Schoulbuet 2019 2020 Version française - Commune de Berdorf
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Schoulbuet
Version française
2019
2020
SCHOULBUET
2019/2020
Editeur:
Commune de BERDORF Imprimerie de l’est
5, rue de Consdorf 2, Rue Pierre Richardot - Z.I
L-6551 Berdorf L-6468 Echternach
T. 79 01 87 -1 T. 72 83 30
Fax 79 91 89 Fax 72 83 41
commune@berdorf.lu imprest@pt.lu
www.berdorf.lu www.imprimeriedelest.lu
2
1 4
pages 4 - 7
Avant-propos,
Groupe pédagogique,
Représentants des parents d’élèves,
pages 13 - 15
Informations:
Site Internet,
Education sportive,
Début de l’année scolaire, Enfants malades,
Vacances scolaire & Jours fériés, ESEB & Commission d’inclusion
2 5
Organes de surveillance
pages 8 - 11 pages 16 - 17
Cycle 1 précoce, SEA (Maison Relais),
Cycle 1 école préscolaire, Chèque Service Accueil
Cycles 2, 3, 4 - école primaire
3 6 7
page 12
Obligation scolaire,
Scolarisation dans une autre école
pages 18 - 21
Transport scolaire, Sms2citizen,
Horaires du bus,
page 22
PDS,
Clever Move
A pied à l’école,
Transport privée
3
1 Avant-propos
Chers parents, chers enfants, différentes installations liées à heureux au sein de notre école.
notre école.
Le 16 septembre 2019 sera la
rentrée des classes de l‘année Par la présente, nous profitons
scolaire 2019/2020. de l’occasion de remercier tous
ceux qui s’engagent dans l’inté-
Cette brochure a été élaborée rêt des enfants de notre école.
dans le but de vous fournir toutes
les informations nécessaires Pour toute question supplé-
concernant l’organisation de mentaire, nous vous prions
l’école fondamentale de Ber- de vous adresser à Madame
dorf. En outre, ce livret va vous Marie-Jeanne Werdel-Goedert,
donner des renseignements sur présidente du comité d’école
les différentes règles scolaires ou au secrétariat communal.
pour faciliter la collaboration le collège des bourgmestre
entre parents, élèves et ensei- Dans cette optique, nous vous et échevins,
gnants. souhaitons, chers élèves, chers
parents et chers enseignants, le conseil communal et
Vous obtenez ainsi toutes les une bonne rentrée des classes
informations nécessaires sur avec de nombreux moments le personnel de la commune
l‘organisation scolaire et les passionnants, éducatifs et de Berdorf
4
Equipe pédagogique
Cycle 1Cycle1
Précoce - Préscolaire et Précoce
Cycle 2 Cycle 3
Précoce: Sandrine Grès & Mariette Roilgen
Cycle 1: Annette Konsbruck-Finsterwald,
Marie-Jeanne Werdel-Goedert,
Michèle Ernzer-Peters, Sandrine Gres,
Marie-Thérèse Hilger, Mariette Roilgen
Cycle 2: Jessica Pauly, Martine Pleimling, Florence
Braun-Ludwig, Cathy Zehren
Cycle 3: Romain Sonveau, David Thiefels,
Manuela Fellerich-Di Felice, Steve Baden
Cycle 4:
Cycle 4 Accueil:
Indra Boulanger, Josée Moulin, Alain Aust,
Anne-Cathérine Hoffmann, Jessica Pauly
Marie-Rose Dhur
Représentants des parents d’élèves
Mireille Hubert-Birkel
Nadine Laugs-Bissen
Martine Wintersdorf-Thommes
Carole Metzler-Schroeder
Contact:
elterevertrieder@berdorf.lu
Nouvelles élections en octobre 2019
5
Début de
l’année scolaire
Le premier jour de classe sera lundi, 16 septembre 2019 avec les heures de début de classes suivants:
Cycle 1 - précoce 8:00 heures
Cycle 1 - préscolaire 8:15 heures
Cycle 2 à 4 7:55 heures
Le premier jour de classe est une journée de classe entière.
