De Buet 2018 - Commune de Walferdange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
et er
Bu lf
de
Wa
e
air
nu
An
18
20
21.04.2018
CENTRE DE PROMESSE
WALFERDANGE
DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018 IMPRESSUM « De Walfer Buet Annuaire 2018 » est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. Éditeur : Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tél. : 33 01 4 4-1 - Fax : 33 30 60 E-mail : secretariat @ walfer.lu ht tp : / / w w w.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation : Éditions Guy Binsfeld, Luxembourg Photo de couver ture : CAW (Photo : Pierre Lev y) Impression : Imprimerie Weprint © Adminis tration communale de Walferdange Tous droit s réser vés
SO
6 H
M
13 Tr ist
16 A
D oi oir
at s v e
es il
M
17 L u cl lag
t és e
AI
C e c ori et s e
om on té
19 S s s fa t u
m ei it n
RE
32 A er is l c s lo
34 A u vic si o sa n
on m ill g c
38 E u se es
39 R n tre rvi s m an h
co u ts em
40 S el m s s ce
a m na in
41 S er ev ti er de m l
a vi é d èr vi s
B nt ce u e ce ha
un
an é al
42 A d' pe de… s bi es
qu hy rs ta co
44 S ss es gi n o n ts ns
46 C oc oc ,P èn n
a i é ia & e el ul
ta
Le le té ti T en
n
ré d l n s o s
ti
ve
48 D ei
se rie oc s g s
U ém au r al na
ne o d de es n t
co gra e sm
bu
m ph s/ n a
m ie W ife
un
e al st
fy a
m
ul Fl tio
ti ex ns
cu ib 2
lt us 01
ur 8
el
le
DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
L
IA
OR
IT
ÉD
ÉDITORIAL
CHÈRES CONCITOYENNES, LIEBE MITBÜRGERINNEN,
CHERS CONCITOYENS, LIEBE MITBÜRGER,
Mieux connaître sa commune, voilà le but Ich freue mich, Ihnen den Annuaire 2018
du présent annuaire 2018 que j’ai l’honneur zu präsentieren, mit dessen Hilfe Sie Ihre
de vous présenter. Gemeinde besser kennenlernen sollen.
Cet annuaire, qui fait office de guide, con Er ist ein Leitfaden, in dem Sie zahlreiche
tient une multitude d’informations pra praktische Informationen rund um die
tiques – qui vous seront utiles tout au long Gemeinde Walferdingen finden, die Sie
de l’année – en relation avec la commune das ganze Jahr über nachschlagen können.
de Walferdange. Für die Gemeindeverwaltung finden Sie
En effet, vous y trouverez, en ce qui con eine Auflistung der kommunalen Dienste
cerne l’administration communale, une und deren Mitarbeiter inklusive Tätig
présentation des services communaux avec keitsfeld und Telefonnummer, damit Sie
un descriptif des fonctions des différentes Ihren passenden Ansprechpartner direkt
POUR VOUS SERVIR personnes qui y travaillent, ainsi que kontaktieren können.
FÜR SIE DA leurs numéros de téléphone, pour pouvoir Zudem werden das Lehrpersonal der Ge-
joindre directement les personnes que meinde sowie die Delegierten der Sport-
vous souhaiteriez contacter. und Kulturvereine, der Polizeidienststel
Ce guide vous fournit également un relevé le, der Feuerwehr und der medizinischen
du personnel enseignant de la commune Dienststellen vorgestellt.
et les coordonnées de ses associations Ebenso wurden wichtige Informationen
sportives et culturelles, ainsi que celles zu einigen praktischen Aspekten des All
du commissariat de proximité, du service tags (Geburt, Hochzeit, Partnerschaft,
incendie et des médecins qui exercent sur Tod …) sowie über die von der Gemein
le territoire de la commune. deverwaltung genehmigten Zulagen und
Des informations importantes relatives à Subsidien für Sie festgehalten.
certains aspects pratiques de la vie cou Eine herausnehmbare Karte der Gemein
rante (naissances, mariage, partenariat, de mit einem Überblick über das Straßen
décès…) ainsi que des renseignements netz und alle wichtigen Orte befindet sich
en relation avec les allocations et subsides im Innenteil. Auch die Adressen zahlrei
accordés par l’administration communale cher Geschäfte und Unternehmen werden
de Walferdange sont également repris Ihnen bereitgestellt.
dans ce guide. Neben einem Rückblick auf die Geschich
À l’intérieur, un plan détachable de la te der Gemeinde können Sie auch die Zu
commune vous permettra d’avoir une vue sammensetzung des Schöffenkollegiums
d’ensemble de son réseau routier et vous und des Gemeinderates nachlesen.
fournira une nomenclature précise des Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der
édifices et des lieux importants. Vous y re Lektüre dieses Annuaires, einem Nach
trouverez également les adresses de nom schlagewerk für ein Maximum an wich
breux commerces et entreprises implantés tigen Informationen in einem einzigen
dans la commune. Dokument.
Par ailleurs, cet annuaire vous permettra
de découvrir l’histoire de la commune François Sauber
tout en vous présentant la composition du IHR BÜRGERMEISTER
collège échevinal et du conseil communal.
Je vous souhaite une bonne lecture de cet
annuaire qui a pour vocation de regrouper
un maximum d’informations pertinentes
en un seul et unique document.
François Sauber
VOTRE BOURGMESTRE
4 /// 5
DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
HISTOIRE
TROIS
VILLAGES ET
UN LONG
CHEMIN
LA TUMULTUEUSE HISTOIRE D'UNE DES COMMUNES LES PLUS DYNAMIQUES DU PAYS
L'histoire proprement dite de la commune de Walferdange ne commence qu'en 1850, avec une loi qui érigea
cette nouvelle entité administrative composée des sections de Bereldange, Helmsange et Walferdange. Or, ces
localités qui font « ménage à trois » depuis plus de cent soixante ans ont chacune une histoire bien antérieure
à leur union. En effet, les traces d'une présence humaine dans cette région de la vallée de l'Alzette remontent
à l'époque préhistorique et les prestigieux vestiges que sont le qanat des Raschpëtzer et la villa romaine de
Helmsange démontrent une forte implantation à l'époque gallo-romaine.
HISTOIRE
01 02
01 L'église de Walferdange ///
construite entre 1845 et 1852.
02 Après les importants travaux
de restauration, l’église paroissiale
retrouve toute sa splendeur.
SEUL TRAIT D'UNION : LA VIE RELIGIEUSE LA CRÉATION DES MUNICIPALITÉS
Dès le début du Moyen-Âge, la popula L'organisation de la vie religieuse influait
tion se regroupe dans les trois villages de également sur l'organisation politique.
