Programme 2020 Degré primaire Programm 2020 Primarstufe - Friportail
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Programme 2020 > Degré primaire
Programm 2020 > Primarstufe
Festival International de Films de Fribourg CH-1701 Fribourg scolaires@fiff.ch
Esplanade de l’Ancienne-Gare 3 | CP 550 T +41 (0)26 347 42 05 fiff.ch
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Un petit air de famille
Familienbande
F - La famille, ce n’est que du bonheur ! Enfin, à condition de ne pas Première suisse | Schweizer Premiere
se disputer ni de faire de caprices. Et si prendre soin les un·es des
Programme de courts métrages
autres était la plus belle des aventures ? Les cinq courts métrages
Kurzfilmprogramm
de ce programme abordent la notion de famille sous différents
angles. Tantôt drôles, tantôt émouvants, ils permettent en outre Un grand cœur | Ein grosses Herz
de découvrir la diversité des techniques du cinéma d’animation. Evgeniya Jirkova, Russie | Russland, 2019
La Comptine de grand-père | Opa’s Melodie
D - Die Familie: was für ein Glück! Vorausgesetzt, dass nicht gestritten Yoshiko Misumi, Japon | Japan, 2010
und gequengelt wird. Ist eigentlich das schönste Abenteuer nicht, für
die Anderen Sorge zu tragen? Die fünf Kurzfilme dieses Programms Bonne nuit | Gute Nacht
Makiko Nanke, Japon | Japan, 2018
sprechen aus verschiedenen Perspektiven über die Familie. Diese
manchmal lustigen, manchmal berührenden Geschichten geben Le cerf-volant | Der Drachen
zudem einen Einblick in die Vielfalt der Animationstechniken. Martin Smatana, Rép. Tchèque, Slovaquie, Pologne
Tschechien, Slowakei, Polen, 2019
Le monde à l’envers | Verkehrte Welt
Hend Esmat et Lamiaa Diab, Royaume-Uni
Vereinigtes Königreich, 2018
Durée | Dauer
40 minutes | 40 Minuten
Dès 4 ans | Ab 4 Jahren
Sans parole | Ohne Worte
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Di yi ci de li bie
A First Farewell
F - Initialement prévu comme un documentaire, le premier film de Première suisse | Schweizer Premiere
Lina Wang a été tourné dans son village natal, au nord-ouest de
Réalisatrice | Regisseurin
la Chine. Il suit Isa, un jeune garçon ouïghour, dans son quotidien
Lina Wang
entre champs de coton et désert. Divers événements vont l’obliger
à grandir prématurément et à quitter l’ insouciance de l’enfance. Pays | Land
Film contemplatif au jeu d’acteur poignant, il a été primé en 2019 Chine | China
à la Berlinale.
Année | Jahr
2018
D - Lina Wang hat ihren ersten Film – ursprünglich als Dokumentar
Durée | Dauer
gedacht – in ihrem Heimatdorf gedreht, im Nordwesten Chinas. Er
86 minutes | 86 Minuten
folgt Isa, ein uigurischer Junge, in seinem Alltag zwischen Baumwoll-
feldern und Wüste. Verschiedene Ereignisse werden ihn zwingen, Dès 7 ans | Ab 7 Jahren
vorzeitig erwachsen zu werden und die Sorglosigkeit der Kindheit
zu verlassen. Der kontemplative Film mit ergreifender Schauspiel- Version originale | Originalversion
Ouïghour, mandarin | Uigurisch, Mandarin
leistung wurde 2019 an der Berlinale prämiert.
Sous-titres français ou allemand ou lecture
simultanée en français ou en allemand.
Französische oder deutsche Untertitel oder
Simultanübersetzung auf Französisch oder
Deutsch.
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Here My Village
F - Farhad vit avec sa mère et sa petite sœur dans un village reculé Réalisateur | Regisseur
d’Iran. Fasciné par la photographie et inspiré par les magazines Abas Aram
étrangers que lui apporte un soupirant de sa mère, il décide de
Pays | Land
devenir photographe. Sa mère désapprouve sa passion mais il fait
Iran
tout son possible pour s’acheter un appareil photo. Avec sa soif de
vivre et sa curiosité débordante, il tentera de réaliser ses rêves. Année | Jahr
2019
D - Farhad lebt mit seiner Mutter und seiner kleinen Schwester in Durée | Dauer
einem abgeschiedenen Dorf im Iran. Von der Fotografie fasziniert 83 minutes | 83 Minuten
und inspiriert von den ausländischen Zeitschriften, die ihm ein
Dès 9 ans | Ab 9 Jahren
Verehrer seiner Mutter bringt, beschliesst er, Fotograf zu werden.
Obwohl seine Mutter seine Leidenschaft ablehnt, tut er alles, um Version originale | Originalversion
sich eine Kamera zu kaufen. Voller Lebensdrang und Neugierde Persan | Persisch
versucht er, seine Träume zu verwirklichen.
Sous-titres français ou allemand ou lecture
simultanée en français ou en allemand.
Französische oder deutsche Untertitel oder
Simultanübersetzung auf Französisch oder
Deutsch.