Vacances scolaires
Toussaint 26.10.2019-03.11.2019
Noël 21.12.2019-05.01.2020
Carnaval 15.02.2020-23.02.2020
Pâques 04.04.2020-19.04.2020
2019
Pentecôte 30.05.2020-07.06.2020
Vacances d‘été 16.07.2020-14.09.2020
Jours de congé isolés
2020
St. Nicolas Vendredi, 06.12.2019
Fête du travail Vendredi, 01.05.2020
Journée de l’Europe Samedi, 09.05.2020
Ascension Jeudi, 21.05.2020
Fête nationale Mardi, 23.06.2020
6
Organes de surveillance
Ministère de l’Education Bureau de direction
Nationale et de l’Enfance Echternach
et de la Jeunesse Robert Brachmond, directeur
29, rue Aldringen, Adresse postale:
L-1118 Luxemburg, B.P. 77 - L-6401 Echternach
Service de l’enseignement
fondamental Adresse:
25, place du Marché
Tél. 247 - 85100 L-6460 Echternach
Tel. 26 72 12 10
info@men.lu
www.men.lu
Commission scolaire
Président:
Commune de Berdorf Joe Nilles
5, rue de Consdorf Tél. 79 01 87 26 / 621 54 77 44,
L-6551 Berdorf joe.nilles@berdorf.lu
Tél. 79 01 87 27 Membres laïques:
Fax 79 91 89 Serge Ferreira
serge.ferreira@googlemail.com
secretariat@berdorf.lu
www.berdorf.lu Linda Hartmann
linda.hartmann@pt.lu
Sonia Klein
Scolarisation des enfants de sonia.klein@education.lu
langues étrangères
Cellule d’accueil scolaire pour Daniel Wanderscheid
élèves nouveaux wandan@pt.lu
arrivants (CASNA)
Représentants du comité
Tel. 2478 5277 d‘école:
Marie-Jeanne Werdel-Goedert
casna@men.lu Tél. 621 182 682
marie-jeanne.goedert@education.lu
Annette Konsbruck-Finsterwald
Comité d’école Tél. 79 93 11 43,
annette.finsterwald@education.lu
Tél. 621 182 682
Fax 79 93 11 30 Secrétaire de la commission
marie-jeanne.goedert@education.lu scolaire:
Joanne Klemens,
Présidente: Tél. 79 01 87 27,
Marie-Jeanne Werdel-Goedert secretariat@berdorf.lu
Membres:
Annette Konsbruck-Finsterwald, Délégués des parents:
Anne-Cathérine Hoffmann Carole Metzler-Schroeder
elterevertrieder@berdorf.lu
Martine Wintersdorf-Thommes
elterevertrieder@berdorf.lu
Nouvelles élections en octobre 2019
7
2 Cycle 1
précoce
Le cycle 1 précoce, qui n’est de communications réelles.
pas obligatoire, vise le déve- Ainsi l’éducation précoce est
loppement global de l’enfant une institution de jeu surtout, de
et plus particulièrement son jeu éducatif et communicatif,
développement langagier. En d’entraînement langagier par
vivant et en apprenant avec la pratique (narration d’histoires,
les autres, l’enfant aura accès contes, découverte commune
aux apprentissages de base de livres illustrés).
