RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan

 
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES
        GUIDE PAR MARC ALAUX

du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
3

VOTRE VOYAGE

Votre périple vous mènera en Mongolie, à la découverte d’une contrée
sauvage et d’un peuple attachant.

Le mode de vie mongol est rude et c’est sans doute pour cela qu’on peut
observer une sociabilité et une hospitalité sans borne. Ce que vous per-
drez en confort durant votre voyage, vous le gagnerez en rapports hu-
mains. Pour les Mongols, le bonheur ne se mesure pas à l’accumulation
de choses matérielles, mais bien plus à la qualité des liens amicaux et
sociaux.

Bien que les familles qui vous accueilleront s’efforcent de vous réserver
le meilleur accueil, dans les meilleures conditions possibles, leur concep-
tion du confort diffère quelque peu de la nôtre. Il faudra alors, le temps
de ce voyage, se détacher quelque peu des contingences matérielles.

Vous gagnerez toutefois en beauté dans l’immensité des steppes qui sai-
sit tout voyageur. Les horizons sans fin, les parfums des fleurs sauvages,
un troupeau de chevaux lancé au galop par un jeune cavalier ou une nuit
dans l’atmosphère douillette d’une yourte sont autant d’images qui res-
tent à jamais gravées.

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                          Au Tigre Vanillé
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
4

VOTRE GUIDE : MARC ALAUX

Passionné et inspiré, Marc Alaux a sillonné la Mongolie à pied sur plus
de 7000 kms pour en prendre toute la mesure et nous en a rapporté de
passionnants récits qui déjà nous transportent dans les steppes.
Dernière expérience en date, trois mois passés dans une famille de no-
mades mongols, isolé de tout et au plus rude de l’hiver.
Archéologue de formation avant de prendre la voie de l’édition, Marc
Alaux saura vous faire partager ses multiples connaissances mais sur-
tout son attachement profond à la Mongolie.

Mongolie, août-septembre 2020
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
5

JOUR PAR JOUR

       Date        Itinéraire           Transport   Logement             Repas
 1     Lundi       Genève - Istanbul
                                             vols   Dans l'avion
       24.08.20    - Oulan Bator

 2     Mardi       Oulan Bator                      Corporate ou
                                                                             LD
       25.08.20    (arrivée)                        similaire

 3     Mercredi    Oulan Bator -             vol    Camp de yourtes         BLD
       26.08.20    Vallée de Yol

 4     Jeudi       Vallée de Yol –
                                                    Camp de yourtes         BLD
       27.08.20    Désert du Gobi

 5     Vendredi    Désert du Gobi -
                                                    Camp de yourtes         BLD
       28.08.20    Bayanzag

 6     Samedi      Bayanzag -
                                                    Camp de yourtes         BLD
       29.08.20    Monastère d'Ong

 7     Dimanche
                   Monastère d'Ong
                                                    Geolodge Ursa
                   - Vallée de                                              BLD
       30.08.20    l'Orkhon                         Major

 8     Lundi       Chutes de la                     Nuit chez les
                   rivière Orkhon -                                         BLD
       31.08.20    Tovkhon                          nomades

 9     Mardi
                   Tovkhon
                                                    Nuit chez les
                                                                            BLD
       01.09.20                                     nomades

 10    Mercredi    Tovkhon –                        Nuit en camp de         BLD
       02.09.20    Tsenkher                         yourtes

 11    Jeudi       Tsenkher -                       Nuit en camp de
                                                                            BLD
       03.09.20    Karakorum                        yourtes

 12    Vendredi    Karakorum – Petit                Geolodge Sweet
                                                                            BLD
       04.09.20    Gobi                             Gobi

 13    Samedi      Petit Gobi – Oulan               Corporate ou            BLD
       05.09.20    Bator                            similaire

 14    Dimanche    Oulan Bator
       06.09.20    (départ) –                Vols   Dans l’avion              B
                   Istanbul – Genève
B = petit déjeuner, L = lunch, D = dîner

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                              Au Tigre Vanillé
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
6

Mongolie, août-septembre 2020
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
7

PLAN DES DÉPLACEMENTS

       Date              Transport          Classe   Destination       Horaire

       lundi       Turkish Airlines                  Genève             11h25
                                             Eco
      24.08.20     TK1918                            Istanbul           15h35

                   Turkish Airlines                  Istanbul           18h20
                                             Eco
                   TK 362                            Ulaanbaatar        07h45 #

     mercredi      Horaires à reconfirmer            Ulaanbaatar
                                             Eco
      26.08.20                                       Dalanzadgad

     dimanche      Turkish Airlines                  Ulaanbaatar        09h15
                                             Eco
      06.09.20     TK 363                            Istanbul           12h55

                   Turkish Airlines                  Istanbul           15h10
                                             Eco
                   TK1919                            Genève             17h35

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                             Au Tigre Vanillé
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
8

CARTE

Mongolie, août-septembre 2020
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
9

PROGRAMME DETAILLE
Jour 1 : lundi 24 août 2020
Genève - Istanbul - Oulan Bator
En fin de matinée, vol Turkish Airlines pour Oulan Bator via Istanbul.
Dans l'avion.
Jour 2 : mardi 25 août 2020
Oulan Bator (arrivée)
Arrivée tôt le matin à Istanbul et accueil par votre équipe locale. Trans-
fert à votre hôtel et installation, avant de prendre la direction du monas-
tère de Gandan tout proche, le plus grand et le plus ancien centre boud-
dhiste du pays ayant résisté aux purges soviétiques et qui revit avec en-
train. Petite balade autour du monastère avant de retourner pour le dé-
jeuner en ville.

