Prêts pour de nouvelles expériences ? 2017 - Office de Tourisme de l ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2017
prêts
pour de
nouvelles
expériences ?
s
in
a
˜b
...
es
˜l
ix
a
dans l´albanais, passez en mode réalité augmentée ! Ready for new experiences? In the Albanais, go into augmented reality mode!
,
man
l albanais,
Lac Lé
au pied des Alpes,
porte d,entrée de
Savoie Mont Blanc
The Albanais, at the foot of the Alps,
a gateway to Savoie Mont Blanc Genève 55 km 55,’
Thonon-les Bains 97 km
PARIS
540 km
Chamonix 98 km 1h20’
Desingy A41 Aoste 151 km
A40
Clermont
Crempigny-
Bonneguête
Seyssel
,
25,’
Montagne Thusy
des Princes
Le Fier Val-de Fier Saint-Eusèbe
Fournisseur d accès
Vaulx
Versonnex Bornes Aravis
,
Lornay ANNECY 25 ’
,
Hauteville-
n
Vallières sur-Fier Lovagny
Le Clergeo
Serrières-en-
er
Fi
Chautagne Poisy
Le
à l évasion
Étercy
Le Rhône
Lac
Moye Sâles
d'A
Marcellaz-
nn
RUMILLY Albanais
e
cy
Le
Chapeiry
Ch
Boussy
Culoz Ruffieux
ér
an
U
Saint-Sylvestre LE SEMNOZ
Massingy Marigny-
Saint-Marcel
Viuz-la-
Chiésaz
ne fois la voiture déchargée, votre premier réflexe sera sans doute
Chindrieux Bloye de vous poser et de déconnecter. Les vacances, c’est fait pour ça.
Chanaz ALBY-SUR- Puis, devant la multitude de sites à découvrir et d’activités à
Saint-Félix CHÉRAN Mûres
10,’ pratiquer, très vite, vous sentirez monter en vous une irrésistible
es
Baug
Cessens Héry-sur-Alby
Albens
Gruffy
envie de bouger. Laissez-vous aller ! Vous êtes en Albanais, la destination
qui ouvre sur toutes les évasions et mène à toutes les émotions !
es
La Chambotte Chainaz-les-Frasses
20,’
sif d
s
Cusy
in
Allèves
a
Mas
Lac
Saint-
˜b
Ours
es
La Biolle
du
˜l
ix
Bour
a
Saint-Offenge
Ecole en Bauges
get
Saint-François de Sales
Montagne de Banges Aillon-le-Jeune
Le Noyer
AIX-LES-BAINS 25,’
A41
Accès ,
Chambéry 35 km 35 ’
Autoroutes Lyon 124 km
A41 et A401 Turin 250 km
sortie Rumilly/ ,
Office de tourisme de l Albanais
Alby-sur Chéran Getaway Service provider
1 Place de la Manufacture
Aéroports Once the car has been unloaded, no doubt your first instinct will be to settle down and
74150 Rumilly
Annecy : 20 km switch off. That’s what holidays are for. Then, when you see all the places to explore
Tél. 04 50 64 58 32
Chambéry : 35 km and activities to try, very soon you will feel an irresistible urge to get moving rising
contact@albanais-tourisme.com
Genève : 55 km within you. Let yourself go!
Lyon : 124 km www.albanais-tourisme.com
Trains 25,’ Temps de trajet estimatif en
s
Gare régionale Rumilly voiture au départ de Rumilly SUIVEZ-nou ok !
Gare TGV Annecy ou Estimated journey time by car sur face b o
Aix-les-Bains (20 km) from Rumilly
connectés le site
100% nature
à la nature Explorez les Étangs de Crosagny, zone naturelle protégée (Natura 2000), et
observez de nombreuses espèces d’oiseaux (depuis l’observatoire), et une
végétation typique. Un sentier pédagogique permettra de découvrir ce site
magnifique de façon ludique. A chaque saison, les étangs de Crosagny
changent d’aspect, de couleurs, d’ambiance…
Aux beaux jours, l’association des étangs et du moulin de Crosagny (AEMC)
propose des visites thématiques qui passionneront petits et grands.
Une brochure « jeu de piste » est également disponible gratuitement à
l’Office de Tourisme (ou auprès de l’AEMC).
Explore the Étangs de Crosagny, a preserved natural lake area, where you
can observe many bird species and typical plant life. Discover this
magnificent site on the fun educational trail.
Themed tours and treasure hunt brochure: information available from the
Tourist Information Centre.
La spiruline des Bauges
nouveauté
Le nouveau produit du terroir « bauju » n’est
autre que … des algues !
Virginie et Patrick cultivent de la Spiruline,
une algue microscopique, aux propriétés
nutritionnelles exceptionnelles !
Visites guidées et vente à la ferme.
New : La Spiruline des Bauges
The new locally-grown product “bauju” is…
algae! Virginie and Patrick grow Spirulina, a
microscopic algae with exceptional
Les Etangs de Crosagny, à cheval sur 3 communes (Bloye, Entrelacs, Saint-Félix), nutritional properties!
et sur 2 départements (Savoie, Haute-Savoie) Guided tours of the farm and shop.
The étangs de Crosagny, on horseback through 3 communes (Bloye, Entrelacs, [Guide pratique p.13]
Saint-Félix) and 2 departments (Savoie, Haute-Savoie)
Un pied dans les bauges Partagez les plus beaux points de vue
D
situation
ans cet environnement privilégié, faisant se côtoyer air pur et
Rumilly, capitale de l’Albanais, est aussi
eaux limpides, sommet mythique et terroir authentique, le Ville-porte du Parc naturel régional du Massif des
retour aux sources ne prend jamais très longtemps. Il suffira Bauges. Dans l’Albanais, vous aurez donc déjà un
d’un sentier forestier, d’une partie de pêche en rivière ou d’un pied dans ce magnifique massif montagneux,
vol en parapente pour que vous vous sentiez pleinement dans votre labellisé Géopark.
élément. Profitez ! Si la nature règne ici en maître, c’est pour mieux A quelques minutes en voiture de Rumilly, vous
laisser la vôtre s’exprimer ! profiterez d’une nature préservée au cœur de
paysages à couper le souffle. Pour découvrir le
massif, son identité, son patrimoine et ses
On line with nature traditions, rendez-vous à la Maison du Patrimoine
In this privileged setting where pure air goes hand in hand with limpid waters and (Aillon-le-Jeune) et à la Maison Faune-Flore (École).
legendary summits with authentic landscapes, it never takes very long to get back Chavanne : vue imprenable sur la plaine de Le Semnoz : montagne du massif des Bauges, Belvédère de la Chambotte : l’un des plus beaux
to your roots. All it takes is a forest path, a fishing trip on the river or a para-glider Rumilly, capital of the Albanais region, is also the
doorway to the Massif des Bauges natural park. In l’Albanais. Site facile d’accès (15 min. de ce vaste plateau est parmi les plus beaux points de vue sur le lac du Bourget et l’Abbaye
flight to make you feel completely in your element. Enjoy! Nature rules here, so marche depuis le hameau de Chavanne à belvédères à 360°du secteur. À 40 minutes de d’Hautecombe. Restaurant panoramique avec
it’s best to give free expression to your own! Rumilly you are already in this magnificent massif,
which has Géopark certification. Val-de-Fier). Profitez-en pour parcourir le Rumilly, le Semnoz est le lieu idéal pour une table d’orientation sur le toit (accessible à tous).
