RÈGLEMENT AUTO - CAMION CAR - TRUCK REGULATIONS - L'Équipe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
31st DECEMBER > 15th JANUARY
DREAM.
DARE.
@A.S.O. 2022 - PHOTO: A.S.O./C.LOPEZ
LIVE IT.
MENT AUTO - CAMION
R È G L E____________________
C A R - T R U C K R E G U L AT I O N S
29th December 2022 to 15th January 2023
29 Décembre 2022 au 15 Janvier 2023
SUPPLEMENTARY REGULATIONS - FIA T1/T2/T3/T4/T5
RÈGLEMENT PARTICULIER - FIA T1/T2/T3/T4/T5
Art. 1 Introduction ............................................................................................................................................................................... 2 Art. 2 Organisation .............................................................................................................................................................................. 3 Art. 3 Programme in chronological order and locations / Programme par ordre chronologique et emplacements........................... 5 Art. 4 Entries / Engagements ............................................................................................................................................................... 7 Art. 5 Insurance Cover / Assurance ................................................................................................................................................... 11 Art. 7 Tyres / Pneus ........................................................................................................................................................................... 12 Art. 8 Fuel / Carburant....................................................................................................................................................................... 12 Art. 9 Administrative Checks / Vérifications Administratives ............................................................................................................ 13 Art. 10 Scrutineering, Sealing and Marking / Vérifications Techniques, Plombage et Marquage ..................................................... 14 Art. 11 Other procedures and regulations / Autres procédures........................................................................................................ 17 Art. 12 Identification of officials / Identification des officiels ............................................................................................................ 25 Art. 13 Prizes / Prix ............................................................................................................................................................................ 25 Art. 14 Final Checks / Protests / Appeals // Vérifications finales / Réclamations / Appels ............................................................... 26 Appendix I - Itinerary ......................................................................................................................................................................... 28 Appendix 2 – Competitors Relation Offcers ...................................................................................................................................... 29 Appendix 3 – Decals and positioning of supplementary advertising ................................................................................................. 30 Appendix 5 - Instruction for the use of the Tracking System............................................................................................................. 33 Appendix 6 - Instructions for the use of GPS and the car-to-car communication system ................................................................. 34 Appendix 7 - Instructions for the use of the Electronic Road Book ................................................................................................... 35 Appendix 8 - Entries .......................................................................................................................................................................... 36 Appendix 9 - INSURANCE COVER / COUVERTURE D’ASSURANCE ...................................................................................................... 42 Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 1/52
Art. 1 Introduction Art. 1 Introduction
Name of the event: RALLY DAKAR 2023 Nom de l’événement : RALLY DAKAR 2023
Date of the event: Dates de l’événement :
29th December 2022 to 15th January 2023 29 Décembre 2022 au 15 Janvier 2023
Art. 1.1 Preamble Art. 1.1 Préambule
Amaury Sport Organisation (A.S.O., hereinafter the Amaury Sport Organisation (A.S.O., ci-après
“Organiser”), organises the 45th Dakar Cross-Country « l’Organisateur »), organise le 45ème Rallye Tout Terrain
Marathon Rally, named for its annual “Dakar 2023”, an Marathon Dakar, dénommé pour 2023 « Dakar 2023 »,
international event to be held from 29th December 2022 to épreuve internationale qui se disputera du 29 décembre
15th January 2023 (hereinafter referred to either as “Rally 2022 au 15 janvier 2023 (ci-après, indistinctement, le
Dakar 2023”, the “Event” or the “Rally”), under the « Rally Dakar 2023 », l’«Epreuve » ou le « Rallye »), sous
auspices of the International Automobile Federation (FIA). l’égide de la Fédération Internationale de l’Automobile
(FIA).
This event will be run in compliance with the FIA Ce Rallye sera disputé conformément au Code Sportif
International Sporting Code (ISC) including appendices, International de la FIA et à ses annexes, au Règlement
the 2023 FIA Cross-Country Rally Sporting Sportif des Rallyes Tout-Terrain 2023 de la FIA
Regulations including appendices, the WADA/NADA (RSRTT FIA) et à ses annexes, aux Codes AMA/NADA
Codes, and the FIA Anti-Doping Regulations, as amended ainsi qu’au Règlement Antidopage de la FIA, tels
from time to time. The National Road Traffic Regulations qu’amendés de temps à autre. Les règles du code de la
of the countries the event passes shall apply. Unless route national s’appliqueront. Sauf indication contraire
provided otherwise by these Supplementary Regulations, dans le présent Règlement Particulier, les dispositions des
the provisions of the above Rules and Regulations shall règles et règlements ci-dessus s’appliqueront.
apply.
Any modifications, amendments and/or additions to the Les modifications, amendements et/ou changements
Rules and Regulations shall be made in the form of apportés à ces règles et règlements seront annoncés
numbered and dated bulletins. These bulletins will be uniquement par voie d’Additifs datés et numérotés. Ces
issued by the Organiser with the approval of the FIA up Additifs seront publiés par l’Organisateur avec l’accord de
until the commencement of administrative checks, and la FIA et ce jusqu’au début des vérifications
with the approval of the Stewards once the administrative administratives. Puis avec l’accord des Commissaires
checks have started. Exceptionally, modifications to the Sportifs une fois les vérifications administratives débutées.
itinerary may be made by the Organiser. Additional Exceptionnellement, des modifications de l’Itinéraire
information will be published in the Rally Guide. peuvent être faites par l’Organisateur. Des informations
supplémentaires seront publiées dans le Guide Rallye.
All FIA regulations can be found at L’ensemble des règlements de la FIA figurent à l’adresse
https://www.fia.com/regulation/category/100 suivante : https://www.fia.com/regulation/category/100
The various documents may be written in English, French Les divers documents pourront être rédigés en anglais,
and Spanish. In case of any discrepancy the English text français et espagnol. En cas de divergence, le texte anglais
will be binding. fera foi.
