Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents Mémoires, Procès-verbaux des Audiences Publiques et Documents - Brill
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
fNTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
TRIBUNAL fNTERNATIONAL DU DROIT DE LA MER
Pleadings, Minutes of Public
Sittings and Documents
Mémoires, Procès-verbaux des
Audiences Publiques et Documents
2000
VOLUMES
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessAbbreviated reference:
ITLOS Pleadings, Minutes and Documents 2000, Vol. 5,
"Camouco" (Panama v. France), Prompt Release
Référence abrégée :
TIDM mémoires, procès-verbaux et documents 2000, vol. 5,
« Camouco » (Panama c. France), prompte mainlevée
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessINTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
PLEADINGS, MINUTES OF PUBLIC SITTINGS AND DOCUMENTS
THE "CAMOUCO" CASE
(Panama v. France)
PROMPT RELEASE
TRIBUNAL INTERNATIONAL DU DROIT DE LA MER
MÉMOIRES, PROCÈS-VERBAUX DES AUDIENCES
PUBLIQUES ET DOCUMENTS
AFFAIRE DU« CAMOUCO »
(Panama c. France)
PROMPTE MAINLEVÉE
MARTINUS NIJHOFF PUBLISHERS
LEIDEN/BOSTON
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessInternational Tribunal for the Law of the Sea
Tribunal international du droit de la mer
Am Internationalen Seegerichtshof 1, 22609 Hamburg, Germany
Published by
Martinus Nijhoff Publishers
A C.I.P. Catalogue record for this book is available from the Library of Congress.
Printed on acid-free paper.
ISBN 90 04 15399 3
© 2006 International Tribunal for the Law of the Sea
Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill Academie Publishers,
Martinus NijhoffPublishers and VSP.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, microfilming, recording or otherwise, without written
permission from the Publisher.
Authorization to photocopy items for internai or persona! use is granted by
Brill Academie Publishers provided that the appropriate fees are paid directly to
The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers MA
01923, USA. Fees are subject to change.
Printed and bound in The Netherlands
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessTHE "CAMOUCO" CASE
(PANAMA v. FRANCE)
PROMPT RELEASE
AFFAIRE DU« CAMOUCO »
(PANAMA c. FRANCE)
PROMPTE MAINLEVÉE
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessThe proceedings relating to The "Camouco" Case were instituted on
17 January 2000 by an Application for prompt release pursuant to article 292
of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
L'instance relative à l'Affaire du« Camouco »fut introduite le 17 janvier 2000
par une demande de prompte mainlevée conformément à l'article 292 de la
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessTABLE OF CONTENTS- TABLE DES MATIÈRES
THE "CAMOUCO" CASE
(Panama v. France), Prompt Release
AFFAIRE DU« CAMOUCO »
(Panama c. France), prompte mainlevée
INSTITUTION OF PROCEEDINGS -
INTRODUCTION DE L'INSTANCE
REQUÊTE SOUMISE AU NOM DU PANAMA 3
Annexes 1-28
Annexe 1 Autorisation délivrée à MM. Garcia Gallardo et Morel
par le Ministre des relations extérieures du Panama en
date du 28 décembre 1999 (en espagnol) (non
reproduite) 67
-traduction française (reproduite sous le titre
Documents- Autorisations) 267
Apostille en date du 7 janvier 2000 (en espagnol) (non
reproduite) 67
-traduction française (reproduite sous le titre
Documents- Autorisations) 268
Annexe 2 Lettre de M. Garcia Gallardo au Ministère des affaires
étrangères de la République française en date du
7 janvier 2000, avec rapport d'émission de télécopie
et récépissé de dépôt d'un envoi recommandé (rapport
et récépissé non reproduits) 68
Annexe 3 Certificat d'immatriculation du Camouco (en espagnol