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Mavi Bisiklet
Blue Bicycle
F - Comment réagir face au monde des adultes et aux décisions qui Première suisse | Schweizer Premiere
s’y prennent lorsque l’on n’a que 12 ans ? Ali, un enfant introverti
Réalisateur | Regisseur
vivant dans la campagne de l’Anatolie, met de l’argent de côté
Ümit Köreken
pour s’acheter la bicyclette bleue de ses rêves. Mais lorsqu’Elif, la
fille qu’ il aime secrètement, est victime d’une grande injustice à Pays | Land
l’école, Ali se bat de toutes ses forces pour la démocratie. Turquie | Türkei
Année | Jahr
D - Wie reagiert man als Zwölfjähriger auf die Welt der Erwachsenen 2016
und auf ihren Entscheidungen? Ali, ein introvertierter Junge, der
Durée | Dauer
im ländlichen Anatolien lebt, spart Geld auf, um sich sein Traum zu
94 minutes | 94 Minuten
erfüllen: ein blaues Fahrrad. Als aber Elif – das Mädchen, in dem
er heimlich verliebt ist – in der Schule Opfer einer Ungerechtigkeit Dès 10 ans | Ab 10 Jahren
wird, kämpft er mit aller Kraft für die Demokratie.
Version originale | Originalversion
Turc | Türkisch
Sous-titres français ou allemand ou lecture
simultanée en français ou en allemand.
Französische oder deutsche Untertitel oder
Simultanübersetzung auf Französisch oder
Deutsch.
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Liyana
F - La jeune Liyana entreprend une mission dangereuse pour sauver Réalisation | Regie
ses deux jeunes frères kidnappés… Ce conte est né de l’ imagination Aaron et Amanda Kopp
d’enfants d’un orphelinat de l’Eswatini (anc. Swaziland). Ensemble,
Pays | Land
elles et ils racontent une histoire de courage et de persévérance
Eswatini, Qatar, Etats-Unis | Eswatini, Katar, USA
inspirée de leur vécu et de leurs espoirs. Scènes documentaires et
animation se mélangent dans cette œuvre qui célèbre la narration Année | Jahr
collective, et l’espoir. 2018
Durée | Dauer
D - Die junge Liyana macht sich auf eine gefährliche Reise, um ihre 77 minutes | 77 Minuten
entführten kleinen Brüder zu retten… Diese Geschichte wurde von
Dès 11-12 ans | Ab 11-12 Jahren
Kindern eines Waisenhauses in Eswatini (eh. Swasiland) erfunden.
Gemeinsam erzählen sie darin von Mut und Beharrlichkeit, inspiriert Version originale | Originalversion
von ihrem eigenen Leben und Hoffnungen. Dokumentarszenen Swati, anglais | Siswati, Englisch
und Animation vermischen sich in diesem Film, der das kollektive
Sous-titres français ou allemand
Erzählen – und die Hoffnung! – zelebriert.
Französische oder deutsche Untertitel
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Infos pratiques – Planète Cinéma
DATES DES PROJECTIONS
Du lundi 23 au vendredi 27 mars 2020.
Les projections ont lieux les matins.
LIEUX
Fribourg, Bulle, Châtel-St-Denis et Payerne
DÉLAIS D’INSCRIPTIONS
Cycle 1 et 2 6 janvier 2020
Cycle 3 7 février 2020
TARIFS
Cycle 1 et 2 7 CHF par élève
Cycle 3 9 CHF par élève
Secondaire II 9 CHF par élève des collèges, de l’ECGF et des écoles professionnelles
autes écoles et
H
écoles hors cantons 11 CHF par étudiant·e
Les accompagnant·es bénéficient de la gratuité.
Merci de noter que, dorénavant, il ne sera plus possible de modifier le nombre d’élèves inscrit·es sur la facture
après l’ inscription définitive.
Pour les élèves non lecteurs et non lectrices (ordinairement de 1H à 6H), Planète Cinéma propose des séances
avec lecture simultanée des sous-titres.
CONTACT
Planète Cinéma
Delphine Niederberger
Sylvain Diserens
scolaires@fiff.ch
+41 26 347 42 05
www.fiff.ch/scolaires
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Praktische Infos – Planète Cinéma
DATEN DER VORFÜHRUNGEN
Vom Montag, 23. bis Freitag, 27. März 2020.
Die Filmvorführungen finden am Morgen statt.
ORTE
Freiburg, Bulle, Châtel-St-Denis und Payerne
ANMELDEFRIST
1. und 2. Zyklus 6. Januar 2020
3. Zyklus 7. Februar 2020
PREISE
1. und 2. Zyklus 7 CHF pro Schüler/in
3. Zyklus 9 CHF pro Schüler/in
Sekundarstufe II 9 CHF pro Schüler/in der Gymnasien sowie Fachmittelschulen und Berufsschulen
ochschulen und
H
Schulen ausserhalb
des Kantons 11 CHF pro Studierende
Kostenlose Teilnahme für die Begleitpersonen.
Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich sein wird, die Anzahl Lernende nach der definitiven
Einschreibung anzupassen.
Für Kinder die noch nicht lesen können (normalerweise von 1H bis 6H) bietet Planète Cinéma Vorführungen mit
Simultanlektüre der Untertitel an.
KONTAKT
Planète Cinéma
Delphine Niederberger
Sylvain Diserens
scolaires@fiff.ch
+41 26 347 42 05
www.fiff.ch/de/schulen
Médiation culturelle | KulturvermittlungVous pouvez aussi lire
