PRÉPARER SON DÉPART Getting ready to leave - CMI Rennes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PRÉPARER
SON DÉPART
Getting ready to leave
8 9
PRÉPARER COMPRENDRE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR FRANÇAIS
SON DÉPART UNDERSTANDING THE FRENCH HIGHER EDUCATION SYSTEM
COMPRENDRE L e système UNDERSTANDING
L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Licence-Master-Doctorat (LMD) THE FRENCH HIGHER
FRANÇAIS La France, comme plus de 50 pays européens, EDUCATION SYSTEM
possède un système fondé sur 3 grades (niveaux)
Présentation générale : Licence, Master, Doctorat. General introduction
Le système d’enseignement supérieur français À chaque grade est attaché un nombre de The French higher education system consists of
regroupe plusieurs types d’établissements, qui crédits européens ECTS : la licence (6 semestres) several types of institutions, which can be public
peuvent être publics ou privés : correspond à 180 crédits et le master (4 semestres) or private:
> les universités, à 120 crédits.
> Universities
> les grandes écoles et autres écoles d’enseigne- Les ECTS représentent le volume de travail fourni
ment supérieur spécialisées, ou à fournir par un étudiant. Ce volume comporte > Grandes écoles (competitive-entrance higher
les cours magistraux, travaux dirigés et pratiques, education schools) and other specialist higher
> les établissements d’enseignement supérieur education establishments
technique pour formations courtes à vocation stages, expériences professionnelles, séminaires
professionnelle : sections de Brevet de Technicien et travaux personnels de l’étudiant, ainsi que les > Higher technical education schools for short
Supérieur (BTS) en lycée et Instituts Universitaires examens. Selon les cas, un crédit représente 30 à vocational training courses: Brevet de Technicien
de Technologie (IUT) au sein des universités. 35 heures de travail. Supérieur (BTS – vocational training certificate
Le système LMD favorise la mobilité des étudiants
taken after the age of 18) departments in T he Bachelor-Master-Doctorate
secondary schools, and Instituts Universitaires (BMD) system
Pour en savoir plus : en Europe. Une licence, voire un semestre, obtenus
de Technologie (IUT – university institutes of
en France, peuvent être validés dans tout autre The French higher education system, like more
campusfrance.org (nombreuses versions linguistiques) technology) in universities.
pays de l’Union Européenne, dans le cadre d’une than 50 other European countries, is based on the
onisep.fr (versions anglaise et espagnole)
poursuite d’études. 3 degrees of Bachelor, Master, and Doctorate.
To each degree is linked a number of European Credit
Transfer System (ECTS) credits: a Bachelor’s degree
Schéma simplifié des études Semestres (6 semesters) corresponds to 180 credits and the
supérieures en France Semesters Master (4 semesters) to 120 credits.
Doctorat Outline of the French higher 16 The ECTS credits represent the amount of work done
Doctorate D3
education system or to be done by a student. This amount includes
15 lectures, tutorials, practical work, internships,
14 professional experience, seminars, and the student’s
D2 personal work as well as exams. A credit represents
13 30 to 35 hours of work, depending on the case.
ETUDES 12 The BMD system aims at promoting student mobility
D1 DE
11 in Europe. A Bachelor’s degree, indeed even a
SANTÉ semester, obtained in France can be accepted in
300 CRÉDITS ECTS > Master 10 Germany, Italy, Poland, or in any other country in
Master’s degree M2
9 the European Union within the framework of an
individual’s study path in higher education.
INGÉNIEURS MEDICAL 8
M1 DENTAL
ENGINEERING DEGREE 7
AND
180 CRÉDITS ECTS > Licence LICENCE PRO 6 For further information
Bachelor’s degree L3 PHARMACY
VOCATIONAL BACHELOR’S
DEGREE DEGREES 5
campusfrance.org (available in French, English, and Spanish)
4 onisep.fr (English and Spanish versions available)
L2 L2
3
DUT
2
30 CRÉDITS ECTS = 1 semestre L1 L1
1
1 semester
10 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 11
PRÉPARER CONNAÎTRE RENNES ET LA BRETAGNE
SON DÉPART GETTING TO KNOW RENNES AND BRITTANY
CONNAÎTRE LA BRETAGNE GETTING TO KNOW RENNES
ET RENNES AND BRITTANY
La Bretagne Brest SAINT-MALO
LE MONT-
Située à l’extrême ouest du continent européen, SAINT-MICHEL
bénéficiant ainsi de 2 730 kilomètres (km) de côtes,
la Bretagne s’étend sur 27 209 km2, soit 5 % du
territoire national. Avec 300 km d’est en ouest et 150
km du nord au sud, cette pointe avancée dans la mer
est facilement identifiable sur une carte de France.
L’interpénétration de la terre et de la mer donne à la
Bretagne des paysages variés et lumineux. Quant au
climat, il combine les effets toniques du bord de mer
et la douceur des saisons.
RENNES
Avec une population de près de 3,3 millions
d’habitants, la Bretagne a une activité économique
importante autour de l’agro-alimentaire, des
télécommunications, de l’automobile, et du tourisme,
avec plus de 12 millions de visiteurs par an !
“Degemer mat !” carnac nantes
Bienvenue en Bretagne, terre de légendes et de
traditions…
En savoir plus :
bretagne.bzh
bretagne35.com Brittany
metropole.rennes.fr
photosderennes.fr Located in the extreme West of the European
mainland, and enjoying 2,730km of coastline, Brittany
covers 27,209km², i.e. 5% of France’s surface area.
Extending 300km from east to west and 150km from
north to south, this point of land, which projects out
so distinctively into the sea, is easily recognizable
on a map of France. The interpenetration of land
and sea gives Brittany its diverse landscapes and
interplays of light. The region’s climate combines the
invigorating effects of the seaside and the mildness
of the seasons.
