PROGRAMME DES ANIMATIONS ACTIVITIES SCHEDULE - DU 2 JANVIER AU 3 FÉVRIER - FROM 2ND JANUARY TO 3RD FEBRUARY - DU 2 JANVIER AU 3 FÉVRIER - FROM 2ND ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME
2022-2023
WINTER
HIVER
DES ANIMATIONS
ACTIVITIES SCHEDULE
DU 2 JANVIER AU 3 FÉVRIER - FROM 2ND JANUARY TO 3RD FEBRUARY
DU 2 JANVIER AU 3 FÉVRIER - FROM 2ND JANUARY TO 3RD FEBRUARY
T
MER M ROPHÉE U N S OUVE N IR
O
DE L ’ALPE
N
TEAMW TAG
N
D’HU EZ !
LPE D E
A S OUVE N I R
ORK A F ROM ALPE
’HUEZ D ’ HUEZ !
Vous souhaitez rapporter un souvenir de l’Alpe d’Huez? Fancy taking home a souvenir to remember your stay in
Chaussette, casquette, tour de cou, bagagerie, tasse, Alpe d’Huez ? Socks, caps, neck warmers, bags, mugs, water
gourde, jeux de société, marque page, carte postale … bottles, board games, bookmarks, postcards etc. You’re
Vous trouverez votre bonheur à l’Office de Tourisme. sure to find what you are looking for at the Tourist Office.
Notre boutique vous y attend ! Looking forward to seeing you in our store!
À savoir ! Certains de nos produits Alpe d’Huez sont Good to know! Some of our Alpe d’Huez products are
également disponibles sur notre boutique en ligne. also available on our online store.
Rendez-vous sur www.alpedhuez.com. Go to www.alpedhuez.com.
4 Informations pratiques 11 Nature et découverte
- 2 7 Practical information Nature and exploration
23 R
6 L’actualité 11 Nos plans B
E
News Our plans B
N V
JA 23 I 8 Vos animations en un coup d’œil
Activities at a glance
12 L’agenda Culturel
Culture
20
9 Place à la 26e édition du Festival 13 Zoom sur... La grotte de glace
International du Film de Comédie Zoom sur... La grotte de glace
Make way for the 26th edition of the
14 Faites vos jeux !
International Comedy Film Festival
Let’s play !
10 Sport
15 Les Temps forts de l’Hiver
Sport
Winter Highlights
Programme des animations sous réserve de modifications.
Crédits photos : Lionel Royet / OT Alpe d’Huez, Laurent Salino / OT Alpe d’Huez, Cyrille Quintard / OT Alpe d’Huez, Baptiste Diet / OT Alpe d’Huez.
Crédits pictogrammes : Freepik
Création, conception: Office de Tourisme de l’Alpe d’Huez. Impression : Imprimerie du Pont de Claix. Décembre 2022.
Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique.
4 5
P L AN
S T ATI O N DMC
R E SORT
Piste du Signal
Rond-point des pistes L'Alpe d'Huez,
M AP une station
Famille Plus !
Alpe d'Huez, a
Les Bergers family resort!
Patinoire
Bibliothèque Municipale
Espace Congrès
PSC des Grandes Rousses
Eglise Musée
Office de Tourisme
R E TR O U V E Z - N O U S
F I ND U S
Pour vous repérer, une couleur par quartier:
A colour for each neighbourhood:
OFFICE DE TOURISME ALPE D’HUEZ ALPE D'HUEZ, UNE STATION CONNUE ET RECONNUE
Quartier Quartier
Jeux Outaris ALPE D’HUEZ TOURIST OFFICE ALPE D’HUEZ, A WELL-KNOWN AND RECOGNIZED SKI RESORT
Quartier Quartier
Cognet Vieil Alpe 51 route de la Poste 8h45 - 18h30
Quartier Quartier +33 (0)4 76 11 44 44 Wi-Fi gratuit
Éclose Bergers
info@alpedhuez.com
Quartier Quartier www.alpedhuez.com
Passeaux Huez Village
RÉSEAUX SOCIAUX / SOCIAL NETWORKS
LEGENDE
NOS PARTENAIRES / OUR PARTNERS
KEY
Rendez-vous Âge Réservation VOCABULAIRE
Location Age Reservation VOCABULARY
Tarifs Téléphone Adresse mail PSC Palais des Sports et des Congrès
Prices Telephone Email Sport and Convention Center
NDN Église Notre-Dame Des Neiges
Notre-Dames des Neiges Church
Site internet Animations Horaires
Website Famille Plus Time DMC Télécabine des Grandes Rousses
Activities Cable Car
Famille Plus
4 5
6 7
L’ACTUALITÉ
NEWS
Du nouveau dans la station !
BRIGADE DE L A BONNE
New at the resort ! HUMEUR ! Ouv
jou ert tou
HAPPY TEAM ! r
des s au Pa les
S p
s
lais
Ope orts.
at t n ever
GRIGNOT TE L A MARMOT TE Imprévisible, elle peut débarquer à tout moment… and
he S y
por day
GRIGNOT TE THE MARMOT Faites-leur un sourire, un coucou,
Une petite danse de la joie vous ne le regretterez pas,
Cen Conve s
ter.
t
ntio
n
Ils ont des cadeaux plein les bras.
Elle est notre influenceuse STAR de l’Alpe d’Huez et possède même
son propre compte instagram ! Vous la retrouverez aussi sous forme
They are unpredictable and can arrive at any moment...
Give them a smile, say hello,
L A TE AM INFLUENCEUR
de peluche dès qu’une animation démarre.