Après ce premier déjeuner aux saveurs mongoles, il est temps de faire
la connaissance d’un célèbre représentant du chant diphonique mon-
gol.
Ce dernier vous fera une démonstration et vous expliquera les subtilités
de ces sons envoûtants qui semblent surhumains et qui font partie de la
tradition musicale mongole (en fonction des disponibilités de l’artiste, cette
rencontre peut éventuellement être reportée à un moment ultérieur du pro-
gramme).

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                            Au Tigre Vanillé
RENCONTRES AU PAYS DES STEPPES - GUIDE PAR MARC ALAUX du lundi 24 août au dimanche 6 septembre 2020 - Animan
10

Durant votre séjour à Oulan Bator, vous logerez à l’hôtel Corporate (ou
similaire), idéalement situé au centre-ville, à deux pas de la place Gengis
Khan. Il dispose d’une infrastructure moderne telle qu’une salle de fit-
ness et d’un sauna. Les chambres spacieuses sont bien équipées et dis-
posent de tout le confort.

Nuit à l’hôtel Corporate.
Jour 3 : mercredi 26 août 2020
Oulan Bator - Vallée de Yol
Tôt le matin, transfert à l'aéroport et vol pour Dalanzadgad, porte d’en-
trée pour visiter le désert du Gobi.
Ne manquez de jeter un œil par le hublot sur les paysages fascinants qui
se déroulent sous vos yeux à l'approche du désert.
Accueil par votre équipe de chauffeurs locaux et départ pour votre camp
de yourtes. Une fois installés pour votre première nuit en yourte, il sera

Mongolie, août-septembre 2020
11

temps de regagner la vallée de Yol pour une jolie et facile balade d'envi-
ron 2 heures dans les gorges.
Vous arriverez à la réserve naturelle des Trois beautés du Gobi, "Gobi
Gurvan Saikhan", et vous découvrirez avec émotion une étonnante for-
mation tectonique, la gorge encaissée dite "gorge du Faucon" ou "Yoliin
Am". Promenade à pied en suivant une petite rivière dont les rives sont
tapissées de fleurs telles des edelweiss, avant de découvrir les restes d’un
glacier bleu azur tapi entre les montagnes rocheuses.

Cette belle oasis est un véritable havre de fraîcheur. Un site splendide
que seuls les mouflons, les bouquetins et d'autres animaux rares habi-
tent. Des milans et des faucons qui tournoient dans le ciel rappellent le
nom de la gorge.
Nuit en camp de yourtes.
Jour 4 : jeudi 27 août 2020
Vallée de Yol – Désert du Gobi
Trajet ce matin pour rejoindre les "dunes chantantes" ou Khongoryn Els,
véritable oasis bordée de steppes verdoyantes. Vous pourrez si vous le
souhaitez y faire une balade à dos de chameaux d’environ 1h ou simple-
ment contempler les reflets magiques de la lumière sur les dunes depuis
votre yourte.
Les dunes de sable de Khongoriin Els sont les plus grandes et les plus
impressionnantes de Mongolie (jusqu’à 180 km de long, 12 km de large
et 300 m de hauteur) et constitue l’un des sites majeurs du pays.

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                          Au Tigre Vanillé
12

La couleur ambre des dunes contraste avec la vallée verdoyante irriguée
par la rivière de Khongor, créant une oasis luxuriante aux pieds des
dunes. Etendu derrière les dunes, le début du massif de l'Altaï au reflet
bleu au zénith, prend des couleurs ocre rouges au coucher du soleil. Des
chameaux de Bactriane paissent tranquillement dans ce magnifique
cadre. Vous êtes au milieu du mythique Gobi éternel.

Nuit en camp de yourtes.
Jour 5 : vendredi 28 août 2020
Désert du Gobi - Bayanzag
Vous quittez les paysages de sable ce matin pour vous enfoncer dans un
décor de roches et montagnes avant d’atteindre les fameux et délicats
pétroglyphes de Khavtsgait qui relatent la vie des premiers nomades et
leurs troupeaux de façon naïve et touchante.

Mongolie, août-septembre 2020
13

Visite du site archéologique de Bayanzag, où d'importants œufs fossili-
sés de dinosaures ont été trouvés. En dehors de son intérêt archéolo-
gique, ce lieu est fascinant par la beauté des formations et des falaises
ocre et jaunes, particulièrement spectaculaires au coucher du soleil, ren-
dant ce lieu encore plus énigmatique et irréel.

Vous découvrirez aussi des forêts de Saxaoul, le fameux arbre du Gobi,
connu par les Mongols pour sa résistance et pour être un excellent com-
bustible. Les racines de cet arbre au tronc tortueux plongent à des mètres
sous la terre à la recherche d’eau.

