Programme mars juin 2020 - Villa Vauban
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 1
Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
mars > juin 2020
Programme
culturel & pédagogique
Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020
villavauban.lu 18 av. Émile Reuter 2420 Luxembourg T +352 4796 4900 villavauban@vdl.lu
Plan d’accès / Anfahrtsplan / Directions
DE LA GARE CENTRALE
VOM HAUPTBAHNHOF BUS 21 22 28 31 PLACE DE L’ÉTOILE
FROM CENTRAL STATION
VÉLOS DE LOCATION
FAHRRADVERLEIH N°11 WINSTON CHURCHILL N°16 AMELIE
VEL’OH RENTAL BICYCLES
© Photothèque de la Ville de Luxembourg, Jochen Herling
EN VOITURE
MIT DEM AUTO P MONTEREY
BY CAR
Tarifs / Eintritt / Entrance fee
LUN / MO / MON 10 – 18:00
5€
MAR / DI / TUE * Éditorial
3€ Prix réduit / Ermäßigter Eintritt / Reduced fee MER / MI / WED 10 – 18:00
ENTRÉE LIBRE / FREIER EINTRITT / FREE ENTRANCE JEU / DO / THU 10 – 18:00 En mai 2010, après cinq ans de travaux, la Villa Vauban
< 21 VEN / FR / FRI 10 – 21:00 avait rouvert ses portes. Le public découvrait un musée
Étudiants / Studenten / Students: 21 – 26 SAM / SA / SAT 10 – 18:00 splendide, installé dans un bâtiment historique
Vendredis / Freitags / Fridays: 18 – 21:00 DIM / SO / SUN 10 – 18:00 parfaitement restauré et doté d’une annexe contempo-
raine qui s’intégrait dans un écrin de verdure. Aupara-
vant « Galerie d’Art », la Villa Vauban était devenue un
véritable Musée d’Art répondant à toutes les normes
internationales de la présentation muséale. La Ville
Autoroute A7
> Mersch, Ettelbruck
disposait désormais d’un lieu adéquat pour exposer sa
collection exceptionnelle de peintures, sculptures et
Autoroute E44 / A1
> ALLEMAGNE gravures européennes des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles
et accueillir des prêts prestigieux provenant de grandes
Aven
o ire
ue
aF
Côte d
el
collections étrangères. En 2020, nous célébrons donc le
de l a
N21 dd Ascenseur Pfaffenthal
> Bridel var
ule
’Eic
Bo
Port
10ème anniversaire de cette heureuse renaissance. Tout
h
e-Ne
ru
uve
au long des prochains mois nous programmerons des
e
M
oh
rfe
Route
d’Arlo
événements qui rappellent certaines expositions phares
ls
n
Autoroute E25 / A6 yal
> BELGIQUE Ro
ou évoquent des moments d’émotion des dix dernières
Boulevard
Av
enu
e Ém
ile Reuter
Place
Centre-Ville
années.
Émile Hamilius Autoroute E44 / A1
> ALLEMAGNE
Av enue M
onte rey
Rue Notre-Dame
La nouvelle saison est placée sous le signe de la
sculpture. Nous consacrons une rétrospective au
Bou
br e
ep t
em Boulevard Franklin De
leva
du D
ix S lan
sculpteur luxembourgeois Charles Kohl (1929-2016),
Po
Boulev sse Charlotte
oR
Duche
rd
e
Avenu oo
nt-A
Jose
se
imagier de la condition humaine. Très actif pendant les
dol
se
ard Grande
ve
ph I
érè
p
lt
Th
he
e-
I
ari
Autoroute E25 / A6
> BELGIQUE, FRANCE Ave
nue Av
en
ue
M Direction Gare
années 50 et 60, où il a régulièrement participé au
-
Salon du Cercle artistique de Luxembourg et à des
Guill
a ume
LUXEMBOURG-VILLE
Direction Gare
expositions à l’étranger, deux fois lauréat du Prix
Autoroute E25 / A3
> FRANCE
Grand-Duc Adolphe, il s’est quelque peu effacé avant
de connaître un renouveau de créativité tardive.
À son décès, Charles Kohl a laissé un fonds compre-
nant des centaines de dessins, esquisses, plâtres,
DE Eine Übersetzung unserer Führungen und Kinderworkshops
finden Sie auf unserer Website. EN Please find a translation of our bronzes, terres-cuites, pâtes modelées, marbres pierres
guided tours and workshops on our website. villavauban.lu et bois sculptés. L’œuvre de ce sculpteur important de
la seconde moitié du XXe siècle risquait de tomber
Photos : © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg, sauf contre-indications.