au moyen d’une pédagogie
d’éveil qui stimule le dévelop- L’âge d’admission minimum au
pement de son langage ainsi précoce est fixé à trois ans ac-
que son développement affec- complis. Les enfants sont admis Bâtiment scolaire
tif, intellectuel et social. au début du premier trimestre 2, an der Laach
de l’année scolaire, dépendant L-6550 Berdorf
Pour les enfants d’origine étran- des places à disposition. Tél. 79 90 25 – 20 ou 21
gère, la familiarisation avec la Fax 79 90 25 25
langue luxembourgeoise consti-
tue une des priorités de ces Email:
structures d’accueil. L’accent sandrine.gres@education.lu
est mis sur une approche ludique marie-therese.hilger@education.lu
de la langue dans des situations mariette.roilgen@education.lu
8
Groupe pédagogique
Institutrice préscolaire: Sandrine Gres
Marie-Thérèse Hilger
Educatrice diplômée: Mariette Roilgen
Horaire des classes
Matin Après-midi
Lundi au Vendredi Lundi, Mercredi, Vendredi
8h00 - 11h45 14h05 - 16h05
Nombre
d’enfants inscrits
Nombre d’enfants qui se sont inscrits au 8
1er trimestre 2019/2020:
9
Cycle 1
école préscolaire
Les classes et les membres de l‘équipe pédagogique:
Classe Instituteur / Institutrice Elèves
Cycle 1.1 - 1.1 A Annette Konsbruck-Finsterwald 19
Cycle 1.1 - 1.2 B Michèle Ernzer-Peters 19
Surnuméraire Marie-Jeanne Werdel-Goedert
Marie-Thérèse Hilger
Auxiliare éducatif Danièle Dusatko
Horaires des classes
Matin Après-midi
Lundi au Vendredi Lundi, Mercredi, Vendredi
08h15 - 12h00 14h00 - 16h00
Une surveillance obligatoire des enfants est offerte 10 minutes avant le début et 10 minutes
après la fin des classes. Pour des surveillances en dehors du cadre scolaire officiel les parents doivent
inscrire leurs enfants dans le SEA - (Maison Relais).
Par l’introduction d’un 2e bus, le transport scolaire des enfants du cycle 1 préscolaire a été adapté à
l’horaire scolaire différant de celui des cycles 2 à 4 (voir chapitre du transport scolaire)
Bâtiment scolaire
4, bäim Maartbësch
L-6552 Berdorf
Tél. 79 93 11 44
Fax 79 93 11 40
10Cycles 2,3,4
école primaire
Les classes et les membres de l‘équipe pédagogique:
Classe Instituteur / Institutrice Elèves
Cycle 2.1 Florence Braun-Ludwig 14
Cycle 2.2 Martine Pleimling 20
Classe Instituteur / Institutrice Elèves
Cycle 3.1 A Manuela Fellerich-Di Felice 12
Cycle 3.1 B Romain Sonveau 12
Cycle 3.2 David Thiefels 16
Classe Instituteur / Institutrice Elèves
Cycle 4.1 Josée Moulin 18
Cycle 4.2 A Alain Aust 14
Cycle 4.2 B Anne-Cathérine Hoffmann 13
Surnuméraires Steve Baden
Indra Boulanger
Marie-Rose Dhur
Jessica Pauly
Cathy Zehren
Horaires des classes
Matin Après-midi
Lundi au Vendredi Lundi, Mercredi, Vendredi
07h55 - 12h00 14h05 - 16h00
113 Obligationscolaire
La fréquentation de l’Ecole pour
tout enfant âgé de quatre ans
révolus avant le premier sep-
tembre d’une année est obliga-
toire pour douze années. D
es informations
supplémentaires sur
la mise en pratique
des dispositions de la loi
Lorsqu’un élève manque mo- scolaire et sur la mise en
mentanément les cours, les pa- place du partenariat
rents doivent sans délai informer entre l’école et les pa-
le titulaire de la classe et lui faire rents, respectivement une
connaître les motifs de cette ab- liste du matériel scolaire
sence. Les seuls motifs légitimes nécessaire vous seront
sont la maladie de l’enfant, le fournies par l’équipe pé-
décès d’un proche et le cas de dagogique du cycle de
force majeur. votre enfant.
