PORTUGAL & RIVIERA MAYA - PROGRAMME PASSEPORT PRIVILÈGE 2016 - PORTUGAL & MAYAN RIVIERA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Programme Passeport Privilège 2016
Portugal & Riviera Maya
www.napaprivilegepassport2016.com
2016 NAPA Privilege Passport Program
Portugal & Mayan Riviera
Joignez-vous à nous...
Portugal
Come join us in...
Mayan Riviera
Riviera Maya
Nous sommes très excités d’annoncer les destinations du programme NAPA We are very excited to announce the destinations for the 2016 NAPA Privilege
Passeport Privilège 2016. Nous y avons longuement réfléchi, et sommes heureux Passport program. After much consideration we are pleased to invite you to join us
de vous inviter à vous joindre à nous en 2016 pour un séjour au Portugal ou, en in 2016 in Portugal and … back by popular demand, the Mayan Riviera, Mexico.
raison de la forte demande, à la Riviera Maya, au Mexique.
Our goal for these trips is to reward our customers for the support they continue to provide us every day at
Nous organisons ces voyages pour récompenser nos clients du soutien qu’ils apportent chaque jour à NAPA and to have the opportunity to develop the personal relationships that began in 2010 in Argentina,
NAPA, et pour profiter de l’occasion d’entretenir les relations personnelles que nous avons nouées en continued in 2012 in Hawaii and Mexico, and will strengthen in 2014 in Italy and Panama. You will have a
Argentine en 2010, entretenues à Hawaï et au Mexique en 2012, et que nous consoliderons en Italie chance to reacquaint yourselves with friends made and meet new like-minded people who work hard every
et au Panama en 2014. Vous aurez donc la chance de retrouver les amis que vous vous êtes faits, et day to provide for their families. Once again we will offer our NAPA Suppliers the opportunity to present
de rencontrer de nouvelles personnes qui vous ressemblent et qui travaillent fort tous les jours pour information to you that will benefit your business through information sessions throughout the week. As
subvenir aux besoins de leur famille. Une fois de plus, les fournisseurs de NAPA auront la possibilité de with our past trips, due to the business nature and location of these trips we suggest that you discuss with
1 vous présenter de l’information dont votre entreprise pourra bénéficier, lors de sessions informatives your accountant or tax specialist the best way to satisfy the CRA rules for personal benefits taxation. 2
qui se dérouleront au cours de la semaine. En ce qui concerne nos séjours passés, en raison de la nature
professionnelle et de la destination de ces voyages, nous vous suggérons de consulter votre comptable We wanted to make sure that we got this information out to you as soon as we could to allow you ample
ou fiscaliste pour connaître la meilleure façon de satisfaire avantageusement aux critères de l’Agence du time to plan your schedules and start earning your way to a spot on either of these amazing destinations.
revenu du Canada relativement à vos impôts. I want to thank you for your continued support of our stores and look forward to seeing you in either
Portugal or the Mayan Riviera in 2016.
Nous voulions vous faire parvenir ces renseignements le plus rapidement possible, pour que vous puissiez
avoir le temps de planifier votre calendrier et d’accumuler les points requis pour vous envoler vers l’une Sincerely,
de ces destinations fantastiques. Je vous remercie de votre soutien continu envers nos magasins, et serai
heureux de vous retrouver en 2016, au Portugal ou à la Riviera Maya! Joe Herauf
Vice President – Sales
Salutations, UAP Inc.
Joe Herauf
Vice-président, Ventes
UAP inc.