Just a few minutes by car from Rumilly is a preserved circuit “les balcons de la Montagne des balade en famille au milieu des alpages. Belvédère de la Chambotte: The most beautiful
natural environment with breathtaking scenery to Princes” (3h). view of the Bourget lake. Panoramic restaurant
Le Semnoz: this plateau is one of the most
discover. To learn more about the massif, its identity, A stunning view over the Albanais plain. beautiful 360° viewpoints in the area. An ideal with a toposcope on the roof (accessible to all).
heritage and traditions, go to the heritage centre, Easy access. The perfect opportunity to place for a family walk in the mountain
Maison du Patrimoine (Aillon-le-Jeune) and the walk “les balcons de la Montagne des pastures, just 40 minutes from Rumilly.
4 natural wildlife centre, Maison Faune-Flore (École). Princes” circular trail (3 hours).
H
« Une vue à 180 degrés sur ôtels, campings, chambres d’hôtes ou chalets
en location, quel que soit l’endroit où vous
l'albanais, Des hôtes choisirez de poser vos valises, vous aurez ce
chaleureux, et même une même sentiment : celui d’être attendu depuis
salle de sport ! » longtemps. Est-ce la générosité des ambiances ou la
convivialité du lieu ? Vous ne sauriez le dire, mais ce
mélanie, thierry ET LEURS ENFANTS qui est certain, c’est que sitôt arrivé, vous savez déjà
que vous reviendrez.
All inclusive package
Hotels, camp sites, bed-and-breakfast or a rented chalet,
wherever you choose to deposit your bags, you will have the
same feeling: that you’ve been expected for a long time. Is it
the generosity of the atmosphere or the friendliness of the
place? You won’t be able to say, but one thing is for sure; no
sooner have you arrived than you already know you’ll be
coming back.
au château
réceptions royales
Attenant au château de Saint-Marcel, la Médicée, ancien corps
de ferme du XVIIe s. offre un cadre remarquable, mariant
authenticité et élégance, pour des réceptions, séminaires ou
mariages.
[Infos p.26]
pack
tout confort
The Médicée, a former 17th century farmhouse, adjoining
Saint-Marcel castle, is a magical setting for receptions,
conferences and weddings, blending tradition and elegance.
Gîte «Chalet Les Logis de Marie», à Marcellaz-Albanais
[Infos p.31]
détente
au camping
nouveauté prenez soin de vous En famille ou entre amis, le
le bonheur est Avec un espace bien-être
moderne et cosy dôté d’un
camping Les Charmilles, situé
au pied de la montagne, est
dans le pré sauna, d’un hammam, d’un
le lieu idéal pour le repos et
la découverte de la région.
jacuzzi et d’appareils de fitness, Piscine, animations,
Profiter de vacances confortables à la ferme et vivez une restaurant…
l’hôtel-restaurant Blanc vous
expérience unique en famille. La Chèvrerie de Jérémy, à Le tout à prix tout doux !
Marcellaz-Albanais, vous propose chambres et table d’hôtes.
accueille pour un séjour
Des vacances simples, ressourçantes et au contact de la relaxant. Une piscine et un
nature... l’essentiel ! restaurant proposant une [Infos p.27]
cuisine de saison raffinée
Offer your family a unique experience with a comfortable farm A partir de complèteront le tableau. Les Charmilles camping ground, at the foot of the mountain, is the
32e
holiday. La Chèvrerie de Jérémy in Marcellaz-Albanais is a guest
house and serves “table d’hôte” meals. Enjoy a simple holiday, /PERS
Au menu : du plaisir, du plaisir... ideal place for a break with family or friends, and for exploring the
[Infos p.28]
get back to nature and recharge your batteries! nuit+PETIT-DÉJ et encore du plaisir ! region. Swimming pool, activities, restaurant… all at a reasonable price!
[Infos p.26]
à vous de choisir
L
es paysages variés de l'Albanais
offrent un terrain de jeu idéal pour
vtt à la carte !
les amateurs de grandes randonnées La Maison du Vélo, basée à Rumilly,
ou de petites balades en famille. Aux propose toute l’année des sorties
et séjours VTT ou VTT à assistance
détours de nos sentiers, vous profiterez des
électrique. Quel que soit votre
panoramas grandioses sur les massifs niveau ou votre pratique, ses
environnants (Bauges, Aravis, Bornes, moniteurs diplômés vous
Jura...) et le majestueux Mont-Blanc. Il existe accompagneront sur nos plus beaux
ainsi plus de 20 parcours pour répondre à sentiers !
génération
toutes vos envies d’évasion.
Based in Rumilly, the Maison du
Vélo offers mountain bike and
Roaming Generation electric mountain bike excursions
The varied landscapes of the Albanais offer an and packages all year round.
nomade
ideal playground for those who enjoy big walks Accessible to all levels, qualified
and those who prefer gentler family strolls. instructors guide you along our
Along our footpaths you will enjoy splendid most beautiful trails!
[Guide pratique p.8]
panoramas over the surrounding massifs
(Bauges, Aravis, Bornes, Jura...) and the majestic
Mont Blanc. There are more than 20 trails to
meet all your getaway desires.
changez de braquet !
BON PLAN 2017 : l’Office de Tourisme
vous prête gratuitement un GPS avec les
passez en mode cyclo
circuits VTT enregistrés.
L’Albanais n’est pas que le
2017 GOOD DEAL : free loan of a GPS with the paradis des vététistes ! Il est
mountain biking routes saved on it. également un camp de base
idéal pour les amateurs de
vélo route, avec un accès à de
, jolis cols de difficulté
En vente à l Office de Tourisme
moyenne (Semnoz, Clergeon,
Tous les supports nécessaires pour partir
Sapenay...) ou le célèbre
sur les sentiers : topo-fiches balades et Grand Colombier.
randonnées, carto-guide VTT, cartes IGN... L’entraînement parfait pour
All the documentation you need to explore the gravir ensuite les grands cols
trails is for sale at the Tourist Information des Alpes !
Centre: walking and hiking topographical
guides, mountain bike maps, official IGN maps, But the Albanais region is not
etc. only a paradise for mountain
bikers! It is also the ideal base
for road cycling enthusiasts,
close to several lovely passes:
nouveauté Semnoz, Clergeon, Sapenay...
trottinette électrique and the famous Grand
Colombier. Ideal preparation
EasyTrott vous propose des balades for climbing the major passes
ludiques entre amis ou en famille. of the Alpes!
Faites-vous plaisir sur les beaux sentiers
de l’Albanais au guidon d’efficaces
trottinettes électriques tout-terrain !
Cross country electric scooters: EasyTrott
proposes fun excursions for groups of friends Le saviez-vous ?
or families. Have fun discovering the beautiful
Albanais trails!