Walferdange, Bereldange et Helmsange. Par conséquent, la paroisse de Steinsel
À cette époque, rien sinon leur proximité était organisée en circonscription fiscale
géographique ne laisse présager qu'ils et juridique dépendant d'un pouvoir cen
formeront un jour une entité commune. tral basé à Luxembourg, où siégeaient les
D'abord, ils sont délimités par une fron comtes et les ducs.
tière naturelle, l'Alzette. Ensuite, sous le
régime féodal, ils appartiennent chacun Ce régime perdura jusqu'en 1795, lorsque
à des seigneuries distinctes. Enfin, l'esprit les révolutionnaires français occu
communautaire ne dépasse pas le cadre pèrent le Luxembourg en lieu et place
des villages et la défense des droits de des Espagnols. Malgré l'opposition de la
leurs habitants face aux seigneurs. population, les Français imposèrent des
structures révolutionnaires dans tout le
Au Moyen-Âge, le seul trait d'union pays : ils abolirent le régime seigneurial-
entre ces trois villages est la vie reli féodal et adoptèrent une série de mesures
gieuse. Ne disposant pas d'une struc anticléricales. Ainsi, le pays, devenu le
ture propre, Walferdange, Bereldange et « Département des forêts », n'était plus
Helmsange font partie de la paroisse de organisé en paroisses, mais en muni
Steinsel qui regroupe une demi-douzaine cipalités et communes. Walferdange,
de villages. Notons toutefois qu'il exis Bereldange et Helmsange devinrent donc
tait une chapelle à Walferdange et que ce des communes dépendant de la munici
village était également doté d'un vicaire. palité de Steinsel.
Néanmoins, les services dominicaux
avaient toujours lieu à Steinsel et dès
lors, les villageois, soucieux d'accomplir
leur devoir chrétien, étaient obligés de se
rendre au chef-lieu de la paroisse tous les
dimanches. Il en allait de même des ma
riages, des baptêmes et de tous les autres
événements religieux d'envergure.
6 /// 7
DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
PREMIERS PAS VERS LA SÉCESSION
Lorsqu'il prit le pouvoir, Napoléon Ier un Grand-Duché, propriété du Roi des
renonça à la politique anticléricale de Pays-Bas. En 1830, suite à une révolution
ses prédécesseurs. De même, le nouveau partie de Flandre, la Belgique se détacha
régime s'appuyait sur des notables villa des Pays-Bas et dans les parties rurales
geois, élus aux conseils communaux et du Luxembourg, la population s'unit à la
municipaux, qui lui servaient de relais au cause belge. En 1839, sous le Roi Grand-
niveau local. Forts de leur nouveau statut, Duc Guillaume II, le Grand-Duché acquit
ces notables montèrent en puissance et les fondements institutionnels d'un État.
cherchèrent à accroître leur pouvoir. C'est Dès lors, une charte garantissait un mini
dans ce contexte que les villages de Wal mum de droits politiques et civiques aux
ferdange, de Bereldange et de Helmsange Luxembourgeois.
allaient s'unir pour la première fois en vue
de s'affirmer par rapport au chef-lieu : en
1803 et en 1806, les notables tentèrent de
fonder une paroisse indépendante de celle
de Steinsel. Mais ces tentatives furent in
fructueuses.
Par la suite, le contexte politique redevint
moins propice à ce genre d'initiatives.
En effet, en 1815, le Luxembourg devint
Les sections de Walferdange,
Bereldange et Helmsange au temps
du régime hollandais (Extrait de carte
reproduit sous le titre suivant :
« Plan d'assemblage du premier plan
cadastral parcellaire terminé le 1.10.1822
par le géomètre
Mongenast » dans « Walferdange
pittoresque », album édité par le Cercle
Philatélique de Walferdange, p. 68).
HISTOIRE WALFERDANGE OBTIENT SA PROPRE ÉGLISE « LOI QUI ÉRIGE UNE NOUVELLE COMMUNE Après cette période difficile, aussi bien À WALFERDANGE » politiquement qu'économiquement, l'idée Au niveau communal, deux tiers des vil d'une paroisse à Walferdange refit surface lageois ont désormais le droit de voter. La et cette fois-ci, le contexte était autrement vie politique évolue et les villageois osent favorable. En effet, en 1840, l'Église luxem de plus en plus souvent prendre la parole : bourgeoise devint un vicariat apostolique c'est l'époque des pétitions ! Ainsi, entre dépendant directement de Rome et non 1848 et 1850, les notables de Walferdange, plus, comme cela avait été le cas aupara Bereldange et Helmsange soumettent à la vant, d'un diocèse ou d'un épiscopat voi Chambre trois pétitions signées par un sins (Trèves, Metz, Namur). Le nouveau nombre important d'habitants, en vue vicaire imposa une œuvre de réforme pa de créer une entité autonome de la com roissiale en milieu campagnard, favorisant mune de Steinsel. Or, le projet rencontre notamment la construction de nouvelles non seulement une opposition à Steinsel La Maison Dufaing rénovée entre 2008 et 2009. églises. Les notables villageois profitèrent et dans les autres villages de la commune, de cette situation et firent signer des péti mais également au sein même des popu tions en faveur d'une autonomie paroissiale lations de Walferdange, Bereldange et des villages de Walferdange, Bereldange et Helmsange. Helmsange. Le vicaire apostolique accepta Néanmoins, la Chambre des Députés leur requête et fit construire une église à promulguera la « Loi qui érige une nou Walferdange, qui fut achevée en 1852. velle commune à Walferdange » le 15 Les trois villages avaient donc franchi un novembre 1850. Les premières élections premier pas pour se démarquer du chef- communales ont lieu en décembre de la lieu, Steinsel, et ils n'allaient pas tarder à même année et c'est le 1er janvier 1851 que en franchir un deuxième. Une fois de plus, les trois villages entament leur vie com le contexte politique allait s'y prêter. mune en tant qu'entité autonome. En 1848, Guillaume II voit sa position La deuxième pétition sécessionniste datée du 24 novembre affaiblie; d'une part, à cause d'une grave 1848 (ANLux, CD 171). crise sociale sur son propre territoire et d'autre part, au vu des révolutions qui grondent dans des pays voisins, notam ment en France et dans certains États allemands. Le Luxembourg en profite pour se doter d'une Constitution garan tissant les libertés fondamentales et la séparation des pouvoirs. Par conséquent, le pouvoir exécutif sera dorénavant contrôlé par la Chambre des Députés élue au suffrage censitaire. 8 /// 9
DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018 La gare de Walferdange vers 1920. UN COUP DE POUCE DU DESTIN Enfin, l'identité collective est fragile, car nomiques et culturelles à la commune : Les premiers pas de la nouvelle commune la nouvelle commune ne fait pas l'unani elle se vit embellie par l'agrandissement se feront dans des contextes, général et mité au sein de la population des trois vil du domaine royal et la collectivité pro particulier, des plus difficiles. D'abord, la lages. fita de dons matériels et pécuniaires de situation politique est tendue, étant don la part du prince. Toutefois, le principal né que le nouveau Roi Grand-Duc, Guil Or, la jeune commune bénéficia d'un apport de la résidence royale fut un déve laume III, insuffle un vent réactionnaire sérieux coup de pouce du destin. En effet, loppement accéléré des infrastructures et visant à accroître le pouvoir monarchique en 1850, le Prince Henri des Pays-Bas, au cours des décennies suivantes, Walfer aux dépens de la jeune Constitution Lieutenant-Représentant de son frère, dange a llait notamment tirer d'impor luxembourgeoise. Ensuite, la situation le Roi Grand-Duc, avait élu résidence au tants profits de la gare, instaurée en 1862. économique de la commune de Walfer pavillon royal de Walferdange, qui allait dange est assez précaire, notamment à sous peu devenir le « Château ». Cette cause de l'absence de richesse foncière. présence royale assura des retombées éco Le Château de Walferdange fut la résidence de la famille grand-ducale au début du siècle dernier.
