BSA: Von der Strategie zur Anwendung - Dienstag, 21. Januar 2020 Kursaal Bern EES: De la stratégie à l'utilisation - VSS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ASTRA Fachtagung | Journée technique OFROU Dienstag, 21. Januar 2020 Kursaal Bern BSA: Von der Strategie zur Anwendung Mit Simultanübersetzung Mardi 21 janvier 2020 Kursaal Berne EES: De la stratégie à l’utilisation Avec traduction simultanée
ASTRA BSA: Von der OFROU EES: De la stratégie
Strategie zur Anwendung à l’utilisation
Bereits seit über 10 Jahren ist das Bundes- Depuis plus de 10 ans, l’Office fédéral des routes
amt für Strassen (ASTRA) für die National- (OFROU) a la responsabilité des routes nationales.
strassen verantwortlich. In dieser Zeit wurde Pendant ce temps, la stratégie d’une a rchitecture
das Vorhaben Systemarchitektur Schweiz unifiée des systèmes (SA-CH) a été définie.
(SA-CH) gestartet, mit dem Ziel, schweiz- Cette stratégie prévoit des systèmes terrain stan-
weit standardisierte Streckensysteme zur dardisés qui communiquent entre eux et avec les
Verfügung zu stellen, die über ein zentral applications métiers centralisées par un réseau
aufgebautes Datennetz untereinander und de communication dédié.
mit den übergeordneten Geschäftsprozessen
kommunizieren. La standardisation des équipements d ’exploitation
et de sécurité (EES) est basée sur ladite s tratégie
Auf der Basis der Strategie SA-CH erstellt SA-CH. La mise en conformité des EES à la straté-
das ASTRA eigene Standards (Weisungen, gie est réalisée par le biais d’instructions, de direc-
Richtlinien, Dokumentationen und ein Fach- tives, de documentations et d’un manuel technique
handbuch) zur konformen Erneuerung be- EES. La mise en œuvre des EES et de leur utilisation
stehender und den Bau neuer Betriebs- und est déployée soit lors d’un renouvellement planifié,
Sicherheitsausrüstungen (BSA). Aufgrund der soit lors d’un renouvellement prioritaire, soit selon
zunehmenden Zahl von «Standardisierungs- une stratégie particulière.
dokumenten» hat die ASTRA-Geschäfts- Avec un nombre croissant de «documents de
leitung entschieden, dem Wissenstransfer standardisation», la direction de l’OFROU a décidé
an die Nutzer einen besonderen Stellenwert de porter une importance marquée au transfert de
einzuräumen. Ziel der ASTRA Fachtagung connaissance vers les utilisateurs. Une meilleure
BSA ist ein besseres Gesamtverständnis der compréhension globale de la stratégie et de sa
Strategie und ihrer Umsetzung. mise en œuvre est l’objectif de la journée tech-
nique OFROU EES.
Unmittelbar betroffene Nutzer sind die Pro-
jektleiter, die Planungs- und Ingenieurbüros, Les utilisateurs directement concernés sont les
die Gebietseinheiten und die im Bereich BSA chefs de projets, les bureaux d’études, les unités
tätigen Unternehmen. Diese «Standardisie- territoriales et les entreprises du domaine EES.
rung» kann aber auch von Interesse sein für Cette «normalisation» peut également intéresser
kantonale und kommunale Verwaltungen les administrations cantonales ou communales et
sowie weitere Stellen. toute autre personne physique ou morale.
Das Ziel des ASTRA bleibt die Sicherstellung Le cœur du mandat de l’OFROU reste celui d’assu-
der Funktion, der Sicherheit und der Zuver rer le bon fonctionnement, la sécurité et la fiabilité
lässigkeit der Nationalstrassen. Der Direktor des routes nationales. Le directeur de l’Office,
des Amtes, Jürg Röthlisberger, sagt: Jürg Röthlisberger, affirme:
«[...] Die Mobilität wird sich in den nächsten «[…] La mobilité va changer ces prochaines an-
Jahren ändern. Unser Ziel ist es, die notwen- nées. Nous avons pour objectif de créer les condi-
digen Rahmenbedingungen für den Einsatz tions cadres nécessaires à l’utilisation de nouvelles
neuer Technologien zu schaffen und die na- technologies et de préparer l’infrastructure des
tionale Strasseninfrastruktur auf zukünftige routes nationales en vue des défis futurs.»
Herausforderungen vorzubereiten.»