She is the STAR influencer of Alpe d’Huez and even has her own
Feel free to make a little dance, they have arms full of gifts. INFLUENCEUR TEAM
Instagram account. You can also find her copy in a form of a plush
stuffed toy whenever an activity starts. Accès libre interdit au plus de 18 ans !
BBH-HappyTeam.alpedhuez Free access, forbidden to people over 18 years old!
Caliner Grignotte, c’est possible !
À destination des 13/18ans cet espace est dédié à vos
Nos animateurs l’auront toujours
productions d’images et de vidéos pour vos réseaux sociaux
sur eux, alors si vous voulez lui
mais aussi pour ceux de Grignotte la Marmotte.
faire un câlin, ils vous la prêteront
Un espace où vous pourrez faire vivre votre créativité, en lien
bien volontiers. Pour les plus
direct avec l’équipe d’animation qui pourra vous conseiller pour
grands fans, vous trouverez à la
créer les plus belles images et booster vos comptes persos.
boutique de l’Office de Tourisme
L’équipe vous proposera également des scénarios pour faire vivre
une des jumelles de Grignotte à
les comptes de Grignotte la première marmotte influenceuse au
adopter !
monde !
Elle a donc une vie réelle mais
Vous y trouverez tout le matériel du parfait influenceur :
aussi une vie virtuelle sur les
Une connexion wifi dédiée, un ordinateur, une Ring Light avec
réseaux sociaux qu’elle partage
Trépied, un Kit Studio Photo avec Trépied d’Eclairage Réglable, une
généreusement avec vous.
toile de Fond (vert, noir, blanc), un réflecteur pour photographie
It is possible to cuddle Grignotte! Vidéo, ...
grignotte.alpedhuez Our entertainers will always have
her with them, so if you want to Quand vous la voyez passer, When you see it go by, it means This space is open to 13/18 years old and dedicated to the
give her a hug, they will gladly let c’est que la bonne humeur that the good mood is on creation of photos and videos for your social networks and also
you do this. n’est pas loin. Parfois ils vous its way. Sometimes they will for those of Grignotte the Marmot. A space where you can bring
For the biggest fans, you will find défieront pour démontrer votre challenge you to show your good your creativity to life in direct contact with the entertainment
Grignotte’s plush copy to buy at bonne humeur. Mais vous aussi mood. But you can also challenge team, which can advise you on how to create the most beautiful
the Tourist Office shop! She has vous pourrez les défier. L’idée them. The idea is to have a photos and boost your personal accounts.
a real life but also a virtual life est de passer un bon moment good time together during your The team will also propose scenarios to bring to life the accounts of
on the social networks that she ensemble au hasard de vos vacation. Grignotte, the first marmot influencer in the world!
generously shares with you. vacances. The team is composed of 3 You will find there all the materials to become a perfect influencer:
Elle est composée de 3 people, including one who films A dedicated wifi connection, A computer, a Ring Light with Tripod,
personnes, dont une qui filme all actions. If you don’t want to a Photo Studio Kit with Adjustable Lighting Tripod, a reflective
toutes les actions de la brigade. be filmed, don’t hesitate to tell backdrop (green, black, white) for video photography, ...
Si vous ne voulez pas être filmés, them, they won’t consider it as a
n’hésitez pas à leur dire, ils ne bad mood.
LES VITRINES FÉÉRIQUES DE L’ALPE considèreront pas que c’est de la You can find all actions of the
mauvaise humeur ! team on their Instagram page.
THE MAGICAL SHOP WINDOWS OF ALPE D’HUEZ Vous retrouvez toutes les actions
de la brigade sur instagram.
Concours de vitrine du 03/12/22 au 15/01/23. Vous êtes invités à voter pour vos vitrines préférées
You are invited to vote for your favorite shop windows.
vitrines.alpedhuez
Ecoresponsables, les vitrines de vos commerçants n’en perdront While being eco-responsible, the shop windows do not lose their
pas pour autant leur magie et leur féérie. C’est vous qui voterez magic and enchantment.
sur Instagram pour élire la plus belle vitrine 2022/2023. Un like sur It is up to you to vote via Instagram for the most beautiful shop
la photo c’est un point, un commentaire c’est deux points de plus window of 2022/2023. One ‘like’ on the photo equates to one point,
pour votre vitrine chouchoute ! Pas de restriction de vote, vous one comment is two points more for your favorite shop window! No
pouvez mettre à contribution toute la famille ! Mettez à profit vos voting restrictions, you can involve the whole family! Make the most
balades en station pour toutes les découvrir et les faire découvrir of the walks in the resort to discover them all and share them with
autour de vous. others.
6 7
9
8
VO S A N I MAT I ONS Les animations que nous vous proposons s’adressent à toutes et
tous, venez y participer en famille. Venez vous y faire des amis et
PLACE À LA 26E ÉDITION DU FESTIVAL
E N UN COUP D ’ŒIL vous défier. Venez avec votre bonne humeur passer un moment
inoubliable. INTERNATIONAL DU FILM DE COMÉDIE
AC TIVITI ES AT A
The activities that we offer are targeted at the largest possible
audience, come and participate with your family. Come and make
friends and challenge yourself. Come with your good mood to spend
MAKE WAY FOR THE 26TH EDITION OF THE
G L A NC E an unforgettable moment.