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                         Au Tigre Vanillé
14

Nuit en camp de yourtes.
Jour 6 : samedi 29 août 2020
Bayanzag - Monastère d'Ong
Nouveau changement de décor ce matin en atteignant le monastère
d’Ongiin Khiid, dans une région montagneuse bordée par la rivière Ong.
Au plus fort de son activité, cet ancien monastère ne comptait pas moins
de 1000 moines vivant en ses murs, avant d'être détruits par les Russes
en 1937. Il ne reste à ce jour que 14 moines présents.
Les vestiges du monastère et le stupa conservé presque en entier témoi-
gnent de l'importance de ce lieu de culte qui jadis réunissait plus de 1000
moines. Aujourd’hui, un temple a été restauré sur la rive gauche.
La yourte à l’entrée du temple fait office de petit musée où sont exposées
quelques objets rescapés des destructions. Si vous avez de la chance,
peut-être assisterez-vous à une cérémonie réunissant moines et habitants
de la région.

Mongolie, août-septembre 2020
15

Nuit en camp de yourtes.
Jour 7 : dimanche 30 août 2020
Monastère d'Ong - Vallée de l'Orkhon
Route jusqu'aux portes de la verdoyante vallée de la rivière de l'Orkhon,
classée au patrimoine mondial de l'Unesco.

Classé en 2004 au Patrimoine Mondial de l'UNESCO comme berceau du
nomadisme Mongol, le « paysage culturel de la vallée de l’Orkhon »
(plus de 1200 km2) couvre une vaste zone de pâturages sur les deux rives
de l’Orkhon et comprend de nombreux vestiges archéologiques remon-
tant au VIe siècle. Le site englobe également Karakorum, capitale aux
XIIIe et XIe siècles du vaste empire de Chingis (Gengis) Khan. Les her-
bages sont encore utilisés aujourd’hui par les bergers nomades de Mon-
golie, et de nombreuses familles y perpétuent le mode de vie

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                        Au Tigre Vanillé
16

traditionnel. Au creux des vallons, au détour des rivières se blottissent
les yourtes qui abritent les familles des éleveurs. En totale liberté, les
troupeaux de chevaux, de yacks, de moutons et de chèvres évoluent dans
ces espaces préservés.

Puis il sera temps de regagner le charmant camp de yourtes qui vous
attend pour la nuit dans un paysage à couper le souffle. Ursa Major est
l'un des 2 géolodges écologiques qui ont vu le jour ces dernières années
en Mongolie.
Surplombant la vallée de l’Orkhon classée au patrimoine mondial de
l’humanité, Ursa Major géolodge vous accueille dans le berceau histo-
rique de la Mongolie. C’est dans cette vallée creusée par la rivière
Orkhon qui coule depuis Oulan-Bator que Gengis Khan établit ses cam-
pements et fonde au XIIIème siècle le centre de son empire, une capitale
fixe, Karakorum, située à une heure d’Ursa Major.

Mongolie, août-septembre 2020
17

Dans le cocon blanc de votre yourte, bijou de l’architecture nomade mon-
gole, parfumé à l’encens d’aiguilles de pin concassées, enveloppez-vous
de la chaleur du poêle allumé pendant les fraîches nuits d’été et pénétrez
cet espace peuplé de légendes où le cosmos entier est représenté et l’har-
monie maintenue par de nombreuses coutumes.

Le site se compose de 15 à 20 yourtes de 28m2, joliment décorées avec
des matériaux traditionnels, et aménagées pour assurer un grand confort
: lits king-size ou deux lits individuels séparés, duvets en soie, meubles
peints avec des couleurs chaudes, tapis de feutre au sol et objets tradi-
tionnels. Toutes les chambres sont exclusivement pour deux personnes
maximums.

Il n'y a pas d'eau courante sur le site, et la toilette quotidienne se fait
grâce à un service de serviettes chaudes aux huiles essentielles. La yourte
abrite derrière un paravent un point d’eau pour vos ablutions matinales
et vespérales ainsi qu’une coiffeuse. Une yourte spéciale appelée « Hair
GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                          Au Tigre Vanillé
18

Cocoon » vous permettra de vous faire laver les cheveux « à la théière »
par une hôtesse mongole en habit traditionnel. Les WC sont des toilettes
sèches installées dans des tentes autour du campement.

Nuit sous la yourte au Ursa-Major géolodge.

Jour 8 : lundi 31 août 2020
Chutes de l'Orkhon – Tovkhon
Vous rejoignez ce matin les chutes de la rivière Orkhon près desquelles
nous vous invitons à une balade (facultative) équestre d'environ 2
heures. Cette randonnée équestre pourra être remplacée par une balade
pédestre pour ceux qui le souhaitent.

Après le déjeuner, départ en véhicule pour rejoindre la sympathique fa-
mille de nomades qui vous accueille pour la nuit.
En leur compagnie, vous pourrez découvrir les tâches quotidiennes des
éleveurs, mais aussi déguster à leur succulent Aïrag, une boisson tradi-
tionnelle faite de lait de jument fermenté. Le processus de fabrication
nécessite de barater longuement le lait, technique que la maîtresse de
maison vous expliquera.