HISTOIRE
Jusqu’en 1964, un tram reliait Walferdange à la capitale.
LA JEUNE COMMUNE PREND SON ESSOR EN 50 ANS, LA POPULATION A PRESQUE
La présence du Gudde Prënz Hari et de QUADRUPLÉ
son épouse, la Princesse Amélie, sur le sol À partir de 1919, Walferdange cesse
walferdangeois, fut par ailleurs largement d'être une commune rurale pour devenir
acceptée par la population : on assista non une agglomération périurbaine. Elle est
seulement à un culte de la personnalité notamment reliée à la capitale par le tram
du prince, mais sa présence favorisa éga way qui sera plus tard remplacé par une
lement le développement d'une culture ligne d'autobus. Dès 1950, la mutation
d'identité locale au sein de la commune. sociale s'accélère et la commune est mar
La résidence royale servait en quelque quée par la tertiarisation de l'économie
sorte de fonds médiatique à la commune luxembourgeoise. Walferdange profite
de Walferdange. d'ailleurs pleinement de sa proximité de
la ville de Luxembourg, ce qui lui assure
À la mort du prince, le château ne servit un dynamisme communal basé en grande
plus qu'occasionnellement de résidence partie sur le multiculturalisme de sa popu
aux souverains du Grand-Duché. Or, sa lation. De 1945 à 2018, cette population a
présence avait largement aidé la com quadruplé, passant d'à peu près 2 000 à
mune à prendre son essor. Elle ne l'a d'ail plus de 8 000 habitants.
leurs jamais oublié, dans la mesure où
aujourd'hui encore, de nombreuses asso Dans ce contexte, et pour en revenir à
ciations, des salles ou même des bâtiments l'histoire des trois villages, notons que le
comme le centre culturel portent le nom du chef-lieu de la commune, Walferdange,
bienfaiteur royal. Au début du 20e siècle, qui compte aujourd'hui environ 1 000
la commune de Walferdange est devenue habitants, a toujours été la plus petite des
une agglomération moderne, dotée d'une trois localités. En ce qui concerne les deux
gare, de conduites d'eau et d'électricité autres, il faut savoir que jusqu'aux années
et au fil du temps, elle avait aussi réussi à 1920, Helmsange était deux fois plus peu
faire l'unanimité parmi les habitants des plé que Bereldange. Ce n'est qu'à partir
trois villages qui la composent. de cette période que Bereldange s'est peu BIBLIOGRAPHIE :
à peu rattrapé, avant de dépasser Helm WEY, Claude : « Génèse de la Commune
sange dans les années 1960. Aujourd'hui, de Walferdange » dans « 150 Joer Gemeng
le « rapport de forces » s'est pratiquement Walfer », p. 6-43.
inversé : avec plus de 4 200 habitants,
Bereldange supplante nettement Helm
sange (2 800 habitants).
10 /// 11DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
DREI DÖRFER UND
EIN LANGER WEG
Die eigentliche Geschichte der Ge so verschwand, sechs Jahre nach der die Voraussetzungen ungünstig, sowohl
meinde Walferdingen beginnt erst Revolution, das Feudalsystem auch aus aufgrund des allgemeinen politischen
1850, als ein Gesetz diese neue Verwal Luxemburg, das zum „Département des Klimas als auch wegen des geringen
tungseinheit ins Leben rief. Allerdings forêts“ wurde. Das Land wurde in Ge Reichtums der Gemeinde. Zudem war
bestehen die drei Dörfer Bereldingen, meinden eingeteilt: Walferdingen, Be das Zusammengehörigkeitsgefühl äu
Helmsingen und Walferdingen, welche reldingen und Helmsingen gehörten zur ßerst zerbrechlich, da längst nicht alle
die Sektionen der Gemeinde bilden, be Gemeinde Steinsel. Unter Napoléon I. Einwohner mit der neuen Konstellation
reits viel länger. Spuren belegen, dass dienten den Franzosen auf lokaler Ebe einverstanden waren.
bereits in der Vorgeschichte Menschen ne einflussreiche Bürger als verlängerter
im Alzettetal lebten. Daneben zeugen Arm. Diese versuchten, ihre Macht aus Doch meinte es das Schicksal gut mit
prachtvolle Überreste wie der Rasch zudehnen, und in diesem Zusammen der jungen Gemeinde. Sie wurde näm
pëtzer-Qanat und die römische Villa in hang wagten es die drei Dörfer erstmals, lich zur Residenz des neuen Statthalter,
Helmsingen von einer starken Besied sich gegenüber dem Hauptort Steinsel zu des Prinzen Heinrich der Niederlande.
lung im gallo-römischen Zeitalter. behaupten: 1803 und 1806 wollten Dorf Der Gudde Prënz Hari wurde weit über
vertreter eine unabhängige Pfarrgemein die Grenzen Walferdingens hinaus zu
Spätestens zu Beginn des Mittelalters de gründen. Der Versuch blieb allerdings einem beliebten Fürsten. Die Einwoh
war die Bevölkerung dieser Gegend in ohne Erfolg. ner der Gemeinde waren stolz, dass sein
drei Dörfer aufgeteilt: Walferdingen, Schloss in Walferdingen stand. Zudem
Bereldingen und Helmsingen. Doch Erst 1840, nach jahrzehntelanger po sicherte diese königliche Präsenz der
außer ihrer geografischen Nähe deutete litischer und wirtschaftlicher Krise, Gemeinde materielle und kulturelle
nichts darauf hin, dass sie eines Tages kam die Idee einer Pfarrgemeinde in Begünstigungen. Zahlreiche Gebäude
eine Gemeinde bilden würden. Sie wa Walferdingen wieder auf den Tisch. Da und Vereine tragen im Übrigen noch
ren nämlich nicht nur durch eine natür das neue Oberhaupt der Luxemburger heute den Namen des Prinzen, dem es
liche Grenze – die Alzette – getrennt, Kirche grundlegende Reformen durch Walferdingen verdankt, dass es Anfang
sondern gehörten in der Feudalzeit auch führte und vermehrt Gotteshäuser auf des 20. Jahrhunderts zu einer modernen
noch zu verschiedenen Lehngütern. dem Land errichten ließ, konnte sich Ortschaft geworden war.