ctan~~ @
Annexe 4 Liste d'équipage du Camouco 71
Annexe 5 Licence de pêche internationale accordée au Camouco
par le Panama (en espagnol) (non reproduite) 72
- traduction française 72
Annexe 6 Licence de pêche n° 28 accordée au Saint-Jean par la
France 74
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessx TABLE OF CONTENTS- TABLE DES MATIÈRES
Annexe 7 Licence de pêche CCAMLR n° 1/99 accordée au
Saint-Jean par la France 76
Annexe 8 Contrat de travail du commandant du Camouco (en
espagnol) (non reproduit) 78
- traduction française 78
Annexe9 Carte nautique représentant les Iles Crozet et leur zone
économique exclusive 81
Annexe 10 Procès-verbal d'appréhension en date du 29 septembre
1999 83
Procès-verbal d'infraction en date du 29 septembre
1999 85
Procès-verbal d'audition de témoin 88
Annexe 11 Procès-verbal d'audition de personne gardée à vue 95
Annexe 12 Carte dessinée par le commandant du Camouco (en
espagnol, avec traduction française manuscrite) 103
-amendement (soumise par la suite) 104
Annexe 13 Télécopie du chef de district des Iles Crozet en date
du 29 septembre 1999, transmettant la notification
envoyée par le Camouco (notification en espagnol, non
reprodùite) 105
Annexe 14 Télécopie de M. Garcia Gallardo à la Direction
régionale et départementale des affaires maritimes de la
Réunion en date du 29 septembre 1999, la priant de
faire parvenir un fax au commandant de l'inspection
(en annexe) 106
Annexe 15 Lettre de Merce-Pesca à la préfecture de la Réunion en
date du 1er octobre 1999 108
Annexe 16 Procès-verbal de saisie no 52 en date du 7 octobre
1999 concernant la saisie du navire 110
Procès-verbal de saisie n° 53 en date du 7 octobre
1999 concernant la saisie de la cargaison 112
Annexe 17 Réquisitoire introductif en date du 7 octobre 1999
concernant le placement sous contrôle judiciaire du
commandant du Camouco 114
Procès-verbal d'interrogatoire de première comparu-
tion en date du 7 octobre 1999 concernant la mise en
examen du commandant du Camouco 115
Annexe 18 Ordonnance du tribunal d'instance de Saint-Paul én
date du 8 octobre 1999 118
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessTABLE OF CONTENTS -TABLE DES MATIÈRES xi
Annexe 19 Assignation en référé devant le tribunal d'instance de
Saint-Paul 120
Annexe20 Conclusions de la Direction régionale et départe-
mentale des affaires maritimes de la Réunion devant le
tribunal d'instance de Saint-Paul en date du 25 octobre
1999 128
Annexe 21 Ordonnance du tribunal d'instance de Saint-Paul en
date du 14 décembre 1999 (extrait) 132
Annexe22 Deux documents concernant les frais causés à la
société Merce-Pesca par l'immobilisation du Camouco 136
Annexe23 Télécopie de M. Morel à M. Garcia Gallardo en date
du 17 novembre 1999, transmettant les copies des
textes suivants : 138
-Loi n° 66-400 du 18 juin 1966 sur l'exercice de la
pêche maritime et 1'exploitation des produits de la
mer dans les Terres australes et antarctiques
françaises (texte consolidé), articles 1 à 12 (non
reproduite) 138
-Loi n° 97-1051 du 18 novembre 1997 d'orientation
sur la pêche maritime et les cultures marines,
articles 1 à 15, Journal Officiel de la République
Française, 9 novembre 1997 (non reproduite) 138
-Loi relative à l'exercice de la pêche dans les eaux
sous souveraineté ou juridiction française s'étendant
au large des côtes des territoires d'outre-mer du
1er mars 1888, articles 1 à 10 (non reproduite) 138
- Loi n° 83-582 du 5 juillet 1983 relative au régime de
la saisie et complétant la liste des agents habilités à
constater les infractions dans le domaine des pêches
maritimes, articles 1 à 12 (non reproduite) 138