4 SOMMAIRE Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 5
dans l’oubli. L’exposition à la Villa Vauban est donc
d’actualité à une époque où on discute la création
d’une galerie nationale d’art luxembourgeois et où on
s’interroge sur la préservation des fonds d’artistes.
Elle apporte sa pierre à l’édifice d’une histoire de
l’évolution des arts visuels au Luxembourg.
La Villa Vauban reste aussi en 2020 un « musée pour
tous » avec son exposition «Variations », axée sur
l’accessibilité et la médiation des collections. Un
nouvel atelier pour enfants offre un voyage sonore à
travers l’art. Les jeunes musiciens explorent une
œuvre en la traduisant en sons. Quant aux adultes, ils
pourront s’adonner à la création plastique en
manipulant l’argile et s’exercer au dessin prépara-
toire, premier pas vers une œuvre sculptée. Si la Villa
Vauban réussit à susciter votre propre créativité et si
l’art exposé devient source d’inspiration, elle aura
rempli son rôle.
Guy Thewes
Directeur
p.6 Variations
Un musée pour tous
p.16 Charles Kohl
(1929–2016)
Dessins et sculptures
p.24 COUP DE CŒUR
p.26 L ES INCONTOURNABLES
p.32 NOS FORMULES SUR DEMANDE
p.36 P ROGRAMMATION POUR ÉCOLES
& ÉTABLISSEMENTS PARASCOLAIRES
p.44 C ALENDRIER
6 EXPOSITIONS Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 7
Variations
Un musée pour tous
8 VARIATIONS. UN MUSÉE POUR TOUS Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 9
Variations
Un musée pour tous
> L’exposition présente un éventail varié
et haut en couleurs des collections
17.01 du musée, avec environ 70 peintures,
sculptures, gravures et dessins,
du XVIIe jusqu’au XXIe siècle. Une
2021 présentation inédite des œuvres ainsi
qu’une multitude d’aides à la visite (e.a.
déguisements, photomaton, maquettes
tactiles, films explicatifs, application
mobile) la rendent accessible au plus
grand nombre. Différentes questions
intéressantes liées à l’histoire de l’art
et les techniques artistiques sont
abordées : la gravure d’après un tableau,
les faux, l’esquisse et la peinture…
Parallèlement, le visiteur découvre
plusieurs ensembles thématiques :
portraits de bourgeois du XIXe siècle,
paysages et marines et un « musée pour
enfants » autour des portraits de famille
de l’impressionniste Corneille Lentz.
Visites guidées régulières
Regular guided tours PUBLIC
Regelmäßige Führungen Tous publics
DATE
Tous les vendredis (FR)
19:00 (Gratuit)
Every Saturday (EN)
16:00 (Entrance fee)
Jeden Sonntag (DE)
16:00 (Eintritt ins
Museum)
DURÉE
1:30
MAX. PARTICIPANTS
25
10 VARIATIONS. UN MUSÉE POUR TOUS Enfants & familles Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 11
Visite guidée
parents/bébés PUBLIC
Familles et bébés
Passez un moment de complicité entre jusqu’à 2 ans
vous et votre enfant et découvrez la
dernière exposition à la Villa Vauban en DATES
participant à notre visite parents/bébés ! Jeudis
12.03 (FR),
28.05 (EN)
Ici, bébé peut ramper sur le sol,
Dimanches
contempler les œuvres d’art depuis sa
05.04 (LU/DE),
poussette, ou, à la fin de la visite, se 21.06 (FR)
laisser enchanter par les tapis d’éveil
magiques où les textures, les couleurs HEURE
10:30
et les formes éveilleront votre bambin
au monde ludique de la Villa Vauban. DURÉE
Venez accompagner votre bébé dans 1:00
cette découverte sensorielle ! TARIF
Entrée au musée
› U
n emplacement est prévu pour les pour les adultes
poussettes.
MAX. PARTICIPANTS
10 enfants et parents
accompagnateurs
INSCRIPTION
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu
Enfants
& familles
12 VARIATIONS. UN MUSÉE POUR TOUS Enfants & familles Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 13
Visite guidée interactive Visite « Je vois ce que tu
pour les petits de 3-6 ans PUBLIC ne vois pas ! » PUBLIC
Familles avec des de 6 à 11 ans
Les enfants participeront de manière enfants âgés entre Lors de cette visite, les enfants
active à cette visite guidée où ils 3 et 6 ans apprennent à affiner leur sens de la DATES
devront rechercher des tableaux, perception. Samedis
DATES 04.04 (FR)
observer à la loupe les œuvres d’art,
Samedis 30.05 (LU/DE)
toucher certaines sculptures ou encore 11.04 (EN)
Ensemble avec le guide, ils se mettent 13.06 (EN)
dessiner des œuvres avec des consignes 23.05 (FR) en route pour révéler le dernier secret
bien précises ! caché derrière les œuvres d’art de la HEURE
06.06 (LU/DE)
14:00
Villa Vauban.