With a population of almost 3.3 million, Brittany has
a very diverse economy around food-processing,
telecommunications, car manufacturing, and For further information
tourism, with almost 12 million visitors every year !
bretagne.bzh
bretagne35.com
“Degemer mat!” metropole.rennes.fr
Welcome to Brittany - land of legends photosderennes.fr
and traditions
12 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 13
PRÉPARER CONNAÎTRE RENNES ET LA BRETAGNE
SON DÉPART GETTING TO KNOW RENNES AND BRITTANY
La ville de Rennes The city of Rennes
Rennes, 11ème ville de France, est une métropole Rennes is the 11th largest city in France with a
à taille humaine, conviviale et agréable à vivre, population of 220.500, which rises to 452.000 in the
dont l’agglomération compte 452.000 habitants Rennes Métropole area. It is a human- sized city
dont près de 220.500 habitants pour la seule ville and a pleasant place in which to live.
de Rennes.
The high standard of living in Rennes, the wide
La qualité de vie à Rennes, les nombreuses range of activities on offer, its cultural life, its
activités qui y sont proposées, sa vie culturelle, son historical and architectural heritage, and its
patrimoine, son dynamisme économique et social economic and social dynamism all make it a city
en font une ville très appréciée par ses habitants that is greatly appreciated both by its residents
et ses visiteurs. and its visitors.
Rennes constitue une destination touristique Rennes is one of Brittany’s unmissable tourist
incontournable en Bretagne, en raison de sa destinations because of its historical and cultural
richesse historique et culturelle, de sa qualité wealth, its status as the capital of Brittany, and
de capitale bretonne, ainsi que de sa position its central position at the heart of the Grand
centrale au cœur du Grand Ouest français. Située Ouest region of France. It is only 1 hour 26 minutes
à 1 h 26 de Paris en TGV, Rennes est à proximité de away from Paris by TGV (high-speed train), and
nombreux sites de renommée internationale, tels is not far from many world-famous destinations,
que Saint-Malo, la baie du Mont-Saint-Michel, le such as Saint-Malo, the bay of Mont-Saint-Michel, ome important dates
S
site préhistorique de Carnac, ou encore la Côte the prehistorical site of Carnac, and the Côte in Rennes’ history
d’Emeraude. uelques dates importantes
Q d’Émeraude (the Emerald Coast, between the bays
C’est également la plus grande ville étudiante
de l’histoire de Rennes of Mont-Saint-Michel and Saint-Brieuc). 2100 B.C. First human settlement in Rennes
de l’ouest français. Dotée de deux universités 2100 avant J-C : Premières traces d’habitations It also has the largest student population of any 57 B.C. Conquest of the city by Julius Cæsar.
et de nombreux établissements et instituts humaines à Rennes. city in the West of France. Its two universities and Rennes, which was called Condate during the
d’enseignement supérieur, elle constitue, à ce numerous other higher education schools make it a Gaulish period, became Civitas Riedonum (city of
titre, un pôle universitaire et de recherche majeur. 57 avant J.-C. : Conquête de la ville par Jules César. the Riedones).
Rennes, dénommée Condate à l’époque gauloise, major scientific centre.
devient Civitas Riedonum (cité des Riedones). 1532 The incorporation of Brittany into the kingdom
of France, following the marriages of Anne of
1532 : Rattachement de la Bretagne à la France, Plus d’informations Brittany to Charles VIII and then Louis XII of France.
suite aux mariages d’Anne de Bretagne avec Charles For further information
VIII, puis avec Louis XII. 1720 On December 22nd, a fire, which lasted for six
metropole.rennes.fr
photosderennes.fr
days, destroyed most of the city centre of Rennes.
1720 : Le 22 décembre, un incendie, qui dure six Almost 900 half-timbered houses were reduced to
jours, détruit tout le centre ville de Rennes ; près ashes and thousands of people lost their homes.
de 900 maisons aux pans de bois sont réduites en
cendres et des milliers de personnes sont à la rue. 1789 In January, riots, which brought into conflict
students and members of the aristocracy, broke
1789 : En janvier, des émeutes opposent étudiants out in the Place du Parlement. These were the first
et nobles place du Parlement. Ce sont les prémices signs of the French Revolution.
de la Révolution.
1899 The retrial of Captain Alfred Dreyfus, who
1899 : Révision du procès du capitaine Alfred was of Jewish origin, and had been found guilty
Dreyfus, d’origine juive, condamné une première fois of spying for the Germans at a first trial in 1894.
en 1894 pour espionnage. La presse du monde entier The world’s press descended on Rennes to follow
fait le déplacement pour suivre le procès. the trial.
1944 : Le 4 août, Rennes est la première grande 1944 On August 4th, Rennes was the first major
ville française libérée par les troupes américaines, French city to be liberated by American troops,
commandées par le général Patton. under the command of General Patton.
2002 : Ouverture de la ligne A du métro. Rennes 2002 Opening of the A line of the metro. Rennes
devient la plus petite ville du monde à disposer d’un becomes the smallest city in the world with a
métro. 20 ans plus tard, la ligne B ouvrira en 2022. subway. Line B will open in 2022, 20 years later.
14 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 15
PRÉPARER CONNAÎTRE RENNES ET LA BRETAGNE
SON DÉPART GETTING TO KNOW RENNES AND BRITTANY
Dynamisme économique uverture européenne
O Economic dynamism pen to Europe
O
et internationale and the world
Rennes est une ville particulièrement attractive en Rennes is a particularly attractive city in terms
termes de création d’emplois et de progression de la Rennes, capitale de la Bretagne, est une ville ouverte, of both job creation and the continuing increase Rennes, the capital of Brittany, is a city that is open
population. Le Pays de Rennes connaît depuis 30 ans active dans la mise en place d’initiatives et de of its population. The Rennes region has gained to the world, and as such is active in establishing
l’un des plus forts taux de croissance démographique partenariats aux niveaux européen et international. 60,000 new inhabitants in 10 years; a figure which initiatives and partnerships at both European and
de France. Il compte aujourd’hui 557 000 habitants. corresponds to a growth rate that is three times international levels.
D’une part, elle a un accord de partenariat higher than the national average.