Art. 1.2 Length of Selective Sections Art. 1.2 Distance totale des Secteurs Sélectifs
Stage 1: 379 km (including Prologue) Stage 1: 379 km (incluant le Prologue)
Stage 2: 431 km Stage 2: 431 km
Stage 3: 447 km Stage 3: 447 km
Stage 4: 425 km Stage 4: 425 km
Stage 5: 375 km Stage 5: 375 km
Stage 6: 466 km Stage 6: 466 km
Stage 7: 473 km Stage 7: 473 km
Stage 8: 407 km Stage 8: 407 km
Stage 9: 439 km Stage 9: 439 km
Stage 10: 114 km Stage 10: 114 km
Stage 11: 275 km Stage 11: 275 km
Stage 12: 185 km Stage 12: 185 km
Stage 13: 154 km Stage 13: 154 km
Stage 14: 136 km Stage 14: 136 km
Art. 1.3 Overall SS distance and total distance of Art. 1.3 Distance totale de SS et distance totale de
the itinerary l’itinéraire
Number of Stages: 14 Nombre d’Etapes : 14
Number of Sections: 15 Nombres de Sections : 15
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 2/52
Number of Selective Sections: 15 Nombres de Secteurs Sélectifs : 15
Total distance of the itinerary: 8539 km Distance totale de l’itinéraire : 8539 km
Overall length of Selective Sections: 4695 km Distance totale de Secteurs Sélectifs :4695 km
Art. 1.4 Route Conditions (Selective Sections) Art. 1.4 Caractéristiques des Secteurs Sélectifs
Gravel/dirt tracks 39% Gravier-Gravillons / Pistes de terre 39%
Open desert 36% Désert ouvert 36%
Dunes 22% Dunes 22%
Tarmac 03% Asphalte 03%
Stage 1 : Safety Type A Etape 1: Type de Sécurité A
Stage 2 : Safety Type A Etape 2: Type de Sécurité A
Stage 3 : Safety Type A Etape 3: Type de Sécurité A
Stage 4 : Safety Type A Etape 4: Type de Sécurité A
Stage 5 : Safety Type A Etape 5: Type de Sécurité A
Stage 6 : Safety Type A Etape 6: Type de Sécurité A
Stage 7 : Safety Type A Etape 7: Type de Sécurité A
Stage 8 : Safety Type A Etape 8: Type de Sécurité A
Stage 9 : Safety Type A Etape 9: Type de Sécurité A
Stage 10 : Safety Type A Etape 10: Type de Sécurité A
Stage 11 : Safety Type A Etape 11: Type de Sécurité A
Stage 12 : Safety Type A Etape 12: Type de Sécurité A
Stage 13 : Safety Type A Etape 13 : Type de Sécurité A
Stage 14 : Safety Type A Etape 14 : Type de Sécurité A
Art. 2 Organisation Art. 2 Organisation
Art. 2.1 Championships and titles for which the Art. 2.1 Championnats et titres pour lesquels le
Rally counts rallye compte
2023 FIA World Championship for Cross-Country Rallies Championnat du Monde 2023 des Rallyes Tout-Terrain de
which includes: la FIA qui comprend :
• FIA World Rally-Raid Championship for Manufacturers • Championnat du Monde des Rallyes-Raid de la FIA pour
Constructeurs
• FIA World Rally-Raid Championship for Drivers • Championnat du Monde des Rallyes-Raid de la FIA pour
Pilotes
• FIA World Rally-Raid Championship for Co-Drivers • Championnat du Monde des Rallyes-Raid de la FIA pour
Copilotes
• FIA Rally-Raid Championship for T3 Drivers • Championnat des Rallyes-Raid de la FIA pour Pilotes T3
• FIA Rally-Raid Championship for T3 Co-Drivers • Championnat des Rallyes-Raid de la FIA pour Copilotes T3
• FIA Rally-Raid Championship for T4 Drivers • Championnat des Rallyes-Raid de la FIA pour Pilotes T4
• FIA Rally-Raid Championship for T4 Co-Drivers • Championnat des Rallyes-Raid de la FIA pour Copilotes T4
• FIA Rally-Raid Championship for T4 Manufacturers • Championnat des Rallyes-Raid de la FIA pour Constructeurs
T4
Art. 2.2 Approvals Art. 2.2 Numéros de VISA
ASN Registration : Visa No. : SAMF/001/Dakar/2023 Issued On : 28/11/2022
FIA VISA Visa No.: 01W2RC/221202. Issued On: 02/12/2022
Art. 2.3 Organisation, address and contact Art. 2.3 Organisation, adresses et coordonnées
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 3/52
details
The Rally is organized by ASO. Le Rally est organisé par ASO.
ASO
Quai Ouest
40-42 Quai du Point du Jour
92100 Boulogne Billancourt
France
Tel.: +33 1 41 33 14 60
E-mail: dakarcompetitors@aso.fr
Art. 2.4 Organizing Committee Art. 2.4 Comité d’Organisation
Head of the Organizing Committee / Directeur de l’Organisation : David CASTERA
In charge of the Road Book / Responsable RoadBook: Pablo ELI
Coordinator Competitors’Department / Coordinateur Relations Concurrents: Charles CUYPERS
In charge of logistics / Responsable de la Logistique : Christophe PUGINIER
Safety Coordinator / Coordinateur Sécurité : Thomas CERF-MAYER
Sporting Coordinator / Coordinateur Sportif : Pierre LENFANT
President of A.S.A. Paris Dakar / Président de l’A.S.A. du Paris Dakar : David CASTERA
Art. 2.5 Stewards of the Meeting Art. 2.5 Commissaires Sportifs
Name
FIA Steward of the Meeting (Chairperson): Arnas PALIUKENAS (LTU)
2nd FIA Steward Patrick SUBERVILLE (MEX)
ASN Steward Ahmad JAN (SAU)
Secretary to the Stewards Sonia MARTINEZ
Art. 2.6 FIA Delegates Art. 2.6 Délégués FIA
Name
FIA Sporting Delegate Jérôme ROUSSEL
FIA Technical Delegate Christophe VELY
Ass. FIA Technical Delegate Ludovic PATURET
Ass. FIA Technical Delegate Hector ATIENZA
Ass. FIA Technical Delegate Andrea PATTARO
Ass. FIA Technical Delegate Zoltan BALLA
Ass. FIA Technical Delegate – Perf Analysis Théodore DESFORGES
FIA Opening Car - Driver Thierry MAGNALDI
FIA Opening Car – Co-driver Jean-Paul COTTRET
Art. 2.7 Senior Officials Art. 2.7 Senior Officials
Name
Event Director: David CASTERA
Clerk of the Course: Pedro ALMEIDA
Christian CHAMBRES
Deputy Clerk of the Course: Mauro FURLANETTO
Benoît SOULAS
Secretary of the Event Alice SALIVE
Chief Safety Officer: Francisco ROMERO
Deputy Chief Safety Officer: Chadi ISSA
ASO Technical Coordinator: Thierry VIARDOT
Scrutineers (Chief Scrutineer): Jean Marc PEYRICHOU
Scrutineer Jérôme RETO
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 4/52
Nicolas CAPUTO
Miriam SEMLANI SOUSSI SILVA
Leonardo AGUIRRE
Albert VERDAGUER PRAT
André MEVEL
Chief Service Crew: Alberto GONCALVES
Chief Medical Officer (CMO): Dr Florence POMERIE
Timekeeping (Chief Timekeeper): Sébastien CREPIN
César ABRALDES
Competitors’ Relations Officer (CRO): Giuliano AIROLDI
Ariela TRAMONT
OBSC officer : Eric PENIN
Press Officer: Thida VUILLAUME
Art. 2.8 Location of Rally HQ and contact details Art. 2.8 Emplacement du PC Rallye et
coordonnées
Rally HQ in operation: from 30th December 2022 07h00 PC Rallye : du 30 décembre 2022 07h00 au 15 Janvier
to 15th January 2023 22h00 (GMT+3). 2023 22h00 (GMT+3).