HEURE
Cette visite est spécialement conçue 14:00
DURÉE
pour nos petits visiteurs, afin qu’ils 1:00
DURÉE
puissent se familiariser avec l’institu- TARIF
0:45
tion culturelle qu’est le musée. Gratuit
TARIF
MAX. PARTICIPANTS
Entrée au musée
15 enfants
pour les adultes
INSCRIPTION
MAX. PARTICIPANTS
T +352 4796 4900
10 enfants et parents
visites@2musees.vdl.lu
accompagnateurs
INSCRIPTION
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu
14 VARIATIONS. UN MUSÉE POUR TOUS Enfants & familles Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 15
Un voyage sonore
à travers l’art PUBLIC
De 4 à 6 ans
Lors de cette visite, les enfants
apprennent à affiner leur conscience DATES
des sons et des bruits. Samedis
25.04, 20.06
Ensemble avec le guide, ils se mettent HEURE
en route pour rendre les œuvres d’art 11:00
audibles. DURÉE
0:45
LANGUE
LU
TARIF
Gratuit
MAX. PARTICIPANTS
15 enfants
INSCRIPTION
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu
16 EXPOSITIONS Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 17
Charles Kohl
(1929–2016)
Dessins et sculptures
18 CHARLES KOHL (1929–2016). DESSINS ET SCULPTURES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 19
Charles Kohl
(1929–2016)
Dessins et sculptures
> L’exposition retrace les grandes périodes
qui ont marqué la carrière de Charles
17.01 Kohl, l’un des sculpteurs les plus
éminents du Luxembourg et double
lauréat du Prix Grand-Duc Adolphe.
2021 Avec ses corps souvent fragmentaires et
ses têtes sans visage, l’artiste propose
une stylisation de l’anatomie humaine
en explorant tant la vulnérabilité que
la force des corps et des âmes.
Formes voilées, guerriers, gens du
cirque, cavaliers sont autant de thèmes
et moyens d’expression récurrents dans
ses œuvres sculpturales et ses dessins.
Visites guidées régulières
Regular guided tours PUBLIC
Regelmäßige Führungen Tous publics
DATE
Tous les vendredis (FR)
18:00 (Gratuit)
Every Saturday (EN)
15:00 (Entrance fee)
Jeden Sonntag (DE)
15:00 (Eintritt ins
Museum)
DURÉE
1:00
MAX. PARTICIPANTS
2520 CHARLES KOHL (1929–2016). DESSINS ET SCULPTURES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 21
À travers les mains
© Photothèque de la Ville de Luxembourg, Jochen Herling
PUBLIC
L’art de Charles Kohl continue à Adultes
communiquer avec l’homme. Au-delà
DATE
de l’esthétique, il reflète les angoisses et
Vendredis
les questions de la condition humaine 24.04, 22.05, 19.06 (FR)
par un travail émouvant qui nous fait
ressentir la peur et le désespoir humain HEURE
18:00 – 21:00
à travers le regard.
DURÉE
L’argile n’est qu’un des nombreux 3:00
matériaux à l’aide duquel Charles Kohl TARIF
s’exprimait. C’est une matière 10
première très plastique, qui, grâce à sa LANGUE
souplesse et sa malléabilité, conduit FR
l’artiste à une expérience tactile.
MAX. PARTICIPANTS
12
À travers le travail des mains, la
INSCRIPTION
manipulation de l’argile améliore la
T +352 4796 4900
motricité globale, aide à augmenter la
visites@2musees.vdl.lu
perception et libère les sentiments
emprisonnés.
Dans cet atelier, vous apprendrez une
des techniques de base pour travailler
l’argile et vous pourrez laisser libre
cours à votre imagination !