Mongolie, août-septembre 2020
19

Nuit sous la yourte chez vos hôtes nomades.
Jour 9 : mardi 1er septembre 2020
Monastère de Tovkhon et temps libre avec les nomades
Après une nuit sous la yourte de vos hôtes (yourte simple réservée pour
les invités), vous rejoignez en 30 minutes en véhicule le départ d'une jolie
randonnée pédestre à travers des forêts bucoliques pour atteindre le mo-
nastère de Tovkhon Khiid.
Le monastère comptait 14 temples, dont le premier fut construit en 1653
par Zanabazar, premier Bogdo Gegeen de Mongolie et grand intellectuel
et sculpteur du 17 siècle. Cet ermitage lui servait de refuge loin des
                    ème

affres de la cour. Il y trouvait son inspiration pour ses créations artis-
tiques d’un style unique et se retirait dans les grottes alentours pour mé-
diter.

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                          Au Tigre Vanillé
20

Compter 1h30 de marche pour arriver jusqu’au sommet de la montagne
et au temple d’où vous aurez une vue splendide sur toute la région en-
vironnante.

Retour au campement nomades où vous pourrez passer l'après-midi à
aider la famille dans ses tâches ou simplement découvrir son quotidien
en lien direct avec ses élevages (chèvres, chevaux…) et bien sûr les se-
crets de la cuisine mongole !

Nuit sous la yourte chez vos hôtes nomades.
Jour 10 : mercredi 2 septembre 2020
Tovkhon – Sources d’eau chaude de Tsenkher
Après le petit-déjeuner, il est temps de faire vos adieux à vos hôtes pour
rejoindre les sources chaudes de Tsenkher, une étape de détente bienve-
nue après plusieurs jours de piste et deux nuits sans douche !
Mongolie, août-septembre 2020
21

Les sources d’eau chaude de Tsenkher jaillissent du cœur de la steppe.
Leur eau sulfureuse aurait de nombreuses vertues curatives. Elles ali-
mentent des bassins extérieurs et intérieurs permettant de profiter de
l’eau thermale sans s’ébouillanter. Un moment de détente original et
inattendu dans les paysages mongols.

Nuit en camp de yourtes.
Jour 11 : jeudi 3 septembre 2020
Sources de Tsenkher - Karakorum
C'est toujours par la piste que vous rejoignez ce jour Karakorum.
Trajet jusqu’à l’ancienne capitale Karakorum où vous découvrirez une
part importante de l’histoire mongole. En 1220, Gengis Khan avait dé-
cidé d’établir son camp de base, y laissant femmes et administration cen-
trale durant ses campagnes militaires, sur la rive gauche du fleuve
Orkhon. Vous verrez les 108 majestueux stupas blancs qui entourent le
célèbre monastère Erdene Zuu, dont le nom signifie « les cent trésors »
et qui a été le premier monastère bouddhiste à structure fixe à s’établir
en Mongolie.

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                        Au Tigre Vanillé
22

Sa construction a débuté en 1586 sous le règne d’Abtai Khan mais ne s’est
achevée qu’environ trois siècles plus tard. A son apogée, le monastère
comptait alors entre une soixantaine et une centaine de temples, 300
yourtes étaient installées dans son enceinte et plus de 1000 moines y
avaient élu résidence.

Vous pourrez un instant vous plonger dans le monde du bouddhisme
tibétain, assister à une cérémonie religieuse et rencontrer de nombreux
pèlerins venus de tout le pays.

Mongolie, août-septembre 2020
23

Vous pourrez aussi découvrir le musée archéologique co-financé par les
japonais et qui rassemble des objets mis au jour lors de fouilles archéo-
logiques dans la région, puis enfin la visite du monument en l’honneur
de Gengis Khan et de ses conquêtes jusqu’aux portes de l’Europe.
Après la visite du monastère et son musée et un bon déjeuner, nous vous
convions à rencontrer l'un des meilleurs calligraphes du pays. Person-
nage haut en couleur et reconnu dans tout le pays, il vous fascinera par
son art auquel vous pourrez vous essayer. (En fonction des disponibilités
de l’artiste, cette rencontre peut éventuellement être reportée à un moment ulté-
rieur du programme).

Retour au camp de yourtes en fin d'après-midi et détente avant le dîner.

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                               Au Tigre Vanillé
24

Nuit en camp de yourtes
Jour 12 : vendredi 4 septembre 2020
Karakorum – Petit Gobi
Transfert par la route pour rejoindre la région du Petit Gobi. Peu avant
de rejoindre votre campement de charme pour cette dernière nuit dans
la steppe, vous pourrez faire une très belle balade dans une vallée proche
environnée de magnifiques formations rocheuses qui encercle un char-
mant monastère.

Vous y découvrirez le petit monastère d'Uvgun où quelques moines of-
ficient toujours dans un environnement bucolique.

Déjeuner pique-nique sur place avant de rejoindre votre camp de
charme.

Mongolie, août-septembre 2020
25

Sweet Gobi est l'un des 2 géolodges écologiques qui ont vu le jour ces
dernières années en Mongolie.
Dans ce cocon blanc, bijou de l’architecture nomade mongole, parfumé
à l’encens d’aiguilles de pin concassées, enveloppez-vous de la chaleur
du poêle allumé pendant les fraîches nuits d’été et pénétrez cet espace
peuplé de légendes où le cosmos entier est représenté et l’harmonie
maintenue par de nombreuses coutumes.