Annexe 24 Document de la société Merce-Pesca en date du
15 octobre 1999 établissant la valeur et le type de
matériel de pêche et les appâts embarqués à bord du
Camouco pour un total de 36 192 859 pesetas (en
espagnol) (non reproduit) 139
-traduction française (non reproduite) 139
Deux bills of fading (non reproduits) 139
Annexe 25 Déclaration du représentant de la France lors de la
troisième conférence des Nations Unies sur le droit de
la mer, Troisième Conférence des Nations Unies sur
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessxii TABLE OF CONTENTS- TABLE DES MATIÈRES
le droit de la mer, documents officiels, volume 1,
comptes rendus analytiques des séances, pages 173 à
175 (non reproduite) 139
Annexe 26 Certificat sur la valeur du Merced par M. Ca:meiro y
Picallo, ingénieur technique naval (COMISMAR) (en
espagnol) (non reproduit) 140
- traduction française 140
Certificat de valorisation du Merced établi par
COMISMAR (en espagnol) (non reproduit) 141
- traduction anglaise 141
Tableaux de conversion : francs français en pesetas (en
espagnol, avec traduction française) (non reproduits) 141
Annexe 27 Ordonnance du tribunal d'instance de Saint-Paul en
date du 8 juillet 1998 142
Ordonnance du tribunal d'instance de Saint-Paul en
date du 1 7septembre 1998 144
Ordonnance du tribunal d'instance de Saint-Paul en
date du 30 octobre 1998 146
Annexe 28 Jugement du tribunal de grande instance de Saint-
Denis en date du 18 décembre 1998 148
PLEADINGS -MÉMOIRES
EXPOSÉ EN RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS 155
MINUTES OF PUBLIC SITTINGS-
PROCÈS-VERBAL DES AUDIENCES PUBLIQUES
MINUTES OF THE PUBLIC SITTINGS HELD FROM 27 TO
28 JANUARY 2000
PROCÈS-VERBAL DES AUDIENCES PUBLIQUES DES 27 ET
28 JANVIER 2000 173
PUBLIC SITTING HELD ON 27 JANUARY 2000 176
AUDIENCE PUBLIQUE DU 27 JANVIER 2000 177
Opening of the Oral Proceedings
Ouverture de la procédure orale 178
Plaidoirie du Panama
Exposé de M. Garda Gallardo (agent, Panama) 181
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessTABLE OF CONTENTS -TABLE DES MATIÈRES xiii
Audition d'experts
Interrogatoire de M. D.C. Femandez Perez par M. Garcia Gallardo
(agent, Panama) 188
Contre-interrogatoire de M. D.C. Femandez Perez par
M. Quéneudec (conseil, France) 196
Interrogatoire de M. A. Alonso Perez par M. Garcia Gallardo (agent,
Panama) 196
Plaidoirie du Panama (suite)
Exposé de M. Morel (conseil, Panama) 201
Exposé de M. Garcia Gallardo (agent, Panama) 204
Exposé de M. Morel (conseil, Panama) 206
Exposé de M. Garcia Gallardo (agent, Panama) 208
Exposé de M. Morel (conseil, Panama) 211
Exposé de M. Garcia Gallardo (agent, Panama) 213
Exposé de M. Morel (conseil, Panama) 215
après-midi
Plaidoirie de la France
Exposé de M. Dobelle (agent, France) 217
Exposé de M. Quéneudec (conseil, France) 235
PUBLIC SITTING HELD ON 28 JANUARY 2000 239
AUDIENCE PUBLIQUE DU 28 JANVIER 2000 239
Réplique du Panama
Exposé de M. Garcia Gallardo (agent, Panama) 240
Exposé de M. Morel (conseil, Panama) 244
Exposé de M. Garcia Gallardo (agent, Panama) 249
après-midi
Duplique de la France
Exposé de M. Dobelle (agent, France) 257
Closure of the Oral Proceedings
Clôture de la procédure orale 262
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessXlV TABLE OF CONTENTS- TABLE DES MATIÈRES
DOCUMENTS-DOCUMENTS
Autorisation - Authorization
a) Autorisation délivrée à MM. Garcia Gallardo et Morel par le
Ministre des relations extérieures du Panama en date du
28 décembre 1999 (en espagnol) (non reproduite) 267
-traduction française 267
Apostille en date du 7 janvier 2000 (en espagnol) (non
reproduite) 268
- traduction française 268
b) Autorisation délivrée à M. Garcia Gallardo et certification de la