INTERNATIONAL COMEDY FILM FESTIVAL
TOUS 17H À
DU LUNDI 16 AU DIMANCHE 22 JANVIER / FROM MONDAY, JANUARY 16TH TO SUNDAY, JANUARY 22ND
L
DIMAN ES 5 PM T 19H
16h30 à 18h30 CHES LES BEFORE DU JEUDI O 7 PM
4:30 pm tp 6:30 pm Des starters de soirée à ne pas manquer ! PALAIS DES SPORTS ET DES CONGRÈS
Pot d’accueil Tous les jeudis entre 17h et 19h.
Dans un lieu accueillant, chaleureux et festif, nous vous invitons à venir jouer avec nous.
À la rencontre des Huizats
Welcome drink Jeudi 5 janvier Jeudi 26 janvier Premier grand rendez-vous cinéma de The 26th International Comedy Film Festival
Meet the local people Before 3.0 Before Mer/Montagne l’année, et unique évènement d’envergure of Alpe d'Huez, in Isère, France, is the first
Pour savoir tout ce que la station vous Au Free Ride. L’Agua. 245 Avenue des Jeux. dédié aux films de Comédie et à son major film event of the year and the only one
propose cette semaine et rencontrer les Avenue des Jeux (Galerie Ours Blanc) actualité, le 26e Festival International du of its kind dedicated to comedy films and their
Venez apprendre chants marins et chants
prestataires d’activités, rejoignez-nous Film de Comédie de l’Alpe d’Huez, en Isère, news.
L’idée est simple ! Venez avec votre bonne montagnards. On compte sur vous pour
dans une ambiance conviviale autour se déroule du lundi 16 au dimanche 22 The Jury of the 26th International Comedy
humeur et tous ensemble nous allons faire les chanter à tue-tête toute la soirée !
d’un verre que nous aurons le plaisir de le BUZZ ! Nous ferons, par exemple, la Apprenez aussi les nœuds spécifiques janvier. Film Festival of Alpe d'Huez will be chaired
vous offrir. plus grande toile d’araignée de l’Alpe et utilisés en altitude, en mer et challengez- Le Jury du 26e Festival International du by the actress Karin Viard. To present these
NOUVEAU : la recette de boisson apprendrons une chorégraphie «so» virale. vous ! Film de Comédie de l’Alpe d’Huez sera big screen comedies that will make the box
chaude a changé, venez la découvrir ! N’hésitez pas à venir habillés très coloré. Choisissez votre tenue pour l’occasion. présidé par la comédienne Karin Viard. office in 2023, Karin will be accompanied by
Come and find out what the resort Plutôt ciré ou plutôt piolet ? Pour l’accompagner en altitude et défendre an enthusiastic jury ready to share laughter
has to offer this week, get the details Jeudi 12 janvier and emotion with audiences and with
sur grand écran les comédies qui feront
of various activities in a friendly Before du bon goût 2023, Karin Viard sera entourée d’un jury festival-goers in Alpe d'Huez. At her side will
Jeudi 2 février
atmosphere around a drink that we L’Atelier. 280 Avenue des Jeux. enthousiaste et prêt à partager rires et be : actress and comedian Camille Chamoux,
will be pleased to offer you. Bring your
Before « Incroyable talent de
Venez participer au Blind Test du bon émotions avec le public & les festivaliers de actress and comedian Bérengère Krief, actor
family with you! l’Alpe d’Huez » Antoine Bertrand and director and author
goût. Avez-vous les papilles absolues l’Alpe d’Huez : la comédienne & humoriste
NEW : We have reinvented the recipe Au 2000, 88 Rue du Pic Blanc. Camille Chamoux, la comédienne & Stéphane Foenkinos.
? Saurez-vous reconnaitre tous les
for our hot drink so come along and C’est une scène ouverte pour découvrir humoriste Bérengère Krief, le comédien The Alpe d'Huez Festival is delighted to have
ingrédients d’une «bouchée» préparée par
try it out! les talents présents à l’Alpe d’Huez. Vous Antoine Bertrand et le réalisateur & auteur this popular and radiant actress back to
les restaurateurs et traiteurs de l’Alpe ?
Au chalet sur le parvis de l’Office de avez un talent caché ou connu de tous Stéphane Foenkinos. preside over the Jury for this 26th edition.
