
Art. No. Q-V521S-MBLK-BHBM Art. No. Q-V521S-MBLK-BHBM
Inkl. Incl.
1 x Frontscheinwerfer mit Kabel 1 x Phare avec câble
1 x Halterung* 1 x Support*
5 x Kabelbinder 5 x Serre-câble
1 x Magnetischer Fernlicht Taster** 1 x Commutateur magnétique pour feu de
1 x Halterung Fernlicht Taster ** route**
1 x Support pour commutateur magnétique
* Nicht im Lieferumfang von MINI 2 pour feu de route**
und MINI 2 PRO
** Nur für MINI 2 PRO * Ne pas fourni avec MINI 2 et MINI 2 PRO
** Uniquement pour MINI 2 PRO
EN NL
MINI 2 Art. No. R-MINI2-BLK MINI 2 Art. No. R-MINI2-BLK
MINI 2 PRO Art. No T-MINI2P-BLK MINI 2 PRO Art. No T-MINI2P-BLK
V521s HBM Art. No. Q-V521S-MBLK-HBM V521s HBM Art. No. Q-V521S-MBLK-HBM
V521s BOSCH HBM V521s BOSCH HBM
Art. No. Q-V521S-MBLK-BHBM Art. No. Q-V521S-MBLK-BHBM
Inkl. incl.
1 x Front light and cable 1 x koplamp met kabel
1 x Mounting bracket* 1 x houder*
5 x Cable ties 5 x kabelbinder
1 x magnetic high beam switch** 1 x magnetische grootlichtschakelaar**
1 x Holder for magnetic high beam switch** 1 x houder voor magnetische grootlicht-
schakelaar
* Not included at MINI 2 and MINI 2 PRO
** Only for MINI 2 PRO * Niet inbegrepen bij MINI 2 en MINI 2 PRO
** Uitsluitend voor MINI 2 PRO
8•9
OPTIONALES ZUBEHÖR • OPTIONAL ACCESSORIES
PRODUITS OPTIONNELS • OPTIONELE ACCESSOIRES
DE FR
Optionale Produkte, passend zum ver- Produits optionnels. La compatibilité
wendeten Antriebssystem, abhängig von dépend du système VAE et de la possibilité
der Montagesituation. de les monter sur le VAE en question.
EN NL
Optional accessories, depending Optionele accessoires, passend bij het ge-
on drive system and mounting position. bruikte aandrijfsysteem en soort montage.
SUPERNOVA Universal HBM Yamaha Display C Adapter
Art. No. R-UHM31.8-BLK (ø 31,8 mm) Art. No. R-YHBM-BLK
Art. No. R-UHM35-BLK (ø 35 mm)
Spacer Mount
M99 Bosch HBM Adapter Art. No. R-SPMT-BLK
Art. No.P-M99-BHBM-MBLK
SUPERNOVA Universal HBM Lenkerhalter • Handlebar bracket
Art. No. R-UHM31.8-BLK (ø 31,8 mm) Support de guidon • Stuurhouder
Art. No. R-UHM35-BLK (ø 35 mm) Art. No. K-BM-2-BLK
Multimount HSOP Multimount SA
Art. No. L-HSOP-MBLK Art. No. H-MMSA-BLK
FCL Rennradbrems- & HS33 Adapter SR Suntour Mobie Adapter
Road brake & HS33 adapter • Adaptateur Art. No. Q-SRMOBIE-MBLK
FCL pour frein de vélo de course & HS33
FCL Racefietsrem- & HS33 adapter Multimount CRC
Art. No. L-FCL-MM-BLK Art. No. P-CRC-MBLK
Multimount CS Multimount M99 CRC
Art No. H-MM-BLK Art. No. P-M99-CRC-BLK
Multimount TS
Promax DA230
Art. No. M-TS-MM-BLK
Vorbau • Stem • Potence • Voorbouw
60 mm: Art. No: P-DA230STM-BLK-60
HK Fender mount
90 mm: Art. No: P-DA230STM-BLK-90
Art. No. P-MMHK-MBLK
GoPro Mount
Art. No.R-MMGP-MBLK
10 • 11
WICHTIGE INFORMATIONEN • IMPORTANT INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES • BELANGRIJKE INFORMATIE
DE FR
• Verwenden Sie niemals einen starken • Ne pas nettoyer le phare avec un jet d‘eau fort. La
Wasserstrahl, um den Scheinwerfer zu lentille dans quelques phares est poussée vers
reinigen. Einige Scheinwerfer haben eine Linse, l‘avant par un ressort. L‘eau pourrait pénétrer dans
die mit einer Feder nach vorne gedrückt wird. Das le boîtier étanche sans possibilité de drainer.
Wasser wird in das gedichtete Gehäuse gelangen • Ne pas brancher les feux arrières d‘autres fabri-
und nicht mehr abfließen können. cants au cadre.
• Rücklichter anderer Hersteller dürfen nicht am • En ouvrant le boîtier vous risquez d‘endommager
Rahmen geerdet sein (negatives Potential). l‘électronique et la lentille.
• Elektronik und Linse können beim Öffnen des • La garantie est annulée si le boîtier a été ouvert.
Gehäuses beschädigt werden. • Ne pas installer le corps du phare en dirigeant la
• Die Garantie erlischt beim Öffnen des Gehäuses. sortie de câble vers le haut.
• Scheinwerferkörper nicht mit dem Kabelausgang • Ne jamais regarder directement dans le phare ni
nach oben montieren. dans le feu de position.
• Niemals direkt in das Licht schauen, auch nicht in • A nettoyer seulement avec de l‘eau. Des détergents
das Standlicht. agressifs (p.e. de l‘alcool) troublent la lentille.
• Nur mit Wasser reinigen. Scharfe Reinigungsmittel
( z.B. mit Alkohol ) trüben die Linse.