Le secteur tertiaire est de loin le plus signé avec Hué (Vietnam) et est jumelée It has a partnership agreement with Hue (Vietnam),
dynamique, puisque les services représentent avec Exeter (Grande Bretagne), Rochester The tertiary sector is by far the most dynamic since and is twinned with Exeter (Great Britain),
65 % de l’emploi salarié. L’industrie (Etats-Unis), Erlangen (Allemagne), Brno service industries represent 65% of the workforce. Rochester (USA), Erlangen (Germany), Brno
traditionnelle rennaise n’est cependant pas (République Tchèque), Sendaï (Japon), Leuven However, Rennes’ traditional industries are by no (Czech Republic), Sendai (Japan), Leuven
en reste avec, notamment, Ouest-France, (Belgique), Sétif (Algérie), Cork (Irlande), means being outdone, with France’s leading daily (Belgium), Setif (Algeria), Cork (Ireland),
premier quotidien français, et l’imprimerie Almaty (Kazakhstan), Poznan (Pologne), Sibiu newspaper, Ouest-France, and the Oberthür printing Almaty (Kazakhstan), Poznan (Poland),
François-Charles Oberthür. Cette industrie repose (Roumanie), et Jinan (Chine). works being at the forefront. Finally, the presence of Sibiu (Romania), and Jinan (China).
enfin sur la présence de l’usine PSA Peugeot Citroën, the PSA Peugeot Citroën car factory makes Rennes
qui place Rennes Métropole parmi les agglomérations D’autre part, la présence de nombreuses associations, Métropole one of the leading car manufacturing Moreover, the presence of many associations, such
phares de l’industrie automobile française. telles que la Maison de l’Europe, constitue un moyen regions in France. as the Maison de l’Europe, provide an excellent
privilégié de sensibiliser le public de l’agglomération means of increasing the people of Rennes Metropole’s
rennaise à l’engagement européen, ainsi qu’à In addition, Brittany is also the most important awareness of Rennes’ commitment not only to
l’ensemble des relations internationales. La Maison food-processing region in France, and the Europe but also to a whole range of international
Internationale de Rennes a ainsi pour vocation de department of Ille-et-Vilaine is France’s leading relations. It is the job of the Maison Internationale
sensibiliser le public de l’agglomération rennaise aux dairy farming area. Four important food-processing de Rennes (Rennes International House) to make
réalités internationales et de soutenir la réalisation groups, Brient, Bridel, Coralis, and Le Duff, are the general public aware of what is happening in the
de projets citoyens et associatifs de coopération, de located in Rennes, and it is important to note that world today and to support private individuals and
solidarité et d’échanges culturels. the food-processing industries within the Rennes associations in the carrying out of projects based
Métropole region enjoy very strong links with higher on cooperation, solidarity, and cultural exchanges.
En savoir plus : Maison de l’Europe education.
10, place du Parlement de For further information
MIR Bretagne - Rennes
7 quai Chateaubriand - Rennes
Tél. 02 99 79 57 08 The Maison Internationale de Rennes (MIR)’s
Tél. 02 99 78 22 66
mir-rennes.fr maison-europe-rennes.org 7 quai Chateaubriand - 35000 Rennes
La Bretagne représente également la première Tel. 02 99 78 22 66
région agro-alimentaire de France, et l’Ille- Rennes dispose en outre de centres de ressources et mir-rennes.fr
et-Vilaine le premier bassin laitier français. d’information performants, tels l’Entreprise Europe
Quatre grands groupes sont ainsi implantés Network de la Chambre régionale de Commerce Rennes also has first-class resource and
à Rennes : Brient, Bridel, Coralis et Le Duff. et d’Industrie, ou le Centre de documentation information centres, such as the regional Chamber
Sur le territoire de Rennes Métropole, les entreprises européenne du Centre d’excellence Jean Monnet, of Commerce’s Entreprise Europe Network, and the
agro-alimentaires bénéficient d’une forte synergie situé dans les locaux de la Faculté de droit et de Centre de Documentation Européenne (European
avec l’enseignement supérieur. Science Politique. Documentation Centre) at the University of Rennes
1’s Faculty of Law and Political Sience.
Le secteur des technologies de l’information On y trouve aussi l’Institut Franco-Américain, The information and communication technology
et de la communication est l’un des plus centre binational de formation et d’information sector is one of the most thriving and successful as far Rennes’ Institut Franco-Américain, a binational
performants en matière d’emploi, de recherche et linguistique et culturelle, unique en France et fondé as employment, research, and training are concerned. linguistic and cultural information and training
de formation. La technopole Rennes Atalante a attiré en 1961 par l’Ambassade des Etats-Unis et la ville The Rennes Atalante science and technology centre that is unique in France, was founded in 1961
un nombre important de centres de Recherche & de Rennes. park has attracted to Rennes a large number of by the US Embassy and Rennes City Council.
Développement, d’équipementiers et d’opérateurs research and development centres, components
Enfin, la capitale bretonne est une ville fortement Finally, the Breton capital is heavily involved in
des télécommunications (Orange Labs, Thomson, manufacturers, and telecommunications companies
impliquée sur le plan européen, qui participe à Europe. Rennes actively participates in many EU
Canon, Texas Instruments…), ce qui en fait such as Canon, Orange Labs, Thomson, and Texas
de nombreux programmes communautaires et fait programmes, organisations, and networks, such as
aujourd’hui l’un des principaux pôles européens des Instruments, turning it into one of Europe’s leading
partie de divers organismes et réseaux européens, the Council of European Municipalities and Regions,
télécommunications. Le secteur images & réseaux telecommunications centres. The Images &
tels que le Conseil des communes et régions the Conference of Peripheral Maritime Regions, and
fait partie des 17 pôles de compétitivité français à Réseaux sector is one of 17 internationally-oriented
d’Europe, la Conférence des régions périphériques the Conference of Atlantic Arc Cities. The head
vocation mondiale. En 2018, Rennes est également competitive clusters in France. In 2018, Rennes
maritimes, dont le siège est à Rennes, ou encore la offices of both the CPMR and the CAAC are in Rennes.
la première ville au monde à accueillir les Ateliers became the very first city to host a Google Digital
Conférence des villes de l’arc atlantique.