[Guide pratique p.8]
VTT LAbELLISé
Le VTT dans l’Albanais, c’est : 250 km de circuits balisés répartis sur 15
parcours (3 vert, 7 bleu, 3 rouge, 2 noir). Depuis 2009, l’Albanais est labellisé
Site VTT par la Fédération Française de Cyclisme (FFC). Un gage de qualité !
L’Albanais est également traversé par les Chemins du Soleil, itinéraire VTT
Le VTT dans l’Albanais rassemble toutes les
reliant le lac Léman (Thonon) à la mer Méditerranée (Nice) !
générations ! De nombreux circuits balisés et
entretenus pour des vacances actives ! Mountain biking in the Albanais region: 250 km of marked trails over 15
routes (3 green, 7 blue, 3 red, 2 black). The Albanais region was awarded the
Mountain biking in the Albanais region is for all Site VTT certification for mountain biking by the French cycling federation
ages! Numerous marked and maintained trails (FFC) in 2009. A sign of quality!
for a sporty holiday!
glissez
Le rhône
émotion
Prolynx Sports vous propose de
découvrir les richesses naturelles du
fleuve et les magnifiques paysages
environnants grâce à une descente
haut débit
rafraîchissante en canoë depuis
Seyssel. Accessible dès 6 ans.
Prolynx Sports proposes refreshing
excursions for discovering the natural
beauty of the rivers and magnificent
A partir de surroundings by canoe, leaving from
17e
[Guide pratique p.8]
Seyssel. From 6 years of age.
par personne
incontournable
Les Gorges
du Fier
Avec plus de 90 000 visiteurs chaque
année, ce site naturel est une visite
incontournable. Par une passerelle
fixée dans la roche, découvrez un
canyon spectaculaire, la mer de
rochers, la clairière des curieux et
d’étonnantes légendes.
Don’t miss this remarkable natural
site which attracts over 90,000
visitors every year. Discover a
spectacular canyon, the sea of rocks,
the “clearing for the curious” and
amazing legends from a footbridge
Le Chéran est considéré par beaucoup comme l’une des [Guide pratique p.10] fixed in the rock.
plus belles rivières de France pour la pêche. Ici, toutes
les truites sont naturelles !
Bon plan : la Maison Pêche-Nature propose des sorties
initiation et perfectionnement à la pêche en rivière.
Le Chéran is considered by many to be one of France’s most pour changer
beautiful rivers for fishing. All the trout here are natural!
Top tip: the Maison Pêche-Nature proposes river fishing
excursions for beginners and more experienced enthusiasts.
pêche en eau calme...
[Guide pratique p.8] Les deux plans d’eau de Rumilly accueillent
les pêcheurs toute l’année, de jour comme
de nuit ! Vous pourrez y trouver gardons,
truites, perches, brochets et carpes.
D
À LA pêche aux bons plans Location de barques et float-tubes.
ans l’Albanais, on n’a pas attendu internet pour high speed excitment Ateliers et stages pour petits et grands
profiter du haut débit. Qu’elle soit de lac ou de Achetez à l’Office de Tourisme votre permis encadrés par un moniteur-guide de pêche
In the Albanais, we didn’t have to wait for the internet to benefit
rivière, qu’elle jaillisse en cascade ou à la source, from high speed delivery. Whether it’s from a lake or a river, pêche (rivières, plans d’eau, saison, semaine, diplômé.
qu’elle serpente au fond d’une gorge ou en plein gushing down falls or from the source, meandering along the journée...) ; et également 2 topo-guides
cœur des villages… l’eau est partout. Ressourçante l’hiver, bottom of a gorge or through our villages, water is everywhere. présentant les parcours de pêche sur le Chéran. The two lakes in Rumilly are favourite spots
Restorative in winter, refreshing in summer, it will be part of all for fishermen, night and day and all year
rafraîchissante l’été, elle se fera complice de toutes vos
your desires. round! You will find roach, trout, perch,
envies. pike and carp. Boat and float tube hire.
à la découverte du chéran sauvage
Workshops and lessons for all ages with a
Depuis la cabane des pêcheurs à Cusy, grâce à fishing guide-instructor.
plusieurs installations ludiques, découvrez le
monde de la rivière, ses richesses et ses
secrets. En accès libre (gratuit) / temps de
parcours env. 1h30
e
n choisissant l’Albanais, vous ne vous attendiez sûrement pas à
un tel dépaysement, ni à une telle diversité. Ce n’est qu’une fois
sur place que vous avez pris toute la mesure d’un territoire situé
à la croisée des courants et des cultures. Du coup, votre curiosité
a pris l’ascendant et vous avez multiplié les expériences. Assurément,
chez nous, la découverte n’est pas en option.
unique en europe
Le vrai musée de la
Fausse Monnaie
Christian Porcheron collectionne fausses pièces et faux billets depuis plus de 40 ans!
Répartis sur 200m², vous découvrirez toutes les trouvailles d’un collectionneur
« Les Jardins secrets, passionné qui vous plongera, par ses récits, dans l’univers des enquêtes policières
, , ,
c est l histoire d une et du grand banditisme.
,
vie, l histoire de
The one and only in Europe, counterfeit money museum: Musée de la Fausse Monnaie.
forfait
notre famille. Christian Porcheron has been collecting counterfeit coins and notes for nearly 40
Nous donnons une years! Discover all the finds made by this passionate collector and be drawn into a
part de nous à world of police investigation and organised crime in a 200m² exhibition.
chaque visiteur… »
découverte
[Guide pratique p.10]
Nicole Moumen,
créatrice des Jardins
émotion
, ,
L empreinte d un grand
sculpteur
Robert Ramel s’est éteint il y a 20 ans déjà,
Uniques par leur histoire et leur réalisation, les Jardins Secrets mais son œuvre et son esprit continuent de
sont devenus un site incontournable en Haute-Savoie. vivre à travers son atelier, resté intact, que son
Bois découpé, sculpté, cuivre ouvragé, tapis de galets, bassins, épouse vous fera découvrir (gratuitement) avec
fontaines, fleurs et plantes… composent un palais bercé par le chant passion. Une immersion émouvante dans
des oiseaux et le murmure de l’eau. l’univers d’un sculpteur surdoué !
Unique - both due to their history and their creation - the Jardins It is already 20 years since Robert Ramel left
Secrets have become a major attraction in the Haute-Savoie region. us, but his work and spirit live on in his
Sculpted and carved wood, tooled copper, carpets of pebbles, workshop, which has been left untouched. His
ponds, fountains, flowers and plants - a wondrous palace lulled wife is your passionate guide. [Guide pratique p.10]
by bird song and murmuring water.
[Guide pratique p.10]
terroir à la chaîne
LE SAVIEZ-vous ?
nouveauté DID YOU KNOW? L’Albanais, et notamment la ville de Rumilly, sont également le
Discovery package
When you chose the Albanais, you surely une balade en fôret... The Albanais region, and the town of Rumilly in particular,
are also renowned around the world for industrial expertise.
terreau d’un savoir-faire industriel reconnu dans le monde entier.