First Bivouac from 28th December 2022 to 2nd January Premier Bivouac : du 28 décembre 2022 au 02 Janvier
2023: Sea Camp (Yanbu) 2023 : Sea Camp (Yanbu)
Service parc in operation: from 28th December 2022 Parc Assistance : du 28 décembre 2022 12h00 au 15
12h00 to 15th January 2023 22h00. Janvier 2023 22h00
Official Notice Board (NB) / Digital Official Notice Panneau d’Affichage Officiel (NB) / Panneau
Board (DNB): d’Affichage Officiel Numérique (DNB) :
There will be no physical Official Notice Board at the Rally Il n’y aura pas de Panneau d’Affichage Officiel physique au
HQ. PC Rallye.
The Official Notice Board is the SPORTITY Application on Le Panneau d’Affichage Officiel sera l’application
mobile phones and tablets. SPORTITY pour téléphones portables et tablettes.
Password: DK23FIA Mot de passe : DK23FIA
The Sportity App can be downloaded from Google Play or L’application Sportity est disponible sur Google Play ou
AppStore. AppStore.
Download from AppStore: Sur AppStore:
https://apps.apple.com/ee/app/sportity/id1344934434. https://apps.apple.com/ee/app/sportity/id1344934434.
Download from Google Play: Sur Google Play:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sporti https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sporti
ty.app ty.app
“Push” notifications show any new document that is posted Des notifications “Push” informeront de tout nouveau
on the Digital Notice Board. document affiché.
Art. 3 Programme in chronological order and Art. 3 Programme par ordre chronologique et
locations emplacements
6th June / 6 Juin 2022
Opening Date for Entries (online)
Website
Ouverture des Engagements (en ligne)
31st October / 31 Octobre 2022
Closing date for entries
Website
Clôture des engagements
28-29-30 November / 28-29-30 N ovem bre 2022
th
On summons/Sur Pre-Administrative Checks and Pre-Scrutineering before boarding.
Circuit Paul Ricard
convocation Pré-Vérifications administratives et techniques avant embarquement
5th December / 5 Décem bre 2022
Publication of the Rally Guide
Website
Publication du Guide Rallye
9 th
December / 9 Décem bre 2022
Publication of Supplementary Regulations
Website
Publication du Règlement Particulier
15 th December / 15 Décem bre 2022
Publication of entry list
Website / Official Notice Board
Date de publication de la liste des engagés
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 5/52
28th December / 28 Décem bre 2022
Service Park Opening
12:00
Ouverture du Parc Assistance
Sea Camp
Opening of Press Room and Accreditation Centre
14:00 – 21:00
Ouverture de la salle de Presse et Accréditations
29th December / 29 Décem bre 2022
Opening of Press Room and Accreditation Centre
07:00 – 21:00 Sea Camp
Ouverture de la salle de Presse et Accréditations
Administrative Checks & distribution of safety equipment
08:00 – 20:00 Vérifications administratives finales et distribution du matériel de
sécurité Sea Camp
Scrutineering
09:00 – 21:00
Vérifications Techniques
30th December / 30 Décem bre 2022
Rally HQ Open until 15th of January
Open 7:00 and 24h/24 Daily Bivouac
PC Rallye Ouvert jusqu’au 15 Janvier
Opening of Press Room and Accreditation Centre
07:00 – 21:00
Ouverture de la salle de Presse et Accréditations
Administrative Checks & distribution of safety equipment
08:00 – 14:30 Vérifications administratives finales et distribution du matériel de
sécurité
Scrutineering
09:00 – 15:30
Vérifications Techniques
Press-Conference Sea Camp
18:00
Conférence de Presse
General Briefing / Drivers’ Briefing
20h00
Briefing Général / Briefing des Pilotes
As per FIA Technical Delegate
Re-Scrutineering for Car which did not pass scrutineering
Appointment
Nouvelles Vérifications Techniques pour les véhicules n’ayant pas
Selon convocation du Délégué
complété avec succès les vérifications techniques
Technique FIA
Publication of List of Crews Eligible to Start, Start List for Prologue
19:30 Publication de la Liste des Autorisés au Départ, Ordre de Départ du Official Notice Board
Prologue
31st December / 31 Décem bre 2022
Opening of Press Room and Accreditation Center
07:00 – 21:00
Ouverture de la salle de Presse et Accréditations
Briefing Team Manager
08:30 Sea Camp
(by invitation only – uniquement sur invitation)
08:00 Rally Start : Podium & Prologue
Publication of the Provisional Classification of the Prologue
18h30 Official Notice Board
Publication du Classement Provisoire du Prologue
First 10 classified at the Prologue will choose starting positions for
Stage 1 / Section 2
19h30 Sea Camp
Les 10 premiers au classement du Prologue choisiront leur ordre de
départ pour l’Étape 1 / Section 2
Publication of the Start List for Stage 1 – Section 2
20:00 Official Notice Board
Publication de la liste de départ Étape 1 – Section 2
Briefing Stage 1
20:00 Daily Bivouac
Briefing Étape 1
From 1 to 14 January / Du 1er au 14 Janvier 2023
st th
Start of Stage 1 – Section 2
tbc Sea Camp
Départ Étape 1 – Section 2
Media Centre Opening
10:00 – 21:00 Daily Bivouac
Ouverture Salle de Presse
Road Book send to the Team Managers
12:00
Envoi du road book du jour aux Team Managers
Daily Briefing
20:00 Daily Bivouac
Briefing Quotidien
Publication of the Start List for the following Stage
20:00 Official Notice Board
Publication de la liste de départ de l’Etape suivante
15th January / 15 Janvier 2023
Rally HQ Opening
00:00 – 22:00 Sea Camp
Ouverture PC Rallye
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 6/52
Media centre opening
10:00 – 19:00
Ouverture Salle de Presse
Dedicated area in Final Parc
After TC tba Final Scrutineering Fermé
Après TC tba Vérifications Techniques Finales Zone dédiée dans le Parc Fermé
Final
Publication of Provisional Classification
18:00 Official Notice Board
Publication du Classement Provisoire
TBC Post-Rally Press Conference Dammam Podium “Ithra”
Publication of Final Classification = after the STW’s have declared
the Classification Final
Official Notice Board
Publication du Classement Final = après que les STW aient déclaré
le Classement comme Final
Podium Ceremony -Prize-giving
20:00 Dammam Podium “Ithra”
Cérémonie de Remise des Prix
Art. 4 Entries Art. 4 Engagements
Art. 4.1 Closing date for entries Art. 4.1 Date de clôture des engagements
See programme in chronological order (SR Art. 3) and FIA Voir programme par ordre chronologique (RP Art. 3) et FIA
CCRSR 2023 Art. 17. RSRTT 2023 Art. 17.