Des dispenses de fréquentation
peuvent être accordées sur
demande motivée des parents:
1) par le titulaire de classe pour
une durée ne dépassant pas
une journée
Scolarisationunedans
autre école
2) par le président du comité
Les parents peuvent sous cer- Une éventuelle taxe scolaire
d’école pour une durée dépas-
taines conditions demander à verser à cette commune est
sant une journée.
que leur enfant soit scolarisé payée par la commune de ré-
dans une autre commune que sidence.
Sauf autorisation du ministre,
celle de leur résidence.
l’ensemble des dispenses accor-
dées ne peut dépasser quinze
Cette demande écrite et dû-
jours dont cinq jours consécutifs
ment motivée doit être adres-
par année scolaire.
sée dans les meilleurs délais au
Les infractions aux dispositions
collège des bourgmestre et
ci-dessus sont punies d’une
échevins de cette commune.
amende de 25 à 250 €.
12Informations
Site Internet de l‘école
www.ecole-berdorf.lu
4
Sur le site internet de l’école scolaire ainsi que beaucoup de
fondamentale de Berdorf vous photos et rapports des activités
trouverez des informations pra- scolaires.
tiques sur l’organisation de la vie
Education sportive
Rappelons la règle principale
pour les leçons d’éducation
physique dans le hall sportif à
Berdorf:
L’accès à la salle des sports prin-
cipale n’est autorisé qu’avec
des espadrilles à semelles
claires.
Les élèves devront changer
leurs souliers normaux contre
des espadrilles de sport dans les
vestiaires au sous-sol, si non, ils
n’ont pas le droit de participer à
la leçon d’éducation physique.
En hiver les cours d’éducation
sportive et de natation seront ré-
gulièrement remplacés par une
visite à la patinoire à Beaufort.
13N’envoyez pas votre enfant
malade à l’école!
Régulièrement et sans doute Une autre alternative est le Ser-
pour des raisons différentes, cer- vice „Krank Kanner Doheem“,
tains parents laissent aller leur que les parents peuvent contac-
enfant malade à l’école. ter afin d’avoir une personne de
garde chez eux à la maison pour
Ceci entraîne non seulement s’occuper de l’enfant malade
des conséquences négatives durant l’absence des parents.
pour l’enfant concerné, qui a
du mal à se concentrer et ne https://www.berdorf.lu/ser-
se sent pas à l’aise, mais aussi vice-citoyens/service-krank-
pour ses camarades de classe kanner-doheem
et son titulaire. Ainsi, beaucoup
de maladies contagieuses sont Certes, il est parfois impossible
transmises d’un enfant à l’autre d’éviter la propagation de cer-
et dégénèrent même dans de taines maladies infantiles ou
vraies épidémies. autres, mais si tous les parents
agissent de façon raisonnable
Un enfant souffrant p.ex. de et respectueuse à l’égard de
fièvre durant la nuit ou au mo- l’état de santé de leur enfant et
ment de se lever, devrait avoir envers les autres, nous pourrons
la possibilité de se reposer à la sûrement tous en profiter.
maison au lieu de recevoir une
dose de Nurofen (ou autres mé-
dicaments) avant d’être dépo-
sé à l’école, dans l’espoir que Merci pour votre compréhension!
l’enfant tiendra le coup pen-
dant les 4 heures de cours.
En cas de maladie de leur en-
fant, les parents qui travaillent
ont le droit de demander un
congé spécial.
https://cns.public.lu/fr/publi-
cations/depliant/conges-spe- Elterevertrieder Berdorf
ciaux.html
14L’ESEB
(Équipe de soutien des élèves à besoins éducatifs spécifiques et particuliers)
Quand un enfant a des besoins pour des aides et une assistance Contact :
spécifiques ou présente des dif- supplémentaires. L’ESEB fait par- Madame Anne Mahnen,
ficultés d’apprentissage, il a droit tie de la direction régionale et directrice adjointe EBS
à des mesures d’aide adaptées est coordonnée par la directrice
allant de l’adaptation de l’en- adjointe EBS. Ministère de l’Éducation na-
seignement et de l’appui par les Composée de professionnels tionale, de l’Enfance et de la
enseignants de son école, d’une multidisciplinaires (psychologues, Jeunesse
assistance et d’une prise en pédagogues, rééducateurs
charge spécialisée organisée au spécialisés, éducateurs gradués, Direction de l’enseignement fon-
niveau de la région à la poursuite éducateurs et auxiliaires édu- damental - Région Echternach
de l’enseignement dans une catifs), elle assure une première 25, Place du Marché
classe d’une école spécialisée. intervention, notamment en L-6460 Echternach
Au niveau de l’école, un insti- situation de graves difficultés.