Sophie la girafe®®-(Vulli): la girafe mondialement
weren’t expecting such a change of scene
or such diversity. It was only once you were de bambous ! Sophie la Girafe® (Vulli): the internationally famous giraffe
is manufactured from A to Z in Rumilly by the company
connue est entièrement fabriquée à Rumilly par l’entreprise
Vulli. Savez-vous qu’il se vend en France, chaque année, autant
here that you got the full measure of an Vulli. Did you know that annual sales of Sophie are around de Sophie que de naissances, soit environ 820 000 ?
area where both currents and cultures Au cœur de la Haute-Savoie, à Lornay, un passionné de ces plantes exotiques a eu 820,000 - approximately the number of births in France per Téfal -(Groupe Seb): Rumilly est devenu, depuis l’installa-
cross. Your curiosity was instantly aroused l’idée originale de créer la plus grande bambouseraie de la région ! Sur 1,5 hectare, year? tion de Téfal en 1961, la capitale mondiale de la poêle.
and you enjoyed one experience after évadez-vous dans une ambiance zen et reposante propice à la flânerie et au Bon plan : un magasin de déstockage vous accueille toute
another. Discovery certainly doesn’t come ressourcement (environ 1h30 de visite). Téfal - Seb group: Since the establishment of Téfal in 1961,
Rumilly has been considered the world capital of the frying l’année.
as an extra here. Ouverture en juin 2017 : Les Jardins de Lornay.
pan. Top tip: a clearance shop open all year round. Chocapic - CPF-Nestlé): les célèbres céréales ont vu le
In the heart of the Haute-Savoie region, a passionate enthusiast had the original Chocapic (CPF-Nestlé): the famous breakfast cereal was ©Sophie la girafe. Tout jour à Rumilly il y a près de 30 ans. 44 000 tonnes y sont
droit réservé. Modèle
idea to create the region’s biggest bamboo grove in Lornay. Discover a zen and born in Rumilly almost 30 years ago. 44,000 tonnes are déposé / Design patent produites chaque année. Vous sentez cette délicieuse odeur
restful atmosphere in this exotic environment of 1.5 hectares (visit approx. 90 produced there every year. What is that delicious odour qui s’étend dans toute la ville ? Ne cherchez plus, vous savez
minutes). Open June 2017 : Les Jardins de Lornay. pervading the whole town? Now you know where it comes maintenant d’où elle vient…
from!
[Guide pratique p.10]
incontournables
P
our garder notre passé en mémoire,
pas de circuits imprimés, mais
deux châteaux sinon rien !
500 ans
des itinéraires dédiés et des sites
clermont
chargés d’histoire. e
Demeure construite au XVI
Vous n’avez jamais voyagé dans le temps ? siècle, ce château allie Moyen
Suivez le guide et retrouvez-vous quelques Âge et Renaissance, Savoie et
de mémoire
500 ans en arrière, en lien direct avec nos Italie. Des visites ludiques
ancêtres. (enquêtes, jeux…) raviront
petits et grands ! Chaque été, la
500 years of memory cour intérieure accueille de
nombreux spectacles (musique,
To store our past in our memory, we don’t used
théâtre, danse, festival de
printed circuits but dedicated walking circuits
Jazz…). Ouvert de mai à
loaded with history. Have you never travelled
septembre.
through time? Follow the guide and you will find
yourself 500 years in the past with a direct link Built in the 16th century, this castle
to our ancestors. is a blend of medieval and
renaissance architecture and
Savoyard and Italian traditions. Lots
alby-sur-chéran of tours (investigations, games, etc.)
la petite médiévale ! which are fun for all ages! Every
summer the castle hosts a
A moins de 10 km de Rumilly, vous programme of performances in the
tomberez sous le charme de ce petit courtyard: music, theatre, dance, a
bourg médiéval, de ses arcades et de sa jazz festival, etc. Open from May to
place centrale. [Guide pratique p.10] September
Un moment hors du temps et loin du
tumulte de la vie quotidienne. Montrottier
Ouvert au public depuis 1919, le
Château de Montrottier est le
témoin de temps passés. D’un
château féodal édifié entre le
XIIIe et le XVe siècle, il est
devenu au fil des siècles la
demeure de particuliers dans
laquelle de nombreuses
collections ont été rassemblées.
Depuis la tour, profitez du
panorama sur les Alpes. Ouvert
du 1er avril au 30 septembre.
Alby-sur-Chéran is a charming little medieval The Château de Montrottier is a
town, less than 10 km from Rumilly, with symbol of days gone by.
arcades and a main square. A timeless place far Originally a feudal castle built
from the commotion of everyday life. from the 13th century, over the
centuries it has become a
private home assembling many
à noter dans vos agendas collections. Open from 1 April to
13 et 14 mai 2017 : les Médiévales d’Alby 30 September.
[Guide pratique p.10]
,
Vu d en haut,
,
c est encore plus beau !
notre histoire
Rumilly, « capitale » de l’Albanais, est une ville à la
campagne de plus de 15 000 habitants. Connue pour
Pont Coppet
Datant de 1626, c’est l’un des plus anciens musée de rumilly
son tissu industriel de renommée mondiale (Téfal, ponts de Haute-Savoie. Situé entre les Découvrez l’histoire et les traditions de Rumilly
Sophie la Girafe®, Nestlé…), vous serez séduit par son communes de Sâles et Vallières, il enjambe à travers l’exposition permanente, ainsi que
vieux bourg au patrimoine riche et varié. Un le Fier. Accessible aux piétons et vélos. les expositions temporaires « les trésors du
document (disponible gratuitement à l’Office de Balade et parcours VTT. grenier, mémoire de villages » (du 08/02 au
Tourisme) vous permettra de le découvrir à pied. 27/07), et « 14-18, Archéologie de la Grande
Guerre » (du 16/09 au 23/12). Conférences,
Rumilly, “capital” of the Albanais region, is a country rencontres, ateliers enfants, animations
town with a population of 15,000. Known for its famille... Fermeture annuelle en août.
industrial activity (Téfal, Sophie la Girafe, Nestlé,
etc.), you will enjoy the attractive old town with a Discover Rumilly’s history and traditions with
variety of heritage sites. A document, provided free at the permanent and temporary exhibitions.
the Tourist Information Centre, guides you on a Conferences, meetings, children’s workshops,
walking tour. family activities, etc. Closed every year in
August.
[Guide pratique p.10]
CONTRÔLE
,
de la terre à l assiette
cueillette en famille
Les Lamas
Pour un retour aux sources et des de Salagine
PARENTAL
plaisirs simples en famille, la Ferme
d’Hauterive propose la cueillette à la Découverte, caresse et brossage des animaux,
ferme. Le moyen de faire découvrir parcours d’obstacles et balade autour des étangs
aux enfants les fruits et légumes de de Crosagny en compagnie de ces adorables
saison. camélidés. Une expérience originale et
DÉSACTIVÉ
inoubliable à vivre en famille.
Get back to nature and the simple
pleasures of life with your family at Discover, stroke and brush animals, obstacles
the Ferme d’Hauterive where you can courses and walking trails around the Crosagny
pick-your-own harvest. A great way lakes with these adorable Camelids. An original,
for your children to learn about unforgettable experience for the whole family.
seasonal fruit and vegetables.