signature de M. Garcia Gallardo par l'Ambassadeur du Panama
à Bruxelles en date du 17 janvier 2000 (en espagnol) (non
reproduite) 269
-traduction française 269
c) Désignation de M. Dobelle en qualité d'agent du Gouvernement
français par le directeur des affaires juridiques du Ministère des
affaires étrangères de la France en date du 19 janvier 2000 270
Complément d'information- Completion of Documentation
a) Lettre du Greffier adjoint à M. Garcia Gallardo en date du
24 janvier 2000, avec en annexe: 271
- note relative aux documents en complément à la demande 272
b) Lettre de M. Garcia Gallardo au Greffier adjoint en date du
25 janvier 2000, avec en annexe : 273
- permis provisoire de navigation accordée au Saint-Jean par la
France 275
- certificat national de franc-bord intérimaire accordé au Saint-
Jean par la France 276
- certificat d'immatriculation du Camouco (en espagnol et
anglais) (reproduit en tant qu'annexe 3 de la requête) 68
c) Lettre de M. Dobelle au Greffier en date du 26 janvier 2000,
avec en annexe: 277
- liste de textes auxquels 1' exposé en réponse du Gouvernement
français se réfère 278
Réponses aux questions du Tribunal-
Responses to questions from the Tribunal
a) Questions du Tribunal (en français et anglais) 279
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessTABLE OF CONTENTS- TABLE DES MATIÈRES xv
b) Réponses aux questions du Tribunal international du droit de la
mer soumises par le Panama le 28 janvier 2000 280
Experts devant le Tribunal- Experts before the Tribunal
Expert cité par le Panama - Expert called by Panama
Rapport technique, avec certificat d'évaluation, du Camouco de
M. Antonio Alonso Perez (en espagnol) (non reproduit) 282
-traduction française 282
Documentation annexée :
Provisional Registration ofNavigation Certificate of Panama
dated 24 January 1997 (in Spanish and English) 288
Certificate of Registry of Panama dated 21 September 1998 (in
Spanish and English) 289
Notarial Certificate of Acceptance of Sale dated 25 November
1996 (in Spanish and English) 290
Bill of Sale and Acceptance of Sale dated 25 November 1996 (in
Spanish and English) 291
Notarial Certificate of the Bill of Sale dated 25 November 1996
(in Spanish and English) 292
Tableaux de conversion (en espagnol) (non reproduits) 293
Tableaux de conversion : francs français en pesetas (en espagnol,
avec traduction française manuscrite) (non reproduits; inclus
dans les documents soumis à l'annexe 26 de la requête) 293
Certificat de valorisation du Merced de CO MIS MAR (en
espagnol) (non reproduit; traduction anglaise incluse dans les
documents reproduits à l'annexe 26 de la requête) 293
Certificat sur la valeur du Merced de COMISMAR (en
espagnol) (non reproduit; traduction française incluse dans les
documents reproduits à l'annexe 26 de la requête) 293
Trois photos en couleur (non reproduites) 293
Pièces à conviction - Exhibits
(non reproduites- not reproduced)
Soumises par le Panama
Huit photos : scènes de pêche à bord du Camouco (27 janvier 2000)
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessxvi TABLE OF CONTENTS- TABLE DES MATIÈRES
Cinq cartes nautiques (transparents) :eaux adjacentes aux Iles
Crozet et Kerguelen, partie sud de l'océan Inde, méthode de pêche
(27 janvier 2000)
Vidéo : méthodes de pêche (27 janvier 2000)
Documents additionnels soumis avant la clôture de la procédure
écrite
Additional documents submitted before the clos ure of the
written proceedings
Soumis par le Panama
Lettre de Mr Garcia Gallardo au Président en date du 21 janvier
2000 (réponse à la lettre de la France, voir lettre a) ci-dessous) 294
Soumis par la France
a) Lettre de M. Dobelle au Greffier adjoint en date du