Außerdem ging das Zusammengehörig Walferdingen zumindest kirchlich von
keitsgefühl nicht über die Dorfgrenzen Steinsel abspalten. Im Jahr 1852 wurde Spätestens seit 1919 ist Walferdingen
und die Verteidigung der Rechte gegen die Walferdinger Kirche fertig gestellt. endgültig keine Dorfgemeinde mehr.
den Lehnsherrn hinaus. Nun konnte auch der nächste Schritt Unter anderem ist sie zunächst durch
in die Wege geleitet werden, zumal Lu ein Straßenbahn-, später dann durch ein
Im Mittelalter verband die drei Dörfer xemburgs Exekutive fortan von einer Busnetz mit der Hauptstadt verbunden.
nur die Religion, denn um die Gottes nach Zensuswahlrecht gewählten Kam Die Nähe der Stadt Luxemburg sichert
dienste zu besuchen, mussten sowohl mer kontrolliert wurde. Zwei Drittel der der Gemeinde eine beeindruckende
die Walferdinger als auch die Bereldin Dorfbewohner waren demnach wahl Dynamik, welche zum großen Teil auch
ger und Helmsinger nach Steinsel, dem berechtigt und wagten es immer öfter, durch die Vielfältigkeit der Bevölke
Hauptort einer Pfarrei, zu der noch meist mittels Unterschriftensammlun rung entsteht. Diese hat sich von 1945
sechs weitere Dörfer zählten. Das reli gen, das Wort zu ergreifen. bis 2018 vervierfacht; die Gemeinde
giöse Leben beeinflusste allerdings zählt nun etwa 8.000 Einwohner. Was
auch die politische Verwaltung. Steinsel Zwischen 1848 und 1850 reichten Walfer die drei Dörfer betrifft, so hatte etwa
galt nämlich steuerlich und rechtlich als dinger Bürger drei dieser Dokumente bei ein Jahrhundert lang Helmsingen die
Bezirk, welcher von der Zentralverwal der Kammer ein. Am 15. November 1850 größte Einwohnerzahl. Inzwischen le
tung in Luxemburg – wo Grafen und stimmten die Volksvertreter schließlich ben jedoch in Bereldingen fast doppelt
Herzöge weilten – abhing. dem „Gesetz zur Gründung einer neu so viele Menschen wie in Helmsingen,
en Gemeinde in Walferdingen“ zu. Am während der Hauptort Walferdingen
Im Jahr 1795 lösten die Franzosen die 1. Januar 1851 begann also das Zusam (heute etwa 500 Einwohner) stets die
Spanier als Besatzungsmacht ab, und menleben der drei Dörfer. Anfangs waren wengisten Bürger zählte.HISTOIRE
DATES CLÉS ET FAITS SAILLANTS
À la fin de l'année 2017, la commune de Walferdange comptait 8 157 habitants, équivalant à 3 404 ménages.
Depuis 2000, le nombre d'habitants a progressé de 25 %, soit environ 2 000 habitants. Pour faire face à cette
évolution, l'administration communale a dû réaliser les aménagements nécessaires dans bien des domaines.
URBANISME
En 2004, le collège échevinal a chargé un Elterstrachen à Bereldange et le complexe Elle est ouverte du lundi au vendredi in
bureau d'architecture et d'aménagement sportif à Walferdange a été achevée début clus de 7h00 à 19h00 (hormis les heures
de réviser le plan d'aménagement général 2006. Par ailleurs, il est prévu d'amélio de classe) pendant toute l'année, y com
(PAG) adopté en 1974 et modifié à plu rer le réseau de pistes cyclables existant à pris les vacances scolaires.
sieurs reprises par la suite. Dans le cadre travers la commune de Walferdange, afin
des études préliminaires, les habitants ont d'encore mieux relier les tracés de Steinsel Suite à la demande croissante des services
été consultés par le biais d'un sondage. et de Luxembourg-Ville. de la Maison Relais, le bâtiment de l'école
Dans la mesure du possible, leurs propo de Walferdange a été doté, pour abriter, à
sitions ont été prises en considération lors CRÈCHES, ÉCOLES ET MAISONS RELAIS côté de 4 salles de classe supplémentaires,
de l'élaboration de l'étude préparatoire du La commune de Walferdange dispose de d'une salle de conférence et de deux
PAG. Le nouveau plan d'aménagement trois bâtiments scolaires situés dans les bureaux occupés par le service social de
général de la commune de Walferdange trois sections de la commune, Walfer la commune, d'une Maison Relais d'une
a été adopté définitivement par le conseil dange, Bereldange et Helmsange. L'école capacité d'environ 125 couverts.
communal en 2010, ainsi qu'approuvé par de Walferdange accueille les classes du
le Ministre de l'Interieur et à la Grande préscolaire et du primaire (1er au 4 e cycle Enfin, l'école de Helmsange accueille les
Région en date du 30 juillet 2010. de l'enseignement fondamental). Ce bâti classes du 1er au 3e cycle de l'enseignement
ment comprend deux salles de classe ré fondamental, y compris l'éducation pré
Ces dernières années, les autorités com servées au préscolaire et douze destinées coce. Trois salles de classe y sont réservées
munales se sont également préoccupées aux élèves de l'école primaire. L'école de au précoce, quatre au 1er cycle et neuf au
de l'Alzette. Des mesures ont été prises Bereldange accueille également les classes 2e et 3e cycle.
pour éviter les inondations et, dans cet es du 1er au 3e cycle de l'enseignement fonda
prit, un projet de renaturation de l'Alzette mental et dispose de trois salles de classe Depuis 2001, les tout-petits peuvent éga
a été mis en œuvre. La passerelle sur la pour les élèves du 1er cycle et de huit pour lement profiter de la crèche Am Beien
rivière entre la place de la Mairie et la cité ceux du 2e et 3e cycle. La Maison Relais haischen qui accueille actuellement 48
Grand-Duc Jean a été rénovée en 2001. à Bereldange s'adresse aux enfants scola enfants. Récemment, plusieurs crèches
En octobre 2004, une passerelle qui relie risés de la commune de Walferdange, du privées ont ouvert leurs portes à la com
la cité Grand-Duc Jean et la rue Grande- 1er au 4 e cycle de l'enseignement fonda mune.
Duchesse Charlotte a été construite et mental, et accueille des enfants pendant
une passerelle qui relie le lotissement la journée en dehors des heures de classe.