[Guide pratique p.10]
[Guide pratique p.12]
tout là-haut...
le semnoz
Vous l’aimez l’hiver ?
Vous l’adorerez l’été ! à moins de 40 il fait chaud...
minutes de Rumilly, Le Semnoz offre ,
un panorama superbe à 360° et de
nombreuses activités ludiques : luge,
tous au plan d eau
minikart, trottinette de descente, La base de loisirs de Rumilly est le « spot »
runix… parfait pour profiter de ses vacances en famille :
You like winter? Then you are going baignade surveillée au plan d’eau, balade facile,
to love summer! Just 40 minutes jeux pour enfants, ateliers pêche, karting pour les
Baignade au plan d’eau de Rumilly from Rumilly, Le Semnoz has a amoureux de vitesse, piste pumptrack pour se
Swimming in Rumilly lake fabulous 360° panoramic view with perfectionner à vélo, skatepark…
plenty of fun activities: sledding,
mini-karting, downhill scooters,
, “runix” unmotorised karting, etc.
A l assaut des LEUR RANDO
V
ous en connaissez beaucoup des enfants qui n’aiment pas jouer à cache- bolides ! PRéférée
cache en forêt, dévaler les pentes en VTT ou faire des ricochets sur l’eau ?
Chez nous, entre activités nature, sportives et récréatives, tout est prévu Karting LE SULky
pour leur offrir les plus beaux souvenirs de vacances. Leur séjour dans Pour les fans de vitesse, le circuit de Nordic Event propose la location d’un
l’Albanais, ils n’ont pas fini d’en parler à la récré. Rumilly est reconnu pour être l’un attelage original pour randonner avec
des plus grands des Alpes et l’un des de jeunes enfants : un sulky et deux
plus beaux ! Il est idéalement placé à adorables huskys ! Dans ces conditions,
Parental control de-activated la base de loisirs, à 100m du plan vos enfants ne vous ralentiront plus ! The Rumilly leisure centre is the ideal spot for
d’eau. Activité réservée aux géants de fun activities for your family holiday: swimming in
Do you know lots of children who don’t like playing hide-and-seek in the forest, racing down [Guide pratique p.9] [Guide pratique p.9] the supervised lake, easy walks, games for the
the slopes on mountain bikes or skimming stones on the water? Here, between outdoor, plus de 1,30 m (et 7 ans).
children, fishing workshops, karting for speed
sporting and recreational activities, everything has been laid on to give them the greatest enthusiasts, a pump track for working on your
The Rumilly circuit is known amongst
holiday memories. They haven’t stopped talking about their holiday in the Albanais at break cycling skills, a skate park, and more.
speed enthusiasts as one of the
time.
biggest and best of the Alpes! It is
ideally situated at the leisure centre, [Guide pratique p.8]
just 100m from the lake. Reserved for
giants over 130 cm (and aged 7).
[Guide pratique p.9]
4,
l évasion S
itué au pied du massif des Bauges, à proximité
du Semnoz et du mont Revard, et à 1 h du
haute définition
massif des Aravis, l’Albanais est le camp de
base idéal pour tous les amateurs de sports
d’hiver. Que vous soyez givrés de glisse ou fondus de
raquettes, laissez-nous vous ouvrir la voie vers les
sommets. En fin de journée, la pente vous ramènera
tout naturellement à votre point de départ.
Get away in high definition
Located near Semnoz and Mont Blanc and an hour from les
Aravis, the Albanais is the perfect base camp for all winter
sports fans. Whether nuts about snow-riding sports or crazy
about snowshoeing, let us show you the way to the peaks. At
the end of the day, the slope will bring you naturally back to
where you started.
,
L Albanais, camp de base
idéal pour profiter des
stations de
Savoie Mont Blanc
Le Semnoz (à 40 minutes*)
Domaine skiable varié et familial, où vous pourrez slalomer
entre les sapins dans un magnifique cadre naturel et
préservé. Au sommet des pistes vous pourrez contempler
A seulement 40 minutes de Rumilly, la station familiale le superbe panorama.
du Semnoz domine l’Albanais du haut de ses 1600m
d’altitude. 360° de panorama à couper le souffle ! Ski alpin : 18 pistes / 10 remontées / 1 snowpark
Ski nordique : 9 pistes / 46 km
Just 40 minutes from Rumilly, the family-friendly resort
of Le Semnoz looks down over the Albanais region from Raquettes, luge
its 1,600 metre peak. 360° of breathtaking panoramas! Bon plan : au Semnoz, même les horaires sont libres ! Vous
pourrez arriver et repartir à l’heure qu’il vous plaîra grâce
aux forfaits horaires (de 2 à 8 heures).
NUIt 100% INSOLITE savourez Savoie Grand Revard (à 50 minutes*)
Ski alpin : 50 km de pistes / 13 remontées
Après une promenade en raquettes au clair de
lune, vivez une expérience insolite en pleine
nos spécialités Ski nordique : 150 km
nature ! En famille ou entre amis, vous partagerez Quoi de mieux que de se retrouver Aillons-Margériaz (à 50 minutes*)
un bon repas traditionnel avant d’aller dormir autour d’un plat traditionnel après avoir Ski alpin : 40 km / 20 remontées
dans l’un des dômes de l’Eco-bivouac du Semnoz. dévalé les pistes ou randonné à Ski nordique : 20 km
Un nid douillet, cosy et chauffé... la tête dans les raquettes ? Le Grand Bornand (à 55 minutes*)
étoiles ! Venez déguster tartiflette, fondue ou Ski alpin : 84 km / 29 remontées
Be tempted by an original outdoor experience autre Baugiflette dans nos adresses Ski nordique : 58 km
after a nocturnal snow-shoeing promenade! Sleep coup de cœur : les Rochers Blancs, le
Châtillon ou le refuge du Semnoz. La Clusaz (à 55 minutes*)
in a dome on Le Semnoz. Cosy and heated, sleep Ski alpin : 125 km / 49 remontées
infos p.33 in this snug nest with your head in the stars! Ski nordique : 86 km
[Infos p.27]
* Trajet en voiture calculé depuis RumillyO
n peut être une destination
visite de ferme
authenticité
multiconnectée, ouverte à toutes
les nouveautés, sans pour autant
renoncer à ses racines. Ici, les
retour aux sources
selfies ont les couleurs du terroir, les textos
Avec la Fromagerie de Massingy -
inside
ont l’accent savoyard. Quant au réseau
La Néphaz, découvrez la vie à la
social, il se tisse au fil des rencontres avec
ferme, les vaches laitières et les
les habitants, artisans et commerçants. techniques de traite en compagnie
Toute une population en droite ligne avec d’agriculteurs passionnés.
nos traditions, qui saura vous faire partager Et pour finir la visite en beauté,
ses passions. vous dégusterez fromages et
produits locaux !