Numériques Google dans un lieu dédié. Workshops in a dedicated space.
16 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 17
PRÉPARER CONNAÎTRE RENNES ET LA BRETAGNE
SON DÉPART GETTING TO KNOW RENNES AND BRITTANY
Culture Culture
“Métropole d’Art et d’Histoire”, la capitale de la Rennes is an officially designated Métropole d’Art
Bretagne possède de nombreux édifices, tels que et d’Histoire (City of Art and History), and has
le Parlement de Bretagne, le Couvent des Jacobins, many historic buildings, such as the Parlement de
l’Hôtel de ville, l’Opéra, le palais Saint-Georges, Bretagne (Brittany Parliament), the Hôtel de Ville
ou encore la cathédrale Saint-Pierre. Les divers (city Hall), the Opéra, the Palais Saint-Georges,
styles et époques réunis au cœur même de la ville and the Cathédrale Saint-Pierre. The great variety
constituent la richesse patrimoniale et le caractère of architectural styles and periods which stand
de la capitale de la Bretagne. together in the very heart of the city make up the
wealth of historical and architectural heritage that
Cette richesse culturelle se découvre également gives Rennes such a distinctive character.
dans les musées de Rennes, ainsi que dans les This wealth of culture can also be found in Rennes’
nombreux espaces culturels : théâtres, salles de museums and art galleries, as well as in its
spectacles, cinémas… theatres, concert halls, cinemas, and many other
Quelques grands rendez-vous annuels font de cultural venues.
Rennes un haut lieu de la culture française et Several important annual festivals make Rennes
étrangère, marqué par une forte identité bretonne : a prominent player on both the national and
“Les Trans Musicales” (festival de découverte international cultural scene – but with a distinctive
des musiques actuelles), “Travelling” (festival « Breton » character.
“Métropole d’Art et d’Histoire”
de cinéma), “Les Tombées de la Nuit” (festival
de créations sonores et théâtrales) et “Mettre
en Scène”, où se confrontent chorégraphes et
metteurs en scène.
For further information
Such festivals include the Trans Musicales (festival Rennes Tourist Office
1 rue de Saint-Malo - 35000 Rennes
of today’s new music), Travelling (film festival), Tél. 0 891 67 35 35
Les Tombées de la Nuit (a festival celebrating new tourisme-rennes.com
sound creations and street theatre productions),
Les Champs Libres
and Mettre en Scène (drama and dance festival). Cours des Alliés - 35000 Rennes
Tel. 02 23 40 66 00
leschampslibres.fr
Find out about the main cultural events
that take place every year in Rennes on page 85 / in the
guide “Daily life in Rennes”
En savoir plus :
Office de tourisme de Rennes
1 rue de Saint-Malo - 35000 Rennes
Tél. 0 891 67 35 35
tourisme-rennes.com
Les Champs Libres
Cours des Alliés - 35000 Rennes
Tél. 02 23 40 66 00
leschampslibres.fr
Retrouvez les principaux événements culturels
qui se déroulent chaque année à Rennes, p 84 / dans le
guide “Vivre à Rennes au Quotidien”.
18 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 19
PRÉPARER CONNAÎTRE RENNES ET LA BRETAGNE
SON DÉPART GETTING TO KNOW RENNES AND BRITTANY
L e Centre de mobilité entre de mobilité
C
ennes : un pôle universitaire
R ennes : A university and research
R
internationale de Rennes internationale de Rennes
et de recherche cluster
(CMI Rennes - Rennes
Le centre de mobilité internationale de
Depuis le XVIIIe siècle, Rennes est une ville Rennes propose des services d’accueil Rennes has had a university since the 18th century, International Mobility
universitaire. Elle est devenue un des centres mutualisés and has become one of the most important French Centre)
français les plus importants en ce domaine avec university cities with almost 68,000 students at
près de 68000 étudiants, répartis entre ses deux the Universities of Rennes 1 and 2, 28 grandes CMI Rennes offers advice and assistance services:
universités, Rennes 1 et Rennes 2, et 28 grandes écoles (prestigious competitive-entrance higher
écoles et établissements d’enseignement supérieur. education establishments), and other higher
POUR LES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX
Il s’agit également d’un pôle majeur de recherche education institutions. Rennes is also a major centre FOR INTERNATIONAL STUDENTS
scientifique et technologique, qui regroupe 4 500 > Evénements de bienvenue for scientific and technological research, with 4,500
> Welcome events
chercheurs dans de grands centres publics et privés, > Guichets d’accueil et d’aide à la constitution du researchers working in both public and private
dont les principaux secteurs sont l’électronique, dossier de demande de titre de séjour research establishments, with the main sectors > Reception desks and help desks to help with the
l’image et la communication, l’agro-alimentaire, la being electronics, image and communication, food- preparation of residence permit applications
> A ccompagnement dans les démarches
chimie fine, la santé et l’environnement. administratives processing, biotechnology, fine chemistry, health, > Help with administrative procedures
and the environment.
> Aide à la recherche de logement > Help with the finding of accomodation
> Programme culturel et excursions en Bretagne > Cultural programme and trips in Brittany
uverture internationale du site
O
rennais
Le site rennais n’a eu de cesse de s’internationaliser. FOR INTERNATIONAL PHD STUDENTS
8000 étudiants étrangers viennent étudier à Rennes POUR LES DOCTORANTS
chaque année. Le centre de mobilité internationale & CHERCHEURS INTERNATIONAUX AND RESEARCHERS
de Rennes constitue un outil commun aux > Aide dans la procédure visa y compris pour les > Help with visa procedures, including help for
établissements d’enseignement supérieur et à membres de votre famille family members
Rennes métropole. Sa mission est de favoriser la > Help with the finding of accommodation
mobilité internationale des étudiants, doctorants et > Aide à la recherche de logement
chercheurs, et de développer l’accueil et l’insertion > Cours de Français Langue Etrangère avec le CIREFE > French lessons at the CIREFE Language Centre at
de ces publics à Rennes. de l’Université Rennes 2 Rennes 2 University
> Aide à la déclaration d’impôts sur le revenu
An open and international outlook > Help with income tax returns
> A ccompagnement dans les démarches > Help with administrative procedures
Higher education in Rennes is constantly becoming
La Cité internationale Paul Ricoeur administratives more international in outlook, and 8.000 international > Help with opening a bank account
> Aide pour l’ouverture de compte en banque students come to study there every year. CMI Rennes
En plein cœur de la ville, la Cité internationale is a service that is common to the 2 universities, 11
Paul Ricœur est le siège du Centre de mobilité grandes écoles, and 5 research bodies in Rennes.