EN NL
• Never use a high-pressure hose to clean the light. • Gebruik nooit een sterke waterstraal om de
The lens is held in place with a spring in some koplamp te reinigen. Enkele lampen hebben een
lights and the pressure of a water jet could push it lens die met een veer naar voren wordt gedrukt.
back - water will get into the sealed housing and Het water zal dan in de behuizing dringen en kan
cannot get out again. vervolgens niet meer weg stromen.
• Rear lights of other manufacturers must not be • Achterlichten van andere fabrikanten mogen niet
grounded on the frame. aan het frame worden geaard (negatief potentiaal).
• The electronics and the lens can be damaged • De elektronica en de lens kunnen bij het openen
by opening the housing of the light. van de behuizing worden beschadigd.
• The warranty is void if the housing is opened. • Als de behuizing wordt geopend, vervalt de
• Lamp-body should not be assembled with the garantie.
cable-outlet on top. • Monteer de koplamp niet met de kabeluitgang
• Never look into the light. Even the stand light naar boven.
is dangerously bright. • Kijk nooit direct in het licht, ook niet in het
• Only clean the light with water - not with standlicht.
agressive cleaners or alcohol-containing fluids. • Reinig de lamp enkel met water. Agressieve
reinigingsmiddelen (bv. met alcohol) maken de
lens troebel.
12 • 13
WICHTIGE INFORMATIONEN • IMPORTANT INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES • BELANGRIJKE INFORMATIE
DE GÜLTIG FÜR ALLE SCHEINWERFER FR S‘APPLIQUE À TOUS LES PHARES
• Um die korrekte Funktion und volle Lebensdauer Ihres • Pour garantir le bon fonctionnement et la durée
Scheinwerfers zu gewährleisten, sollten ausschließlich de vie maximale de votre phare nous recommandons
Supernova Rücklichter verwendet werden. d‘utiliser uniquement les feux arrières Supernova.
• Schließen Sie den Frontscheinwerfer und das Rücklicht • Veuillez brancher le phare et le feu arrière toujours
immer zweiadrig an (Masse nie über den Rahmen leiten!). avec un câble double-coeur (ne jamais
• Bitte beachten Sie: Jeder Kurzschluss im Kabel brancher la masse au cadre).
beeinträchtigt die Funktion des Scheinwerfers sehr • Veuillez faire attention : Chaque court-circuit dans
stark. Bei Nichtbenutzung des Rücklichtanschlusses le câble peut endommager le phare. Il faut isoler les
sind die Kabel zu isolieren. câbles de raccordement du feu arrière s‘il n‘y a pas de
• Die Kabelausgänge müssen bei der Montage nach feu installé.
unten zeigen, da sonst Wasser eindringen kann! • Dirigez les sorties de câble vers le bas en montant le
phare pour éviter que l‘eau puisse entrer !
EN VALID FOR ALL FRONT LIGHTS NL GELDIG VOOR ALLE KOPLAMPEN
• To ensure the correct function and to preserve the • Om het juist functioneren en de volledige levensduur
longevity of the front light only Supernova rear lights van uw koplamp te garanderen mogen uitsluitend
should be used. achterlichten van Supernova worden gebruikt.
• Always connect the front and rear light with the 2-core • Sluit de koplamp en het achterlicht altijd tweedraads
wire (no mass connection to the frame!). aan (massa niet over het frame afleiden!).
• Please note: Any kind of short circuit will severely • Let op: een kortsluiting in de kabel heeft een negatie-
impair the function of the light. ve invloed op de functie van de koplamp.
Please always insulate unused cable ends of the front Wanneer de aansluiting van het achterlicht niet wordt
light if the rear light is not installed. gebruikt, dient deze kabel geïsoleerd te worden.
• The cable exits have to point downwards to keep the • De kabeluitgangen moeten bij het monteren aan de on-
housings waterproof. derkant zitten omdat er anders water in kan dringen!
DE RECHTLICHE INFORMATION FR INFORMATIONS JURIDIQUES
Nur für den Einsatz an Fahrrädern mit Tretunterstützung À utiliser uniquement sur les vélos avec assistance au
bis 25 km/h zugelassen, die über eine eigene Akkuladezu- pédalage jusqu‘à 25 km / h et disposant d’un indicateur
standsanzeige und über eine automatische Motorabschal- de charge batterie à part et d‘un arrêt moteur automatique
tung zur Vermeidung einer Tiefentladung des Akkus ver- pour éviter une décharge profonde de la batterie. Pour les
fügen. Bei Fahrrädern mit elektrischer Tretunterstützung vélos à assistance électrique, l’alimentation du système
kann die Versorgung der Beleuchtungsanlage über eine d‘éclairage peut être réalisée en le branchant à l’accumu-
Kopplung an den Energiespeicher für den Antrieb erfolgen, lateur d‘énergie destiné au ravitaillement du moteur. Ce
wenn nach entladungsbedingter Abschaltung des Unter- montage peut être réalisé si, après un arrêt de l‘assistance
stützungsantriebs noch eine ununterbrochene Stromver- dû à une décharge de la batterie, l’alimentation continue
sorgung der Beleuchtungsanlage über mindestens zwei du système d’éclairage en électricité durant minimum
Stunden gewährleistet ist und/ oder der Antriebsmotor deux heures est assuré et/ou si ou le moteur peut être
als Lichtmaschine übergangsweise benutzt werden kann, utilisé à titre transitoire comme alternateur pour pouvoir
um auch weiterhin die Lichtanlage mit Strom zu versorgen. continuer à alimenter le système d’éclairage. Le phare ne
Der Scheinwerfer funktioniert nur bei aktivierter externer fonctionne que lorsque l‘alimentation électrique externe
Spannungsversorgung. Er Schaltet sich ab, wenn diese est activée. Il s’éteint quand celle-ci est désactivée.
deaktiviert wird.