Du dessin à la sculpture
Dessiner aide à faire mûrir et concréti- PUBLIC
ser l’idée d’une sculpture. Adultes
DATE
La plupart des sculpteurs dessinent Samedis
pour préciser et planifier leurs œuvres. 28.03, 25.04, 09.05, 13.06
Ces dessins deviennent parfois des LANGUE
œuvres d’art indépendantes. LU
© Silvia Alsina
HEURE
Addition ou soustraction ? Construire 10:15 - 13:15
un volume ou enlever des parties d’un
DURÉE
bloc pour créer une figure ? La
3:00
représentation du volume sur papier
crée l’illusion de l’espace. TARIF
10
Une visite guidée axée sur ces points MAX. PARTICIPANTS
de vue sera suivie d’une session de 12
dessin où vous pouvez vous essayer au INSCRIPTION
dessin sculptural. T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu22 CHARLES KOHL (1929–2016). DESSINS ET SCULPTURES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 23
Fragmente, Bandagen
und Dekonstruktionen in PUBLIC
Charles Kohls Schaffen Tout public
par Maité Schenten, conservateur DATE
Vendredi 29.05
adjoint à la Villa Vauban
LANGUE
Verhüllt, verschleiert, gebunden, LU
umschlungen: Formen und Figuren in HEURE
Charles Kohls Werk muten häufig wie 18:30
gefangene Wesen an, die aus einer TARIF
Hülle, aus einem Stoff, der sie Gratuit
umwickelt, ausbrechen wollen. INSCRIPTION
T +352 4796 4900
Das Motiv des Ausgeliefertseins taucht visites@2musees.vdl.lu
sowohl bei seinen Kriegern als auch bei
seinen charakteristischen Köpfen ohne
Münder oder ohne Augen auf. Dabei
sind Kohls Figuren immer schutzbe-
dürftig: Sie sind weder aggressiv noch Nos enfants,
angriffslustig. Ihre Schilder oder nos guides préférés PUBLIC
Rüstungen dienen lediglich der De 5 à 11 ans
Verteidigung und dem Versuch, Lors d’une visite guidée avec le guide
DATES
Schaden abzuwehren. Was ist der du musée, les enfants découvrent les Dimanches
Ausgangspunkt für seine Auseinander- œuvres de l’exposition. Mais ce n’est 19.04 (FR)
setzung mit menschlicher Angst und pas tout. Après avoir appris à connaître 03.05 (EN)
Verzweiflung? Woher kommt Kohls l’artiste, ils interprètent les dessins et 07.06 (LU/DE)
Faszination für Stofflichkeit, seine sculptures qui les ont le plus marqués. HEURE
Experimentierfreudigkeit mit unter- 10:30
schiedlichen Texturen? À la fin, vos enfants seront de véri-
DURÉE
tables connaisseurs d’art. Laissez-les 1:00
Anhand ausgewählter Werke werden vous guider à travers l’exposition et
im Vortrag sowohl eine Annäherung an découvrez les œuvres à travers leurs TARIF
den Künstler Charles Kohl als auch an yeux ! Entrée au musée
pour les adultes
seine Position zur Bewältigung der
Schrecken des 20. Jahrhunderts MAX. PARTICIPANTS
versucht. 10 enfants et parents
accompagnateurs
INSCRIPTION
© Photothèque de la Ville de Luxembourg, Jochen Herling
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu
Enfants
& familles24 EXPOSITIONS Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 25
Coup de cœur
Alexandre Calame (1810–1864)
VUE DU LAC DE GENÈVE
1849 - Huile sur bois
Villa Vauban - Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
Mon coup de coeur dans l'exposition « Variations. Un musée pour
tous » est la Vue du Lac de Genève par Alexandre Calame, un peintre
suisse de l’époque romantique. Cette peinture attire par sa lumino-
sité, son coloris et sa composition dramatique. De taille moyenne,
elle présente énormément de détails, pendant que l’agencement des
arbres, rochers, plans d’eau et montagnes lui confère une grande
profondeur. L’œil du spectateur se promène des rives rocheuses et Et ça vaut le coup de consacrer un peu plus de temps aux autres
boisées du lac jusqu’aux plus hauts sommets enneigés. Les tons tableaux dans la même salle, tous des paysages, marines ou vedute
vont du sombre au premier plan jusqu’au clair éblouissant des (vues d’une ville) des XVIIe au XIXe siècles, ayant en commun la
cimes et du ciel. présence de l’eau. L’accrochage dans la salle, en partie en deux
rangées superposées, est lui aussi particulier et rappelle les collec-
En regardant ce tableau, on comprend pourquoi Calame, déjà de tions et musées des siècles passés.
son vivant, était un paysagiste hautement coté, recevant de nom-
breux honneurs et distinctions. Ce qui me plaît aussi dans cette
œuvre est le fait que le peintre, comme beaucoup de ses contempo-
rains romantiques, ait « composé » son paysage, en agençant des
éléments réels dans le but d’obtenir une vue encore plus belle et Boris Fuge
plus parfaite que la réalité. Une telle œuvre d’art est donc beaucoup Responsable Communication – Presse
plus que la simple représentation d’après nature.26 LES INCONTOURNABLES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 27
ÉDOUARD ET LES BACH IN THE SUBWAYS
DÉTECTIVES AU MUSÉE
Livret pédagogique pour toute la famille,
disponible en français, allemand ou
anglais à l’accueil de la Villa Vauban.