Authenticity inside Discover life on the farm at the
A destination can be multi-connected and open Fromagerie de Massingy - La Néphaz
to every innovation without abandoning its and learn about cows and milking
roots. Here, selfies have a regional tint and techniques with these passionate
texts a Savoyard accent. As for social networks, farmers.
they are woven through meeting locals, craft [Guide pratique p.11]
3e 2e
folk and shopkeepers. A whole population with
a direct link to our traditions and who knows Réservation à l’Office de Tourisme
how to share its passions with you. ADULTE ENFANT
BOn plan
LA boutique, vitrine des
savoir-faire locaux VISITE AU cœur
À l’Office de Tourisme, découvrez la
diversité de l’artisanat local et des
DES VERGERS
produits du terroir dans notre espace A travers une visite guidée
boutique : poterie, bijoux, Sophie®, passionnante, vous découvrirez
confitures, miel, bière, vin, sirop, tisane... l’histoire familiale de l’entreprise
Vous repartirez peut-être avec un peu de Thomas Le Prince (fruits, jus,
confitures, etc.).
notre patrimoine ? Quand l’industrie rencontre le terroir.
Visit the orchards. Discover the
family history of the company
Thomas Le Prince with a fascinating
guided tour. An exchange between
industry and the land.
Informations à l’Office de Tourisme
5e
ADULTE
3e
ENFANT
[Guide pratique p.12]
Discover the diversity of local handicrafts and
insolite
produce in the Tourist Office shop: pottery,
jewellery, Sophie®, jam, honey, beer, wine,
À votre santé
syrup, herbal teas, etc. Take home a little piece Après un tour du monde à vélo d’un an et
of our local heritage! demi à la découverte de brasseries
artisanales, ce passionné met tout son
cœur dans la fabrication de ses bières
devenues incontournables dans la région !
Manu sera ravi de vous faire partager sa
graines d,artistes ! passion lors de visites guidées, mais
attention, la dégustation se fera avec
ateliers familles modération…
Isabelle Lemel propose toute l’année des After touring the world by bike for a year
Les agriculteurs de la coopérative de Massingy stages et ateliers familles afin de vous and a half, this enthusiast put all his
vous invitent à partager un moment d’échange et initier à la sculpture et céramique (raku). energy and passion into brewing beer,
de découverte. Rencontrez cette artiste passionnée dans which is now an important feature of the
son atelier/boutique au pied des Bauges. region! Manu will be delighted to share
The Massingy co-op farmers invite you to join
his passion with you and take you on a
them to exchange and discover. [Guide pratique p.13]
guided tour. But note, tasting in [Guide pratique p.12]
moderation…
[Guide pratique p.11]marché
partage A
nimations locales ou évènements
de renommée internationale,
manifestations sportives ou
de potiers
rencontres culturelles, spectacles Chaque année depuis 4 ans, les
de rue ou concerts en plein air : rien n’a meilleurs potiers de la région sont
instantané
été oublié pour donner à vos vacances un à Rumilly le premier samedi du
mois de juin. La vingtaine d’artistes
air de fête. Il ne manque plus que vous pour
vous fera découvrir toutes les
que le plaisir soit complet. Alors, on vous techniques (terre vernissée, grès,
reçoit quand ? faïence, porcelaine...).
Une journée haute en couleurs avec
Instant sharing de nombreuses animations pour
Local activities or events of international toute la famille. Samedi 3 juin de
renown, sporting events or cultural gatherings, 9h à 19h.
street shows or open air concerts: nothing has Each year, the best potters in the
been left out to give your holidays a festival air. region are in Rumilly.
All it needs is you for your pleasure to be A day full of colours with many
complete. So, when will we see you? activities for all the family.
Saturday 3rd June from 9am to 7pm.
ciné D,été
en plein air
évènement pop/rock
,
Des séances gratuites tout au long de l’été
sont proposées par la Communauté de chaina zik festival
communes du canton de Rumilly.
Voici le programme :
7 Juillet : film «La vache» à Rumilly
22 Juillet : «L’Age de glace» à Lornay
6 Août : «Good luck Algeria» à Vaulx
18 Août : «Dans les forêts de Sibérie» à
Massingy
Summer open air cinema : free screenings
offered in the summer.
31 mars au 2 AVRIL 6 août
AGENDA
Journées de l’habitat - Rumilly Concours de labour - Val-de-Fier
8 mai 15 août
Randonnée VTT et pédestre “Les Hauts de l’Albanais” Fête du plan d’eau - Rumilly l,été en fête
à rumilly
13 et 14 mai 19 et 20 août
Convivial N’Roll, le festival familial de la rentrée souffle ses 8 bougies en 2017.
Les Médiévales - Alby-sur-Chéran Rassemblement autos motos anciennes et vintage, bourse de Concerts gratuits en plein air, pour toute Venez profiter de l’ambiance sans pareil de cet évènement à Chainaz-les-
pièces auto/moto - Rumilly la famille, les 21 et 28 Juillet, et le 4 Août.
Salon chasse, pêche et nature - Rumilly Frasses le samedi 9 septembre!
8 au 10 septembre
14 mai The summer of festivals at Rumilly : free open Convivial N’Roll, the family back to school festival celebrates its 8th birthday
Fête patronale - Rumilly
“Course des étangs” - Saint-Félix air concerts for all the family on the 21st and in 2017. Come and enjoy the unrivalled atmosphere of this event at Chainaz-
9 septembre 28th July, and the 4th August. les-Frasses on Saturday 9th September!
21 mai “Chaina’zik festival”, festival pop rock - Chainaz-les-Frasses
Triathlon de Rumilly, half iron du Semnoz
16 septembre
24 au 27 mai Nuit du musette - Rumilly
6e Festival d’impro - Rumilly
16 et 17 septembre BON PLAN : Retrouvez chaque mois le traditions
la balouria
3 juin Journées du Patrimoine. Nombreux sites ouverts au public programme des animations du territoire
Marché de potiers - Rumilly dans l’Albanais à l’Office de Tourisme et chez les
10 juin 22 au 24 septembre partenaires diffuseurs.
Braderie des commerçants - Rumilly Samedi 7 octobre après-midi, les
Salon chauffage, rénovation & éco-construction - Rumilly TIP : find the activities programme of the Patoisants de l’Albanais font revivre au
Quai des Livres - Rumilly 7 octobre region each month at the Tourism Office and centre-ville de Rumilly les savoir-faire
12 au 17 juin “La Balouria” fête des vieux métiers l’après-midi - Rumilly with the partner providers. d’autrefois : batteuse, vanniers,
Festival international du film d’animation Annecy 14 octobre fileuses, dentelières, forge, travaux du
13 au 16 juillet Festival de magie - Rumilly bois, cordier, vieilles mécaniques...
Tout cela dans l’ambiance
Musilac – Aix-les-Bains 20 au 22 octobre campagnarde d’antan.