Tourisme / In the chalet in front of
Jeudi 19 janvier vos ami(e)s. Venez profiter de notre scène Le Festival de l’Alpe d’Huez se réjouit de "What an honor and a pleasure to be the
the Tourist Office Before Ciné pour le partager ! President of the Jury of the Alpe d'Huez
retrouver cette comédienne solaire et
L’Indiana. 1235 Pl. Joseph Paganon. Pour participer, contactez-nous au 06 12 populaire pour présider le Jury de cette 26e Festival this year. An honor because the
Nous vous proposons de participer au 18 25 93 avant mercredi 01 février. Nous édition. Festival selects quality, daring and original
Ciné Quizz. Les rouges affrontent les bleus mettrons à votre disposition instruments « Quel honneur et quel bonheur d’être cette films and a pleasure because all this happens
pendant 2h de quizz : cinéma, musiques de musique, micro etc… vous permettant année la Présidente du Jury du Festival de in good company and in the mountains. I am
SEMAINE DU 2 AU 7 JANVIER de valoriser votre talent. L’applaudimètre l’Alpe d’Huez. Un honneur parce que le Festival already looking forward to it!" Karin Viard,
de films, répliques culte … Saurez-vous
JANUARY 2ND TO 7TH reconnaître les références ? déterminera qui est l’incroyable TALENT sélectionne des films de qualité, audacieux et President of FAH2023
Venez en bleu ou en rouge ! Et si vous de l’Alpe d’Huez ! originaux et un bonheur parce que tout cela se Among the selection of feature films in
Mardi 3 et jeudi 5 n’avez pas, nous vous fournirons de quoi passe en bonne compagnie, et en montagne. competition, ‘Un homme heureux’ by Tristan
Tuesday 3rd and Thursday 5th rejoindre votre équipe. Je me réjouis déjà !! » Séguéla, ‘La plus belle pour aller danser’
14h à 18h Karin Viard, Présidente du FAH2023. by Victoria Bedos, ‘Juste ciel’ by Laurent
La semaine 3.0 SEMAINE DU 16 AU 21 JANVIER SEMAINE DU 23 AU 28 JANVIER Parmi la sélection des longs métrages en Tirard, ‘Les complices’ by Cécilia Rouaud, ‘Les
compétition, «Un homme heureux» de Tristan têtes givrées’ by Stéphane Cazes, ‘Les petits
Week 3.0 JANUARY 16TH TO 21ST JANUARY 23RD TO 28TH Séguéla, «La plus belle pour aller danser» de victoires’ by Mélanie Auffret, ‘A la belle étoile’
L’équipe d’animation vous invite à venir Victoria Bedos, «Juste ciel» de Laurent Tirard, by Sébastien Tulard, ‘23 décembre’ by Miryam
échanger et partager votre savoir-faire en La semaine du cinéma Du lundi 23 au vendredi 27 «Les complices» de Cécilia Rouaud, «Les Bouchard. Of course, there’s the opening
matière de réseaux sociaux. Vous avez l’âme From monday 23rd to Friday 27th têtes givrées» de Stéphane Cazes, «Les petits film too, where we will have the pleasure of
d’un tiktokeur ou d’un instagrammeur ? Nous Cinema week
La station va vivre une semaine au rythme du victoires» de Mélanie Auffret, «A la belle seeing the ‘Bande à Fifi with Alibi.com 2’ and
vous mettons à disposition le matériel de la La semaine de la mer à la President's screening of ‘Sage-Homme’ by
Festival International du Film de Comédie. étoile» de Sébastien Tulard, 23 décembre
Team influenceur pour créer du contenu et montagne de Miryam Bouchard… Sans oublier, le film Jennifer Devoldère.
vous prodiguerons de précieux conseils pour À cette occasion, l’équipe d’animation
viendra avec sa Team influenceur à votre Sea and mountain week d’ouverture où nous aurons le plaisir de
vos futures publications. 15 équipes composées d’un marin, d’un retrouver la Bande à Fifi avec «Alibi.com 2»
The entertainments team invites you to come rencontre pour un micro-trottoir spécial
grand écran. Elle captera aussi quelques montagnard et d’un enfant de la station sont et la séance de la Présidente avec «Sage-
and chat and share your know-how about en lice sur le Trophée Mer Montagne. Les
moments en coulisses pour créer l’émulation Homme» de Jennifer Devoldère.
social networks. Deep down, are you yearning champions s’affrontent en toute convivialité
to be a TikToker or an instagrammer ? sur les réseaux sociaux autour des prestigieux
invités attendus. sur une multitude d’épreuves. L’occasion
This could be your chance! We’ll provide pour ces aventuriers de partager leur passion
you with all the equipment belonging to our The resort will pick up a lively pace with the
International Comedy Film Festival. On this des vagues et des cimes tout en soutenant Le programme des séances est à retrouver sur www.festival-alpedhuez.com et à l’Office de tourisme.
Influencer Team, so you can create content une association caritative. Séances en accès libre dans la limite des places disponibles.
and we will give you some insider tips for your occasion, the entertainments team will come
along with the Influencer Team and chat On the occasion of the Sea/Mountain trophy, The screenings programme can be found on www.festival-alpedhuez.com and at the Tourist Office.
future publications. the entertainments team will give you the
with you, the public, for some vox pop on the Sessions are free and subject to availability.
Ouvert à tous et toutes / Open to all streets that will be shown on the big screen. chance to take part in the big Sea/Mountain
Palais des Sports / Sports Center They will also capture a few moments behind quiz. So, what do you think… are there more
the scenes to create some social media buzz as kilometres of coast or of mountains in France?
festivalalpedhuez #FAH2023
some prestigious guests will be at the event.
8
9
10 11
NATURE ET DÉCOUVERTE
SPOR T
Pour en savoir plus,
LES TOURNOIS ET SOIRÉES procurez-vous le
NATURE AND EXPLORATION
TO U R N A M E N T S Guide du Palais des
Sports, Patinoire,
SPOR T
Lundi 17h-20h / 5 pm - 8 pm Piscines, Cinéma et
Monday Soirée Badminton Musée au Palais des
Badminton evening Sports et à l’Office
de Tourisme
TARIFS CARTE PREMIUM HORAIRES & CONTACTS Guide du Palais des Sports,
LES VISITES COMMENTÉES / GUIDED VISITS
PREMIUM PASS PRICES TIMETABLE AND CONTACTS Patinoire, Piscines, Cinéma et Musée
Sports and Convention Center,
Mardi 18h-20h / 6 pm - 8 pm Ice-rink, Swimming-pools, Cinema
TARIF TRIBU 6 JOURS : 10% de réduction sur le pass de base pour les OFFICE DE TOURISME PATINOIRE À CIEL OUVERT
groupes de 4 à 6 personnes dont au moins 1 adulte.