Mayan Riviera
Riviera Maya
3 4
The Mayan Riviera is always a favorite with our guests because of the year La Riviera Maya est une des destinations préférées de nos invités, en raison du
round warm weather and the hospitality that only this area can offer. In 2016 temps chaud qu’on y trouve toute l’année et de l’hospitalité caractéristique de la
we will be staying at the all-inclusive Now Sapphire, featuring Unlimited- région. En 2016, nous séjournerons à l’hôtel le Now Sapphire, en formule tout
Luxury®. The resort is only a short stroll from Puerto Morelos, Mexico, a quaint incluse, réputée entre autres pour son invitante formule Unlimited-Luxury®.
fishing town. Located along a sun-drenched beach, and just a 1/2-kilometer L’hôtel est bordé d’une plage inondée de soleil, à quelques pas de la mer bleu
swim from the world’s second largest coral reef, it’s a tropical paradise. On clair et à un demi kilomètre de nage du deuxième plus grand récif de coraux
this 7 night trip we will offer a Private NAPA Pirate Cruise, a Folkloric dinner, au monde. De plus, vous trouverez à quelques lieux de là, le pittoresque village
NAPA Day options of snorkeling, zip lining or touring the Mayan Ruins. mexicain Puerto Morelos. Lors de ce séjour de sept nuits, nous proposons une
Travel to the Mayan Riviera will take place from February 13th to 20th and croisière Pirate privée NAPA , un souper folklorique et une Journée NAPA
February 20th to 27th, 2016. où s’offrent les options de plongée libre, de tyrolienne ou de visite des ruines
mayas. À vous de décider à quel point vous souhaitez être actif lors du voyage!
Les séjours à la Riviera Maya auront lieu du 13 au 20 février et du 20 au 27
février 2016.
Set in a tropical landscape with
white sand and sparking sea this
hotel offers a perfect escape.
L’ensemble dans un paysage
tropical avec le sable blanc et la
mer scintillante, cet hôtel offre
une évasion parfaite.
5 6
Luxury Accomodations and world
class SPA.
Accommodations de Luxe et Spa
reconnue mondialement
An array of international specialty
Every amenity you would expect from a AAA Diamond resort is Chaque charme auquel vous vous attendez d’une station de vacances restaurants awaits you.
included as part of Unlimited-Luxury® at the Now Sapphire Riviera AAA Diamond est inclus dans le cadre du Unlimited-Luxury®
Cancun. Gourmet meals, cocktails, white sandy beaches and so au NOW Sapphire Riviera Cancun. Des repas gastronomiques, des Un tableau de restaurants de
spécialité internationaux vous
much more. cocktails, la plages de sable blanc et tellement plus.
attend.
Step back in time and explore the
Mayan culture.
Reculez dans le temps et explorez
la culture maya.
7 8
Choose an exciting Napa Day
activity.
Choisissez une activité excitante
pour la journée NAPA.
An underwater world is
steps away.
Un monde sous-marin nous
attend à quelques pas.
Your Mayan Riviera adventure will include:
a Round trip airfare(s) to the Mayan Riviera from the following gateways: Vancouver,
Calgary, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City,
Moncton, Halifax, St. John’s
a Transfers between airport and hotel on group arrival and departure dates
a Seven (7) night deluxe accommodations at the All-Inclusive Now Sapphire
a Breakfast, Lunch, Dinner, and drinks offered daily at hotel
a Sponsored evening events (Welcome Reception, Dinner Cruise, Final Evening)
a NAPA Day activity - Participants may choose one activity from the activities offered
a Exclusive NAPA Business Meetings – hear the latest in advanced business solutions
a Optional activities offered at participants expense
9 10
Votre aventure a Riviera Maya inclus :
a Transport aérien aller-retour entre Riviera Maya et l’une des villes suivantes:
Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal,
Québec, Moncton, Halifax et Saint John’s
a Transferts entre l’aéroport et l’hôtel aux dates d’arrivée et de départ du groupe
a Sept (7) nuitées d’accommodations de luxe en formule Tout inclus au Now Sapphire
a Déjeuner, diner, souper et breuvages offerts quotidiennement à l’hôtel
a Soirée commanditée (Soirée de Bienvenue, Souper croisière, Gala d’au revoir)
a Jour NAPA activité - Les participants peuvent choisir une activité parmi les