Ainsi, l’accentuation de la standardisation des EES
Damit verbunden ist die Fortsetzung der est un facteur essentiel à la mise en œuvre des
Standardisierung der BSA als eine wichtige systèmes de gestion trafic du futur.
Voraussetzung innerhalb der Verkehrs
systeme der Zukunft.
Programm | Programme
08.30 – 09.00 Check-in und Kaffee Check-in et café
09.00 – 09.10 Begrüssung Accueil
Jean-Paul Schnetz, OFROU (f) Jean-Paul Schnetz, OFROU (f)
09.10 – 09.20 Eröffnung der Fachtagung Ouverture de la journée technique
Jürg Röthlisberger, ASTRA (d/f) Jürg Röthlisberger, ASTRA (d/f)
09.20 – 09.50 A-CH: Was haben wir erreicht und wohin
S A-CH: Où en sommes-nous, où voulons-
S
wollen wir gehen? Vorstellung des E
rreichten nous aller? Présentation des résultats et
und der geplanten Arbeiten prévisions
Markus Glanzmann, ASTRA (d) Markus Glanzmann, ASTRA (d)
09.50 –10.20 tandardisierung der Schnittstellen:
S tandardisation des interfaces:
S
Modellierung: Vorstellung der Methode Modélisation: Présentation de la méthode
Walter Thomann, ASTRA (d) Walter Thomann, ASTRA (d)
10.20 –10.40 Kaffeepause Pause de café
10.40 –11.10 ichtlinie 13030 IT-Sicherheit Leit-
R irective 13030 Sécurité informatique des
D
und Steuersysteme der Betriebs- und systèmes de commande et de gestion des
Sicherheitsausrüstungen: équipements d’exploitation et de sécurité:
Praktische Beispiele, Zugriffe Exemples pratiques, accès
Felix Roth, ASTRA (d) Felix Roth, ASTRA (d)
11.10 –11.40 ichtlinie 13040 IP Netz BSA:
R irective 13040 Réseau IP EES:
D
Strategie, Grundsätze, wichtige Aspekte, Stratégie, principes de base, aspects impor-
Hinweise zur Anwendung tants, informations pour la mise en œuvre
Olivier Demont / Jean-Paul Schnetz, OFROU (f) Olivier Demont / Jean-Paul Schnetz, OFROU (f)
11.40 –13.00 Mittagessen – Stehlunch Pause déjeuner – Buffet
13.00 –13.30 Richtlinie 13022 Kabelanlagen der National- Directive 13022 Installation de câblage des
strassen: Strategie, Grundsätze, wichtige routes nationales: Stratégie, principes de
Aspekte, Hinweise zur Anwendung base, aspects importants, informations pour
Eugen Fuchs / Markus Eisenlohr, ASTRA (d) la mise en œuvre
Eugen Fuchs / Markus Eisenlohr, ASTRA (d)
13.30 –14.00 Richtlinie 13005 Videoanlagen und Weisung irective 13005 Installations vidéo et
D
73005 Videoanlagen: Strategie, Grundsätze, Instructions 73005 Installations vidéo:
wichtige Aspekte, Hinweise zur Anwendung Stratégie, principes de base, aspects impor-
Bernard Crausaz / Steffen Ochs, OFROU (f/d) tants, informations pour la mise en œuvre
Bernard Crausaz / Steffen Ochs, OFROU (f/d)
14.00 –14.30 Richtlinie 15019 Verkehrstechnische Rege- Directive 15019 Logique de régulation du
lungslogik: Strategie, Grundsätze, wichtige trafic: Stratégie, principes de base, aspects im-
Aspekte, Hinweise zur Anwendung portants, informations pour la mise en œuvre
Markus Bartsch, ASTRA (d) Markus Bartsch, ASTRA (d)
14.30 –14.50 Kaffeepause Pause de café
14.50 –15.20 nforderungen VMZ an BSA:
A emandes VMZ pour les EES:
D
Verständnis der Aufgaben der VMZ Compréhension des tâches VMZ
Jörg Dreier, ASTRA (d) Jörg Dreier, ASTRA (d)
15.20 –15.50 usammenfassung der Fachtagung
Z Résumé de la journée technique
Jean-Paul Schnetz, OFROU (f) Jean-Paul Schnetz, OFROU (f)
15.50 –16.20 Teamarbeit: Vorstellung eines Beispiels, das ravail en équipe: Démonstration d’un
T
funktionieren muss, Extern (d) exemple qui doit fonctionner, externe (d)
16.20 –16.30 Abschluss der Fachtagung Clôture de la journée technique
Erwin Wieland, ASTRA (d) Erwin Wieland, ASTRA (d)
16.30 Ende der Fachtagung Fin de la journée technique
ses
stra
hle
mü
Veranstaltungsort
r
pie
Viktoriaplatz
Pa
Lieu de la manifestation
Viktoriastrasse
Haltestelle
P Kursaal
brüc aus-
ke
Kursaal Bern
h
Korn
Aare
Kornhausstrasse 3 Bahnhof
Zytglogge
3000 Bern 25 Tram Linie 9
Richtung Wankdorf Bahnhof
Münster
Bundeshaus
Anfahrt mit dem Zug Arrivée en train
Ab Hauptbahnhof Tram Nr. 9 De la gare centrale prendre le tram n° 9 direction
Richtung «Wankdorf Bahnhof» «Wankdorf Bahnhof» (arrêt «Kursaal»).