and Museum Guide
51 route de la poste / OUTDOOR ICE RINK
Pour l'achat d'un PREMIUM, bénéficiez aussi : +33 (0)4 76 11 44 44 Avenue des Jeux
+33 (0)4 76 11 21 16
Tournoi de Badminton
du prêt de matériel au Palais des Sports et des Congrès en fonction du Tous les jours du 04/12 au 24/04
Tuesday
Hiver 2022 / 2023
The guides on
pass PREMIUM acheté - de 50% de réduction sur les concerts de musique Daily from 4th December to 24th Du 4/12 au 24/04 / From 4th
classique à l'église Notre-Dame des Neiges april December to 24th April
du prêt de livres gratuit à la bibliothèque 8h45-18h30 / 8.45 a.m. to 6.30 p.m 10h-13h / 15h30-22h30 (sauf
Winter 2022 / 2023
C’es
de réduction sur les visites commentées et les ateliers créatifs interruption stages, manifestations,
de 50% de réduction sur les stages de peinture à la semaine MAIRIE / TOWN HALL entraînements clubs ou mauvaises
Badminton tournament
1€ de réduction pour les + de 5 ans au Cinéma «Le Palais» 226 route de la Poste conditions météo). Évacuation 15
t
+33 (0)4 76 11 21 21
activities in the
min avant l’heure de fermeture.
vou à
Activités non incluses dans la Carte PREMIUM : aquabike, team coaching,
sauna, powerplate, leçon de natation, préparation physique. Équipements non Toute l’année sauf jours fériés. Dernière entrée 45 min avant
fournis : matelas, chaussures de sports, serviettes, chaussons d'escalade. Open year-round, Except public fermeture.
holidays. 10 a.m.-1 p.m. / 3.30 p.m.-10.30
6-DAY «TRIBE» RATE: 10% off basic passes for groups of 4 to 6 people Lundi au Vendredi : 8h-12h / p.m. (except in case of interruption
s de
including at least one adult. 14h-16h for lessons, events, club training
Sports Center, Ice
Purchase a PREMIUM pass and enjoy: Monday to Friday : sessions, or bad weather). Visitors
Equipment loan at Sport and Convetion Center depending on the 8 a.m. to 12 p.m. / 2 p.m. to 4 p.m. must vacate the rink 15 mins before
17h-20h / 5 pm - 8 pm
closing time. Last entry is 45mins
joue
PREMIUM Card bought
Mercredi Pic Blanc à 3330m
MUSÉE / MUSEUM before closing time.
SPOT À DÉCOUVRIR
50% off classical music concerts in the Notre-Dame des Neiges Church
Avenue de Brandes
free loan of library-books
+33 (0)4 76 11 21 74 PISCINE DE PLEIN AIR CHAUFFÉE
r!
discounts on guided tours and creative workshops
Rink, Swimming
Du lundi au samedi: 10h-12h, et / HEATED OUTDOOR SWIMMING
50% off one-week painting course
14h-19h + 1er dimanche du mois. POOL
PALAIS DES SPORTS Soirée Badminton et Volley
€1 of reduction for over 5 years at Cinema «Le Palais»
Monday to Friday: 10 a.m. to 12 Avenue des Jeux
Wednesday
Activities not included in the PREMIUM Pass: aquabike, team coaching, sauna, +33 (0)4 76 11 21 15
Du Mont Blanc au Mont Ventoux,
p.m., and 2 p.m. to 7 p.m. + Open
powerplate, swimming course, physical training. every 1st Sunday of the month. Du 4/12 au 17/12: 12h30-19h30
Equipments not included: mattness, sport shoes, towels, climbing shoes.
A PLACE TO DISCOVER
Du 18/12 au 24/04: 10h-20h
Pools, Cinema
PALAIS DES SPORTS ET DES Évacuation du bassin 30 min avant
CONGRÈS / SPORT AND la fermeture. Dernière entrée 1h
Badminton and volley
2021-2022 / 6 JOURS CONVENTION CENTER avant la fermeture.
des premiers contreforts du Massif
Tarifs PREMIUM Séjour Adulte 16-64 ans Sénior 65 ans et + Avenue de Brandes 4/12 to 17/12: 12.30 p.m. to 7.30
THE SPORT CENTER
+33 (0)4 76 11 21 41 p.m.
PREMIUM Complet 75€ 64€
Ouvert tous les jours/ Open daily 18/12 to 24/04: 10 a.m. to 8 p.m.
Le retrouverez-vous ? Can you find it ?
PREMIUM Loisirs
and Museum are
18/12 au 24/04 : 9h-20h30 Visitors must vacate the pool
evening
Musculation, Piscine, Patinoire, 45€ 39€ 30mins before closing time. Last
Mini-golf, Ping-Pong 18/12 to 24/04: 9 a.m. to 8.30 p.m.
entry 1 hour before closing time.
Central au Mont Viso… C’est 1/5ème
Options à ajouter CINÉMA
Avenue de Brandes PISCINE COUVERTE
TONIQUE* 22€ 18€
Fitness, Aquafitness, Squash +33 (0)4 76 11 21 64 / INDOOR SWIMMING POOL
2 salles / 2 screens
available at the
Avenue de Brandes
70 avenue de Brandes
SPORTS* Tous les jours / Open daily Palais des Sports et des Congrès
Squash, Badminton, Tennis, Foot, Pan, 22€ 18€
du territoire français qui s’offre par
Escalade, Tir, Tir à l’ac, Tournois Horaires et tarifs à consulter sur +33 (0)4 76 11 21 41
place et sur www.alpedhuez.com Tous les jours du 4/12 au 25/04
Options Tonique ou Sports en
Séances supplémentaires en cas de Daily from 4/12 to 25/04
plus du Pass Loisirs + 30€ 30€
mauvais temps
17h-20h / 5 pm - 8 pm
Alpe d’Huez Grand Domaine Horaires à partir du 18/12:
Sports Center and at
Times and prices displayed at the Lundi-Jeudi 14h30-20h30
Jeudi
2021-2022 / 6 JOURS / PREMIUM COMPLET cinema and on www.alpedhuez.com Vendredi : 14h30-18h30
Ouvert tous les jours / Open every day temps clair à votre regard depuis son
Enfants (5-15 ans) Tarifs Sessions in case of bad weather. Samedi : 14h30-20h
Dimanche : 9h-20h30
5-15 ans PREMIUM Loisirs 36€
Piscine, Patinoire, Mini-golf, Ping-Pong Évacuation du bassin 30 min avant
Soirée Badminton
Activités ou espaces sportifs fermeture. Dernière entrée 1h avant
Thursday the Tourist Office.