activités proposées
a Réunions exclusives NAPA – apprenez les dernières informations en solutions d’affaires
a Excursions optionnelles offertes aux frais du participant
Portugal
11 12
The trip to Portugal will start in Lisbon, one of the oldest cities in Europe, with Le voyage au Portugal nous mènera d’abord à Lisbonne, une ville parmi
a 4 night stay at the Four Seasons Lisbon. Here you will have the opportunity les plus anciennes d’Europe, où nous passerons quatre nuits à l’hôtel Four
to take in the sites and ancient architecture with buildings dating back to Seasons Lisbonne. Nous aurons la chance de visiter des sites historiques et de
the 8th and 9th centuries. From Lisbon the group will continue on to Sintra, contempler des merveilles d’architecture antique, la ville comptant des
for a 3 night stay at the Ritz Carlton Penha Longa, an exceptional luxury constructions remontant aux 8e et 9e siècles. Nous nous déplacerons ensuite à
hotel nestled in the Sintra Mountains. With its fairy-tale palaces, incredible Sintra, où nous logerons trois jours au splendide Ritz Carlton Penha Longa, un
vistas, and notable museum collections, Sintra is a destination that you will hôtel luxueux niché dans les montagnes de Sintra. Vous garderez des souvenirs
not forget. Over the course of your stay in Portugal you will be treated to an impérissables de cette ville, qui compte des palais dignes de contes de fées, des
evening at a local winery, a reception at the Queluz Palace, and you will have points de vue magnifiques et des musées des plus intéressants! Lors de notre
the opportunity to try your hand at wine making or even creating your own séjour au Portugal, nous passerons une soirée dans un établissement vinicole
traditional Portuguese tiles. Travel to Portugal will take place from March 4th local, participerons à une réception au palais de Queluz, et aurons l’occasion
to 12th and March 11th to 19th, 2016. We will also be offering an optional 3 de faire l’essai de la fabrication de vin ou de la création de tuiles portugaises
night extension to the Algarve region of the country for those that just cannot traditionnelles. Les séjours au Portugal auront lieu du 4 au 12 mars et du 11 au
get enough of Portugal. 19 mars 2016. Nous offrons aussi la possibilité, à ceux qui désirent explorer le
Portugal un peu plus, de prolonger leur séjour de 3 nuits dans la région de l’Algarve.
Let your taste buds take a journey
in one of the Four Seasons Lisbon
restaurants.
Laissez vos papilles gustatives
prendre un voyage dans un des
restaurants du Four Seasons
Lisbonne.
13 14
Four Seasons Lisbon’s facilities and
location offer endless opportunities
for exploring, exercising or business.
Le Four Seasons Lisbonne avec son
emplacement et ses installations offrent
des occasions infinies pour l’exploration,
l’exercice ou les affaires.
Luxury and elegance are synonyms
Long considered Lisbon’s premier hotel and located right in the heart of the Longtemps considéré le premier hôtel de Lisbonne et situé en plein coeur de Classic Rooms feature private terraces overlooking the Parque of the Four Seasons Lisbon.
city, Four Seasons Hotel Ritz Lisbon provides a glorious bird’s-eye view of la ville, Le Four Seasons Lisbonne fournit une vue d’ensemble glorieuse des Eduardo VII.
the city’s stunning historic sites, and makes the perfect starting point for sites historiques stupéfiants de la ville et fait un point de départ parfait pour Le luxe et l’élégance sont des
Les chambres classique disposent de des terrasses privées avec synonymes du Four Seasons
exploring Lisbon’s unique architecture. explorer l’architecture unique de Lisbonne. des vues sur le Parque Eduardo VII. Lisbonne.
Discover the amazing tastes of Italian Cuisine in il Mercato, the mystery of
Japanese Gourmet at Midori, the “petiscos” corner of AQUA, the comfort of
B Lounge and the amazing views of the Arola Restaurant.
Découvrez la cuisine italienne à il Mercato, les mystères du Gourmet japonais
à Midori, le coin de “petiscos” d’AQUA, le confort du Salon B et les vues
étonnantes du Restaurant Arola.
Discover luxurious Sintra
accommodations at the Ritz
Penha Longa Resort.