EN LEGAL INFORMATION NL JURIDISCHE INFORMATIE
Only approved for use on bicycles with pedal assistance Alleen toegestaan voor gebruik met fietsen met on-
up to 25 km/h, which have their own battery charge sta- dersteuning tot een snelheid van 25 km per uur, welke een
tus display and an automatic engine shutdown to avoid eigen weergave van laadniveau en een motorondersteun-
deep discharge of the battery. For bicycles with electric ing met automatisch uitschakeling bezitten, om te verhin-
pedal assistance, the supply for the lighting system via a deren dat de accu een volledig lege toestand bereikt. Bij
coupling to the energy storage for the drive can be made fietsen met elektrische ondersteuning kan de stroomver-
if after discharge-related shutdown of the backup drive zorging van het licht alleen via een koppeling met de bat-
nor an uninterrupted power supply of the lighting system terij van de motor gemaakt worden als na het uitschakelen
is guaranteed for at least two hours and / or the drive mo- van de motor (vanwege te lage batterijstand) de stroom-
tor can be used as an alternator transitional to continue to verzorging van het licht nog 2 uur lang gegarandeerd kan
power the lighting system. The headlight only works when worden en/of de motor als dynamo gebruikt kan worden
the external power supply is activated. It turns off when om een ononderbroken stroomverzorging van het licht te
disabled. gewaarborgen. De koplamp heeft actieve stroomverzor-
ging nodig om te functioneren. Deze wordt gedeactiveerd
zonder elektriciteit.
14 • 15WICHTIGE INFORMATIONEN • IMPORTANT INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES • BELANGRIJKE INFORMATIE
DE GILT FÜR ALLE SCHEINWERFER EN FOR ALL FRONT LIGHTS
• Niemals einen starken Wasserstrahl verwenden, • Never use a high-pressure hose to clean the
um den Scheinwerfer zu reinigen. light.
• Schließen Sie den Frontscheinwerfer und das • Always connect the front and rear light with the
Rücklicht immer zweiadrig an. 2-core wire.
• Die Kabelausgänge müssen bei der Montage nach • The cable exits have to point downwards to keep
unten zeigen! the housings waterproof.
RECHTLICHE INFORMATION LEGAL INFORMATION
Nur für den Einsatz an Fahrrädern mit Tretun- Only road legal in Germany if installed on bycicles
terstützung bis 25 km/h zugelassen, die über eine with pedal assist up to 25 km/h, that are equipped
eigene Akkuladezustandsanzeige und über eine with a battery charge indicator and that will switch
automatische Motorabschaltung zur Vermeidung off the motor, to ensure that the lighting function
einer Tiefenentladung des Akkus verfügen. is available and to prevent a deep discharge of
the battery.
ACHTUNG! Der Scheinwerferanschluss des PLEASE NOTE! The 6 V light port of the Bosch
Bosch-Akkus der ersten Generation ist für diesen E-Bike system of the first generation is not strong
Scheinwerfer nicht stark genug und kann durch den enough to power E3 E-Bike front lights and can be
Anschluss des E3 E-Bike-Scheinwerfer beschädigt damaged. 2nd generation Bosch systems have been
werden. Bosch Akkus der zweiten Generation ab adapted to work with Supernova lights. The light is
Ende 2013 sind geeignet. Der Scheinwerfer wird switched on and off with the main E-Bike control
von der Kontrolleinheit des E-Bikes geschaltet. Für unit. The light is also not suitable for Brose motors.
Brose Antriebe ist der Scheinwerfer nicht geeignet.
WICHTIG: V1260 IMPORTANT: V1260
• Beim Anschließen des Scheinwerfers an die • When connecting the light please connect
Batterie auf die Polung achten: Rotes Kabel = correct polarity: Red cable=positive (+), black
Pluspol (+), schwarzes Kabel = Minuspol (-). cable=negative (-).
Eine Verpolung beschädigt den Scheinwerfer • An incorrect connection will damage the light.
und lässt die Gewährleistung erlöschen. • The light can be used on 12 - 60 V direct current
• Der Scheinwerfer kann mit 12 - 60 V (DC).
Gleichspannung betrieben werden. • The rear light cables are red (+) and blue (-) and
• Die Kabel des Rücklichtausgangs sind rot (+) are supplied 6 V DC and 100 mA current. Higher
und blau (-) und liefern 6 V. currents will damage the light.
• Nur Supernova Rücklichter verwenden! Alle • Only use Supernova rear lights! All other rear
anderen Rücklichter können die Elektronik lights can damage the electronics.
beschädigen! • Always insulate loose cable ends on the front
• Bei Nichtbenutzung des Rücklichtanschlusses light, if no rear light is installed.
müssen die Kabel isoliert werden
16 • 17WICHTIGE INFORMATIONEN • IMPORTANT INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES • BELANGRIJKE INFORMATIE
FR VALABLE POUR TOUS MODÈLES DE PHARE NL GELDIG VOOR ALLE KOPLAMPEN
• Ne jamais utiliser un jet d‘eau fort pour • Gebruik nooit een sterke waterstraal
nettoyer le phare. om de koplamp te reinigen.
• Veuillez toujours brancher le phare et le feu • Sluit de koplamp en het achterlicht altijd met
arrière avec un câble double-cœur. 2 draden aan.
• Dirigez les sorties de câble vers le bas en • De kabeluitgangen moeten bij het monteren aan
montant le phare ! de onderkant zitten omdat er anders water in
kan dringen.