Art. 4.2 Entry procedure Art. 4.2 Procédure d’engagement
Entries must be submitted in accordance with the FIA La soumission des demandes d’engagement doit être
CCRSR 2023 Art. 16 – Art. 18. conforme au FIA RSRTT 2023 Art. 16 – Art. 18.
See also FIA International Sporting Code Art. 3.8 – Art. Voir également le Code Sportif International FIA Art. 3.8 –
3.14. Art. 3.14.
See Appendix 8 from this regulation. Voir Annexe 8 du présent règlement.
The electronic entry application for the RALLY DAKAR 2023 Le bulletin d’engagement en ligne pour le Rallye DAKAR
is available on the website: 2023 est disponible sur le site :
https://competitors.dakar.com/fr https://competitors.dakar.com/fr
Art. 4.2.1 FIA World Rally-Raid Championship Art. 4.2.1 Classement Championnat du Monde FIA
Classification de Rallye-Raid
See 2023 FIA CCRSR V1 Art. 3. Voir également V1 RSRTT FIA 2023 Art. 3.
In order to score points in the Manufacturers, Drivers and Afin de marquer des points aux Championnats
Codrivers Championships, competitors must register with Constructeurs, Pilotes et Copilotes, les concurrents doivent
the FIA before 11th December 2022. s’inscrire auprès de la FIA avant le 11 décembre 2022.
Registrations must be made using the entry form which Les inscriptions doivent être effectuées à l’aide du
can be found on the FIA website at: formulaire d’inscription qui se trouve sur le site web de la
FIA, à l’adresse :
https://registrations.fia.com/w2rc https://registrations.fia.com/w2rc
Competitors must also nominate the crew(s) scoring points Les Concurrents doivent également nominer le(s)
using the entry form available at the same link. équipage(s) marquant des points à l’aide du bulletin
d’engagement disponible à la même adresse.
Art. 4.3 Number of vehicles accepted and vehicle Art. 4.3 Nombre de véhicules acceptés et classes
classes
Art. 4.3.1 The number of vehicles shall be limited Art. 4.3.1 Le nombre de véhicules est limité à :
to: 300 300
Art. 4.3.2 Eligible cars Art. 4.3.2 Véhicules admissibles
Prototype Cross-Country Cars “Ultimate” complying with 2023 Appendix J, Art. 285-12
T1.U
Voitures Tout-Terrain Prototypes « Ultimate » conformes à l’Annexe J 2023, Art. 285-12
Prototype Cross-Country Cars 4x4 complying with 2023 Appendix J, Art. 285-11
T1 T1+
Voitures Tout-Terrain Prototypes 4x4 conformes à l’Annexe J 2023, Art. 285-11
Prototype Cross-Country Cars 4x4 complying with 2023 Appendix J, Art. 285
T1.1
Voitures Tout-Terrain Prototypes 4x4 conformes à l’Annexe J 2023, Art. 285
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 7/52Prototype Cross-Country Cars 4x4 complying with 2009 Appendix J, Art. 285 (see Art. 8.4)
Voitures Tout-Terrain Prototypes 4x4 conformes à l’Annexe J 2009, Art. 285 (voir Art. 8.4)
Prototype Cross-Country Cars 4x2 complying with 2023 Appendix J, Art. 285
Voitures Tout-Terrain Prototypes 4x2 conformes à l’Annexe J 2023, Art. 285
T1.2
Prototype Cross-Country Cars 4x2 complying with 2009 Appendix J, Art. 285 (see Art. 8.4)
Voitures Tout-Terrain Prototypes 4x2 conformes à l’Annexe J 2009, Art. 285 (voir Art. 8.4)
Vehicles complying with “SCORE” regulations (see Art. 8.5)
T1.3
Véhicules conformes à la réglementation « SCORE » (voir Art. 8.5)
Series Production Cross-Country Cars with expired homologation, complying with 2022 Appendix J,
Art 284 (See Art. 8.6.1)
T1.4
Voitures Tout-Terrain de Série à l’homologation expirée, conformes à l’Annexe J 2022, Art. 284 (voir
Art. 8.6.1)
Series Production Cross-Country Cars complying with 2023 Appendix J, Art. 284
T2
Voitures Tout-Terrain de Série conformes à l’Annexe J 2023, Art. 284
« Ultimate » lightweight Prototype Cross-Country Vehicles Complying with 2023 Appendix J, Art.
T3.U 286-14
T3 Véhicules Tout-Terrain Prototypes légers « Ultimate » conformes à l’Annexe J 2023, Art. 286-14
Lightweight Prototype Cross-Country Vehicles complying with 2023 Appendix J, Art. 286
T3.1
Véhicules Tout-Terrain Prototypes légers conformes à l’Annexe J 2023, Art. 286
Modified Production Cross-Country Side-by-Side (SSV) Vehicles complying with 2023 Appendix J, Art.
286A
T4
Véhicules "Side-by-Side" (SSV) Tout-Terrain de Série Modifiés conformes à l’Annexe J 2023, Art.