Découvrez les accommodations de
luxe Sintra au Ritz Penha Longa.
15 16
The Ritz Penha Longa stands as a
timeless link to five centuries of
grand Portuguese estate luxury.
Le Ritz Penha Longa se dresse
comme un lien intemporel à
cinq siècles de grand luxe d’état
portugais.
The tranquility, natural beauty and
plethora of outdoor activities makes
Set among rolling hills, lush gardens and tranquil mountain lakes, the L’ensemble parmi des jardins luxuriants et des lacs en montagne tranquilles, Sintra one of Europe’s most attractive
and exclusive retreats.
luxurious Ritz Penha Longa hotel offers a rare opportunity to explore the le luxueux Ritz Penha Longa offre une occasion rare d’explorer la beauté du
beauty of Portugal from a palazzo-style estate steeped with history. Portugal d’une propriété de style palazzo remplie d’histoire. La tranquillité, la beauté naturelle et
la pléthore d’activités en plein air font
Sintra une des destinations les plus
séduisantes et exclusives de l’Europe.The Pena National Palace is a national monument and constitutes one
of the major expressions of 19th-century Romanticism in the world.
Le Palais Nationale de Pena est un monument national et constitue une
des expressions majeures de Romantisme du XIXe siècle.
17 18
Started in 1747, the Queluz
palace is today often referred
to as the Portuguese Versailles.
Construit en 1747, le Palais de
Queluz est souvent surnommé
le Versailles Portugais.Your Portugal adventure will include
a Round trip airfare(s) to Portugal from the following gateways: Vancouver, Calgary,
Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton,
Halifax, St. John’s
a Transfers between airport and hotel on group arrival and departure dates
a Deluxe accommodations – Four (4) nights at The Four Seasons Lisbon and Three (3)
nights at The Ritz Penha Longa Sintra
a Sponsored evening events (Welcome Reception, Fado Dine Around, Private Dinner
at Colares Winery, Farewell Dinner at Queluz Palace)
a Napa Day activity- Participants day choose one activity from the activities offered
a Exclusive NAPA Business Meetings – hear the latest in advanced business solutions
a Optional tours offered at participant’s expense
19 20
Votre aventure au Portugal inclus
a Transport aérien aller-retour entre le Portugal et l’une des villes suivantes : Vancouver,
Calgary, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton,
Halifax et Saint John’s.
a Transferts entre l’aéroport et l’hôtel aux dates d’arrivée et de départ du groupe.
a Quatre (4) nuitées d’accommodations de luxe avec air climatisé au Four Seasons
Lisbonne et trois (3) nuitées au Ritz Penha Longa
a Soirée commanditée (Soirée de Bienvenue, Soirée D’au revoir au Palais Queluz, Souper
Fado, Souper privé au Vignoble et Cave à vin Colares)
a Journée NAPA - Les participants NAPA devront choisir une activité parmi les
activités offertes
a Réunions exclusives NAPA - apprenez les dernières informations en solutions d’affaires
a Excursions optionnelles offertes aux frais du participantAlgarve
Three (3) night extension
a Transfers from Sintra to the Sheraton Algarve Hotel
a Three (3) night deluxe accommodation at the
Sheraton Algarve
a Welcome reception at hotel
a Full American breakfast buffet daily
21 22
a Scenic tour of the Algarve
a Farewell evening with folkloric show
Extension de (3) nuitées
a Transferts de Sintra au Sheraton Algarve
a Trois (3) nuitées dans une chambre de luxe au
Sheraton Algarve
a Soirée de Bienvenue à l’hôtel
a Déjeuner quotidien
a Tour scénique de l’Algarve
a Soirée D’au revoir avec spectacle folkloriqueAu plaisir de vous voir au
Portugal au à Riviera Maya
en 2016!
23
See you in
Portugal or Mayan Riviera
in 2016!Programme Passeport Privilège 2016
Portugal & Riviera Maya
www.napaprivilegepassport2016.com
2016 NAPA Privilege Passport Program
Portugal & Mayan RivieraVous pouvez aussi lire