(Haltestelle «Kursaal»).
Arrivée en voiture
Anfahrt mit dem Auto Prendre la sortie d’autoroute «Bern-Wankdorf» |
Autobahnausfahrt «Bern-Wankdorf» | suivre tout droit la direction «Zentrum» par la
geradeaus Richtung «Zentrum» – Papier- rue Papiermühlestrasse | serrer à droite, au
mühlestrasse | rechts einspuren, an der 3e croisement tourner à droite dans la rue Viktoria-
3. Kreuzung rechts in die Viktoriastrasse strasse (l’hôtel Allegro et le Kursaal sont signalés
abbiegen (Hotel Allegro/Kursaal sind an- par des panneaux) | sur la place Viktoriaplatz
geschrieben) | am Viktoriaplatz links in tourner à gauche dans la rue Kornhausstrasse |
die Kornhausstrasse abbiegen | das Hotel l’hôtel Allegro et le Kursaal se trouvent du côté
Allegro/Kursaal befindet sich auf der droit.
rechten Seite.
Coûts
Kosten CHF 280 membres individuels VSS
CHF 280 VSS-Einzelmitglieder CHF 350 non membres
CHF 350 Nichtmitglieder (documentation et repas inclus)
(inkl. Tagungsunterlagen und Mittagessen)
Délai d’inscription
Anmeldeschluss 3 janvier 2020. Vous recevrez une
3. Januar 2020. Nach Anmeldeschluss confirmation après le délai d’inscription.
erhalten Sie eine Bestätigung.
Inscription
Anmeldung Inscription écrite:
Schriftliche Anmeldung: VSS, Sihlquai 255, 8005 Zürich
VSS, Sihlquai 255, 8005 Zürich Telefon 044 269 40 20
Telefon 044 269 40 20 Telefax 044 252 31 30
Telefax 044 252 31 30 E-mail info@vss.ch
E-Mail info@vss.ch
Inscription en ligne
Online-Anmeldung www.vss.ch/aus-und-weiterbildung/
www.vss.ch/aus-und-weiterbildung/ online-anmeldung/
online-anmeldung/
Les conditions générales en matière de formation
AGB Aus- und Weiterbildung des VSS siehe: et formation continue de la VSS voir:
www.vss.ch www.vss.ch
Organisation
Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute
Association suisse des professionnels de la route et des transports
Organisation
Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti
Swiss Association of Road and Transport ExpertsANMELDUNG ASTRA FACHTAGUNG: BSA: Von der Strategie zur Anwendung Dienstag, 21. Januar 2020 | Kursaal Bern INSCRIPTION JOURNÉE TECHNIQUE OFROU: EES: De la stratégie à l’utilisation Mardi 21 janvier 2020 | Kursaal Berne Firma Entreprise Name | Vorname Nom | Prénom Adresse Adresse PLZ | Ort NPA | Lieu Telefon E-Mail Téléphone E-mail Datum | Unterschrift Date | Signature Einsenden bis spätestens 3. Januar 2020 an: | Envoyer au plus tard jusqu’au 3 janvier 2020 à: VSS | Sihlquai 255 | 8005 Zürich | Fax 044 252 31 30 | info@vss.ch
Bitte frankieren
Affranchir s.v.p.
Schweizerischer Verband der
Strassen- und Verkehrsfachleute VSS
Sihlquai 255
CH-8005 ZürichVous pouvez aussi lire