INFORMATIONS LÉGALES
Les phares peuvent être montés uniquement sur des JURIDISCHE INFORMATIE
VAE avec assistance du pédalage jusqu‘à 25 km/h. In Duitsland alleen toegelaten voor fietsen met
Il faut que les VAE aient un indicateur du niveau de trapondersteuning met een snelheid tot 25 km/h die
charge de la batterie et un interrupteur automatique zijn uitgerust met een batterij-indicator en waarbij
du moteur pour éviter une décharge profonde de de motor automatisch wordt uitgeschakeld om te
la batterie. vermijden dat de batterij helemaal ontladen wordt.
ATTENTION ! La première génération des moteurs LET OP! De koplampaansluiting van het Bosch-
Bosch n‘est pas compatible avec ce phare. Si on systeem van de eerste generatie is niet sterk
branche un des phares VAE E3 au moteur on risque genoeg voor deze koplamp en kan door het
d‘endommager le port. Le système Bosch de la aansluiten aan de E3 E-Bike worden beschadigd.
deuxième génération qui a été fabriqué à partir Bosch-systemen van de tweede generatie vanaf
de fin 2013 est compatible. Le phare est réglé par eind 2013 zijn geschikt. De koplamp wordt bediend
l‘ordinateur de bord du VAE. Le phare n‘est pas door de besturing van de E-Bike. De koplamp is niet
compatible avec le système VAE de Brose. geschikt voor Brose-aandrijfsystemen.
IMPORTANT: V1260 BELANGRIJK: V1260
• Veuillez prêter attention à la polarité en bran- • Let op de polariteit bij het aansluiten van de
chant le phare à la batterie : Câble rouge = pôle lamp: rode kabel=plus (+), zwarte kabel=min (-).
positif (+), câble noir = pôle négatif (-). • Een onjuiste aansluiting zal de koplamp bescha-
L‘ inversion de la polarité endommage le phare digen en daarmee vervalt de garantie.
et annule la garantie. • De koplamp kan worden gebruikt met 12 - 60 V
• Le phare s‘utilise avec une tension continue de gelijkspanning (DC).
12 - 60 V. • De kabels van het achterlicht zijn rood (+) en
• Les câbles du feu arrière sont rouge (+) et bleu (-) blauw (-) en leveren 6 V.
et fournissent 6 V. • Gebruik alleen Supernova achterlichten! Alle
• Il est important d‘utiliser uniquement les feux andere achterlichten kunnen de elektronica
arrières Supernova ! Tout autre feu arrière peut beschadigen.
endommager l‘électronique ! • Wanneer niet in gebruik, dienen de losse uitein-
• Il faut isoler les câbles de raccordement du feu den van de kabels voor het achterlicht geïsoleerd
arrière s‘il n‘y a pas de feu installé. te worden.
18 • 19TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS
V521s 25 K 5 Art. No. Q-V521S-MBLK
Y
YEA
km/h
NT
E-BIKE R
WARR
A
Gemessener Lumenwert • Measured lumen value
235 lm
Rendement lumineux mesuré • Gemeten lumenwaarde
Eingangsspannung • Input voltage
5-21 V
Tension d‘alimentation • Voedingsspanning
Stromverbrauch • Power consumption
4.8 W
Consommation électrique • Stroomverbruik
Linsentyp • Lens type • Type de lentille • Type lens Terraflux 2
Leuchtmittel • Illuminant • Luminaire • Soort lamp Power LED
LxBxH•LxWxH•LxLxH•LxBxH 49 x 41 x 41 mm
Aluminium • Aluminum
Material • Material • Matériau • Materiaal
Aluminum • Aluminium
75 g ohne Halter • without bracket
Gewicht • Weight • Poids • Gewicht
sans support • zonder houder
Matt schwarz • Matte black
Farbe • Color • Couleur • Kleur
Noir mat • Mat zwart
Garantie • Warranty • Garantie • Garantie 5 Jahre • 5 years • 5 ans • 5 jaar
MINI 2 PRO 25 K 5
Y
Art. No. T-MINI2P-BLK
YEA
km/h
NT
E-BIKE R
WARR
A
Abblendlicht • Low beam
235 lm
Feu de croisement • Dimlicht
Fernlicht • High beam
550 lm
Feu de route • Groot licht
Eingangsspannung • Input voltage
12 V
Tension d‘alimentation • Voedingsspanning
Stromverbrauch • Power consumption
5-10 W
Consommation électrique • Stroomverbruik
Linsentyp • Lens type • Type de lentille • Type lens Terraflux 4
Leuchtmittel • Illuminant • Luminaire • Soort lamp Power LED
LxBxH•LxWxH•LxLxH•LxBxH 31.5 x 41 x 41 mm
Aluminium • Aluminum
Material • Material • Matériau • Materiaal
Aluminum • Aluminium
Gewicht • Weight • Poids • Gewicht 40 g
Schwarz poliert • Polished black
Farbe • Color • Couleur • Kleur
Noir poli • Gepolijst zwart
Garantie • Warranty • Garantie • Garantie 5 Jahre • 5 years • 5 ans • 5 jaar
20 • 21TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS
MINI 2 25 K 5 Art. No. R-MINI2-BLK
Y
YEA
km/h
NT
E-BIKE R
WARR
A
Gemessener Lumenwert • Measured lumen value
235 lm
Rendement lumineux mesuré • Gemeten lumenwaarde
Eingangsspannung • Input voltage
5-21 V
Tension d‘alimentation • Voedingsspanning
Stromverbrauch • Power consumption
4.8 W
Consommation électrique • Stroomverbruik
Linsentyp • Lens type • Type de lentille • Type lens Terraflux 2
Leuchtmittel • Illuminant • Luminaire • Soort lamp Power LED
LxBxH•LxWxH•LxLxH•LxBxH 31.5 x 41.5 x 41.5 mm
Aluminium • Aluminum
Material • Material • Matériau • Materiaal
Aluminum • Aluminium
40 g ohne Halter • without bracket