internationale de Rennes. Le bâtiment héberge CONTACT US
également 79 logements pour les chercheurs CONTACTEZ-NOUS It is also supported by Rennes Métropole in its
internationaux, une cafétéria et un complexe sportif. mission of promoting the international mobility of Centre de mobilité internationale de Rennes
Centre de mobilité internationale de Rennes students, PhD students, and researchers, and of Cité Internationale Paul Ricoeur
Cité Internationale Paul Ricoeur developing welcome and reception services for them 1, place Paul Ricoeur
1, place Paul Ricoeur in Rennes. 35000 Rennes
35000 Rennes
Tél. 02 22 51 44 20
Tél. 02 22 51 44 20 The Cité internationale Paul Ricoeur cmi@univ-rennes.fr
cmi@univ-rennes.fr
Right in the city centre is the Cité Internationale Paul
Ricœur, head office of the CMI Rennes. The building
also has 79 flats for international researchers, a
cafeteria, and a sports complex.
20 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 21
PRÉPARER SE PORTER CANDIDAT DANS UN ETABLISSEMENT
SON DÉPART APPLYING TO STUDY IN AN HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT
SE PORTER CANDIDAT ADMISSION À L’UNIVERSITÉ POUR LES ÉTUDIANTS APPLYING TO STUDY UNIVERSITY ADMISSION FOR STUDENTS WHO
EN MOBILITÉ INDIVIDUELLE ORGANISE THEIR STAY ON AN INDIVIDUAL BASIS
DANS UN ÉTABLISSEMENT (HORS PROGRAMME D’ÉCHANGES) AT A HIGHER EDUCATION (NOT PART OF AN EXCHANGE PROGRAMME)
Admission en Licence 1 ESTABLISHMENT
• Si vous êtes étudiant d’un pays de Admission to the 1st year
l’Espace économique européen, de la Suisse, de Two steps are essential: of a Bachelor’s degree
Monaco ou de la principauté d’Andorre : > Apply for admission to the establishment(s) in • If you are a student from the European
La procédure de pré-inscription s’effectue sur which you are interested, Economic Area, Switzerland, Monaco, or Andorra:
internet à partir du site parcoursup.fr, quelle que
soit la formation qui vous intéresse. > Then, if the reply is positive, apply for a student The pre-registration procedure for whatever
visa. (This only applies to students who are not course you are interested in is done online on the
Ce site regroupe l’ensemble des formations de
citizens of member states of the European Economic parcoursup.fr website.
l’enseignement supérieur. Il permet de rechercher
des formations et de se renseigner sur les Area). This website groups together all the higher
établissements. Le candidat y inscrit ses voeux de education courses on offer. It enables you to look
poursuite d’études et peut suivre l’avancement de for courses and to get information about the
son dossier. universities and other establishments.
Application for admission
Attention : un test d’évaluation linguistique (TCF) The applicant registers what courses they want to
peut être exigé (voir p. 22). Applications for admission vary according to whether study, and can then follow the progress of their
Deux démarches sont essentielles : application.
you intend to study within the framework of an
> Faire une demande d’admission dans le(s) • Dans tous les autres cas : exchange programme or on an individual basis as a N.B. A French language assessment test (TCF)
établissement(s) qui vous intéresse(nt), Les procédures d’inscription dépendent du pays so-called ‘free mover’. may be required (see p. 23).
de résidence, du diplôme obtenu et des études
> Puis, en cas de réponse favorable, faire une envisagées.
demande de visa étudiant (uniquement pour les • In all other cases
ADMISSION TO UNIVERSITY FOR STUDENTS
étudiants qui ne sont pas ressortissants des États PARTICIPATING IN AN EXCHANGE PROGRAMME, The registration procedures depend on the country of
membres de l’Espace économique européen). E.G. ERASMUS, AND BILATERAL AGREEMENTS residence, the degree or qualification obtained, and
Pour connaître la procédure à suivre :
the intended studies.
> Rendez-vous sur le site de Campus France www.campus-
Admission to a higher education establishment takes For information on the procedure to follow, you can
Demande d’admission france.org en sélectionnant votre pays d’origine place as follows: either consult the Campus France website (www.
> Selection of your application by your home campus-france.org) or the website of the French
> Si votre pays n’apparaît pas sur le site de Campus France, Embassy in your home country, page “Going to France
Les demandes d’admission sont différentes selon allez sur le site de l’ambassade de France dans votre pays, establishment.
que vous envisagez d’étudier dans le cadre d’un rubrique Aller en France / Etudier en France / Study in France”.