286A
“Ultimate” prototype Cross-Country Trucks complying with 2023 Appendix J, Art. 287-13
T5.U
Camions Tout-Terrain Prototypes conformes à l’Annexe J 2023, Art. 287-13
Prototype Cross-Country Trucks complying with 2023 Appendix J, Art. 287
Camions Tout-Terrain Prototypes conformes à l’Annexe J 2023, Art. 287
Production Cross-Country Trucks complying with 2019 Appendix J, Art. 287
Camions Tout-Terrain de Production conformes à l’Annexe J 2019, Art. 287
T5.1
T5 Prototype Cross-Country Trucks (including Hybrid) complying with 2021 ASO Dakar Auto Regulations
and registered with the FIA before 31/12/2022
Camions Tout-Terrain Prototypes (y compris hybrides) conformes au règlement ASO Dakar Auto
2021 et enregistrés auprès de la FIA avant le 31/12/2022)
Production Cross-Country Trucks complying with the 2023 race service truck specifications
T5.2 Camions Tout-Terrain de Série conformes aux spécifications des camions d’assistance en course
2023
See also FIA 2023 CCRSR Art. 8 for additional provisions. Voir également l’Art. 8 du RSRTT FIA 2023 pour des
dispositions supplémentaires.
Art. 4.4 Entry fees / entry fee packages Art. 4.4 Droits d’engagement / packages
d’engagement
Art. 4.4.1 Entry fees for “RACE” vehicles Art. 4.4.1 Droits d’engagement véhicule
« COURSE »
Entry fees for “RACE” vehicles*
Droits d’engagement pour les véhicules « COURSE »*
RACE VEHICLE
(vehicle + driver & co-driver) Entry Fees / Droits d ’engagement
VÉHICULE COURSE
(véhicule + pilote & copilote)
T1 – T2 – T3 – T4 27 000€
T1 – T2 – T3 – T4 Pilote Légende
25 500€
(+10 participation)
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 8/52T5 40 000€
T5 Pilote Légende
38 000€
(+10 participation)
* For any additional information about entry fees: * Pour toute information complémentaire sur les tarifs
https://competitors.dakar.com/en/fees d’engagement :
https://competitors.dakar.com/fr/tarifs
Fees include: Tarifs incluant :
• Sporting rights for competitors • Les droits sportifs pour les concurrents
• Participation in the event (Administrative checks • Participation à l'événement (vérifications
and scrutineering, 14 days racing) with sport administratives et techniques, 14 jours de
organisation, logistics, security course) avec encadrement sportif, logistique,
• Organiser’s Civil Responsibility insurance sécurité
• Professional medical resources both terrestrial • L'assurance Responsabilité Civile Organisateur
(tangos, ambulances) and aerial (helicopters) • Les moyens médicaux professionnels terrestres
• Medical fees up to 30.000€ (tangos, ambulances) et aériens (hélicoptères)
• Repatriation insurance • Frais médicaux à hauteur de 30.000€
• Meals from 28th December 2022 to the 15th • L'assurance rapatriement
January 2023 • Restauration du 28 décembre 2022 au 15 janvier
• Electronic Road Book 2023
• Round trip transport for the vehicles from • Road Book électronique
Marseille to KSA • Le transport aller/retour du véhicule de Marseille
jusqu’en Arabie Saoudite
Fees DO NOT include: Tarifs N’INCLUANT PAS :
• The compulsory sports licence for competitors • La licence sportive obligatoire pour les
• The purchase of the mounts for safety and concurrents
navigation equipment (GPS, Sentinel, Iritrack and • L'achat des fixations du matériel de navigation et
accessories for electronic RB) sécurité (GPS, Sentinel, Iritrack et accessoires
• Personal expenses. pour RB électronique)
• Les dépenses personnelles.
Art. 4.4.2 Entry fees for Service Art. 4.4.2 Droits d’engagement Assistance
Fees
CATEGORY / CATEGORIE
Tarif
15/10
PAX
9 500€ 10 500€ 12 500€
Car -2m(H) Car +2m (H) Truck -10,70m Truck +10,70m
Transport Vehicles
3 000€ 5 000€ 6 000€ 7 000€
Camping Car (-8,5m (L)) Bus or equipped truck (+8,5m (L))
Confort Vehicle
8 000€ 17 500€
Trailer -7m Trailer 7m to 9m Trailer +9m / two floor
Trailer
5 000€ 10 000€ 12 000€
* For any additional information about entry fees: * Pour toute information complémentaire sur les tarifs
https://competitors.dakar.com/en/fees d’engagement :
https://competitors.dakar.com/fr/tarifs
Fees include: TARIF incluant :
• Access to the Service Park and Bivouac • Accès au Bivouac et au Parc Assistance
• Organiser’s Civil Liability insurance • L'assurance Responsabilité Civile Organisateur
• Professional medical resources both terrestrial • Les moyens médicaux professionnels terrestres
(tangos, ambulances) and aerial (helicopters) (tangos, ambulance) et aériens (hélicoptères)
• Repatriation insurance • L'assurance rapatriement
• Meals from 28th December 2022 to the 15th • Restauration du 28 décembre 2022 au 15 janvier
January 2023 2023
• Awards Ceremony • Remise des prix officielle
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 9/52• Round trip transport for the vehicles from Le transport aller/retour du véhicule de Marseille
Marseille to Jeddah à Jeddah
Fees do not include: TARIF n’incluant pas :
• Fuel • Le carburant
• Personal expenses. • Les dépenses personnelles
The ‘Service’ wristband will grant access to the service park Le bracelet « Assistance » permettra l’accès au parc
and intervention to race vehicles in the cases laid down in d’assistance et l’intervention sur les véhicules de course
the Regulations. dans les cas prévus par le Règlement.
Checking by the Organisation of this identification will be Le contrôle par l’Organisation de ce signe d’identification
systematic at each meal, at each service point and zone. sera systématique à chaque repas, sur chaque point et
Presentation of the identity bracelet is compulsory each zone d’assistance. La présentation est obligatoire à chaque
time it is requested by the Organiser or their demande de l’Organisateur ou de son représentant.
representatives.
Any fault remarked by a judge of fact or member of the Tout défaut constaté par un juge de fait ou membre de
Organisation will result in an additional fee of 250 € l’Organisation entraînera une somme additionnelle de
payable to the Organiser. 250€ à payer à l’Organisateur.
In the case where the bracelet becomes damaged, the En cas de détérioration du bracelet, la personne devra le
person must get the bracelet replaced by the Competitors remplacer auprès du Responsable du Service Concurrents,
Service, in exchange for the damaged item. en échange du signe d’identification détérioré.