8-15 ans PREMIUM + Sports la fermeture.
Piscine, Patinoire, Mini golf, Ping-Pong, Tournois, Squash, Foot, 48€ susceptibles d’être inaccessibles
sommet. Ce panorama à couper le
Escalade, Badminton, Tennis, Tir en fonction des recommandations From the 18th December:
sanitaires. Monday-Thursday: 2.30 p.m.-8.30
de 9h à 20h30 / from 9 am to 8:30 pm
Option Sports 8-15 ans en plus du Pass Loisirs + p.m.
26€
Alpe d’Huez Domaine Skiable Activities and sports area likely Friday : 2.30 p.m.-6.30 p.m.
Badminton evening
to be inaccessible depending on Saturday : 2.30 p.m. - 8 p.m.
*Option tonique ou sports vendues uniquement en complément du Pass Premium Loisirs health recommendations. Sunday : 9 a.m.-8.30 p.m.
souffle est classé 3 étoiles au Guide
*Tonic package or sport/activities sold only when presenting the Premium Pass «Leisure» Bathers must leave the pool 30mins
before closing time. Last entry 1
hour before closing time.
+33 (0)4 76 11 21 41 Michelin.
Vendredi 18h-20h / 6 pm - 8 pm
Friday Tournoi de football enfants Mardi 3, 10, 17 et 31 janvier
Kid’s football tournament Jeudi 5, 12, 26 janvier et 2 févier
De 10h30 à 12h30
Tout public à partir de 5 ans
À L A PAT I N O I R E Réservation obligatoire au musée
d’Huez et de l’Oisans
LES MATCHS DE HOCKEY Jusqu’à 71 ans : 23€50 + 2€ si pas
Venez encourager les Yétis de l’Alpe ! de support carte avec accès grotte
de glace compris.
Patinoire 19h Accès libre 72 ans et + : 10€ avec accès grotte
JARDIN DE GLACE de glace compris. Si vous retrouvez cet endroit, postez vos photos sur les réseaux
SAMEDI 7 JANVIER Profitez du jardin de glace et ses modules RDV caisse des remontées sociaux et n’oubliez pas de nous mentionner pour que l’on
Alpe d’Huez - Lyon ludiques à destination des enfant mécaniques (DMC) à 1800M (arrêt puisse vous féliciter!
Maintenu suivant les conditions météo. navette Rond point des pistes) If you find this place, post your photos on social networks and
DIMANCHE 8 JANVIER Tous les dimanches de 15h à 18h15 +33 (0)4 76 11 21 74
don’t forget to mention us so that we can congratulate you !
Alpe d’Huez - Lyon Patinoire accueil.musee@mairie-alpedhuez.fr
Tout public alpedhuez
DIMANCHE 29 JANVIER
Gratuit avec la carte PREMIUM sinon voir
Alpe d’Huez - Chambéry
les tarifs sur place
+33 (0)4 76 11 21 16
S P L A NS B
NO
ALPE D’HUEZ CUP P L A NS B
7 ET 8 JANVIER / 7TH AND 8TH JANUARY
OUR
Ils ont entre 9 et 16 ans et la piste est leur terrain de jeu. Technique, maîtrise, endurance,
concentration, … Ces graines de champions, près de 800, ne laissent rien au hasard et profitent
RARE ! IMPRÉVISIBLE !
de l’Alpe d’Huez Cup pour évaluer leur niveau sur un slalom géant.
These youngsters are aged between 9 and 16 years old and ski runs are their playground.
Technique, mastery, endurance, concentration are what it takes for roughly 800 budding
champions who leave nothing to chance and take full advantage of the Alpe d’Huez Cup to test
their level on a giant slalom.
RARE ! UNPREDICTABLE !
En cas de mauvais temps, In case of bad weather, Les lendemains de chutes de neiges We have several ideas for you
les deux salles de cinéma the two movie halls of the : rendez-vous aux terrains de tennis, for a day after the snowfall.
du Palais des Sports vous Sports Center will welcome 151 chemin de Font Morelle pour le Let’s meet at the tennis court
TROPHÉE MER MONTAGNE / THE SEA AND MOUNTAIN TROPHY accueillent à partir de 14h. you from 2 PM. Find the le pique-nique des Bonhommes de at 151 chemin de Font Morelle
Retrouvez le programme program at the reception neige. to have a snowman picnic.
DU 23 AU 27 JANVIER / FROM 23RD TO 27TH JANUARY à l’accueil de l’Office de of the Tourist Office, at Venez avec votre pique-nique pour You can have a picnic, make a
Tourisme, au Palais des the Sports Center, at the faire un bonhomme de neige en snowman and spend a great
15 équipes composées d’un marin, d’un montagnard et d’un enfant de la station sont en lice sur Sports, au cinéma ou sur cinema or on the website: famille ou entre amis un moment time with your family or friends.
le Trophée Mer Montagne. Les champions s’affrontent en toute convivialité sur une multitude le site internet : www.alpedhuez.com de poudreuse heureuse à ne pas Get more information at the
d’épreuves. L’occasion pour ces aventuriers de partager leur passion des vagues et des cimes www.alpedhuez.com manquer ! Tourist Office.
tout en soutenant une association caritative. Information à l’Office de Tourisme.