Le site se compose de 15 à 20 yourtes de 28m2, nichées au pied des dunes
de sable dorées de Elsen Tasarhai, joliment décorées avec des matériaux
traditionnels, et aménagées pour assurer un grand confor t: lits king-size
ou deux lits individuels séparés, duvets en soie, meubles peints avec des
couleurs chaudes, tapis de feutre au sol et objets traditionnels. Toutes les
chambres sont exclusivement pour deux personnes maximums.

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                          Au Tigre Vanillé
26

Il n'y a pas d'eau courante sur le site, et la toilette quotidienne se fait
grâce à un service de serviettes chaudes aux huiles essentielles. La yourte
abrite derrière un paravent un point d’eau pour vos ablutions matinales
et vespérales ainsi qu’une coiffeuse. Une yourte spéciale appelée « Hair
Cocoon » vous permettra de vous faire laver les cheveux « à la théière »
par une hôtesse mongole en habit traditionnel. Les WC sont des toilettes
sèches installées dans des tentes autour du campement.
Nuit sous la yourte au Sweet Gobi géolodge.
Jour 13 : samedi 5 septembre 2020
Petit Gobi - Oulan Bator
Le moment est venu de rejoindre la capitale et la « civilisation » que vous
atteignez en fin de matinée.

Pour ce dernier jour en Mongolie, nous vous proposons de vivre une
expérience hors du commune avec la rencontre d’une célèbre chamane
à Oulan Bator. La légende dit qu'il y a bien longtemps, les mongols ont
passé un contrat avec le monde invisible en s'engageant à respecter et
protéger la Terre Mère.

Mongolie, août-septembre 2020
27

En échange, ces derniers auraient la possibilité de recevoir le pouvoir des
esprits. La Mongolie devint ainsi un des berceaux du chamanisme et une
terre où les traditions ancestrales sont préservées et perpétuées.

Etre chamane, en Mongolie, est un don qui ne se refuse pas, sous risque
de tomber gravement malade, voire de mourir. Ainsi, devenir chamane
n'est ni un choix, ni une pratique religieuse, c'est une décision des esprits
et une acceptation de la personne appelée à devenir chamane et l'assu-
mer.
Dernier dîner en ville avec toute l’équipe de chauffeurs et guides.
Nuit à l'hôtel Corporate ou similaire.

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                           Au Tigre Vanillé
28

Jour 14 : dimanche 6 septembre 2020
Oulan Bator (départ) - Istanbul - Genève
Transfert dans la matinée à l'aéroport et vol Turkish Airlines pour Ge-
nève via Istanbul. Arrivée sur les rives du Léman en fin d'après-midi.

Mongolie, août-septembre 2020
29

PRIX ET PRESTATIONS

Prix par personne                                      CHF 5’950.-
Supplément non abonnés Animan                          CHF      250.-
Supplément chambre individuelle Oulan Bator                    CHF       150.-
Sur la base de 8 personnes minimum et 12 maximum.

Prestations incluses
•   Les vols internationaux Genève – Istanbul – Oulan Bator et retour à
    bord de Turkish Airlines en classe économioque
•   Le vol interne Oulan Bator – Dalanzadgad en classe économique
•   L’hébergement dans les hôtels/camps de yourtes, en yourte d’hôtes
    comme mentionnés, en base occupation double (chambre indivi-
    duelle possible à Oulan Bator uniquement)
    Attention : durant les nuits en yourte d’hôtes, pas de possibilité de
    logement double ou individuel.
    -   2 N en hôtel tout confort à Oulan Bator
    -   8 N en camps de yourtes confortables avec douches/sanitaires en
        commun (dont 2 N en Géolodges de charme)
    -   2 N en yourtes d’hôtes (confort sommaire, pas de douche, 4 à 6
        personnes maximum par yourte)
•   Les repas tels que mentionnés
    (P : petit déjeuner ; L : déjeuner ; D : dîner)
•   Les services de votre guide conférencier francophone Marc Alaux
    durant toute la durée de votre voyage de/à Oulan Bator)
•   L’accompagnement d’un guide mongol francophone et des chauf-
    feurs durant tout le voyage
•   Tous les transferts et trajets en véhicule minibus 4x4 (clients) et four-
    gon (transfert du matériel de pique-nique)
•   Les droits d’entrée pour les sites et musées
•   Balade à cheval, à dos de chameau, avec guides locaux
•   Les rencontres avec les artisans, chamanes, artistes locaux selon pro-
    gramme

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                           Au Tigre Vanillé
30

•    Les frais pour l’obtention du visa mongol
•    Une documentation de voyage
Non compris
•    Les boissons
•    Les pourboires
•    Les pré-réservations de sièges sur Turkish Airlines
•    Les activités non incluses (massages, autres entrées ...)
•    Les dépenses personnelles
•    Eventuelles consultations chamaniques individuelles
•    L’assurance annulation/assistance obligatoire
•    La majoration de 3% en cas de paiement par carte de crédit
•    Les changements de programme indépendant de notre volonté

LA YOURTE
La yourte, tente circulaire posée à même le sol, est présente de la Turquie
à la Mandchourie, car elle s’adapte parfaitement aux conditions clima-
tiques de ces régions.