tuteur spécialisé dans l’enca- Avec l’accord des parents, Tél. : (+352) 247-55970
drement et la prise en charge elle effectue un diagnostic E-Mail : eseb.echternach@men.lu
des élèves à besoin spécifiques spécifique pour évaluer quelle Permanence: Tous les jours ouvrables
(I-EBS) soutient les titulaires de forme d’assistance ou d’aide
classe et les équipes pédago- spécifique convient le mieux à
giques dans la mise en œuvre la situation de l’enfant afin de lui
des aides adaptées. Si ces permettre, si possible, de pour-
mesures au niveau de l’école suivre ses apprentissages au sein
s’avèrent insuffisantes, l’école, de sa classe.
de concert avec les parents
concernés, peut faire appel à Si besoin en est, elle collabore
l’équipe régionale de soutien avec l’équipe médico-so-
des élèves à besoins éducatifs cio-scolaire et les instituts spécia-
spécifiques et particuliers (ESEB) lisés.
La commission d’inclusion
Si les difficultés d’un enfant mêmes, notamment si l’enfant Contact :
persistent même après une prise n’a pas encore été scolarisé et Madame Caroline Ducamp,
en charge intensive par l’ESEB, si une prise en charge a déjà institutrice détachée,
il peut s’avérer nécessaire de été effectuée par un service secrétaire CI
saisir, toujours avec l’accord spécialisé (p.ex. SIPO, servcie de
des parents, la commission d’in- rééducation précoce). Ministère de l’Éducation na-
clusion qui peut proposer des tionale, de l’Enfance et de la
mesures allant d’adaptations au Jeunesse
niveau du programme d’ensei-
gnement, d’aménagements rai- Direction de l’enseignement fon-
sonnables (p.ex. dispenses dans damental - Région Echternach
certaines branches, recours à 25, Place du Marché
des aides technologiques…) L-6460 Echternach
jusqu’à une prise en charge au
niveau national par un ou plu- Tél. : (+352) 247-55970
sieurs centres de compétences E-Mail: ci.echternach@men.lu
en psychopédagogie spéciali- Permanence: Tous les jours ouvrables
sée.
La commission d’inclusion (CI)
peut être saisie par le titulaire
de classe, avec l’accord des
parents ou par les parents eux-
155
Le fonctionnement du SEA?
La commune a chargé la Croix-
Rouge, par convention parte-
nariale, de la direction et de la
gestion du service d’éducation
SEA
Service d’éducation d’accueil
MAISON RELAIS
en dehors des heures de classe
respectivement pendant les
vacances scolaires
-La restauration des usagers
comprenant le repas de midi
Relais) pour les élèves de
l’école précoce et pour les
élèves du cycle 1 préscolaire
fonctionne dans le bâtiment sis
au numéro 8, an der Laach à
d’accueil (Maison Relais pour -La surveillance des usagers, des Berdorf.
enfants) et plus particulière- prestations d’animation et des
ment des tâches de l’accueil, activités à caractère socio-édu-
de la surveillance, de l’enca- catif
drement socio-éducatif, de la -L’accompagnement des
restauration scolaire, de l’aide usagers pour la réalisation des
aux devoirs à domicile, de la devoirs à domicile
gestion financière (facturation, -Coordination des activités
recouvrement etc.), de la prise sportives et culturelles avec
en charge des enfants fréquen- les associations locales.
tant le restaurant scolaire et de
la direction du personnel d’en-
cadrement. A qui s’adresse le SEA?