Art. 4.5 Payment Art. 4.5 Paiement
See Appendix 8 Voir Annexe 8
Any entry not accompanied by the entry fee shall be, Tout engagement devra être (en accord avec l’Art. 3.9.3
according to Art. 3.9.3 of FIA International Sporting Code, du Code Sportif International de la FIA), sous peine de
null and void. The entry fee shall be paid by bank transfer nullité, accompagné du montant de ce droit.
to the account indicated below (adequate proof of Les droits d’engagement devront être payés par virement
payment must be provided): bancaire (la preuve de virement devra être fournie) auprès
du compte indiqué ci-dessous :
Bank details
Bank name: LCL
Account holder: AMAURY SPORT ORGANISATION
61 Rue Lafayette
75009 PARIS - FRANCE
IBAN: FR40 3000 2056 5600 0046 6276 T57
BIC/SWIFT : CRLYFRPP
Art. 4.6 Inability to attend due to Covid-19 Art. 4.6 Impossibilité de participer au Rallye pour
cause de Covid-19
If one or both of the following conditions happen: Si l’une ou l’autre des conditions suivantes ou les deux se
présentent :
1. Impossibility of embarkation, disembarkation and/or 1. Impossibilité d’embarquement, de débarquement et/ou
transport of a Competitor and/or his vehicle due to the d’acheminement d’un Concurrent et/ou de son Véhicule
national and/or international transport restrictions of the liée aux restrictions de transport nationales et/ou
country of origin of the Competitor and/or member of internationales du pays d’origine du Concurrent et/ou
Assistance and/or the host country of the Rally due to membre d’Assistance et/ou du pays hôte du Rallye dues à
COVID-19, and/or; la COVID-19, et/ou ;
2. Inability for a Competitor and/ or Assistance member 2. Impossibilité pour un Concurrent et/ou membre
to start the Rally due to a positive PCR test for Covid-19, d’Assistance de prendre le départ du Rallye pour cause de
in accordance with the provisions of the health protocol test PCR positif à la COVID-19, conformément aux
put in place by the Organizer, the registration fees dispositions du protocole sanitaire mis en place par
(hereinafter the “Registration Fees”) paid on the date of l’Organisateur, les droits d’inscription (ci-après les « Droits
notification to ASO of this impossibility will be, at the d’inscription ») payés à la date de signalement à ASO de
choice of the Competitor: cette impossibilité seront, au choix du Concurrent :
• Either reimbursed minus the lump sum of 350€ • Soit remboursés diminués de la somme forfaitaire
(three hundred and fifty euros) for Race Vehicles de 350€ (trois cent cinquante euros) pour les
or 15% (fifteen percent) of the Registration Fees Véhicules de Course ou de 15% (quinze pour
due for Assistance Vehicles and persons, as cent) des Droits d’inscription dus pour les
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 10/52administrative fees. Véhicules et personnes d’Assistance à titre de
frais de dossier,
• Or transferred in full as registration fees for Dakar • Soit intégralement transférés au titre des Droits
2024, without deduction of administrative fees, d’inscription au rallye Dakar 2024, sans retenue
and without however being considered as an de frais de dossier et sans toutefois que ceci
admission to the 2024 edition of the Rally Dakar constitue une quelconque admission à l’édition
2024 du Dakar.
No reimbursement request will be accepted from the Aucune demande de remboursement ne sera acceptée à
moment the Competitor and/or the Assistance member partir du moment où le Concurrent et/ou le membre
has been authorised to take the start after the checks. d’Assistance aura été autorisé à prendre le départ à l’issue
des vérifications.
The report of the inability to participate in the Rallye due Le signalement de l’impossibilité de participer au Rallye
to Covid-19 must be sent by the Manager by email, with pour cause de COVID-19 devra être adressé par le
acknowledgement of receipt only, to avoid any dispute, in Gestionnaire, par courrier électronique avec accusé de
French, English or Spanish, to: dakarcompetitors@aso.fr réception uniquement, afin d’éviter toute contestation, en
français, anglais ou espagnol, à : dakarcompetitors@aso.fr
Art. 5 Insurance Cover Art. 5 Assurance
See Appendix 9 Voir Annexe 9
Art. 6 Advertising and Identification Art. 6 Publicité et Identification
See 2023 FIA CCR SR – V1 Art. 19 and 20. Voir RS RTT FIA 2023 – V1 Art. 19 et 20.
See also Appendix 3 of these Supplementary Regulations. Voir également Annexe 3 du présent Règlement
Particulier.
Crews are allowed to affix any kind of advertising to their Il est permis aux concurrents d’apposer librement toute
Vehicles, provided that: publicité sur leurs véhicules, pour autant que celle-ci :
a) it is authorised by the FIA Regulations and the a) soit autorisée par les lois nationales et les
Legislation of the countries crossed règlements de la FIA
b) it is not likely to give offence, b) ne soit pas contraire aux bonnes mœurs et
coutumes,
c) it does not encroach upon the spaces reserved for c) n’empiète pas sur les endroits réservés des
Rally plates, number plates and windscreen strips, plaques rallye, plaques numéro et bandeaux de pare-
brise,
d) it does not interfere with the Crew's vision through d) n’empêche pas la vue de l’équipage à travers les
the windows, vitres,
e) it does not express either a religious and/or political e) ne soit pas de nature politique ou religieuse,
opinion,
f) it is not directly or indirectly related to any form of f) ne soit pas en lien direct ou indirect avec toute
pornography, forme de pornographie,
g) it is not related to a pharmaceutical laboratory, an g) ne soit pas en relation avec un laboratoire
alcohol or tobacco brand pharmaceutique, une marque d’alcool ou de tabac
Art. 6.1 Obligatory Organiser’s advertising Art. 6.1 Publicité Obligatoire de l’Organisateur
The advertising is as follows: Les publicités seront les suivantes :
-MOTUL -MOTUL
-ARAMCO -ARAMCO
Art. 6.2 Optional Organiser’s advertising Art. 6.2 Publicité Facultative de l’Organisateur
Optional organiser’s advertising: Publicité facultative de l’Organisateur :
-FRANCE TV SPORT -FRANCE TV SPORT
Two Spaces on the vehicle that must be kept free, on both Deux Emplacements à réserver de chaque côté du véhicule
sides of the vehicle, on the area situated between the et dans la zone située entre les passages de roues à
wheel arches if they are totally visible from the side: condition qu’ils soient totalement visibles de côté :
• T1/T2 : 42x44cm • T1/T2 : 42x44cm
• T1.2 : 36x36cm • T1.2 : 36x36cm
• T3/T4 : 30x31cm • T3/T4 : 30x31cm
• T5 : 46x48cm • T5 : 46x48cm
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 11/52For Car, SSV and Truck Competitors refusing the Les Concurrents Auto, SSV et Camion n’acceptant pas la
Organiser's optional advertising, an increase of €17,600 publicité optionnelle de l’Organisateur doivent s’acquitter
(including VAT) will apply to the Event’s entry fee per d’un montant supplémentaire au titre des droits
Crew. d’engagement à l’Epreuve, de 17600 € TTC et ce par
Equipage engagé.