12 /// 13DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
La Maison des Jeunes « Woodstock » propose de nombreuses activités de loisirs aux 12-25 ans. La crèche « Am Beienhaischen » accueille les enfants de
deux mois à quatre ans, de 7 à 19 heures, tout au long de
l'année.
SOCIAL SERVICES COMMUNAUX La réalisation la plus spectaculaire sur le
Dans le domaine social, des efforts parti Les infrastructures communales sont, elles territoire de la commune demeure sans
culièrement importants ont été consentis aussi, constamment adaptées et l'admi doute la PIDAL (Piscine Intercommunale
dans les années 1990. Les seniors de plus nistration communale veille à ce que les de l'Alzette). Ce complexe, un projet inter
de 65 ans peuvent louer un appartement quelque 90 associations disposent de lo communal des autorités de Walferdange,
à loyer modéré et adapté à leurs besoins caux adaptés pour leurs réunions et autres Lorentzweiler et Steinsel, a été achevé
dans la résidence Haus Am Becheler, manifestations. en 1981. Entre-temps, le complexe a été
ouverte en 1996. L'administration com agrandi en 1991 et en 2001. Fin 2010, les
munale de Walferdange a par ailleurs SPORTS ET LOISIRS nouvelles installations de spa, wellness et
acquis des chambres au Centre Intégré Depuis longtemps, la commune de Wal fitness ont été inaugurées.
pour Personnes Âgées de Niederanven ferdange dispose d'infrastructures spor
et dispose également depuis 2008 de 12 tives impressionnantes. L'ouverture du La PIDAL comporte désormais un centre
droits d'entrée au Centre Intégré pour Stade Prince Henri remonte à 1965. La de fitness aménagé, proposant bilan de
Personnes Âgées « Ste Elisabeth am Park même année, la commune s'est dotée santé, conseils nutritionnels et nombreux
». Cet établissement se trouve sur l'ancien de ses premiers courts de tennis, instal cours. Le centre de bien-être comprend
site de la Clinique Ste Elisabeth à Luxem lations agrandies en 1976. Le parcours entre autres un espace sauna, trois suites
bourg. Depuis son ouverture en 2007, la fitness dans la forêt, aménagé en 1973, a spa qui peuvent être réservées individuel
commune dispose également de 5 droits été rénové en 1998. La commune possède lement, un grand choix de massages, ainsi
d'entrée dans la Maison de Séjour et de également un terrain de rugby et de cri que le nouveau bassin d'eau de mer et son
Soins « Beim Goldknapp » (Association cket. Les sports en salle se pratiquent au coin repos. Le restaurant de la piscine a
Luxembourg Alzheimer) à Erpeldange. centre omnisports qui a ouvert ses portes été également revalorisé. Portant le nom
en 1981; il a été agrandi en 1999. La salle « Aux Berges », il propose une cuisine
En 1998, la Maison des Jeunes « Wood des sports du complexe scolaire de Be haut de gamme et de qualité à base de
stock » a ouvert ses portes. Depuis 2001, reldange, sert de salle d'appoint aux asso produits de saison, ainsi qu'une sélection
le Centre d'Initiative et de Gestion Local ciations sportives. d'excellents vins.
de Walferdange (« les Wissbeien »), pro
pose ses services aux habitants de la com
mune.
Un projet de logements sociaux avec
5 maisons unifamiliales sera réalisé en
2018 « an de Spëtzlécken ».
Le Club Haus Am Becheler propose de nombreuses activités pour les seniors.HISTOIRE
La PIDAL après la rénovation : un complexe qui n'a pas son pareil dans un rayon de CAW pour Culture@Walfer est un espace culturel et artistique dédié à la créativité.
300 km. Les visiteurs y disposent d'une piscine couverte, d'un bain turc, d'un bain bio,
d'un jacuzzi, de solariums et d'une salle de fitness avec table de massage.
Or, le principal atout de la PIDAL est sans doute son espace spa.
CULTURE
La plupart des manifestations culturelles Par ailleurs, les travaux autour du qanat concept et regroupe actuellement l'Insti-
ont lieu au Centre Prince Henri, qui a ou des Raschpëtzer, entamés en 1967, ont tut de formation de l'éducation nationale
vert ses portes en 1981 et qui a été rénové débouché sur l'ouverture d'une galerie, (IFEN), l'Institut national pour le déve
en 2008 et 2009. Par ailleurs, l'ancienne accessible au public depuis 2000. En loppement de la formation professionnelle
école de Walferdange a été aménagée en matière d'environnement, la réserve natu continue (INFPC), le Centre de gestion
1991 et accueille désormais le Centre relle Sonnebierg a été aménagée dans les informatique de l'éducation (CGIE), le
Princesse Amélie, où sont organisés entre années 1980 ; sur cette surface de 15 ha, Service de la restauration scolaire et uni
autres des cours de musique, de ballet et plus de 150 variétés de plantes ont été versitaire (Restopolis - Services), le Centre
de langues. À l'automne 2017, le centre inventoriées. pour l'éducation à la politique ainsi que
culturel CAW pour Culture@Walfer a été l'École privée Charlemagne. Un pavillon
inauguré à l'endroit où se tenait aupara En 2017, le monument « Les traces inef sportif et un terrain d'athlétisme sont éga
vant la Galerie de Walferdange. Le CAW façables de l’être humain », sculpté par lement présents en face du site.
accueille des expositions, mais aussi Tom Flick, a été inauguré rue de la Gare
des séances de lecture lors des Walfer à Walferdange. Il commémore toutes À partir de 1968, les anciennes mines de
Bicherdeeg. CAW est un espace culturel les victimes de persécution et plus parti- gypse hébergent un laboratoire souter
et artistique dédié à la créativité et aux culièrement le sort des juifs de Walfer rain de géodynamique et de séismologie ;
échanges entre générations, un lieu de dange lors de la Seconde Guerre mondiale. Walferdange est également le siège du
découverte et d’apprentissage ouvert à Centre Européen de Géodynamique et de
tous, et tout particulièrement au jeune À NOTER Séismologie.
public. Dès septembre 2015, le ministère de
l'Éducation nationale, de l'Enfance et de Depuis 1971, Walferdange est jumelée
MONUMENTS, ARCHÉOLOGIE, NATURE la Jeunesse a relocalisé un certain nombre avec les communes de Limana (I), Lon
La gare a été rénovée en 1992 et la Place de ses services ressources sur l'ancien guyon (F) et Schmitshausen (D).