Tous les enfants habitant la
La Croix-Rouge est autorisée commune de Berdorf et/ou
à appliquer son propre mode fréquentant un des 4 cycles
d’organisation afin de ga- de l’école fondamentale de la
rantir un accueil optimal et commune de Berdorf peuvent Contact:
des services de qualité pour profiter des services offerts dans Carole Rodrigues-Stütz
les enfants. L’équipe d’en- le cadre du SEA. Sont admis Tél.: 79 93 11 77
cadrement éducative sera prioritairement les enfants de Fax: 79 93 11 70
composée d’une chargée de parents qui exercent une activi-
direction, ainsi que de plusieurs té professionnelle. Adresse de contact
éducatrices diplômées et Service d’éducation d’accueil
assistantes socio-éducatives. Actuellement le SEA (Maison (Maison Relais) –
Relais) au hall sportif ne peut Hall sportif «Bäim Maartbësch»
accueillir qu’un nombre limité 6, bäim Maartbësch
Quels sont les services offerts ? d’enfants. L-6552 Berdorf
L’ouverture du service et l’ac-
cueil des usagers, en principe Une annexe du SEA (Maison relais.berdorf@croix-rouge.lu
16Chèque-Service
Accueil
Le Chèque-Service c’est quoi ?
Le Chèque-Service Accueil vous
aide à concilier la vie familiale et
la Caisse pour l’avenir des En-
fants anciennement - Caisse
Nationale des Prestations Fa-
les contraintes professionnelles. miliales)
*pièce(s) justificative(s)
Il facilite l’accès de vos enfants documentant le reve-
aux crèches, foyers de jour, mai- nu actuel du ménage
sons relais, garderies et assistants
parentaux, ainsi qu’aux clubs
sportifs et écoles de musique.
Le Chèque-Service Accueil
est une aide de l’Etat et des
communes, qui s’adresse à Important:
tous les enfants qui résident au Pour ceci on a besoin:
Luxembourg de moins de 13 ans * Soit pour les enfants dont les
ou n’ayant pas encore quitté parents font une déclaration
l’enseignement fondamental. d’impôts, le bulletin d’impôt
sur le revenu le plus récent
émis par l’Administration des
Contributions
Comment est-ce que ça * Ou bien pour ceux dont les
fonctionne? parents ne font pas de dé-
Les parents qui désirent que claration d’impôts, il faut un
leur enfant bénéficie du certificat de l’Administration
«Chèque-Service Accueil» des Contributions certifiant
doivent se présenter à l’Admi- ceci, ainsi que les 3 dernières
nistration communale du lieu de fiches de salaires.
leur domicile. Pour faciliter l’ad-
hésion, les parents sont priés de L’adhésion ne dispense pas les
se munir des pièces suivantes: parents d’inscrire leurs enfants
*le numéro de matricule de dans les structures d’accueil Contact commune:
l’enfant socio-éducatif de leur choix. Bureau de la population
*justificatif du rang de l’enfant Les enfants y sont admis en population@berdorf.lu
(Attestation de paiement de fonction des places disponibles. Tel.: 79 01 87 -20
176
En face d’un nombre croissant
d’élèves utilisant le transport
scolaire, le collège échevinal
avait décidé en 2011 d’intro-
duire pour les courses du matin
TRANSPORT
SCOLAIRE
En cas de problèmes répétés
avec les mêmes élèves, ces der-
niers seront exclus pour un cer-
tain temps du transport scolaire.