© Inecc
En collaboration avec l’INECC et
21.03 l’ensemble baroque Ad Libitum, les
2 Musées de la Ville soutiennent
2020 l’initiative intitulée « Bach in the
Subways » lancée en 2010 par un
musicien newyorkais, qui au fil des
années a gagné en résonance à
l’échelle mondiale.
Le samedi 21 mars 2020, à l’occasion
du 335e jour d’anniversaire de Johann
Sébastian Bach, des ensembles vocaux
et instrumentaux luxembourgeois
donneront gratuitement et exclusive-
ment des mini-concerts « Bach » à la
Villa Vauban, au Lëtzebuerg City
Museum et à travers de la ville de
Luxembourg.
LES
INCONTOURN ABLES28 LES INCONTOURNABLES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 29
VACANCES DE PÂQUES
À LA VILLA VAUBAN
Participation gratuite
04.04 Durant les vacances de pâques, nous
vous invitons à participer aux différents
L’art
de l’emballage
> ateliers qui auront lieu à la Villa Vauban.
19.04 Des informations complémentaires sur
les ateliers sont disponibles dans la PUBLIC
rubrique Programmation pour écoles
2020 & établissements parascolaires
9 – 12 ans
DATES
INSCRIPTIONS Lun 06.04 (FR)
T +352 4796 4900
Jeu 09.04 (LU/DE)
visites@2musees.vdl.lu
Jeu 16.04 (EN)
HEURE
10:15
DURÉE
2:00
Golem – Let’s print !
mon monstre
en argile
PUBLIC
7 – 12 ANS
DATES
PUBLIC
Vendredis
6 - 10 ans 10.04 (FR)
DATES 17.04 (EN)
Mer 08.04 (LU/DE) Sam 18.04 (LU/DE)
Ven10.04 (EN) HEURE
Mer 15.04 (FR) 10:15
HEURE DURÉE
14:00 2:00
DURÉE
2:0030 LES INCONTOURNABLES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 31
LËTZEBUERG MUSEUM DAYS MY URBAN PIANO
© Luxembourg Museum Days 2018
28.05 My Urban Piano est un concept artistique
qui consiste dans l’installation de pianos
> dans l’espace public. L’objectif principal
est d’encourager la rencontre des citoyens
autour des pianos et de déclencher de
21.06 multiples synergies dans les lieux où ils
sont installés.
2020 Ce projet a connu un franc succès et
16.05 Le samedi 16 et le dimanche 17 mai
2020, les musées du Grand-Duché de
figure désormais au calendrier culturel de
la Ville. Venez découvrir le piano installé
+ Luxembourg vous ouvrent leurs portes
pour vous proposer visites guidées,
devant la Villa Vauban et jouez-nous une
sérénade !
17.05 ateliers, performances, rencontres avec
les artistes, conférences, concerts,
2020 dégustations et animations pour
enfants.32 NOS FORMULES SUR DEMANDE Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 33
VISITE GUIDÉE SUR
DEMANDE
Toutes les visites listées dans ce
programme sont également possibles
PUBLIC
sur demande. N’hésitez pas à nous
Groupes d’amis, groupes
contacter afin que nous puissions vous touristiques, conveniats
conseiller et vous proposer une visite
sur mesure. DATE
Tous les jours d’ouverture
du musée
DURÉE
En fonction de la visite
LANGUES
LU, DE, FR ou EN,
à préciser au moment
de la réservation
TARIF
Tarif réduit
+ 100 / guide
MAX. PARTICIPANTS
25
INSCRIPTIONS
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu
VISITE GUIDÉE POUR
PERSONNES À BESOINS
SPÉCIFIQUES
Toutes les expositions présentées
dans ce programme sont également INSCRIPTION
accessibles aux personnes à besoins T +352 4796 4900
spécifiques. Nous vous proposons les visites@2musees.vdl.lu
visites guidées suivantes :
› F
ührung in Gebärdensprache
(deutsche Gebärdensprache)
› Visite pour personnes malvoyantes
ou aveugles
› Visite en langue facile
N’hésitez pas à nous contacter pour
que nous puissions vous proposer
une visite sur mesure.