Art. 6.3 Driver’s and co-driver’s identification Art. 6.3 Identification des Pilotes et des Copilotes
According to article 21 of 2023 FIA CCRSR. En accord avec l’article 21 du RSRTT FIA 2023.
Art. 6.4 Dakar Brand - Trademarks Art. 6.4 Marque Dakar – Marque Déposée
The Dakar name brand and the Dakar logo are the La marque dénominative Dakar et le logo Dakar sont la
exclusive property of A.S.O. propriété exclusive d’A.S.O.. L’utilisation de la
The use of the Dakar name and logo is strictly limited to dénomination et du logo Dakar est strictement limitée à
the use made by the Organiser, Event partners and l’utilisation faite par l’Organisateur, les partenaires de
authorised licensees. l’épreuve et les licenciés autorisés.
The use of the “Dakar logo” is strictly prohibited. L’utilisation du « Logo Dakar » est strictement interdite.
Only the “Dakar Competitor” logo can be used within the Seul un logo « Concurrent du Dakar » peut être utilisé
rules explained in dans les règles d’application expliquées sur
https://competitors.dakar.com/ https://competitors.dakar.com/
Art. 7 Tyres Art. 7 Pneus
Art. 7.1 Regulations regarding tyres which may Art. 7.1 Règlement concernant les pneus
be used during the event
See Art. 10 of the 2023 FIA CCRSR. Voir Art. 10 du RSRTT FIA 2023.
Art. 8 Fuel Art. 8 Carburant
All type of fuel must conform to the Code / Appendix J Art. Tous les types de carburant doivent être conformes à
252.9. (Art. 56 of the 2023 FIA CCRSR). l’Annexe J Art. 252.9 (Art. 56 du RSRTT FIA 2023).
In accordance with Art. 54, 55 and 56 of 2023 FIA CCR SR. En accord avec les Art. 54, 55 et 56 du RS RTT FIA 2023.
According to article 54.1.1 and article 54.1.2 of 2023 FIA Selon l’article 54.1.1 et l’article 54.1.2 du RS RTT FIA 2023
CCR SR refuelling is only authorised in the designated le ravitaillement n’est autorisé que dans les zones de
refuelling zones or at commercial filling stations indicated ravitaillement désignées ou dans des stations essence
in the Road Book. indiquées dans le Road Book.
In accordance with Art. 56.1.3 of 2023 FIA CCR SR, and Conformément à l’article 56.1.3 du RS RTT FIA 2023 et
after approval from FIA. The fuel quality in Saudi Arabia après approbation de la FIA, la qualité de l’essence en
may vary noticeably, compared to the Saudi standards for Arabie Saoudite peut varier de manière significative en
Clean Diesel fuels provided by the SASO ( cf SASO FDS comparaison avec les standards saoudiens pour les Diesels
30183 : 2018 Clean Diesel Fuels ). propres fournis par la SASO (cf SASO FDS 30183 : 2018
Clean Diesel Fuels).
Then the Competitors may find some Diesel fuel that could Les Concurrents peuvent trouver du Diesel ne répondant
be uncompliant with the technical requirements of the FIA pas aux exigences de l’annexe J de la FIA (Art. 252-9-2).
Appendix J (Art. 252-9.2).
Art. 8.1 Refuelling Zone Art. 8.1 Zone de Ravitaillement
According to article 54.1.1 of 2023 FIA CCR SR, the Selon l’article 54.1.1 du RS RTT FIA 2023, l’Organisateur a
Organiser has established a refuelling zone next to the prévu une zone de ravitaillement à proximité du Bivouac
Bivouac and considered as an official area. et qui est considérée comme zone officielle.
Refuelling zone is open with the presence of fire appliance La présence d’un véhicule de pompiers et des mesures de
and appropriate safety measures as follows: sécurité appropriées sont prévues pendant les horaires
d’ouverture :
From 28/12/22 (12:00 hrs) to 15/01/23 (07:00 hrs) Du 28/12/22 (12:00 hrs) au 15/01/23 (07:00 hrs)
The fixed time of neutralisation for refuelling T3/T4 Le temps de neutralisation utile pour le ravitaillement des
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 12/52vehicles will be 20 minutes. catégories T3/T4 est fixé à 20 minutes.
Art. 8.2 Commercial filling stations Art. 8.2 Liste des stations essence
According to article 54.1.1 of 2023 FIA CCR SR the list of Selon l’article 54.1.1 du RS RTT FIA 2023, la liste des
commercial filling station is as follows: stations essence est la suivante :
-Published in Roadbook -Indiquée dans le Roadbook
-Published on Sportity during Briefing -Publiée sur Sportity au Briefing
Art. 8.3 Additional conditions or restrictions Art. 8.3 Autres conditions ou restrictions
a) The allowed fuels will have to match the official a) Les carburants autorisés devront répondre aux normes
standards for fuel distributed in the stations in Saudi officielles des carburants distribués dans les stations en
Arabia (standards available from the Organiser). Arabie Saoudite (normes disponibles auprès de
l’Organisateur).
b) The maximum limit of CETAN for Diesel Vehicles is 60. b) La limite maximale de CETANE pour les véhicules Diesel
est de 60.