Mongolie, août-septembre 2020
31

Elle est soutenue par une armature de bois qui supporte une ou plusieurs
couches de feutre en laine de mouton ou de chameau. La yourte se monte
en quelques heures autour du fourneau et du gros mobilier, préalable-
ment installés. Une ouverture au sommet, actionnée grâce à un système
de cordages, permet de régler l’entrée de la lumière et la circulation de
l’air. Son ouverture est toujours orientée au sud, afin d’éviter que les
vents glaciaux venant de Sibérie ne s’y engouffrent.

La disposition des objets et des personnes dans la yourte répond à des
règles très strictes. Au centre, le fourneau, chauffé à l’argal, combustible
à base d’excréments desséchés d’animaux, est toujours allumé, car il est
symbole de vie. Au fond de la yourte se trouve habituellement l’autel,
peu à peu remplacé par un coffre à objets de valeur, sur lequel on dépose
les objets de culte et les photos de famille. A droite de l’entrée se trouve
le domaine des femmes ainsi que leurs objets courants, alors que le côté

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                          Au Tigre Vanillé
32

gauche est traditionnellement réservé aux hommes, au matériel de
chasse, aux harnais et à l’outre d’arac, la boisson préférée des Mongols à
base de lait de jument fermenté. Les places d’honneur se trouvent au
nord et les places de second rang vers la porte. L’accueil du voyageur est
toujours chaleureux, car dans un pays où les gens se déplacent beau-
coup, c’est une tradition d’offrir l’hospitalité aux gens de la route qui
apportent des nouvelles.

L’économie traditionnelle est basée sur le bétail, capital d’une famille et
principale ressource alimentaire, grâce à la viande et aux produits lai-
tiers. Un beau cheval, ou un cheval qui gagne le Naadam, fait la fierté de
toute la famille.

Camp de yourtes : regroupement de plusieurs yourtes qui hébergent tant
les voyageurs locaux qu’étrangers. Ces camps sont munis de sanitaires
communs type camping et offrent entre 2 et 4 vrais lits par yourte. Les
repas, souvent variés, sont servis dans un restaurant au sein du camp
(yourte ou bâtiment en dur).

Yourte d’hôte : ce logement correspond à la formule « chez l’habitant ».
Le couchage se fait dans une yourte à part de celle de la famille, sur des
lits ou un empilement de matelas/tapis. Le sac de couchage est donc né-
cessaire. Pas de vraies toilettes mais plutôt des toilettes sèches ou pas de
toilettes du tout, ni de douche. Les repas, traditionnels (nourriture mon-
gole, peu pou pas de légumes et fruits, servi dans un plat unique) sont
pris sous la yourte familiale et accompagnés de thé ou eau minérale.
L’intérêt premier de ce séjour est le contact étroit avec les nomades et la
découverte de leur mode de vie que l’activité touristique aide un peu à
perdurer.

LE CHAMANISME
Le chamanisme est le système de croyances le plus ancien en Mongolie
et dans le monde sibérien. Il serait bien difficile d’en faire un résumé
sommaire, tant ses modalités et ses évolutions sont riches.

Il est né au sein de sociétés de chasseurs. Le chamane avait une fonction
de médiateur entre le monde des esprits et celui des hommes. Dans ce
système de croyances animistes, chaque être, minéral, végétal, animal,
humain, était pourvu d’un esprit. Le rituel permettait de rendre à la na-
ture, sous forme de transactions symboliques, ce qu’on lui avait pris au
cours d’une chasse.

Mongolie, août-septembre 2020
33

Les Mongols, bien qu’ayant aujourd’hui un mode de subsistance centré
sur l’élevage, ont conservé ce mode de représentation basé sur un
échange de forces vitales. Mais les êtres qui leur sont désormais supé-
rieurs et à qui ils doivent être redevables pour leur prospérité sont les
ancêtres claniques, dont ils descendent et dépendent, à l’inverse des so-
ciétés de chasse, qui étaient redevables des esprits de la nature. Les
hommes doivent honorer les esprits protecteurs de leur groupe afin
d’obtenir d’eux en échange chance, prospérité et fertilité. En tant qu’élé-
ment de leur héritage chamanique, les Mongols, et particulièrement les
ethnies au Nord du pays comme les Tsataans et les Bouriates, mais éga-
lement les Khalkh, qui forment l’ethnie majoritaire, continuent à croire
au monde des esprits, puisqu’ils estiment qu’ils sont omniprésents dans
la nature, les objets et les personnes. Ils respectent donc leur environne-
ment et vivent en symbiose avec lui.

Le (ou la) chamane exerce ses activités au sein de petites communautés.
Les rituels sont principalement des rites de renouveau pour apporter
chance à la communauté et la prémunir contre les attaques extérieures.
De grandes cérémonies, appelées Chanar, durant lesquelles de nom-
breux chamanes se réunissent plusieurs fois par mois, voient l’investi-
ture d’un nouveau chamane. Le chamane peut aussi avoir une fonction
de guérisseur. Mais l’aspect thérapeutique n’est qu’un des aspects de la
fonction principale du rituel, qui est d’assurer une circulation de « forces
vitales » entre les humains et les morts. La cure n’est donc pas le centre
de l’activité chamanique, tout comme la guérison n’est pas l’essentiel de
sa fonction. Il convient donc de ne pas s’attendre à des « miracles » !