NOS FORMULES Veuillez noter que la Villa Vauban
SUR DEMANDE bénéficie du label d’accessibilité
EureWelcome.34 NOS FORMULES SUR DEMANDE Enfants Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 35
MON ANNIVERSAIRE VISITE SENIORS
À LA VILLA
À l’occasion d’une visite adaptée aux
personnes âgées, les visiteurs flânent à
PUBLIC
travers les expositions en cours. Le 65+
rythme de la visite s’adapte aux
DATE
visiteurs.
Sur demande,
sauf le mardi
En cas de besoin, des tabourets et des
chaises roulantes sont disponibles. La DURÉE
visite peut se terminer par une tasse de 01:30
café et un morceau de gâteau.
Tu as entre 6 et 10 ans ? Alors n’hésite
pas et viens fêter ton anniversaire au PUBLIC
musée avec 14 de tes amis ! Avec un 6-10 ans
courriel personnalisé, invite-les à DATE
partager : Sur demande,
sauf le mardi
› U
ne visite VIP rien que pour vous…
en tenues d’artistes ! DURÉE
2:30
› U
n atelier créatif et amusant, LANGUES
au choix (voir programme) À préciser au moment
de la réservation
› Un gâteau délicieux et ses boissons
TARIF
190
MAX. DE PARTICIPANTS
15 enfants
INSCRIPTIONS
Réservation obligatoire
(au moins 2 mois
à l’avance)
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu36 PROGRAMMATION POUR ÉCOLES & ÉTABLISSEMENTS PARASCOLAIRES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 37
GOLEM - À LA DECOUVERTE
MON MONSTRE EN ARGILE DES COULEURS
Charles Kohl (1929–2016). Dessins et sculptures Variations. Un musée pour tous
à partir du 28.03.2020
Un golem est, dans la mythologie juive,
une créature faite d’argile, qui a la
forme d’un être humain. Par un sort, il OBJECTIFS ÉDUCATIFS
prend vie. Il est supposé de protéger les Renforcement de la com-
gens du mal, mais il ne peut même pas préhension auditive et sti-
parler. mulation de la créativité
PUBLIC
Charles Kohl était un maître dans l’art À partir du 1er cycle
de fabriquer des créatures en argile. de l’enseignement
Les enfants examinent ses créatures fondamental
exposées et essaient ensuite de DURÉE
fabriquer leur propre petit golem en 2:00
argile. Peut-être que l’un des enfants
TARIF
connaît le secret pour donner vie aux
Gratuit pour les écoles
petits hommes ? primaires et établisse-
ments parascolaires de
la Ville de Luxembourg,
100 / guide pour les Est-ce que les grands artistes ont utilisé
établissements externes de petits tubes de couleurs tels que
INSCRIPTIONS nous les connaissons aujourd’hui ? OBJECTIFS ÉDUCATIFS
T +352 4796 4900 Mais bien sûr que non ! Ils ont fabriqué Faire connaître le cycle
visites@2musees.vdl.lu les couleurs eux-mêmes. des couleurs, les couleurs
complémentaires et in-
La production des couleurs tient de la troduction à l’ancienne
magie ! production des couleurs
PUBLIC
Les couleurs et leur apprentissage : À partir du 1er cycle
Quelles sont les couleurs primaires ? et de l’enseignement
secondaires ? Qu’est-ce qu’un dégradé fondamental
de couleur ou encore un camaïeu ? DURÉE
Comment les couleurs sont-elles 2:00
fabriquées ? Qu’est-ce qu’un pigment ? TARIF
Toutes ces questions donneront lieu à Gratuit pour les écoles
des expériences ainsi qu’à un atelier primaires et établisse-
créatif très coloré. ments parascolaires de
la Ville de Luxembourg,
100 / guide pour les
établissements externes
INSCRIPTIONS
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu
Programmation pour
ÉCOLES &
ÉTABLISSEMENTS
PARASCOLAIRES38 PROGRAMMATION POUR ÉCOLES & ÉTABLISSEMENTS PARASCOLAIRES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 39
CRAZY YOU L’ART DE L’EMBALLAGE
Variations. Un musée pour tous Charles Kohl (1929–2016). Dessins et sculptures
à partir du 28.03.2020
© Photothèque de la Ville de Luxembourg, Jochen Herling
L'exposition «Variations. Un musée Charles Kohl était un vrai maître de
pour tous » permet de découvrir de l’emballage. Il fait disparaître certaines
nombreux artistes de notre collection de ses figures dans un tissu épais fait OBJECTIFS ÉDUCATIFS
d'art. Ce qui est formidable, c'est que OBJECTIFS ÉDUCATIFS de marbre ou d’argile et les enveloppe Favoriser la capacité à
Introduction à différentes simplifier des formes
ces artistes ont créé des œuvres très d’une corde épaisse, afin qu’elles ne
techniques de la peinture complexes et renforcer la
différentes. On y découvre d'immenses puissent pas échapper.