Art. 8.4 Technical Requirements Art. 8.4 Exigences Techniques
See 2023 FIA CCR SR – Art. 56.2 Voir RS RTT FIA 2023 – Art. 56.2
Art. 9 Administrative Checks Art. 9 Vérifications Administratives
Art. 9.1 Documents to be presented Art. 9.1 Documents à présenter
To keep the time required for the administrative checks Pour réduire au minimum le temps nécessaire aux
to the necessary minimum, make sure to bring and vérifications administratives, assurez-vous d’apporter et de
present the following documents: présenter les documents suivants :
Competitors’ licence Licence de Concurrent
Driver’s and co-driver’s competition licences Licences de Compétition Pilote et Copilote
Driver’s and co-driver’s ID cards/passports Pièce d’identité/passeport Pilote et Copilote
Driver’s and co-driver’s valid driving licences valid Permis de conduire Pilote et Copilote valables
for the vehicle entered pour le véhicule engagé
ASN authorisation for foreign competitors Autorisation de l’ASN pour les concurrents
Completion of all details on the entry form étrangers
Car registration papers Compléter toutes les informations de la demande
Authorisation from the owner (when the latter is d’engagement
not a member of the Crew) Carte grise du véhicule
Vehicle insurance cover certificate Autorisation du propriétaire (s’il n’est pas le
FIA Technical Passport pilote)
Passport valid until 30/09/2023 Assurance du véhicule
Visas: a visa may be required for Saudi Arabia. Passeport Technique FIA
Each participant is required to inquire with the Passeport: valable jusqu’au 30/09/2023
Saudi Arabian Embassy about the need to obtain Visas: un Visa peut être nécessaire pour l’Arabie
a visa, depending on his or her nationality, and will Saoudite. Chaque Participant est tenu de se
therefore be fully responsible for its proper renseigner auprès de l’ambassade d’Arabie
issuance. The Organisation, with the assistance of Saoudite, sur la nécessité de l’obtention du Visa,
local authorities, will facilitate the obtaining of the selon sa nationalité et sera donc entièrement
necessary visas, by setting up an e-visa system, responsable de sa bonne obtention.
allowing the free obtaining of the visa and its L’Organisation, avec le concours des autorités
downloading to enter the country. These services locales, facilitera l’obtention des visas nécessaires,
are free of charge and valid only for Dakar par la mise en place d’un système d’e-visas,
Participants (Race, Service). permettant l’obtention du visa gratuite et son
Vaccines: Refer to the rules and regulations in téléchargement pour entrer dans le pays. La
force in the host country. gratuité de ces prestations est valable uniquement
pour les Participants au Dakar (Course,
Assistance)
Vaccins : Se référer à la règlementation et aux
normes en vigueur du pays hôte.
The Participant alone is responsible for the validity of the Le Participant est seul responsable de la validité des
different administrative documents required to participate différents documents administratifs requis pour participer
in the RALLY DAKAR 2023 and in particular the validity of au Rallye Dakar 2023 et en particulier de la validité du
the driving license, vehicle registration documents and the permis de conduire, de la carte grise et de l’assurance du
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 13/52insurance of the vehicle. véhicule.
Art. 9.2 Timetable Art. 9.2 Échéancier
See programme (SR Art. 3). Voir programme (Art. 3 RP).
Competitors (and their service Crew) will receive a Les Concurrents (et leur assistance) recevront une
convocation that states exact date and time they must convocation précisant la date et l’heure exactes à laquelle
attend the Checks. ils devront se présenter aux Vérifications.
This convocation must be respected. It is the time of Cette convocation est à respecter impérativement. Elle
checking-in at the entrance to Administrative Checks. correspond à l’heure de pointage à l’entrée des
Convocation will be also published by Bulletin Vérifications Administratives. Les convocations seront
également publiées par Additif.
Art. 9.3 Penalties for lateness at administrative Art. 9.3 Pénalités de retard aux vérifications
checks
Failure to respect the convocation times will result in a Le non-respect des heures de convocation entraînera une
penalty of: pénalisation de :
• For the first hour late: 50€ • Pour la première heure de retard entamée : 50€
• For each following hour: 100€ • Pour chaque heure suivante : 100€
• > 3 hours: will be reported to the Stewards • > 3 hours : sera signalé aux Commissaires
Sportifs
Art. 9.4 Other Art. 9.4 Autres
a) During Administrative Checks, Competitors will be given a) Au cours des Vérifications Administratives, il sera
a compulsory course on Safety Instruments: GPS and procédé à des stages de formation obligatoire sur les
Iritrack and eSafety course. At least one member of the instruments de sécurité : GPS et Iritrack et sur l’eSafety
Crew must attend. Au-moins un membre de l’Equipage doit y assister.
All absence will incur a penalty of €500 and make Toute absence sera pénalisée d’une amende de 500€ et
impossible the Administrative Checks complete. empêchera de valider les Vérifications Administratives.
b) Tout Concurrent qui présente des antécédents
b) Any Competitor who has a serious medical history that médicaux lourds pouvant poser des problèmes, pendant le
may lead to problems during the rally must meet the rallye devra se rendre auprès des médecins MUTUAIDE
MUTUAIDE doctors at the administrative checks to provide lors des vérifications administratives, afin de leur fournir
them with all these details in a fully confidential way. Thus toutes ces informations de façon tout à fait confidentielle.
they will be able to update a list of participants who require Ils seront donc en mesure de tenir à jour une liste de
monitoring throughout the Event. participants nécessitant un suivi tout au long de l’Epreuve.
c) Les Concurrents ne sont pas autorisés à entrer et sortir
c) It is not authorised for the Competitor to come and go des Vérifications Administratives ; leur processus complet
from the Administrative Checks; their complete process devant être effectué en une seule et même fois.
must be done in one time. d) Les Concurrents disposeront de deux heures et trente
d) Competitors have two hours and thirty minutes to minutes pour effectuer les Vérifications Administratives.
complete Administrative Checks. There will be Time Des Contrôles Horaires seront effectués en entrée et en
Controls at the entrance and at the exit. sortie.
Failure to respect this Allotted Time will result in a penalty Le non-respect de ce Temps Imparti entraînera une
of: pénalité de :
• for the first hour late: €500, • pour la première heure de retard entamée : 500 €,
• for each following hour: €1,000. • pour chaque heure suivante : 1 000 €.
• > 3 hours: will be reported to the Stewards • > 3 hours : sera signalé aux Commissaires Sportifs
Art. 10 Scrutineering, Sealing and Marking Art. 10 Vérifications Techniques, Plombage et
Marquage
See Article 23 and Article 24 of the 2023 FIA CCRSR. Voir Article 23 et Article 24 du RSRTT FIA 2023.
Art. 10.1 Scrutineering, Venue and Time Art. 10.1 Lieu et horaire des Vérifications
Techniques
Cars may be presented at scrutineering by a representative Les véhicules pourront être présentés aux Vérifications
of the team. Techniques par un représentant de l’équipe.
See programme (SR Art. 3). Voir Programme (RP Art. 3).
Before Scrutineering, vehicles and competitors must Avant les vérifications techniques, les concurrents et
comply with the following: véhicules doivent s’assurer que :
• All rally plates, competition numbers and • Toutes les plaques rallyes et numéros de course
advertising plates must be fitted in the vehicle; ont été correctement apposés sur le véhicule ;
Dakar Rally 2023 - Supplementary Regulations Page 14/52Vous pouvez aussi lire