des Martyrs a été réaménagée en 2001. Campus Walferdange de l'Université du
En 2008 et 2009, la commune a procédé Luxembourg. Au moment où les services
à la rénovation du plus vieux bâtiment de de l'Université ont quitté Walferdange
la commune de Walferdange : la Maison pour rejoindre ceux du Campus de Belval,
Dufaing. Cet immeuble magnifique sert le ministère a repris le site qui est désor
depuis novembre 2009 de musée local, mais exploité sous le nom de « eduPôle
de salle de mariage ou encore d'annexe de – Walferdange ». eduPôle - Walferdange
l'administration communale. représente un lieu, une philosophie et un
14 /// 15DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
AUTORITÉS
LE CONSEIL COMMUNAL
BOURGMESTRE :
FRANÇOIS SAUBER
ÉCHEVINS :
MICHEL FEIDT, DANIELLE VAN ACKER
CONSEILLERS :
MARIE-ANNE EIDEN-RENCKENS, NICOLAS
WIOT, ALAIN WEINS, JOËLLE ELVINGER,
HÉNOKÉ COURTE-WOLDE MEDHIN, JOSÉE
ALTMANN-FRIDERES, LAURENT SCHANCK,
ALEX DONNERSBACH, EDMÉE SCHMIT-
STREFF, JESSIE THILL
Le bourgmestre François Sauber en compagnie des
échevins Michel Feidt (à gauche) et Danielle Van Acker
ainsi que du secrétaire communal Patrick Delmarque
(4e à droite).
De gauche à droite :
Nicolas Wiot, Alain Weins, Hénoké Courte-Wolde Medhin, Josée Altmann-Frideres, Laurent Schanck, Joëlle Elvinger, Michel Feidt,
François Sauber, Danielle Van Acker, Jessie Thill, Edmée Schmit-Streff, Alex Donnersbach, Marie-Anne Eiden-Renckens.AUTORITÉS
COMMISSIONS COMMUNALES CONSULTATIVES
COMMISSIONS OBLIGATOIRES COMMISSIONS DES SPORTS ET DES LOISIRS
Christian Bour, Romain Breuer, Michele Englaro, Jean-Pierre
COMMISSION SCOLAIRE Feidt, Martine Gortan-Thill, Mariette Grün-Hanquet, Stefan
François Sauber, Philippes Hennes, Paul Schmit, Serge Remy, Kornelis, Helga Krecké-Mardetschläger, Sergio Moro, Raymond
Joëlle Elvinger, Alain Weins, Elisabeth Boever, Jean-Paul Warisse, Stronck, Marco Tondt, Jos Turmes, Georges Weyer
Anne Hoffmann, Alain Wagner, Alice Noesen, Anne Theisen,
Gaston Trauffler COMMISSION DE LA JEUNESSE, DE L’ENFANCE ET DES INFRA
STRUCTURES POUR JEUNES
COMMISSION DES LOYERS Yves Delcourt, Laurent Diederich, Alex Donnersbach, Noémie
François Sauber, Michel Feidt, Renée Pfeiffenschneider-Donven, Ferron, Antonia Freiin von Ketelhodt, Ben Jonas, Kimon Leners,
Claude Carbon-Frisch, Astrid Preusse, Sandra Berg, Patrick Sebastian Persuric, Laurent Schanck, Manou Schmit, Jessie Thill,
Delmarque Nathalie Tondt, Patrick Weber
COMMISSION CONSULTATIVE D'INTÉGRATION – COMMISSION DE LA CULTURE ET DU TOURISME
MEMBRES EFFECTIFS Josée Altmann, Simone Breuer-Brandenburger, Clode Carbon-
Ciconte Antonella, Courte-Wolde Medhin Henoké, Irthum Eliane, Frisch, Viviane Dondelinger, Noëlle Feidt-Petry, Elisabeth
Goslings Ricky, Moro Sergio, Schoup-Majerus Carole, Turmes- Gallinaro, Eliane Irthum, Rosch Milbers, Chantal Pieters, Joke Van
Wenkin Edmée, Van Acker Danielle, Van der Schilden-De Jong der Schilden, Georges Weyer, Nic Wiot, Sabine Wolff
Johanna, Weckbecker Jean Marc, Zabala Eguiraun Naiara
COMMISSION DE LA FAMILLE, DU TROISIÈME ÂGE ET SOCIALE
COMMISSION CONSULTATIVE D'INTÉGRATION – Clode Carbon-Frisch, Tony Grou, Marie-Rose Hennes-Schauls,
MEMBRES SUPPLÉANTS Francine Hoffmann, Doris Jacoby, Cindy Sauber-Schanck, Carole
Ahadzadeh Anna, Contreras Monica, Degouis David, Feidt- Schoup-Majerus, Edmée Turmes, Gilbert Wagner, Gritty
Mourier Frédérique, Jacoby Doris, Manfredi Chadia, Medinger Weimerskirch, Malou Weber, Jean Welbes, Sylvie Weyer-Scheuren
Guy, Pieters Chantal, Remy Serge, Remy-Nkouyee Emmanuelle,
Titova Elena POOL DE REMPLAÇANTS
Gerd Fritzsch, Ricky Goslings-Kanters, Doris Jacoby, Stefan
COMMISSIONS FACULTATIVES Kornelis, Helga Krecké-Mardetschläger Christian Lamesch, Guy
Medinger, Serge Remy
COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE LA QUALITÉ DE
VIE, DE LA MOBILITÉ ET DE LA CIRCULATION COMMISSIONS ET GROUPES DE DE TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRES
Christian Bour, Henoké Courte , Yves Delcourt, Alain Hennes,
Laurent Hennes, Germain Kirsch, Marie-Anne Leyder- COMMISSION DE SURVEILLANCE DES COURS DE MUSIQUE
Herschbach, Guy Medinger, David Michels, Laurent Schank, Ricky Goslings-Kanters, Danielle Van Acker, Josée Altmann,
Francis Schroeder, Guy Urbany, Patrick Weber Frédérique Feidt
COMMISSION DES BÂTISSES ET DE L’AMÉNAGEMENT COMMISSION DE SURVEILLANCE DE L’ENSEIGNEMENT MUSICAL DE
Josée Altmann, Romain Breuer, Henoké Courte, Joëlle Elvinger, L’ÉCOLE DE MUSIQUE « REGIONAL MUSEKSSCHOUL UELZECHTDALL
LynFeidt, Gerd Fritzsch, Pierre Kolber, Christian Lamesch, Edmée Danielle Van Acker, Christiane Seyler
Schmit-Streff, Guy Urbany, Corinne Wahl, Alain Weins, Nic Wiot
COMITÉ DE JUMELAGE
COMMISSION DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES ET DES PERSONNES EN Marie-Anne Eiden-Renckens, Carol Gloden, Jean-Pierre « Menn »
SITUATION D’HANDICAP Klein, Carole Schoup-Majerus
Antonia Freiin von Ketelhodt, Elisabeth Gallinaro, Ricky Goslings-
Kanters, Mariette Grün-Hanquet, Marie-Rose Hennes-Schauls, GROUPE DE TRAVAIL « RASCHPËTZER »
Francine Hoffmann, Germain Kirsch, Michèle Mootz-Lentz, Léon Ferron, Jean-Pierre « Menn » Klein, Marcel Sauber, Sabine
Chantal Pieters, Manou Schmit, Carole Schoup-Majerus, Edmée Wolff
Turmes, Malou Weber
GROUPE DE TRAVAIL « KLIMAPAKT » ET « FAIRTRADE »
François Sauber, Michel Feidt, Danielle Van Acker, Joëlle Elvinger,
Edmée Schmit-Streff, Guy Urbany, Alain Weins
16 /// 17CAFÉ DES BONS AMIS
HORAIRES
Mardi au Vendredi 9h 00 – 18h 00
Samedi 8h 30 – 16h 00
12, route de Luxembourg
L-7240 Bereldange
Alice Borgas 3, rue de Steinsel TÉL.: 33 58 85
L-7254 Bereldange Avec & Sans rendez - vous
Tél : 26 33 23 52
Conseils, location et vente
de couches lavables et
autres produits durables
et innovants.