motricité
peintures à l'huile, des gravures, des PUBLIC
dessins au crayon, des aquarelles et À partir du 1er cycle Après avoir fait connaissance avec les PUBLIC
de l’enseignement À partir du 3e cycle
encore beaucoup plus. personnages emmitouflés de Charles
fondamental de l’enseignement
Kohl dans l’exposition, les enfants fondamental
Au cours d'une visite guidée de DURÉE essaient de fabriquer eux-mêmes un
l'exposition, les enfants apprennent à 2:00 personnage et de le faire emballer dans DURÉE
connaître certains des artistes et leurs TARIF du tissu, devenant ainsi eux-mêmes de 2:00
techniques. Dans l'atelier qui suit, les Gratuit pour les écoles véritables artistes de l’emballage. Ce TARIF
impressions recueillies sont transfor- primaires et établisse- qui est passionnant : coller est stricte- Gratuit pour les écoles
mées en une œuvre d'art. Les enfants ments parascolaires de ment interdit ! Il ne doit être que lacé et primaires et établisse-
la Ville de Luxembourg, ments parascolaires de
se dessinent les uns les autres et créent noué.
100 / guide pour les la Ville de Luxembourg,
des silhouettes grandeur nature établissements externes 100 / guide pour les
d'eux-mêmes. Les silhouettes sont établissements externes
INSCRIPTIONS
ensuite peintes et collées librement
Réservation obligatoire INSCRIPTIONS
selon l'imagination des enfants. Bien
T +352 4796 4900
entendu, les techniques présentées INFOS
visites@2musees.vdl.lu
dans l’exposition serviront T +352 4796 4900
d'inspiration. visites@2musees.vdl.lu40 PROGRAMMATION POUR ÉCOLES & ÉTABLISSEMENTS PARASCOLAIRES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 41
CRÉE TA PROPRE LET’S PRINT !
MAQUETTE TACTILE Variations. Un musée pour tous
Variations. Un musée pour tous
© museum moderner kunst stiftung ludwig wien
L'exposition «Variations. Un musée
Dans cet atelier en deux parties, les pour tous » offre aux enfants la
élèves visitent d’abord l’exposition possibilité de découvrir la technique de
OBJECTIFS ÉDUCATIFS
inclusive «Variations. Un musée pour l'estampe. Une salle entière de
Introduction aux
tous ». Une attention particulière est OBJECTIFS ÉDUCATIFS l'exposition est dédiée à ce thème. Les techniques de gravure
portée aux modèles tactiles intégrés Stimulation du sens tac- enfants peuvent ainsi apprendre, à
tile et introduction à la PUBLIC
dans l’exposition. Ceux-ci ne servent thématique de l’inclusion
travers différentes stations, quelles sont
À partir du 3e cycle
pas seulement aux malvoyants ou culturelle les étapes qu'un artiste doit parcourir de l’enseignement
aveugles, mais permettent à tous les afin de créer une estampe. fondamental
PUBLIC
visiteurs de découvrir les images
À partir du 3e cycle DURÉE
exposées non pas uniquement par la de l’enseignement
Par la suite, les enfants seront capables
2:00
vue, mais aussi par le sens tactile. fondamental de mettre en pratique leurs connais-
sances nouvellement acquises. Ils TARIF
Dans la deuxième partie de l’atelier, les DURÉE
gratteront d'abord un motif quel- Gratuit pour les écoles
2:00 primaires et établisse-
élèvent relèvent le défi de créer un conque sur une plaque de linoléum et
ments parascolaires de
modèle tactile sur base de l’une des TARIF imprimeront en deux étapes leur motif la Ville de Luxembourg,
peintures exposées. Gratuit pour les écoles sur une toile.