15 teams made up of a sailor, a person from the mountains and a child from the resort are
competing in the Sea and Mountain Trophy. The champions will compete in a friendly atmosphere
on a multitude of events. It’s a great opportunity for these adventurers to share their passion for
waves and peaks while supporting a charity.
10 11
12 13
L’AGENDA CULTUREL LES CONCERTS DU JEUDI COUP DE COEUR...
CULTURE Eglise Notre-Dame des Neiges
18h15
10€ / Réduit 5€ / -18 ans : gratuit / Carte premium : -50%
+33 (04) 76 80 97 05 / +33 (0)4 76 11 44 44
AU MUSÉE D’HUEZ ET DE L’OISANS 5 JANVIER 26 JANVIER
BRANDES ET LA RUÉE VERS L’ARGENT
Gabriel Bestion de Georges Bessonet
Nouvelle scénographie
Camboulas et François Orgue
LE SPECTACLE DE LA MONTAGNE BRANDES AND THE SILVER RUSH Robin Bach, Berlioz, Wagner…
Nouvelle exposition New scenography
Orgue et violoncelle
THE MOUNTAIN SHOW Les trois nouveaux espaces retracent Rachmaninov, Ravel, Wagner…
2 FÉVRIER
New exhibition l’histoire de la mine de Brandes du
Olivier Dekeister et Pour le fonds Montagne de la bibliothèque de l’Alpe d’Huez. Plus de
12e au 14e siècle à travers différentes
Quatre cubes immersifs, historiques 12 JANVIER 160 ouvrages adulte et jeunesse, romans, BD, mangas autour de cette
thématiques : techniques d’exploitation, Christian Chouraki
et thématiques retraçant le John Kameel Farah thématique.
le quotidien et les loisirs, l’habit religieux Orgue et saxophone
développement touristique et urbain des civils de la communauté… À noter Piano et Orgue A retrouver notamment la bande-dessinée de Jean-Marc Rochette, Le
Albinoni, Bach, Messiaen…
de la station de l’Alpe d’huez des également, la présence de nouveaux Byrd et Improvisations loup mais aussi Le sommet des dieux et le livre coulisse autour du film
années 20 à nos jours. Les enjeux NOUVELLE
SCÉNOGRAPHIE objets sortis des collections du musée. d’animation.
environnementaux actuels sont Musée d’Huez
et de l’Oisans Three new spaces retrace the history 57 rue de Coulet
également évoqués. of the Brandes mine from the 12th 19 JANVIER Ouverte les lundis, mardis, vendredis de 15h à 18h30, le mercredi
Learn some local facts with the four to the 14th century through different
Emmanuel Hocdé de 13h30 à 18h30 et le samedi de 9h30 à 12h.
interactive, historical and thematic themes: mining techniques, daily life
cubes retracing the touristic and and leisure, the religious dress code of Orgue 15€ (annuel adulte) / 5€ (annuel enfant)
urban development of Alpe d’Huez the community’s civilians. There are Bach, Mendelssohn, Vierne… 5€ (semaine avec caution de 100€). 10€ (tarif saisonnier hiver et/
from the 1920s to the present day. also new objects on exhibit from the ou été). Gratuit avec la carte premium semaine.
Current environmental issues are museum’s collections. +33 (0)4 76 79 57 69
also discussed.
À NE PAS MANQUER !
DON’T MISS !
LES VISITES COMMENTÉES
GUIDED VISITS
ZOOM SUR...
Exposition «Instant numérique» Église Notre-Dame-des Neiges
LA GROT T E DE GLACE
Exhibition «Instant numérique» Notre-Dame-des Neiges Church Depuis 26 ans, la grotte de glace de l’Alpe For 26 years, the Alpe d’Huez ice cave, created
Par Patrick LECOINTRE / O-D-L-U : Cet artiste de Mercredi 4, 11, 18 janvier et 1er février de 14h30 d’Huez, créée de manière artificielle à 2700 artificially at an altitude of 2,700 meters, has
Venosc s’est spécialisé dans l’art numérique en à 16h mètres d’altitude, revêt ses plus beaux atours sur been dressed in its most beautiful finery over 120
créant des montages par ordinateur. 3€/pers si PREMIUM ou famille comprenant au moins 120 mètres de galerie. meters of gallery.
By Patrick LECOINTRE / O-D-L-U : This artist 3 pers sinon 5€/pers « C’est une grotte de neige artificielle que nous ‘It is an artificial snow cave that we create at the
from Venosc specializes in digital art by creating
Tout public à partir de 5 ans créons en début d’hiver. Nous la fabriquons beginning of each winter. We make it with the snow
computer montages.
avec les enneigeurs. Quand les 10 000 m3 de guns. When the 10,000 m3 of snow is collected, we
Du 4 au 15 janvier et du 23 au 27 janvier Réservation obligatoire +33 (0)4 76 11 21 74
neige sont réunis, on la projette sur des boudins project it onto inflatable tubes and let it harden.