22 juillet Salon vins et gastronomie - Rumilly
“Panic ! Fest”, festival rock/métal - Saint-Félix Tous les jours, retrouvez Festival of the old trades in the
21 et 22 octobre
l’agenda des animations afternoon of Saturday 7th October: the
5 août Foire d’automne - Rumilly
et événements de speakers of the old Albanais dialect
Fête du lac - Annecy 8 au 10 décembre l’Albanais sur les ondes allow you to relive the skills of the
Marché de Noël - Rumilly de Radio FMR 89.2 past in the town centre of Rumilly.HÔTELS restaurants campings refuge gîte de groupes
campsites group accommodation
Hôtel restaurant Blanc
,
Les C h armilles refuge du semno z le na n t d o r sa n
, Notre domaine peut accueillir jusqu’à 19
COUET T Hô t el Camping familial depuis 3 générations. David Venez vous ressourcer au calme des alpages
et Marilyn vous accueillent à la campagne au dans notre refuge tout confort (électricité, personnes réparties sur 3 logements, avec
Chambres tout confort pour un agréable pied de la montagne. A 500m du village, entre chauffage et douche chaude). une grande salle d’hôtes commune toute
séjour dans les Alpes. Restaurant de Hôtel situé entre les deux lacs d’Annecy et Aix-les-Bains. Chambres personnalisées. les 3 lacs, le camping est calme et ombragé. 2 chambres de 4, une chambre de 2 et équipée. Formules gestion libre pour 2 ou 3
l’hôtel ouvert du lundi au jeudi de 19h à Espace bien-être avec Hammam, Jacuzzi et Sauna. Parc, terrasse, piscine. Accueil Vélo. Lieu idéal pour le repos et la découverte de un dortoir (22 couchages). Plusieurs nuits minimum. 6 à 9 chambres, avec salle
20h30. Forfait espace bien-être 30€ pour les clients extérieurs à l’hôtel. Le restaurant propose notre région, en famille ou entre amis. Vous randonnées d’accès possibles : 30 minutes de douche chacune. Grande terrasse, parc
une cuisine de saison. pourrez partir en randonnée pédestre ou VTT. depuis le parking du plateau du Semnoz, 2h et ruisseau. Au cœur des commerces.
TR
65 depuis Allèves ou Gruffy, 6h depuis Annecy.
180
TR TR Sur réservation uniquement.
4 allée du Pressoir
74150 RUMILLY Le Grand Crêt 223 route d’Aix-les-Bains
90 avenue de Sindeldorf 625 route du Val de Fier
Tél. 04 50 32 28 05 LE SEMNOZ 74540 SAINT-Félix
74150 Marigny-Saint-Marcel 74150 Vallières
contactrumilly@couetthotel.fr Tél. 04 50 52 50 18 Tél. 04 50 60 96 95
Tél. 04 50 01 09 50 Tél. 04 50 62 10 60 / 06 20 13 90 16
www.couett-hotel-annecy-rumilly.fr refugedusemnoz@orange.fr godetag@wanadoo.fr
hotelblanc@icloud.com les.charmilles.camping@wanadoo.fr
Ouvert l’hiver jusqu’à mi-avril, l’été du www.lenantdorsan.com
30 chambres : 51 à 90€ www.blanc-hotel-restaurant.fr www.campinglescharmilles.com
Demi-pension : 73€ 3/06 au 15/10. Fermé le mercredi hors Ouvert toute l’année.
23 chambres : 95 à 180€ Ouvert du 01/04 au 30/09.
Petit-déjeuner : 7,80€ vacances scolaires. Gestion libre 2 nuits : 720 à 1080€ selon
Demi-pension : à partir de 90€ 99 emplacements / Forfait : de 18 à 22€
Menu du jour : 15,90€ Demi-pension : 60€ adulte, 35€ enfant (3 nombre de personnes.
Petit-déjeuner : 12€ Emplacement camping-car : de 16 à 22€
à 10 ans). Règlements acceptés : chèques,
Menu : 32,50 à 110€ Mobilhome, bungalow : 238 à 686€ /sem,
espèces et CB.
Menu du jour : 13,90 à 15,90€ 120 à 160€ /week-end.
réceptions & séminaires hébergements insolites / unusual accomodations
receptions & seminars
, l e s r o c he rs b l an cs
4 personnes 2 adultes +- 2 enfants 50 personnes
Alb Hô t el G r i ll
La Mé dicé e , ,
Situé entre les lacs d’Annecy et d’Aix-les- Un chalet dans les alpages l’été ou au milieu La roulotte des Greppes La ro ulo t te d Alpigny Eco-bivouac village d igloos
Bains. Chambres récemment rénovées des pistes l’hiver avec une vue sur le Mont Attenant au Château de St-Marcel, cet ancien 4 saisons du Semnoz
Blanc. Pour un doux moment montagnard… Envie de vacances Nature-Insolite! À mi-chemin entre les lacs d’Annecy et Aix-
avec wifi gratuit, Canal+, Bein Sport et corps de ferme disposé autour d’un jardin et
Cuisine traditionnelle et spécialités Quiétude envahissante : l’été en terrasse, les-Bains, dans un cadre campagnard avec Passez une nuit 100 % nature en montagne,
National Géographie. 2 salles séminaires d’un grand bassin de pierre a été entièrement
savoyardes sur la terrasse panoramique du l’hiver devant la cheminée, venez découvrir vue imprenable sur le pays de l’Albanais, au cœur du plus grand village d’igloos de
équipées en matériel vidéo et audio. restauré. Mariant authenticité, élégance et
restaurant ou dans l’une des deux salles. notre roulotte à l’image bucolique. Son vous tomberez sous le charme de cette France. Camp de base éco-conçu à
Cuisine du terroir ou traditionnelle. modernité, il offre un cadre remarquable
petit espace très confortable, habillé de roulotte écologique (toiture végétalisée) de 1 700m d’altitude au Semnoz. Structures
pour des réceptions, séminaires, mariages...
TR bois blond et de tissu coloré, offre une 15m². Aménagée avec goût, elle bénéficie Alti-Dôme avec toit panoramique (100%
TR 150 Dans un bâtiment fin XVIIe s., l’ancien séchoir
90 ambiance douillette, feutrée à partager à de tout le confort moderne. Jardin, salon de recyclables, autonomes en énergie et
à tabac accueille jusqu’à 200 convives ; deux
369 route des Asnières Le Semnoz deux ou plus. jardin, transats, barbecue. Draps fournis. nomades). Accueil groupes, séjours
salles plus petites sont adaptées aux groupes
74540 Alby-sur-Chéran Tél. 04 50 01 23 60 insolites, séminaires, loisirs de pleine
plus restreints. Le bar permet des échanges
Tél. 04 50 68 14 14 lesrochersblancs@free.fr nature tout public.
dans une ambiance plus intime. Cuisine
albhotel@orange.fr www.lesrochersblancs.com
équipée, vidéo, sono. 950 route de Marigny Alpigny
www.albhotel.com Ouvert du 1/01 au 17/04 et du 25/05 au 23/10.