et établissements 100 / guide pour les
parascolaires de la Ville établissements externes
de Luxembourg, INSCRIPTIONS
100 / guide pour les T +352 4796 4900
établissements externes visites@2musees.vdl.lu
INSCRIPTIONS
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu42 PROGRAMMATION POUR ÉCOLES & ÉTABLISSEMENTS PARASCOLAIRES Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 43
BEHIND THE SCENES WALK THE ART
Variations. Un musée pour tous Une promenade à travers l’art urbain
de la Ville de Luxembourg
© Andres Lejona
Quel est le but d’une exposition
inclusive ? Cette question est le point
de départ pour la visite Behind the OBJECTIFS ÉDUCATIFS
scenes de l’exposition «Variations. Un Introduction et sensibi-
musée pour tous ». lisation à la thématique Au cours de cette visite guidée, nous
de l’inclusion culturelle, découvrons des œuvres d'art spéciale-
apprendre à connaître ment créées pour l'espace public. Vous OBJECTIFS ÉDUCATIFS
les différents métiers au ne verrez aucun monument érigé pour Apprendre à reconnaître
sein du musée et leur rôle commémorer une personne ou un l'art en dehors du musée
dans l’élaboration d’une événement. La plupart des monu-
exposition. ments existants ont été érigés au
PUBLIC
Enseignement secondaire
PUBLIC Luxembourg entre le milieu du XIXe
Enseignement secondaire siècle et le début des années 2000. Ce DURÉE
2:00
DURÉE n'est qu’à partir des 1990 que l'art est
1:00 créé activement pour l’espace public, TARIF
c'est-à-dire des œuvres d'art qui sont Gratuit pour les écoles
TARIF
placées dans l'espace urbain unique- primaires et établisse-
Gratuit pour les écoles
ments parascolaires de
primaires et établisse- ment en raison de leur esthétique et
la Ville de Luxembourg,
ments parascolaires de qui ne cultivent pas une culture du 100 / guide pour les
la Ville de Luxembourg, souvenir. établissements externes
100 / guide pour les
établissements externes INSCRIPTIONS
T +352 4796 4900
INSCRIPTIONS
visites@2musees.vdl.lu
T +352 4796 4900
visites@2musees.vdl.lu44 CALENDRIER Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 45
CALENDRIER46 CALENDRIER Villa Vauban – Programme culturel & pédagogique – mars > juin 2020 47
CALENDRIER
MARS 2020 JUIN 2020
Jeu 12.03.20 Visite parents/bébés «Variations » 10:30 FR Sam 06.06.20 Visite Interactive «Variations » 14:00 LU/DE
Sam 21.03.20 Bach in the subways Toute la journée Dim 07.06.20 Visite 10:30 LU/DE
Sam 28.03.20 Atelier « Le dessin et la sculpture » 10:15 LU «Nos enfants, nos guides préférés »
Sam 13.06.20 Atelier « Le dessin et la sculpture » 10:15 LU
AVRIL 2020
Sam 13.06.20 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas » 14:00 EN
Sam 04.04.20 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas » 14:00 FR
Ven 19.06.20 Atelier « A travers les mains » 18:00 FR
Dim 05.04.20 Visite parents/bébés «Variations » 10:30 LU/DE
Sam 20.06.20 Visite 11:00 LU/DE
Sam 11.04.20 Visite Interactive «Variations » 14:00 EN « Un voyage sonore à travers l'art »
Dim 19.04.20 Visite 10:30 FR Dim 21.06.20 Visite parents/bébés «Variations » 10:30 FR
«Nos enfants, nos guides préférés »
Ven 24.04.20 Atelier « A travers les mains » 18:00 FR
Vacances de Pâques 04.04 – 19.04
Sam 25.04.20 Atelier « Le dessin et la sculpture » 10:15 LU
Sam 25.04.20 Visite 11:00 LU/DE
« Un voyage sonore à travers l'art »
MAI 2020
Dim 03.05.20 Visite 10:30 EN
« Nos enfants, nos guides préférés »
Sam 09.05.20 Atelier « Le dessin et la sculpture » 10:15 LU
Ven 22.05.20 Atelier « A travers les mains » 18:00 FR
Sam 23.05.20 Visite Interactive «Variations » 14:00 FR
Jeu 28.05.20 Visite parents/bébés «Variations » 10:30 EN
Ven 29.05.20 Conférence sur Charles Kohl 18:30 LU
avec Maité Schenten
Sam 30.05.20 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas » 14:00 LU/DE
ENFANTS & FAMILLES
EXPOSITIONS
L ES INCONTOURNABLESL’Etang, 2012 © Elina Brotherus
48
EXPOSITIONSVous pouvez aussi lire