21 janvier 2000 concernant la présence du commandant du
Camouco à l'audience à Hambourg 296
b) Lettre du préfet de la Réunion au Consul général du Panama à
Paris en date du 1er octobre 1999 297
c) Liste chronologique des navires de pêche (palangriers) observés
dans les eaux adjacentes aux Iles Crozet et Kerguelen depuis le
début de la saison 1997/98 (1er juillet 1997) 298
d) Liste chronologique des navires de pêche observés dans les eaux
adjacentes aux Iles Crozet et Kerguelen depuis la dernière
réunion de la CCAMLR 299
Documents additionnels soumis après la clôture de la procédure
écrite conformément à l'article 71 du Règlement du Tribunal
Additional documents submitted after the closure of the
written proceedings in accordance with article 71 of the Rules of
the Tribunal
Soumis par le Panama
a) Jugement du tribunal administratif de Saint-Denis en date du
7 juillet 1999 (non reproduit) 303
b) Lettre de M. Law-Wai à M. Garcia Gallardo en date du
27 janvier 2000, avec en annexe : 303
- lettre de M. Law-Wai au juge d'instruction du tribunal de
grande instance de Saint-Denis en date du 24 janvier 2000, 304
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessTABLE OF CONTENTS -TABLE DES MATIÈRES xvii
avec en annexe : copie de l'ordonnance de rejet de modifica-
tion du contrôle judiciaire du tribunal de grande instance de
Saint-Denis en date du 24 janvier 2000 305
c) Note verbale n° EPF-232-00 de l'Ambassade du Panama à Paris
au préfet de la Réunion en date du 27 janvier 2000 307
d) Télécopie manuscrite du 2 février 1998 concernant le transfert
d'un marin blessé (en espagnol) (non reproduit) 308
e) Lettre de M. Morel à la cour d'appel de Saint-Denis en date du
27 juillet 1999 concernant le Golden Eagle, avec en annexe : 308
- copie d'un chèque bancaire 309
- arrêt de la cour d'appel de Saint-Denis en date du
8 juillet 1999 310
Soumis par la France
a) Note verbale n°. 347/AL de l'Ambassade de France au Panama
au Ministère des relations extérieures du Panama en date du
11 novembre 1999 (en espagnol) (non reproduite) 316
- traduction française 316
b) Note verbale n°. DGPE-DCL 2786-99 du Ministère des rela-
tions extérieures du Panama à l'Ambassade de France en date du
26 novembre 1999 (en espagnol) (non reproduite) 317
- traduction française 317
Communications transmises par des parties concernant la suite
donnée à l'ordonnance du Tribunal
Communications from parties on the implementation of the
Tribunal's Order
a) Letter from Mr Garcia Gallardo to the Registrar of the Tribunal
dated 10 March 2000 informing about latest developments 318
b) Letter from Mr Garcia Gallardoto the Registrar of the Tribunal
dated 14 March 2000 informing about latest developments
regarding the Master of the Camouco 320
c) Letter from Mr Garcia Gallardo tothe Registrar of the Tribunal
dated 20 March 2000 informing about latest developments 322
d) Letter from Mr Garcia Gallardo tothe Registrar of the Tribunal
dated 21 March 2000 correcting information given earlier 324
e) Letter from Mr Garcia Gallardo to the Registrar of the Tribunal
dated 23 March 2000 transmitting: 325
- arrêt de la cour d'appel de Saint-Denis concernant le comman-
dant du Camouco en date du 21 mars 2000 327
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessxviii TABLE OF CONTENTS -TABLE DES MATIÈRES
- arrêt de la cour d'appel de Saint-Denis concernant la société
Merce-Pesca en date du 21 mars 2000 331
f) Letter from Mr Garcia Gallardo to the Registrar of the Tribunal
dated 24 March 2000 informing about decision to return pass-
port to Master of Camouco 335
International Tribunal for the Law of th - 9789047418368
Downloaded from Brill.com12/27/2021 07:07:46AM
via free accessVous pouvez aussi lire