programme d’échanges entre votre université et > Finalisation of your study programme in
un établissement rennais, ou dans le cadre d’une consultation with the academic supervisor of your
home establishment. Admission to the 2nd and 3rd years of a
mobilité individuelle libre. Bachelor’s degree, Master’s, and Grandes Écoles
Admission en Licence 2 & 3, Master > Application for admission made by your home
et Grandes Ecoles establishment to the French exchange partner. Candidates who live in a country which has a
ADMISSION À L’UNIVERSITÉ POUR LES ÉTUDIANTS Cliquez sur : > Registration and payment of tuition fees in your dedicated Campus France site and Études en
EN PROGRAMME D’ÉCHANGES (ERASMUS+, home establishment. France procedure must enrol through :
CONVENTIONS BILATÉRALES, ETC.) pastel.diplomatie.gouv.fr/etudesenfrance
pastel.diplomatie.gouv.fr/etudesenfrance
Attention, si votre pays n’apparaît pas dans la liste
L’admission dans un établissement se déroule ainsi : sur le site internet ci-dessus, rendez-vous le site If your country doesn’t appear on the first page of
> Sélection de votre candidature par votre de l’ambassade de France de votre pays d’origine, the website above, then go to the website of the
établissement d’origine. rubrique Aller en France / Etudier en France. French Embassy in your home country, page Going
to France / Study in France
> Mise au point de votre programme d’études en
concertation avec le responsable pédagogique de En savoir plus : diplomatie.gouv.fr
For more information: diplomatie.gouv.fr/en
votre établissement d’origine. (rubrique : venir en France - étudier en France)
(heading: coming to france > studying in France)
> Demande d’admission effectuée par votre
établissement d’origine à l’établissement français
Admission en Doctorat PhD admission
partenaire de l’échange.
Consultez le site www.doctorat-bretagneloire.fr Go to www.doctorat-bretagneloire.fr for more
> Inscription et paiement des droits dans votre pour plus d’informations. information.
établissement d’origine.
22 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 23
PRÉPARER À SAVOIR AVANT D’ARRIVER
SON DÉPART WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU ARRIVE IN FRANCE
Tests d’évaluation linguistique Aides financières Language assessment tests Grants and bursaries
Votre admission définitive dans un établissement Il existe plusieurs types de bourses pour les Your admission to a French higher education There are several types of grants for students
d’enseignement supérieur français dépend, entre étudiants et doctorants qui souhaitent venir establishment depends, among other conditions, on and PhD students who want to come to study in
autres conditions, de la qualité de votre maîtrise de étudier en France : the quality of your fluency in the French language. A France:
la langue française. En général le niveau B2 minimum > Les bourses du gouvernement français, qui sont minimum level of B2 is usually required. > French government grants, which are only awarded
est requis. attribuées uniquement par le service culturel et de by the French embassies’ cultural and cooperation
Afin de vérifier leur niveau linguistique, les candidats coopération des ambassades de France. service.
non francophones sont soumis à un Test de For further information, go to the website of the
Connaissance du Français (TCF). Ce test est payant En savoir plus :
French Embassy or your home country.
et peut être passé dans de nombreux centres agréés Rendez-vous sur le site de l’ambassade de France dans
TCF répartis dans le monde entier. votre pays d’origine N.B. No grant for the current academic year can be
applied for once the student has arrived in France.
Attention : aucune bourse ne peut être sollicitée une fois
Liste des centres agréés TCF : arrivé en France, pour l’année en cours
https://www.france-education-international.fr/centres- > Grants awarded by the government of your
d-examen/carte > Les bourses accordées par le gouvernement de home country. Ask the government department
votre pays d’origine : renseignez-vous auprès de responsible for the awarding of grants for
Qui doit passer un test d’évaluation linguistique ? l’organisme d’Etat de votre pays chargé des bourses. information.
> Les bourses consenties par des institutions > Grants awarded by international institutions and
> Licence 1re et 2e année : TCF obligatoire internationales et des organisations non
In order to assess the level of their French, candidates non-governmental organisations (charitable trusts
> Licence 3e année et Master : pour que gouvernementales (fondations et associations). and non-profit-making associations).
l’établissement français puisse vérifier votre who are not native French-speakers have to take a
> Quelques établissements rennais accordent > Some of Rennes’ higher education establishments
niveau linguistique, votre dossier d’admission Test de Connaissance du Français (TCF – knowledge
parfois des bourses à leurs étudiants internationaux. sometimes award grants to their international
devra souvent comporter une attestation de of French test).
Rendez-vous sur leur site, rubrique “relations students. Contact them for information.
connaissance du français, telle que le TCF. Pour internationales”.
connaître précisément les exigences linguistiques List of approved TCF centers : > Mobility grants for PhD students. Rennes Métropole
de l’établissement, adressez-vous directement au > Bourse de mobilité des doctorants : Rennes https://www.france-education-international.fr/centres- supports Rennes’ higher education establishments
service des relations internationales ou de Métropole accompagne les établissements d-examen/carte and their research teams in the development
la scolarité. rennais et leurs équipes de recherche dans le of their scientific cooperation and international
développement de leurs coopérations scientifiques Who has to take a language assessment test? recognition. It offers mobility grants for PhD
ous êtes dispensé du TCF si :
V et leur reconnaissance internationale. Elle propose
> Dans votre pays, le français est la langue officielle. students. Further information can be found at:
un dispositif de bourses de mobilité à destination > 1st and 2nd years of a Bachelor’s degree: the TCF is metropole.rennes.fr/les-aides-la-recherche.
> Vous êtes issu d’une section bilingue française des doctorants. Plus d’informations sur metropole. compulsory.
(établissement scolaire dans lequel la langue rennes.fr/les-aides-la-recherche. > Funding for PhD students :
> 3rd year of a Bachelor’s degree, and Master’s
française est enseignée de manière privilégiée Consultez également doctorat-bretagneloire.fr et degree: the TCF is not compulsory. However, so Consult the Doctorat Bretagne Loire website
et dans lequel au moins une discipline non le site Euraxess Jobs euraxess.ec.europa.eu/jobs. as to enable the French establishment to check doctorat-bretagneloire.fr and the Euraxess Jobs
linguistique est enseignée en français.) your language proficiency, your application form website euraxess.ec.europa.eu/jobs.
will often include a request for proof, such as the
TCF, of your knowledge of French. In order to know
C2 the precise language requirements of your chosen
Niveaux de français establishment, contact its international office or
French levels C1 the registrar’s department (scolarité) directly.
Maîtrise
B2 Mastery You are exempt from taking the TCF if:
Autonome
B1 Advanced > French is the official language in your home country.
Avancé
> You have attended a school with a bilingual French
A2 Vantage
section (a school where special emphasis is given to
Seuil
A1 Threshold the teaching of the French language, and in which at
Niveau de survie least one non-language subject is taught in French).