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                          Au Tigre Vanillé
34

Le chamanisme se caractérise par une classification des fonctions au
moyen de la couleur. Le chamane « blanc » est le chamane « docteur »,
qui peut guérir les gens de ses mains et qui agit dans l’intérêt de sa com-
munauté. Le chamane « noir » est celui qui assure la sécurité en proté-
geant sa communauté des attaques extérieures et peu de ce fait agir par-
fois contre les autres communautés. Le chamane « rouge » est le « pro-
fesseur », celui qui détient les savoirs et qui institue les nouveaux cha-
manes. Enfin, le chamane « jaune », appelé « dorlig », qui est le représen-
tant d’un chamanisme teinté de croyances bouddhistes.

Mongolie, août-septembre 2020
35

CONDITIONS GENERALES
                                                             applicables. Dans ce cas, ATV n’est pas partie du con-
Nous nous réjouissons et vous remercions de votre            trat et vous ne pouvez donc pas faire prévaloir les
intérêt pour un voyage proposé par Au Tigre Vanillé          présentes conditions générales de voyage et de con-
(ci-après ATV).                                              trat.
Les présentes conditions générales règlent les rap-          1.7 Avant toute inscription, ATV vous recommande
ports juridiques entre vous-mêmes et ATV en ce qui           vivement de prendre connaissance des consignes de
concerne les arrangements de voyage organisés par            sécurité, des conditions sanitaires et climatiques du
ATV. Elles entrent en vigueur le jour de leur publica-       pays visité. Pour cela, vous pouvez consulter les con-
tion et remplacent toutes les dispositions précé-            seils aux voyageurs du Département fédéral des Af-
dentes.                                                      faires        Etrangères        (http://www.eda.ad-
Nos conditions restent modifiables et des conditions         min.ch/eda/fr/home/tratra/travel.html) et les con-
spéciales peuvent s’appliquer à certains voyages.            seils médicaux aux voyageurs de l'Office Fédéral de
                                                             la Santé Publique (www.safetravel.ch).
1. Conclusion du contrat et modalités d’inscription
                                                             1.8 Les désirs particuliers ne font partie intégrante
1.1 Le contrat entre vous-mêmes et ATV, compre-              du contrat que s’ils sont acceptés et confirmés sans
nant les conditions et modalités détaillées ci-après,        réserve par ATV.
prend effet dès que votre inscription est acceptée
sans réserve et que vous avez versé l’acompte prévu          2. Prix et modalités de paiement
selon les points 2.2 ou 2.5.                                 2.1 Tous les tarifs de nos propositions sont forfai-
1.2 Tout participant est tenu de remplir et de signer        taires et ne peuvent en aucun cas faire l’objet de ré-
le bulletin d’inscription et de le retourner à ATV. Cela     clamations.
implique l’adhésion complète à nos conditions.               2.2 Un acompte de 40% du prix total du voyage doit
1.3 Si la personne qui réserve inscrit d'autres partici-     être versé lors de l’inscription. Nous nous réservons
pants au voyage, elle répond de leurs obligations            le droit de modifier l’acompte en fonction des con-
contractuelles (notamment l’acquittement du mon-             ditions particulières du voyage. Si ATV ne reçoit pas
tant du voyage) comme de ses propres obligations.            l’acompte dans les délais prescrits, ATV ne confir-
Les présentes conditions sont valables pour tous les         mera pas les prestations de voyage.
participants au voyage.                                      2.3 Le solde doit être réglé 40 jours avant la date du
1.4 La demande d’inscription d’un mineur devra être          départ du voyage. Si le solde n’est pas versé dans les
signée par le père, la mère ou le tuteur légal et por-       délais prescrits, ATV peut refuser les prestations de
ter la mention « accord du père, de la mère, du tu-          voyage et faire valoir les frais d’annulation selon le
teur ». L’enfant doit être en possession, en plus des        point 3.3.
pièces d’identité exigées pour le voyage, d’une auto-        2.4 Si l’inscription intervient moins de 60 jours avant
risation de sortie du territoire. Enfin, il sera fait men-   la date du départ du voyage, le montant total de l’ar-
tion d’un numéro de téléphone et d’une adresse               rangement sera exigé à l’inscription.
permettant à l’enfant ou au responsable d’établir un
contact direct.                                              2.5 Dans des cas particuliers, ATV se réserve le droit
1.5 Si nous procurons un arrangement « vols seuls »,         de modifier le montant de l’acompte et la date de
                                                             règlement du solde. Vous en serez informé avant la
ce sont les conditions générales de contrat de               conclusion du contrat.
voyage des compagnies aériennes qui s’appliquent.
Dans ce cas, ATV n’est pas partie du contrat et vous         3. Modification, annulation ou interruption du
ne pouvez donc pas faire prévaloir les présentes con-        voyage par le client
ditions générales de voyage et de contrat
                                                             3.1 Si vous désirez modifier ou annuler le voyage ré-
Veuillez noter que le contrat avec ATV et la compa-          servé avant votre départ, vous devez en faire part
gnie aérienne n’est conclu qu’au moment de l’émis-           par écrit à ATV. La réception de votre déclaration au-
sion du billet. Les conséquences/frais issus de toute        près d’ATV fait foi pour déterminer la date d’annula-
modification émanant de la compagnie aérienne                tion ou de changement. Pour les samedis, di-
jusqu’à émission du billet sont à assumer par le             manches et jours fériés, le jour ouvrable consécutif
client.                                                      fait foi.
1.6 Si nous procurons des arrangements ou certaines          3.2 Tout modification que vous souhaiteriez appor-
prestations d’autres organisateurs ou prestataires           ter après votre inscription est sujette à disponibilité
de services de voyage (facturés séparément), vous            et aux frais en découlant.
concluez en fait le contrat directement avec l’orga-
nisateur en question. Ce sont dès lors ses propres           3.3 En cas d’annulation par le client, les frais suivants
conditions de contrat et de voyage qui sont                  s’appliquent :