www.nappilla.lu
contact@nappilla.lu • gsm: +352 621 22 74 71pe r s é i n l e ch a
pro f e s s i o n n e l l
Ventes immobilières
Locations – Estimations – Conseil
WALFERDANGE
23, Am Becheler
L-7213 Bereldange
BRIDEL
Tél.: +352 26 33 46 46
info@sylviebecker.lu
BEGGEN
www.sylviebecker.luEEssppaaccee
inttéérrieieuurr
hhaabbilillelevvoottrreein
lluuss d
d e
e 7
7 0
0 a
a n
n s
s
ddeeppuuiiss pp
p
p aarrtteenn aa i
i r
r e
e
vvoottrree iieeuurr
aattii oonn dd ‘‘iinn ttéérr
eenn ddééccoorr
LemogneRideaux
Lemogne Rideaux LemogneSol
Lemogne SolDesign
Design
LemogneTapis
Lemogne Tapis
Encoreet
Encore ettoujours
toujoursààvotre
votreservice:
service:
Immo
••plus
plusmoderne
moderne
Myriam Oster Sàrl
••plus
plusengagé
engagéToutes Transactions
Depuis 1996
Immobilières
••plus
plusinnovatif
innovatif
Accueil sur RDV au 21, rue Pierre Krier
••plus
plusdiversi
diversiéTél.
é : 621/ 14Ambiances
7260 BERELDANGE (Elterstrachen)
LemogneParquets
Lemogne Parquets Ambiances Steinbrech
18 13 - 44 Steinbrech
22 88
Fax : 44 22 66
Le No
Le No 11 au
au Grand-Duché
Grand-Duché E-mail : immoster@pt.lu
Site web : www.immoster.lu
expositionsur
exposition surplus
plusde
de1.000
1.000m²
m²
Espace
Espace Tapis
Tapis Rideaux
Rideaux SolDesign
Sol Design Parquets
Parquets Ambiances
Ambiances
tél.26331312
tél. 26331312 tél.
tél.263365-1
263365-1 tél.
tél.263390-1
263390-1 tél.
tél.26103034
26103034 tél.26330966
tél. 26330966
orienta@pt.lu centaur2@pt.lu
orienta@pt.lu centaur2@pt.lu partner@pt.lu
partner@pt.lu lemogne_parquet
lemogne_parquet info@ambiances.lu
info@ambiances.lu
habillevotre
habille votreintérieur
intérieur
@lemogne.lu
@lemogne.lu
46-48route
46-48 routede
deLuxembourg
Luxembourg Heuresd‘ouverture:
Heures d‘ouverture:
L-7240Béreldange
L-7240 Béreldange Lundi14h00
Lundi 14h00àà18h30,
18h30,Mar-Ven
Mar-Ven9h00
9h00à12h30,
à12h30,14h00
14h00àà18h30,
18h30,Samedi
Samedi9h00
9h00àà18h00
18h00CAFÉ DA MOTA
ouvert tous les jours
Menu du jour,
Banquets de mariages,
Fêtes d'anniversaires,
etc…
20, rue de la Gare
L-7228 HELMSANGE
Tél. : 33 51 31DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
WWW.FACEBOOK.COM/WALFERDANGE
WWW.WALFER.LUSERVICES
SERVICES
AU SERVICE
DES HABITANTS
SECRÉTARIAT
PATRICK DELMARQUE, CHRISTIANE DREIS, CHRISTIANE WIOT, depuis KEVIN ALMEIDA TAVARES, PASCALE THOLL, au ser
secrétaire communal de secrétaire adjointe. Elle juillet 2009, elle s'occupe depuis février 2017, il vice de la commune de
puis décembre 2017. Sa travaille pour la com de tout ce qui a trait à s'occupe principalement puis 2008. Elle s'occupe
principale tâche consiste mune de Walferdange l'enseignement (inscrip de la saisie, du classe des tâches incombant au
à préparer les sessions depuis 1988 et assiste le tions, délivrance des cer ment et de la distribu secrétariat et autorisations
du collège des bourg secrétaire communal, se tificats de scolarité, rem tion du courrier, mais de nuits blanches, organi
mestre et échevins et chargeant en particulier placement du personnel aussi d'autres tâches sation de vins d'honneur,
du conseil communal ; du suivi d'une partie de enseignant, chèques ser incombant au secrétariat chèques services, etc.
par la suite, il veille à ce la correspondance. vices, etc.). telles que les cours de TÉL. 33 01 44 255
que les décisions prises TÉL. 33 01 44 212 TÉL. 33 01 44 217 langues, les chèques ser
soient exécutées. À la vices, les assurances, etc.
tête de l'administration, TÉL. 33 01 44 207
il assure également la
coordination entre les
différents services. Il sert
de relais entre ces der
niers et les bourgmestre
et échevins. Par ailleurs,
M. Delmarque est aussi
secrétaire de l'Office so
cial et de la PIDAL.
TÉL. 33 01 44 1
18 /// 19DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
SERVICES
SECRÉTARIAT
MONICA CONTRERAS, JOËLLE STELMES, de PEGGY HAAG, Elle tra GILLES HELLER, est à la CAROLE BECKER, est
depuis 1988, elle s'oc puis 2016, elle se charge vaille à la commune commune de Walfer chargée des affaires de
cupe de toute l'organisa d'orienter les clients ou de Walferdange depuis dange depuis 2008. Il personnel. Fonction
tion des cours de langues leur donne elle-même 2015 au bureau de l'état s’occupe des affaires de naire à Walferdange de
d'insertion et des loisirs les renseignements dont civil et de l'indigénat. personnel ainsi que des puis 2015, elle est res
dispensés dans les com ils ont besoin. Elle s'oc Dans cette fonction, elle salaires et traitement des ponsable du paiement
munes membres de la cupe également du stan enregistre toutes les don agents de la commune et des salaires et autres in
convention Uelzechtdall dard téléphonique et nées relatives à l'état civil occasionnellement du demnités dus aux agents
et des chèques services. elle assure la distribu des habitants de la com bureau de l'état civil et de la commune.