SMS2CITIZEN
www.sms2citizen.lu
La commune de Berdorf aime-
avant l’école et de l’après-midi * Retard inattendu du bus rait bien utiliser ce service afin de
après l’école un 2e bus réservé Les parents des élèves utilisant le pouvoir informer les parents de
exclusivement aux élèves du bus scolaire, peuvent s’inscrire tout retard éventuel du Transport
cycle 1 préscolaire. dans le système SMS2citizen scolaire.
auprès de l’administration com-
Vu que l’école préscolaire munale en indiquant un numéro Grâce au service sms2citizen, le
commence le matin seulement de GSM, par lesquel on pourrait citoyen est tenu au courant des
à 8:15 heures, le 2e bus passera les informer pour la cas d’un évènements qui le concernent
aux arrêts de bus avec un déca- retard inattendu du bus scolaire tels que les infos trafic, les évé-
lage de 15 minutes. nements culturels, les manifes-
tations sportives, les interruptions
des services communaux et
autres informations générales.
Remarque concernant la sécurité La transmission d’un message
des utilisateurs du transport sco- via un sms est simple, courte et
laire: rapide.
La commune offre ce service
* Discipline au bus gratuitement à ses citoyens.
Un enseignant ou bien le
chauffeur d’autobus contrôlera
la discipline dans le bus. Les
élèves sont obligés de rester Transport scolaire BERDORF
assis sur leur place et de porter Voyages Schmit
la ceinture de sécurité. Dans le 31, rue de la Gare
cas d’un comportement inac- L-9122 Schieren
ceptable constaté, le ou les
enfants concernés et les parents Tel.: 87 82 84
seront avertis d’une éventuelle E-mail: vschmit@pt.lu
sanction. www.voyages-schmit.lu
18Horaires du bus
Cycle 1
Cycle 2-4
19A PIED A L’ECOLE NOUVEAU
Les responsables communaux
et de l’école soutiennent le
choix des élèves d’aller à pied
vers l’école.
Ces enfants peuvent choisir
entre deux alternatives pour
éviter le trafic du parking:
* En suivant tout de suite le
trottoir près du cimetière pour
le cas où ils utilisent le trottoir
du côté droit des rues «Um
Wues», «Ruetsbech» et «bäim
Maartbesch»
* En suivant le trottoir du côté
gauche des rues «Ruetsbech» A cause du trafic routier, et en construction va s’intensifier.
et «bäim Maartbësch» et de vue du début des travaux de
traverser la rue par le passage construction sur le terrain de Le nouveau chemin présente
piétons près de l’entrée du l’ancien Parc-Hôtel, le trafic par conséquent une alternative
Camping «Maartbësch» des camions et des engins de sécurisée pour aller vers l’école.
TRANSPORT PRIVE ET
STATIONNEMENT PRES DE L’ECOLE
* L’arrêt de bus est exclusi-
vement réservé aux bus sco-
laires. Il est strictement interdit
aux autres véhicules d’utiliser
cette voie.
* La voie «Kiss and go» permet
aux personnes pressées de
laisser descendre les enfants
de la voiture sans perte de
temps, sans bloquer le trafic
et sans mettre en danger
Les parents des élèves de l’école la sécurité d’autres enfants.
fondamentale de Berdorf sont Cette voie n’est pas une place
invités d’utiliser exclusivement Ci-dessous quelques règles qui de stationnement.
le parking près du complexe sont à respecter pour garantir un Les chauffeurs sont invités
scolaire. Le stationnement tem- déroulement optimal du ramas- d’avancer le plus loin que
poraire vis-à-vis de l’entrée du sage scolaire privé: possible dans la file, pour
camping «Maartbusch» est par * La seule entrée vers le par- permettre à d’autres voi-
conséquent à éviter pour des king se trouve près du mur du tures d’utiliser également
raisons de sécurité. cimetière. cette voie spéciale et de la
20quitter de suite. ment le code de la route. Nous tenons à rappeler aux
conducteurs de voiture qu‘ils se
* Les enfants sont invités à suivre
La voie “Kiss and go” ne doit trouvent dans les rues
soit les trottoirs, soit les bandes
jamais être utilisée pour aller „An der Ruetsbech“,
de verdure, soit les passages
chercher les enfants après „Um Wues“,
pour piétons marqués.