January 4th to 15th and January 23rd to 27th gonflables et on la laisse durcir. On finit par We end up deflating these tubes to obtain the
Vernissage Espace Beaux-Arts Anne Auvergne Musée d’Huez et de l’Oisans dégonfler ces boudins pour obtenir le gros œuvre main structure of the cave, the galleries, the rooms
le mardi 10
Museum of Huez and Oisans de la grotte, les galeries, les salles et les igloos. and the igloos. Then we bring in the pickers and
janvier à 18h Gratuit / Free
Puis on fait venir des piocheurs et des pelleurs qui shovelers who prepare the blocks for the ten or so
Vendredi 6, 13, 27 janvier et 3 février de 11h à 12h
préparent les blocs pour la dizaine de sculpteurs sculptors who work there’. Bernard Lambolez, a
Exposition par Sophie DODE 3€/pers si PREMIUM ou famille comprenant au moins qui officient ». high mountain guide and initiator of the project
Exhibition by SOPHIE DODE 3 pers sinon 5€/pers Pour Bernard Lambolez, guide de haute says one week is required to put everything in
Entre art abstrait et figuratif, Sophie Dode explore les thèmes de la Tout public à partir de 5 ans montagne et initiateur du projet, une semaine place.
montagne. / Between abstract and figurative art, Sophie Dode explores Réservation obligatoire est donc nécessaire pour tout mettre en place. Each year, the artists work on the ice and snow
the themes of the mountain. Chaque année, les artistes travaillent la glace to offer the public about thirty sculptures. Ice
Du samedi 28 janvier au vendredi 10 février et la neige pour offrir au public une trentaine themes already enjoyed here in the past include
From January 28th to Friday 10th February de sculptures. Après la Grèce antique, la mer, ancient Greece, the sea, the quest for fire, the
la guerre du feu, les Fables de la Fontaine, l’art Fontaine Fables, abstract art, the Inuits and the
Espace Beaux-Arts Anne Auvergne
abstrait, les Inuits, les Incas … cette saison place Incas. 2023 will see ancient Egypt as its ice
Gratuit / Free à l’Egypte Ancienne. theme.
INFORMATIONS PRATIQUES ET RÉSERVATIONS
INFORMATION AND RESERVATIONS
INFOS PRATIQUES Ouverte tous les jours jusqu’au 16 avril 2023
USEFUL Open every day until April 16, 2023
Espace Beaux-Arts Anne Auvergne Bibliothèque Municipale
et Musée d’Huez et de l’Oisans 57 route du Coulet INFORMATION Située à 2700m d’altitude et accessible par le DMC des Grandes Rousses
1er étage du Palais des Sports +33 (0)4 76 79 57 69 Situated at 2700m altitude and accessible via the DMC lift at the Grandes Rousses
+33 (0)4 76 11 21 74 Entrée adulte : 6 € / Entrée enfant (5-12 ans) : 5€
grottedeglace@wanadoo.fr
12 13
14 15
FAITES VOS JEUX ! LE S T E MPS FORT S D E L’ H IV E R
HI G HLI G HT S
LET ’S PL AY !
FESTIVAL DE LA BD
COMICS FESTIVAL
7-9 avril / 7th-9th april
e s t - c e?
Qui v o u s r e t r o u v e r
MUNDIALITO
COUPE DU MONDE DE SKI FESTIVAL INTERNATIONAL CRISTAUX DE L’OISANS
DE BOSSES 7-9 avril / 7th-9th april
DU FILM DE COMÉDIE, EN CHILD SKI RACE
z-
Saure oms de ces MOGUL SKI WORLD CUP ISERE COMEDY 4-5 mars
les n s ? 16-17 décembre INTERNATIONAL FILM 4th-5th march
acteur 4 16th-17th december FESTIVAL ISERE COUPE DE LA FÉDÉRATION
16-22 janvier FEDERATION SKI RACE
2
5 16th-22nd january 8-9 avril / 8th-9th april
1
TROPHÉE
MER MONTAGNE
NOUVEAU / NEW
DERBY DU LOUP
23-27 janvier OFF-PISTE SKI RACE
SKI MARATHON
23rd-27th january 11 Mars
31 décembre
11th March SARENNE SNOW BIKE
31st decembre
15 avril / 15th april
BRADERIE DES
COMMERÇANTS
Date à venir
OFE X DAY
SKICROSS RACE TOMORROWLAND WINTER
ALPE D’HUEZ CUP
SKI RACE 11-12 février 18-25 mars
7-8 janvier 11th-12th February 18th-25th march
3 7th-8th january
Téléchargez nos brochures en scannant les QR codes suivants
Scan the QR codes below to download the guides
1. Pierre Lottin 2. Théo Fernandez 3. Isabelle Nanty 4. Jean-Paul Rouve 5. Sarah Stern
Guide de bienvenue Guide des restaurants, Plan station
Welcome guide bars et discothèque Resort Map
Restaurants, bars guide
and night club guide
Horaires des navettes Guide des familles Guide du Palais des Sports,
COUPON Écrivez-nous en quelques lignes ce qui vous ferait Write us in a few lines what we could make to gratuites
Free shuttles timetable
Family guide Patinoire, Piscines, Cinéma
et Musée
passer de meilleures vacances à l’Alpe d’Huez improve your vacation in Alpe d’Huez the next year.
RÉPONSE l’an prochain. Déposez votre coupon dans l’urne Drop off your coupon in the dedicated box at the Sports and Convention
ANSWER dédiée à l’Office de Tourisme. Les meilleures idées Tourist Office. The best ideas will be published in Centre, Ice-rink,
COUPON seront publiées dans notre prochaine édition ! our next edition! Swimming-pools, Cinema
and Museum guide
www.alpedhuez.com
15
Vous pouvez aussi lire