TÉL. 33 01 44 206 tion et la vente des mune et délivre les docu de l'indigénat. TÉL. 33 01 44 229
publications de la com ments suivants : actes de TÉL. 33 01 44 248
mune. mariage et de décès, etc.
TÉL. 33 01 44 1 De même, elle reçoit les
demandes de naturalisa
tion.
TÉL. 33 01 44 219SERVICES
ADMINISTRATION COMMUNALE DE WALFERDANGE
Place de la Mairie, B.P. 1
L-7201 Walferdange
Du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00
TÉL. 33 01 44 1 // FAX 33 30 60 // www.walfer.lu // secretariat@walfer.lu
SECRÉTARIAT
JEAN-LUC FELTGEN, CARLOS DIAS DE ALMEIDA, DAVID MORILLO, depuis CLAUDINE TRAUDEN, dé
travaille à la commune au service de l'administra octobre 2014, il est tentrice d’un Master en
depuis 1986. Il s'occupe tion communale depuis l’administrateur infor « Sciences de l’infor
de la comptabilité ad 2001, est entre autres res matique (IT Adminis mation et de la commu
ministrative. En plus, ponsable de l'affichage trator) de la commune nication », elle a rejoint
il s'occupe des réser des publications offi et s’occupe de la gestion l’équipe en janvier 2018.
vations des salles du cielles et de la communi et de la maintenance Elle est responsable
Centre Prince Henri, de cation des dossiers au du réseau informatique pour la coordination du
la Galerie ainsi que des conseil communal. pour l'administration groupe de rédaction du
salles de sports et gère TÉL. 33 01 44 1 communale, le « Bier bulletin communal et
les dossiers des clubs et gercenter », les écoles, la des activités culturelles,
associations de la com régie communale, le ser de la mise à jour des sites
mune (demandes de vice incendie, le centre Internet et Facebook de
subsides, autorisations sportif et le Centre l’administration com
de tombolas). Prince Henri. Il est éga munale et gère toutes les
TÉL. 33 01 44 205 lement responsable du activités en matière de
site web de la commune relations publiques.
de Walferdange (www. TÉL. 33 01 44 261
walfer.lu) et de Alarm
TILT (pour les alertes
par SMS/email).
20 /// 21DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2018
BIERGERCENTER
23, route de Diekirch (ancien bâtiment de la Poste)
Du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00
Mardi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 18h45
FAX 33 01 44 240 // population@walfer.lu
Facturation eau, canalisation et ordures :
TÉL. 33 01 44 324 // facturation.eo@walfer.lu
CHRISTIANE SEYLER, 1er commis principal, tra YVES MULLER, commis FRANÇOISE GALLINARO- DANIELLE GINTER, a
vaille à la commune de Walferdange depuis 1982. adjoint, travaille à la GEISEN, depuis 1984, rejoint l'équipe du Bier
En tant que préposée du Biergercenter, elle est commune depuis 2001. s'occupe de l'accom gercenter en novembre
responsable de tout ce qui a trait à la popula Au même titre que les plissement des tâches 2010. Tout comme ses
tion de la commune, à savoir les changements autres agents du Bierger incombant au Bierger collègues, elle remplit les
d'adresse, les arrivées et les départs, la délivrance center, il assure le bon center. missions dont est chargé
des certificats, des cartes d'identité, des vignettes déroulement du service. TÉL. 33 01 44 241 le Biergercenter.
de stationnement, des certificats d'authentification TÉL. 33 01 44 225 TÉL. 33 01 44 259
ainsi que de la légalisation des signatures et des
copies certifiées conformes. Mme Seyler dresse FABIENNE SILVERIO
également les listes électorales et gère les rendez- WEITEN, depuis 2017,
vous du bourgmestre. Elle traite aussi les inscriptions elle s’occupe de l’accom
aux cours de musique et les déclarations de chiens. plissement des tâches
TÉL. 33 01 44 226 incombant au Bierger
center.
TÉL. 33 01 44 256SERVICES
RECETTE OFFICE SOCIAL
FAX 33 01 44 235 // recette@walfer.lu FAX 33 01 44 251 // servicesocial@walfer.lu
Consultations uniquement sur rendez-vous.
Sauf pendant les permanences sociales assurées :
- le mardi après-midi de 14h30 à 18h30
par Madame Ferring,
- le jeudi-matin de 8h30 à 11h30
par Madame Wesquet.
JEAN-CLAUDE RUPPERT, MARTINE KAMPHAUS, MONIQUE FERRING, assistante d’hygiène sociale
receveur communal fait partie de l’admi CAROLE WESQUET, assistante sociale
depuis 1995, est respon nistration communale PASCALE HOFFMANN, secrétariat
sable de la gestion finan depuis 1998. Elle assiste Le service social est un service en rapport direct avec le citoyen qui peut soit le
cière de la commune. le receveur dans l'accom solliciter lui-même soit par le biais d'un autre service. Le service social fournit
Outre la liquidation des plissement de ses tâches. une aide précieuse en cas de problèmes sociaux de tout ordre. Les personnes en
factures-fournisseurs, En outre elle s'occupe difficultés sont soutenues dans leurs démarches administratives et informées
M. Ruppert assure notamment de l'encais de leurs droits sociaux. Souvent le service social sert d'intermédiaire avec les
le recouvrement des sement des factures services publics. Grâce à une collaboration étroite avec maintes institutions,
créances comme l'impôt (taxes communales et le demandeur est orienté vers des services spécialisés et vers un accompagne
foncier et les taxes com impôt foncier) et autres ment à long terme lorsque la situation dépasse la compétence du service social.
munales. Le cas échéant, recettes, du suivi des dé Les demandes d'aides financières sont adressées à l'assistante sociale qui les
il est contraint de procé lais et arrangements de traite dans les meilleurs délais après qu'elles aient été examinées par l'Office
der au recouvrement des paiement, de la gestion Social. Par ailleurs, le service social met à jour les listes d'attente des admissions
créances par voie judi des ordres permanents au CIPA Gréngewald, au CIPA Ste Elisabeth am Park, à la Maison de Séjour et
ciaire. M. Ruppert est et domiciliations, des de Soins « Beim Goldknapp » et gère les admissions à la résidence « Haus am
aussi receveur de l'Office factures fournisseurs. Becheler ».
social et de la PIDAL. TÉL. 33 01 44 208
TÉL. 33 01 44 1 MONIQUE FERRING, TÉL. 33 01 44 224
CAROLE WESQUET, TÉL. 33 01 44 279
PASCALE HOFFMANN, TÉL. 33 01 44 230 (MATIN)
22 /// 23Vous pouvez aussi lire