l’école. „Bäim Maartbësch“,
“Hammhafferstrooss“
Nous recommandons aux
* Il est strictement interdit de et „Biirkelterstrooss“
enfants de ne pas passer der-
s’arrêter ou de stationner sur dans la zone de 30 km/h.
rière les voitures et ceci pour
les autres voies de circulation.
des raisons de sécurité et afin
Respectez la vitesse prescrite
d’éviter d’être touché par
* Les utilisateurs du parking dans l‘intérêt de la sécurité des
un véhicule désirant sortir de
doivent respecter scrupuleuse- enfants!
la place de stationnement.
LE CHEMIN DE L’ÉCOLE EN TOUTE
SÉCURITÉ
GAUCHE, DROITE, LES PARENTS DONNENT
GAUCHE … L’EXEMPLE !
• Je marche toujours du côté sûr du trottoir, loin des voitures. • Expliquez à votre/vos enfant(s) les règles élémentaires de la
• Je traverse la rue au passage pour piétons : rouge je dois circulation.
m’arrêter, vert je peux marcher mais je reste attentif. S’il n’y • Sensibilisez votre/vos enfant(s) aux dangers de la route.
a pas de feux de circulation, je regarde à gauche, à droite et • Faites plusieurs fois le chemin de l’école ensemble.
encore une fois à gauche avant de traverser la rue. • Respectez vous-même les règles du Code de la route : ne
• S’il n’y a pas de passage pour piétons, j’attends à la ligne stationnez pas sur les passages pour piétons ou sur le trottoir.
de vue où je vois bien la chaussée et où les automobilistes • Faites en sorte que votre enfant monte et descende de la
m’aperçoivent. Ensuite gauche, droite, gauche… voiture toujours du côté du trottoir.
JE SUIS VISIBLE !
Pour que les automobilistes m’aperçoivent plus aisément dans le
noir, je porte :
• des vêtements clairs,
• des bandes réfléchissantes sur mes vêtements et sur mon
cartable,
• un gilet de sécurité.
CEINTURE DE SÉCURITÉ
ET SIÈGE POUR ENFANTS !
Même pour des trajets courts !
• En voiture, il faut toujours être attaché, soit avec la ceinture,
soit dans le siège pour enfants.
• Un enfant âgé entre 3 et 17 ans accomplis, dont la taille n’atteint
pas 150 cm, doit être transporté dans un siège pour enfants ou
un rehausseur qui correspond à sa taille et son poids.
Attention accrue à la rentrée des classes
Surtout les enfants plus jeunes ne connaissent pas encore les dangers de la route et sont moins visibles à cause de leur
petite taille. S’y ajoute une certaine agitation lors de la rentrée scolaire qui peut leur faire oublier les règles élémentaires de la
circulation. Une attention particulière est donc requise de la part de tous les usagers de la route :
• Soyez attentif et faites attention aux enfants.
• Adaptez votre vitesse aux abords des écoles.
WWW.POLICE.LU
Police_A4_recto_verso_RENTREE.indd 2 12/08/2019 16:40
217
« Une école pour tous, apprendre
en pleine nature », voilà le su-
et PDS
CLEVER MOVE
Plan de développement scolaire (PDS) 2018-2021
Les élèves ensemble avec leurs
enseignants ont assumé la
jet du PDS pour deux années plantation du jardin.
supplémentaires de l’école de
Berdorf. L’intégration d’activi-
tés physiques au quotidien ainsi
que la promotion d’activités en
forêt ont pour but de renforcer la
motivation de travail des élèves,
ceci dans un climat de respect.
Dans ce contexte l’école a été
récompensée par le Ministère
de l’Éducation nationale du la-
bel „clever move“.
De même l‘aménagement d’un
jardin scolaire a été réalisé en
printemps 2018, ceci en collabo-
ration avec les ouvriers forestiers
et communaux.
NOTES
22Vous pouvez aussi lire