Gewicht • Weight • Poids • Gewicht
sans support • zonder houder
Matt schwarz • Matte black
Farbe • Color • Couleur • Kleur
Noir mat • Mat zwart
Garantie • Warranty • Garantie • Garantie 5 Jahre • 5 years • 5 ans • 5 jaar
V1260 25 K 5 Art. No. L-STK-EB1260R-BLK
Y
YEA
km/h
NT
R
E-BIKE WARR
A
Gemessener Lumenwert • Measured lumen value
235 lm
Rendement lumineux mesuré • Gemeten lumenwaarde
Eingangsspannung • Input voltage
12 - 60 V DC
Tension d‘alimentation • Voedingsspanning
Stromverbrauch • Power consumption
6W
Consommation électrique • Stroomverbruik
Linsentyp • Lens type • Type de lentille • Type lens Terraflux 2
Leuchtmittel • Illuminant • Luminaire • Soort lamp Power LED
LxBxH•LxWxH•LxLxH•LxBxH 69 x 40 x 40 mm
Aluminium • Aluminum
Material • Material • Matériau • Materiaal
Aluminium • Aluminium
130 g ohne Halter • without bracket
Gewicht • Weight • Poids • Gewicht
sans support • zonder houder
Matt schwarz • Matte black
Farbe • Color • Couleur • Kleur
Noir mat • Mat zwart
Garantie • Warranty • Garantie • Garantie 5 Jahre • 5 years • 5 ans • 5 jaar
22 • 23MINI 2 PRO / MINI 2 / V521S / V1260
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE BOSCH
E3 FRONTSCHEINWERFER AN ANTRIEB • E3 FRONT LIGHT ON DRIVE
E3 PHARE À LA SOURCE D’ÉNERGIE • E3 KOPLAMP AAN AANDRIJVING 25
km/h
V1260: Blau/Rotes
Kabel für Rücklichtanschluss (6 V) V1260 Art. No. L-STK-EB1260R-BLK
(Infos: E3 Tail Light Anleitung)
Gleiche Installation für folgende
V1260: Blue/Red cable for tail light Scheinwerfer • Same installation for
connection 6 (V) (more info: following lights • Les phares suivants
E3 Tail Light Manual) s’installent de manière pareille
Dezelfde installatie voor de volgende
V1260: Câble en bleu/rouge pour le koplampen
raccordement du feu arrière (6 V)
(Plus d’info : Mode d’emploi MINI 2 PRO Art. No. T-MINI2P-BLK
E3 Tail Light) MINI 2 Art. No. R-MINI2-BLK
–
V521s Art. No. Q-V521s-MBLK
V1260: V521s HBM Art. No. Q-V521s-MBLK-HBM
blauw/rood kabel voor + V521s Bosch HBM
achterlichtaansluiting 6 (V) Art. No. Q-V521s-MBLK-BHBM
(meer informatie: (Ohne Rücklichtanschluss
E3 Tail Light handleiding) without rear light cable
Sans connexion au feu arrière
zonder achterlichtaansluiting)
Das Bosch Frontlicht-Anschlusskabel
– + (Art. No. P-BC200F) muss gesondert
bestellt werden.
The BOSCH connector cable has to
A be ordered separately.
( Art. no. P-BC200F)
Bosch Frontlicht-Anschlusskabel
Bosch front light connection cable Le câble Bosch du phare (Art. No. P-BC200F)
Câble du raccordement Bosch du phare se commande séparément.
Bosch koplamp-aansluitkabel De aansluitkabel van de BOSCH-koplamp moet
Art. No. P-BC200F afzonderlijk worden besteld.
(Art. no. P-BC200F)
B
Bitte benutzen Sie das für Ihren
Antrieb kompatible Kabel-Anschlussset.
Please use the correct cable connection set for
your drive system.
Veuillez utiliser le jeu de câbles de raccord-
ement compatible avec votre système VAE.
Gebruik de voor uw aandrijving compatibele
kabelaansluitingsset.
Energieversorgung
Power supply V1260 nur an 12 V • V1260 only on 12 V
Source d’énergie V1260 uniquement pour 12 V • V1260 alleen aan 12 V
Voeding
24 • 25MINI 2 PRO / MINI 2 / V521S / V1260
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE BOSCH
1 2
A
Scheinwerferkabel
Front light cable
Câble du phare + –
Koplampkabel
2-fach Verbinder
Double-Connector WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen.
Répartiteur 2 sorties Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™ Sch-
Dubbele connector neidklemmzange (E-9Y) • IMPORTANT! Do not press the
tap deeper than the edge of the housing! Requested
Bosch Frontlicht-Anschlusskabel tool: Scotchlok™ IDC crimping pliers (E-9Y)
Bosch front light connection IMPORTANT ! Veuillez presser le capot jusqu’au bord
cable | Câble du raccordement du boîtier et pas au delà ! Outil recommandé : Pince
Bosch de phare d’électricien Scotchlok™ (E-9Y) • BELANGRIJK! Druk
Bosch koplamp-aansluitkabel de beschermkap op de behuizing, maar niet verder
dan de rand! Benodigd gereedschap: Scotchlok™
krimptang (E-9Y)
MINI 2 PRO / MINI 2 / V521s / V1260
Installation • Installation • Installation • Installatie
B Bosch Frontlicht Anschlusskabel
Frontlicht Port • Front light port Bosch front light connection cable
Port du phare • Koplamp-poort Câble du phare Bosch
Bosch koplampaansluitkabel
Art. No: P-BC200F
DE WICHTIG! Bitte prüfen Sie, ob der Lichtanschluss auf FR IMPORTANT ! Veuillez vérifier si le système d’éclairage
6 V oder 12 V geschaltet ist oder ob er überhaupt aktiviert est activé et s’il est réglé à 6 V ou 12 V. Un détaillant certifié
ist. Das können Sie bei einem Bosch-zertifizierten Händler par Bosch peut régler le système. S’il y avait un système d’é-
tun. Falls vorher ein Licht montiert war, können Sie sich an clairage monté auparavant sur le VAE, vous pouvez prendre
dessen Spannung orientieren. le voltage utilisé comme référence.