Waystage
Découverte
> You are the holder of the Diplôme Approfondi de
Breakthrough Langue Française (DALF).
élémentaire / basic indépendant expérimenté / proficient
24 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 25
PRÉPARER À SAVOIR AVANT D’ARRIVER
SON DÉPART WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU ARRIVE IN FRANCE
LES DIFFÉRENTS VISAS THE DIFFERENT TYPES OF VISA
Accompagnement par le CMI Rennes CMI Rennes help and support
En accord avec la Préfecture, le Centre de In agreement with the Prefecture, Rennes
mobilité internationale de Rennes accompagne International Mobility Center provides free
gratuitement les étudiants, doctorants et assistance to foreign students, PhD students
chercheurs étrangers inscrits dans l’un de ses and researchers enrolled in one of the CMI’s
établissements membres pour constituer leur member institutions to prepare their application CMI Rennes’ contacts:
dossier de demande de titre de séjour ou validation Visa pour les étudiants for a residence permit or visa validation. > Students: cmi@univ-rennes2.fr
de visa. > PhD students & researchers: cmi-euraxess@univ-rennes2.fr
Ce type de visa concerne les personnes ayant reçu une Students, PhD students, researchers and their
Les étudiants, doctorants, chercheurs ainsi que leurs
admission dans un centre d’apprentissage du français, en spouses are received by appointment (to be
conjoints sont reçus sur rendez-vous (à prendre en
licence, master, cycle ingénieur et doctorat (sans contrat made online on the CMI Rennes website).
ligne sur le site web du CMI Rennes). Student visas
de travail ou boursier < 1415 euros/mois ou venant sur For more information, contact us by email.
Pour plus d’informations, contactez-nous par email. fonds propres).
This type of visa is for people who have been formally
admitted to a French learning center, in undergraduate
Contacter le CMI : degree, master’s degree, cycle ingénieur engineering
> Etudiants : cmi@univ-rennes2.fr Les différents types de visas pour les étudiants degree, or a doctoral program (without a work contract
> Doctorants et chercheurs : cmi-euraxess@univ-rennes2.fr The several types of visa for students or with a scholarship < 1415€/month or self-financed).
Il est délivré aux étudiants, à l’exception des Il permet de solliciter Il est délivré aux étudiants qui > Le visa court séjour pour études.
ressortissants algériens, pour un séjour en Visa long séjour en ligne, dans les deux ont moins de 18 ans au moment
VLS-TS Visa long > Le visa de long séjour temporaire
France de plus de trois mois à un an maximum. pour études mois suivant l’arrivée en de la demande de visa. Dès qu’ils pour études avec mention “dispense
Visa long séjour séjour “Mineur Autres types de
Les étudiants doivent, dès leur arrivée en France, délivrés aux France, un titre de séjour ont 18 ans, ils doivent demander temporaire de titre de séjour”.
valant titre de scolarisé” Visas
valider leur visa en ligne. Cette procédure peut ressortissants d’un an renouvelable. un titre de séjour étudiant.
séjour être effectuée au CMI Rennes. Cette démarche peut Contactez le CMI Rennes pour Attention, ces types de visas
algériens
Ce visa, une fois validé, fait office de titre de être effectuée au CMI plus d’informations. ne sont ni renouvelables, ni
séjour. Rennes. prorogeables.
This visa is issued to students
This visa is issued to students, with the exception It enables you to apply who are under 18 at the time of > The short stay visa for studies.
of Algerian individuals, for a stay in France of online for a renewable the visa application. As soon as
> The temporary long-stay visa for
more than three months and up to one year. one-year residence per- they turn 18, they must apply
Student long-stay Long-stay ‘Minor studies with the mention “temporary
Students must validate their visa online as soon Student long-stay mit, within two months for a student residence permit. Other types of
at school’ (Mineur exemption of residence permit”.
visa as they arrive in France. This procedure can be visas issued to of arriving in France. Contact the CMI Rennes for visas
(VLS/TS) done at the CMI Rennes. This procedure can be scolarisé) visa more information. Please note that these types of
Algerian nationals
Once validated, this visa serves as a residence done at the CMI Rennes. visas are neither renewable nor
permit. extendable.
Cas de dispense de visa : Visa exemption:
> Ressortissants des États membres de l’Espace > Citizens of the European Economic Area, as well
Économique Européen, d’Andorre, de la Suisse, as Switzerland, Andorra, Monaco, the Vatican, and
de Monaco, du Vatican et de Saint-Marin. San Marino.
FOR MORE INFORMATION
> Titulaires d’une carte de “résident de longue durée POUR PLUS D’INFORMATIONS
> Holders of an “EU long-term resident” card
UE” (titre de séjour à solliciter à l’arrivée si séjour (residence permit to be requested upon arrival if To know which type of visa you require and which supporting
Pour savoir quel type de visa et les pièces justificatives
> 90jours) nécessaires à la constitution de votre dossier, consultez : stay > 90 days) documents you need for your application, please refer to:
> Titulaires de passeports diplomatiques, à condition > Holders of diplomatic passports, provided that they www.france-visas.gouv.fr
www.france-visas.gouv.fr
de présenter une lettre d’introduction du ministère present a letter of introduction from the French
des affaires étrangères. Foreign Ministry.