225 allée du Château 74150 Bloye 74150 Boussy
38 chambres : 55 à 90€ 15 chambres : 65 à 85€
Château de Saint-Marcel Tél. 04 50 01 29 82 / 07 86 04 57 72 Tél. 06 62 09 12 04 / 04 50 10 10 11 Le Semnoz
Demi-pension : de 74 à 100€ Demi-pension : de 73 à 74€
74150 Marigny-Saint-Marcel comtois74@orange.fr chaps74@orange.fr Tél. 06 99 88 74 74
Petit-déjeuner : de 7 à 8€ Petit-déjeuner : de 9 à 13€
Tél. 06 89 30 47 46 / 04 50 01 63 93 www.attelagedesgreppes.fr www.gites-de-france-haute-savoie.com contact@alpes-bivouac.com
Menu : 18 à 26€ Menu : 19 à 37€
contact@lamedicee.com Nuitée : 120€ Week-end : 160€ (+ frais de dossier) www.alpes-bivouac.com
Menu du jour : 13,50€ Plat du jour : 12,50€
www.lamedicee.com Week-end : 180€ Semaine : de 320 à 490€ (+ frais de dossier).
Pour d’autres salles, contactez l’Office de Tourisme. Semaine : 450€ -10% pour tout séjour de 3 semaines., ,
chambres d hôtes / bed and breakfast chambres d hôtes / bed and breakfast
8 personnes 6 personnes 4 personnes 12 personnes 4 personnes 10 personnes
,
L a Clos er i e Château de Lupigny villa ghislaine lô praz condus maison d hôte de Paquenot La V ig n e sur l e f o in
Au 2 étage d’une demeure des années 30,
e
Entre Annecy et Aix-les-Bains, le domaine 2 chambres idéales pour une famille au Véronique et Denis vous accueillent à Authentique ! À la campagne, dans une Au pied des Alpes, entre lacs et montagnes,
une chambre spacieuse et surprenante de de Lupigny situé au cœur de l’Albanais, rez-de-chaussée d’une maison. Belle mi-chemin entre les lacs d’Annecy et Aix- ancienne ferme rénovée, au calme, à 10 min d’Aix-les-Bains et 20 min d’Annecy,
80 m² (loft) avec 1 lit double 160 et 2 lits vous ouvre ses portes. Robert vous situation, à la campagne, entre Annecy et les-Bains. Lô Praz Condus est le site idéal à proximité des montagnes et du Col une authentique ferme du début des
simples, salle de bains et WC privatifs. Au propose 2 belles chambres en étages Aix-les-Bains. pour découvrir la région et le Parc naturel du Sapenay (deltaplane, parapente, années 1900 entièrement rénovée abrite des
1er étage : trois chambres avec lit double (accès par escalier à vis) aménagées avec régional du Massif des Bauges. Ici, vous escalade). Petit déjeuner avec des chambres d’hôtes spacieuses et chaleureuses
160, spacieuse salle de bains commune goût dans une bâtisse datant du XVe siècle. aimerez la nature, le calme, le charme des produits locaux. Légumes de saison au cachet campagnard contemporain. Eco-gîte
(baignoire, douche, 2 vasques). WC Cour fermée, parc ombragé. paysages. à disposition dans le jardin, œufs…
indépendants. 210 route de l’église Possibilité de séjour à la semaine.
Les Mièges
74540 cusy 50 impasse de la Cure - Chef lieu
Château de Lupigny Tél. 06 88 69 33 27 775 route de Lacrevaz 73410 Saint-Ours
15 route de la Fuly 74150 Boussy 2 chambres - Ouvert toute l’année. 74540 viuz-la-chiésaz Grange - Cessens Tél. 04 79 52 35 72 / 06 84 49 70 45
74150 Rumilly Tél. 04 50 01 12 01 / 06 13 81 31 49 Nuit + petit déjeuner : Tél. 04 50 77 57 58 / 06 79 70 94 57 73410 ENTRELACs lavignesurlefoin73@orange.fr
Tél. 07 68 17 76 05 / 06 73 03 13 38 chateaudelupigny@aol.com Une ou deux personnes : 90€ vdmorel74@gmail.com Tél. 06 80 41 99 43 / 04 79 63 11 97 www.lavignesurlefoin.com
09 53 99 46 00 www.chateaudelupigny.com Trois ou quatre personnes : 120€ www.chambres-hotes-annecy.com femonet@laposte.net 3 chambres - Ouvert toute l’année.
closerie74@free.fr 2 chambres - Ouvert du 1/04 au 30/09. Repas sur réservation. 4 chambres - Ouvert toute l’année. 2 chambres - Ouvert toute l’année. Nuit + petit déjeuner :
www.chambre-hote-rumilly-haute-savoie.fr Nuit + petit déjeuner : Nuit + petit déjeuner : 1 pers : de 57 à 62€ Nuit + petit déjeuner : Une personne : 49€ Une personne : 58€
4 chambres - Ouvert toute l’année. Une personne : 60€ Deux personnes : de 67 à 82€ Deux personnes : 65€ - Trois personnes : 98€ Deux personnes : de 70 à 75€
Nuit + petit déjeuner : Deux personnes : 70€ Personne supplémentaire : de 15 à 17€ (110€ pour 4 personnes) Personne supplémentaire : 15€
Une personne : de 70 à 90€ Trois personnes : 85€
Deux personnes : de 75 à 95€
Personne supplémentaire : de 10 à 20€
4 personnes 11 personnes 10 / 12 personnes
Chalet Lama La chèvrerie de jérémy La S alicorn e
Face au massif du Semnoz, avec belle vue Située entre Annecy et Aix-les-Bains, la Dans une ferme savoyarde joliment
sur la campagne environnante, Claudie Chèvrerie vous propose un hébergement restaurée, Stéphanie vous propose 4
et Jean-Louis vous proposent 2 chambres tout confort à la ferme, dans un cadre chambres agréables et raffinées. 2 grandes
d’hôtes de 2 personnes avec salle d’eau et montagnard. Sur les hauteurs de Rumilly, la chambres avec sanitaires privatifs et
WC privés dans un chalet indépendant de ferme élève des chèvres et des vaches qui 2 chambres ambiance montagne avec
la maison des propriétaires. attendent de vous rencontrer. Chambres sanitaires privatifs. Piscine extérieure, spa
spacieuses, de 2 à 5 personnes, équipées de (printemps-été). Séjours bien-être.
salle de bains et WC privatifs.
252 route de Chaunu
74150 Marcellaz-Albanais 259 chemin des Praz - Le Biolley
Tél. 04 50 69 73 04 96 chemin de la Ravoire 74150 Vaulx
lac@lama74.com 74150 marcellaz-albanais Tél. 04 56 49 08 08 / 06 09 40 02 45
www.lama74.com Tél. 06 10 71 80 97 / 04 50 23 26 89 info@lasalicorne.fr
2 chambres - Ouvert toute l’année. 4 chambres - Ouvert toute l’année. www.lasalicorne.fr
Nuit + petit déjeuner : Nuit + petit déjeuner : Une ou deux 4 chambres - Ouvert toute l’année.
Une personne : 63€ personnes : 68€ - Trois personnes : 96€ Nuit + petit déjeuner : 1 pers : 60€
Deux personnes : 69€ Quatre personnes : 126€. Repas campagnard Deux personnes : de 75 à 80€
sur réservation : 17€/adulte. Menu enfant. Personne supplémentaire : 30€Vous pouvez aussi lire