EN IMPORTANT! Please check if the light port is set to 6 V or NL BELANGRIJK! Controleer of de aansluiting van de lamp
12 V or if it is activated at all. A Bosch-certified service op 6 V of 12 V is ingesteld en of hij wel is geactiveerd. U kunt
dealer can check this for you. If another light was installed dit bij een door Bosch gecertificeerde handelaar doen. Indien
before, you can use that as voltage reference. er eerder een lamp was gemonteerd, kunt u zich richten naar
de spanning daarvan.
MINI 2 PRO / MINI 2 / V521s / V1260
Installation • Installation • Installation • Installatie
26 • 27BEFESTIGUNGSOPTIONEN • MOUNTING OPTIONS
OPTIONS DE MONTAGE • MONTAGEMOGELIJKHEDEN
DE FR
Der Scheinwerfer muss fest montiert werden, so dass er Le phare doit être solidement monté, de telle sorte qu’il
sich bei normaler Nutzung nicht verstellt. Die Anbauhöhe ne se dérègle pas lors de l’utilisation quotidienne. La
des Scheinwerfers muss zwischen 400 und 1200 mm hauteur de montage du phare doit être entre 400 et 1200
über der Fahrbahn liegen. Die lichttechnische Einricht- mm au-dessus de la chaussée. Le dispositif d’éclairage
ung darf nicht verdeckt sein. ne doit pas être couvert.
EN NL
The headlamp must be firmly mounted so that it does De koplamp goed vastzetten, zo dat hij zich bij normaal
not move under normal use. The mounting height of the gebruik niet kan verdraaien. De plaats voor de installatie
headlamp must be between 400 and 1200 mm above van een koplamp is tussen 400 en 1200 mm boven de
the carriageway. The lighting equipment must not be rijbaan. Het licht mag niet bedekt zijn.
covered.
V521s V1260
Multimount HSOP Multimount CS
(Enthalten im Lieferumfang des V521s) (Enthalten im Lieferumfang des V1260)
(Included at V521s) (Included at V1260)
(Compris dans le contenu des phares V521s) (Compris dans le contenu des phares V1260)
(inbegrepen bij de levering van de V521s) (inbegrepen bij de levering van de V1260)
28 • 291
BEFESTIGUNGSOPTIONEN • MOUNTING OPTIONS
OPTIONS DE MONTAGE • MONTAGEMOGELIJKHEDEN
B B
MINI 2 PRO / MINI 2
Universal HBM
1
V521s HBM
Kompatibel mit • Compatible with
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT: NAME DATUM Compatible avec • Compatibel met
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
A
NAME DATUM
A BEMASSUNGEN SIND IN ZOLL GEZEICHNET
MINI 2 PRO, MINI 2, V521s, V1260
BEMASSUNGEN SIND IN ZOLL GEZEICHNET
TOLERANZEN:
FRAKTIONAL GEPRÜFT BENENNUNG: TOLERANZEN:
FRAKTIONAL GEPRÜFT
WINKEL: MASCH BIEGE
GENEHMIGT ENTW. WINKEL: MASCH BIEGE
ZWEISTELLIG DEZIMAL GENEHMIGT ENTW.
DREISTELLIG DEZIMAL ZWEISTELLIG DEZIMAL
GENEHMIGT PROD.
DREISTELLIG DEZIMAL GENEHMIGT PROD.
FORM- U. LAGETOLERANZEN QUALITÄT
INTERPRETIEREN NACH: FORM- U. LAGETOLERANZEN QUALITÄT
KOMMENTARE:
VERTRAULICH UND GEHEIM INTERPRETIEREN NACH:
WERKSTOFF
GRÖSSE ZEICHNUNGSNR. KOMMENTARE:
ÄND.
AS_20171113_menual_outline_Rev01
A
DIE IN DIESER ZEICHNUNG ENTHALTENEN WERKSTOFF
AS_20171
DATEN SIND ALLEINIGES EIGENTUM VON
OBERFLÄCHENGÜTE
. JEDE
E BAUGR. VERWENDET AUF OBERFLÄCHENGÜTE
TEILWEISE ODER GANZE REPRODUKTION
NÄCHSTE BAUGR. VERWENDET AUF
2
OHNE SCHRIFTLICHE ERLAUBNIS VON
ANWENDUNG ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
IST MASSSTAB: 1:10GEWICHT: BLATT 1 VON 1
VERBOTEN. ANWENDUNG ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
2 1
1
2 B
V521s Bosch HBM
B
B
A
DATUM
E
G:
NNUN
NAM
BENE
1
EV_0
INIERT:
ERS DEF NET
DM_R
AND GEZEICH
WENN
NICHT
IN ZOL
L T ÄND.
GEPRÜF
ini2_L
EN SIND W.
IGT ENT
MINI 2 PRO / MINI 2
UNG
BEMASS NZEN: GENEHM SNR.
NUNG
_M
E D.