26 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 27PRÉPARER À SAVOIR AVANT D’ARRIVER
SON DÉPART WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU ARRIVE IN FRANCE
isa pour les
V Il existe plusieurs types de visas « Passeport talent Visa for PhD students & researchers 3. Long-stay visa (visa long séjour "carte de séjour
doctorants & chercheurs chercheur »: à solliciter")
Non-European researchers and PhD students who This is granted to PhD students or researchers who
Les chercheurs et doctorants non européens are considering doing research or teaching (with or come to France for a stay of over 1 year.
qui envisagent de faire des recherches ou de 1. Visa de court séjour (Visa C)
without a work contract/grant, etc.) must justify
l’enseignement (avec ou sans contrat de travail/ Pour les doctorants ou chercheurs venant en France A multi-year residence permit must be applied for at
that they have a hosting agreement. This agreement
bourse etc..) doivent impérativement justifier d’une pour un séjour de moins de 90 jours. Ce visa est the prefecture of the place of residence upon arrival
allows to obtain a "Passeport talent chercheur"
convention d’accueil. Cette convention permet valable pour tous les Etats Schengen et comporte les in France. The CMI can assist you in this process.
or "scientifique/chercheur" visa. The hosting
d’obtenir un visa “Passeport talent chercheur” ou dates indiquées sur la convention d’accueil. agreement must be validated by the CMI Rennes and 4. Long stay visa with the mention "scientist/
“scientifique/chercheur”. La convention d’accueil Il est vivement recommandé de solliciter des entrées signed by your institution. researcher" for Algerian nationals
doit être validée par le CMI Rennes et signée par multiples (mention « MULT » sur le visa), afin de The "Passeport talent chercheur" or "scientifique/ It is issued only to Algerian nationals coming to
votre établissement. faciliter les déplacements éventuels en dehors de chercheur" visa allows : France to do research, teaching or a PhD. Upon
Le visa portant la mention “Passeport talent l’espace Schengen.
> to carry out research or teaching activities in France arrival in France, a residence permit must be applied
chercheur” ou “scientifique/chercheur” permet : Ce visa comporte le nombre de jours de présence within the scope of the hosting agreement for.
> d’exercer en France uniquement des activités de autorisés dans l’espace Schengen (de 6 à 90 jours).
> to obtain a "Passeport talent chercheur" and Algerian nationals under the status of "scientist/
recherche ou d’enseignement dans le cadre de la Il permet d’effectuer un séjour unique ou de cumuler
"Passeport talent famille" visa researcher" are exempted from the residence tax
convention d’accueil. plusieurs séjours dans la limite de la durée indiquée
sur le visa. Il n’est ni prorogeable, ni renouvelable : during the first year. They are not eligible for a multi-
> l’obtention d’un visa “Passeport talent chercheur”et year residence permit.
“Passeport talent famille” son titulaire ne peut rester sur le territoire français There are several types of passeport talent
après sa date d’expiration. chercheur visa :
1 . Short-stay visa (Visa C)
2. Visa long séjour valant titre de séjour (VLS-TS) Conditions of eligibility
Critères d’éligibilité This is granted to PhD students/researchers who
Il est accordé aux doctorants et chercheurs (sauf
“Passeport talent chercheur” ressortissants algériens) venant en France pour un
come to France for a stay of under 90 days. This “Passeport talent chercheur”
visa is valid for all the Schengen states (noted
séjour de plus de 3 mois jusqu’à 1 an.
‘États Schengen’ on the visa) and includes the dates
> Etre titulaire d’un diplôme au moins Dès l’arrivée en France, le visa est à valider indicated on the hosting agreement. > To hold a degree at least equivalent
équivalent au Master obtenu en obligatoirement en ligne. Cette démarche peut se to a Master's degree obtained in
It is highly recommended that a multiple entry France or abroad
France ou à l’étranger faire au CMI Rennes.
master visa (noted ‘MULT’ on the visa) be requested as master
Une taxe de séjour sera demandée pour la validation this facilitates any potential trips (research,
ET du VLS-TS “Passeport talent chercheur”. conferences...) outside the Schengen area. AND
Une fois validé, il fait office de carte de séjour. This visa specifies the number of days (between 6
> Être invité par un organisme d’accueil français and 90) that the holder is authorised to stay within > To be invited by an approved French host
agréé en vue d’y exercer une activité de recherche the Schengen area. This can be a single stay or the organization in order to carry out research or
ou d’enseignement de niveau universitaire. Le 3. Visa long séjour (« carte de séjour à solliciter ») university-level teaching activities. The applicant
accumulation of several stays. However, the total
demandeur doit justifier qu’il est toujours rattaché Il est accordé aux doctorants ou chercheurs venant en number of days cannot exceed the period specified must justify that he/she is still attached to his/her
à son établissement d’origine et rémunéré (Pas de France pour un séjour de plus d’un an. on the visa. This is a non-extendable and non- home institution and is paid (no minimum salary
salaire minimum requis). renewable visa. Its holder cannot remain on French required)
Dès l’arrivée en France, un titre de séjour pluriannuel
est à solliciter. Le CMI peut vous accompagner dans territory after its expiry date.
OU cette démarche. OR
2. Long-stay visa constituting a residence permit
> Être doctorant/chercheur non européen salarié > To be a non-European PhD student/researcher
(visa long séjour valant titre de séjour) (VLS/TS)
en France. Dans ce cas il faut obligatoirement justifier 4. Visa long séjour portant la mention “scientifique/ employed in France. In this case, you must prove
This is granted to PhD students and researchers that you have an employment contract related
d’un contrat de travail en relation avec le sujet de chercheur” des ressortissants algériens
(except for algerian nationals) who come to France to the subject of your thesis. Eligible types of
thèse. Types de contrat valides : contrat de recherche, Il est délivré uniquement aux ressortissants for a stay of between 3 months and 1 year. contracts: research contract, doctoral contract,
doctoral, d’enseignement, ATER, LRU, CIFRE) algériens venant en France faire un séjour de
As soon as you arrive in France, you must validate teaching contract, ATER, LRU, CIFRE)
recherche, d’enseignement ou un doctorat Dès
OU l’arrivée en France, un titre de séjour est à solliciter.
your visa online. This process can be done at the
CMI Rennes. A residence tax will be requested for OR
> Être doctorant/chercheur boursier dont le Les ressortissants algériens sous statut “scientifique/ the validation of the VLS-TS "Passeport talent
montant de la bourse est supérieur à 1415 euros chercheur” sont exemptés de la taxe de séjour durant chercheur". > To be a PhD student/researcher with grant for
la première année. Ils ne peuvent prétendre à un titre an amount higher than 1415 euros
Once validated, it is considered as a residence
de séjour pluriannuel.
permit.
28 → Retour sommaire GETTING READY TO LEAVE 29Vous pouvez aussi lire