TOLERA NAL BIEG IGT PRO
ZEICH
E-Bike
FRAKTIO MASCH GENEHM N1
WINKEL: LLIG DEZ
IMAL GRÖSSE 1 VO
BLATT
_E3_A
IMAL LITÄT
ZWEISTE LLIG DEZ QUA
TARE:
DREISTE MEN HT:
OEM
NZEN
ETOLERA
KOM WIC
1:1 GE
U. LAG NACH:
FORM- ETIEREN TAB:
INTERPR MASSS
ET
FF
A 1 IERT:
WERKSTO
HN
EFIN ZEIC
TE
CHENGÜ
M99 Bosch HBM Adapter OBERFLÄ
LIEREN
RS D GE
NDE
HT SKA
GEHEIM DET AUF NG NIC
FT
HT A PRÜ
ALTENEN VERWEN ZEICHNU
LL
UND
GE
LICH
NG ENTH M VON
VERTRAU
ZEICHNUES EIGENTU BAUGR.
IC ZO
NN D IN MIG
DIESER INIG N>. JEDEKTION NÄC
HSTE
ENDUNG
DIE IN SIND ALLE
WEN SIN NEH
EINFÜGEREPRODU ANW
DATEN NAMEN
EN
ZE VON
GE
ASS
E SCH EN EINF
E NEH
2
OHN NAM
N
BIEGBEFESTIGUNGSOPTIONEN • MOUNTING OPTIONS
OPTIONS DE MONTAGE • MONTAGEMOGELIJKHEDEN
M99 CRC mount
Kompatibel mit • Compatible with
Compatible avec • Compatibel met
MINI 2 PRO, MINI 2, V1260
MINI 2 PRO / MINI 2
MINI 2 PRO / MINI 2 Go Pro mount
Kompatibel mit • Compatible with
Compatible avec • Compatibel met
MINI 2 PRO, MINI 2, V521s, V1260
3
4
SUPERNOVA FERNLICHT TASTER • SUPERNOVA HIGH BEAM SWITCH
5
6 SUPERNOVA • SUPERNOVA GROOTLICHTSCHAKELAAR
COMMUTATEUR FEU DE ROUTE
5 4 3 2 1
Montage rechts am Lenker
D
Mounting on the right side of the handlebar
Montage sur le côté droit du guidon
Montage aan de rechterzijde van het stuur D
C
C
MAX
0,5 Nm OBERF
LÄCHEN
GÜTE:
RT:
S DEFINIE ETER
ANDER MILLIM
NICHT SIND IN ENHEIT:
WENN
UNGEN AFF
B
BEMASS HENBESCH
MSH22 Halter* OBERF
LÄC
NZEN:
TOLERA :
DATUM
B
Supernova Fernlicht Taster* Kompatibel mit Supernova Fernlicht LINEAR
WINKEL
: TasterSIGNATUR
Supernova high beam switch* Compatible with Supernova high beam NAME
switch
Commutateur feu de route Supernova* Compatible avec commutateur feuGEde ZEICHN route
ET
Supernova
PRÜFT
Supernova grootlichtschakelaar*
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER
OBERFLÄCHENGÜTE: Compatibel met
ENTGRATEN
UND SCHARFE
Supernova grootlichtschakelaar
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
GE
ÄNDERUNG
NEHMIG
T WERKS
TOFF:
GE
OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT: KANTEN
KTION
TOLERANZEN: BRECHEN PRODU
LINEAR: TÄT
QUALI HT:
WINKEL:
GEWIC
SIGNATUR DATUM BENENNUNG:
* Nur im Lieferumfang desNAME
GEZEICHNET
MINI 2 PRO enthalten • MINI 2 PRO content only
Fourni uniquement avec MINI 2 PRO • Uitsluitend meegeleverd bij de MINI 2 PRO
4
GEPRÜFT
GENEHMIGT
PRODUKTION
A 32 • 33
QUALITÄT WERKSTOFF: ZEICHNUNGSNR.LICHTAUSRICHTUNG • ADJUSTMENT • RÉGLEMENT DU PHARE • AFSTELLING
Oberkante Scheinwerfer
Top edge front light
Bord supérieur du phare
Bovenkant koplamp
Empfohlene Ausrichtung
ca. 7 cm unterhalb
der Oberkante des
Scheinwerfers.
Suggested adjustment
approximatly 7 cm
under the top edge of
the front light.
Réglement conseillé
d’environ 7 cm sous
le bord supérieur du
phare.
Horizontale • Horizontal Entfernung zur Wand 2 m • Distance to the wall 2 m Geadviseerde afstelling
Horizontale • Horizontaal Distance jusqu’au mur 2 m • Afstand tot de muur 2 m ca. 7 cm onder de
bovenkant van de
koplamp.
*RECHTSGRUNDLAGE STVZO 07/2018 § 67, ABSATZ 3
„Fahrräder müssen mit einem nach vorn wirkenden Scheinwerfer für weißes Licht ausgerüstet sein. Der
Lichtkegel muss mindestens so geneigt sein, dass seine Mitte in 5 Meter Entfernung vor dem Scheinwerfer
nur halb so hoch liegt wie bei seinem Austritt aus dem Scheinwerfer.“
* German road law • Législation routière allemande • Duits verkeersrecht
MINI 2 PRO
FERNLICHT • HIGH BEAM • FEU DE ROUTE • GROOT LICHT
DE EINSTELLEN DES FERNLICHTES FR UTILISATION DU FEU DE ROUTE
Mit dem Schalter für die Fernlichtfunktion kann Le commutateur du feu de route permet d‘allumer
die Fernlichfunktion mit Ausleuchtung oberhalb et d‘éteindre le feu de route au-delà du faisceau
der Hell-Dunkel Grenze des Abblendlichtes zu- und lumineux délimité du feu de croisement. Notez que
abgeschaltet werden. Bitte beachten Sie, dass die le feu de route éblouit les usagers de la route circu-
Fernlichtfunktion entgegenkommenden Verkehr lant en sens inverse et qu‘il doit donc toujours être
blendet und daher immer dann abgeschaltet wer- éteint lorsqu‘il existe un risque d‘éblouissement. Le
den muss, wenn Blendgefahr besteht. Das Abblend- feu de croisement utilise 1 LED et consomme 5 W.
licht verwendet 1 LEDs und hat 5 W Verbrauch. Die Le feu de route utilise 3 LED supplémentaires et
Fernlichtfunktion verwendet 3 zusätzliche LEDs consomme 10 W.
und hat einen Verbrauch von 10W.
NL GROOTLICHT INSTELLEN
EN ACTIVATING THE HIGH BEAM Met de schakelaar voor de grootlichtfunctie kan de
The high beam switch activates and deactivates grootlichtfunctie met verlichting boven de schei-
illumination above the dipped beam’s light–dark dingslijn van de dimlichtbundel worden in- en uitge-
threshold. Please note that high beams dazzle on- schakeld. Houd er rekening mee dat de grootlicht-
coming drivers and must therefore be switched off functie het tegemoetkomende verkeer verblindt en
in situations posing this risk. The dipped beam is daarom altijd moet worden uitgeschakeld als er een
generated by 1 x 5 W LED. The high beam is genera- risico op verblinding bestaat. Het dimlicht gebruikt
ted by three additional LEDs and has a consumption 1 LED en heeft een verbruik van 5 W. De grootlicht-
of 10 W. functie maakt gebruik van 3 extra LED‘s en heeft een
verbruik van 10W.
34 • 35PFLEGEHINWEISE • CARE INSTRUCTIONS
CONSEILS DE NETTOYAGE • ONDERHOUDSINSTRUCTIES
DE PFLEGEHINWEISE FR CONSEILS DE NETTOYAGE
• Nie einen Hochdruckreiniger benutzen • Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression
• Reinigen Sie die Frontscheibe mit • Veuillez nettoyer la vitre du phare en utilisant de l‘eau
Wasser und einem weichen Tuch et un tissu
• Keine aggressiven Reinigungsmittel • Ne pas utiliser des détergents alcoolisés
verwenden (auch kein Alkohol!)
• Veuillez vérifier regulièrement si le couple de serrage
• Überprüfen Sie die Anzugsmomente de toutes les vis est correct
aller Schrauben regelmäßig
NL ONDERHOUDSINSTRUCTIES
EN CARE INSTRUCTIONS
• Gebruik nooit een hogedrukspuit
• Never use a high-pressure hose
• Reinig het glas van de koplamp met water en een
• Clean the frontglas with water
zachte, schone doek
and a soft, clean cloth
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen
• Do not use aggressive cleaning agents
(ook geen alcohol!)
(also no alcohol!)
• Controleer van tijd tot tijd of de schroeven nog vast
• Check the mounting bolts from time to time
zitten.
GARANTIE & SERVICE • WARRANTY & SERVICE
GARANTIE & SERVICE • GARANTIE & SERVICE
DE GARANTIE & SERVICE EN WARRANTY & SERVICE
5 Jahre Garantie* 5 years warranty*
Die Garantie erlischt bei unsachgemäß durchgeführ- The warranty is void if the housing is opened and
ten Reparaturen und beim Öffnen des Gehäuses. in case of unqualified repairs. Registration and
Registrierung und Informationen finden Sie unter: Information can be found at:
supernova-lights.com/registrieren supernova-lights.com/register
Immer mehr Antriebshersteller arbeiten an einer More and more drive manufacturers work with us to
Kompatibilität zu unseren Produkten. Daher gibt become Supernova-compatible. This means that we
es regelmäßige Updates der Anleitung. Bitte verg- will regularly update this manual. Please compare
leichen Sie die Versionsnummer auf der Titelseite the version number on the cover with the latest
mit der aktuell online gestellten Version auf unserer version on our website:
Webseite:
supernova-lights.com/en/service/downloads/
supernova-lights.com/service/downloads/
* Registrieren Sie Ihr Supernova Produkt unter www.supernova-lights.com/registrieren und verlängern Sie Ihre reguläre 2-Jahres
Garantie auf 5 Jahre!
Register your Supernova product at www.supernova-lights.com/register and extend the standard 2-year warranty to 5 years!
36 • 37FR GARANTIE & SERVICE NL GARANTIE & SERVICE
5 ans de garantie* 5 jaar garantie*
En réalisant des réparations inappropriées ou en ou- De garantie vervalt bij onjuist uitgevoerde reparaties
vrant le boîtier, la garantie est annulée. Vous trouvez en wanneer de behuizing wordt geopend. Registratie
l‘enregistrement et plus d‘info sur : en informatie vindt u onder:
supernova-lights.com/register supernova-lights.com/register
De plus en plus de fabricants de moteurs dévelop- Steeds meer fabrikanten van aandrijvingen werken
pent des produits compatibles avec nos produits. eraan om compatibel te worden met de producten
Par conséquent, il y a des actualisations régulierès van Supernova. Daarom wordt de handleiding regel-
de ce manuel. Veuillez comparer le numéro de votre matig bijgewerkt. Vergelijk het versienummer op de
version sur la couverture avec celle de la version voorpagina met de actuele onlineversie op
actuelle que vous trouverez sur notre site web : onze website:
supernova-lights.com/downloads/ supernova-lights.com/en/service/downloads/
* Enregistrez votre produit Supernova sur : www.supernova-lights.com/register et prolongez la garantie standard de 2 à 5 ans !
Registreer uw Supernova product op www.supernova-lights.com/register en verleng uw standaard garantie van 2 jaar naar 5 jaar!
38 • 39SUPERNOVA DESIGN GmbH & Co. KG
Industriestr. 26 • 79194 Gundelfingen
Germany
+49 (0) 761 600 629 - 0
info@supernova-lights.com
www.supernova-lights.com
DE | ENVous pouvez aussi lire