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                                                              Au Tigre Vanillé
36

×    dès notre confirmation du voyage : perte de           indispensables), vous êtes tenu d’en informer immé-
     l’acompte                                             diatement l’assurance annulation & assistance et
                                                           ATV.
×    60 à 31 jours avant la date de départ : 50% du
     montant total du voyage                               4.3 Lorsque le voyage doit être interrompu pour de
                                                           justes motifs (selon les conditions générales de votre
×    dès 30 jours avant la date de départ : 100% du        assurance annulation & assistance ; des justificatifs
     montant total du voyage                               tels que certificat médical détaillé, acte de décès et
                                                           autre attestation officielle sont indispensables), vous
Nous nous réservons le droit de modifier ces condi-        êtes tenu de contacter immédiatement l’assurance
tions pour des cas particuliers (safaris, période de       annulation & assistance et ATV. ATV, votre guide et
Noël, croisière, arrangement hôtelier spécifique, …).      notre représentant local vous aideront, dans la me-
Dans ce cas, vous en serez informé lors de l’inscrip-      sure du possible, à organiser votre retour prématuré
tion.                                                      en collaboration avec votre assurance annulation &
Pour les voyages de groupe, des conditions spéciales       assistance.
peuvent s’appliquer.                                       4.4 Dans ces cas de nécessité impérieuse, les frais
3.4 Une modification de dates est considérée               d’annulation peuvent être pris en charge par votre
comme une annulation du voyage. Les conditions se-         assurance annulation & assistance, pour autant que
lon le point 3.3 sont alors appliquées.                    vous soyez au bénéfice d’une telle assurance. Les
                                                           prestations se basent sur les clauses de la police
3.5 Toute interruption ou retour anticipé ne donne         d’assurance.
droit à aucun remboursement des prestations non
utilisées.                                                 4.5 L’assurance annulation & assistance n’est jamais
                                                           remboursable.
3.6 En cas de défaut d’enregistrement du client au
lieu de départ du voyage aérien à forfait, pouvant ré-     4.6 Il est recommandé de conclure une assurance
sulter d’une arrivée tardive, d’une non-présenta-          maladie qui vous couvre dans le monde entier.
tion ou d’une présentation avec des documents de           4.7 L’assurance bagage est laissée à l’appréciation de
voyage non en règle (même si ces éléments résul-           chacun.
tent d'un cas de force majeure, d'un cas fortuit ou du
fait d'un tiers), il sera retenu 100% du montant du        5. Modifications de prix et de programme par ATV
voyage.
                                                           5.1 ATV se réserve le droit de modifier le prix ou le
3.6 Tous les frais entraînés par une modification de       programme avant la conclusion du contrat. Dans ce
programme ou une annulation du voyage deman-               cas, vous en serez informé avant la conclusion du
dées par le client après le début du voyage sont en-       contrat.
tièrement à sa charge et payables immédiatement.
Aucun remboursement ne sera donné de la part               5.2 ATV se réserve le droit, dans certains cas excep-
d’ATV pour les services non fournis à la suite de ces      tionnels, de modifier le prix après la conclusion du
modifications ou annulation.                               contrat.
3.7 En particulier, le plan de vol de votre voyage doit    Les changements de prix peuvent intervenir après
être effectué dans son intégralité et dans l'ordre in-     une augmentation du coût des transports (y compris
diqué sur vos billets d'avion. Un manquement à l'un        du prix du carburant), l’introduction ou l’augmenta-
des tronçons est considéré comme "no show" et              tion de taxes et redevances officielles (taxes d’aéro-
peut faire l'objet de pénalités / réajustements tari-      port, taxes gouvernementales, …) ou une modifica-
faires a posteriori de la part des compagnies aé-          tion des taux de change.
riennes, que nous devrons vous facturer.
                                                           5.3 ATV se réserve le droit de modifier, dans votre
4. Assurances                                              intérêt, le programme du voyage et certaines pres-
                                                           tations convenues (logement, moyens de transports,
4.1 Si vous n’êtes pas encore au bénéfice d’une as-        compagnies aériennes, excursions, …) si après la
surance annulation & assistance, vous devez obliga-        conclusion du contrat des évènements imprévus
toirement en conclure une au moment de l’inscrip-          l’exigent. ATV fera son possible pour vous proposer
tion au voyage. ATV est à même de vous en proposer         des prestations de qualité équivalente en remplace-
une.                                                       ment.
L’assurance annulation & assistance n’est pas inclue       ATV vous informera de ces changements au plus vite
dans nos prix forfaitaires.                                ainsi que de leurs répercussions sur le prix.
4.2 Lorsque le voyage doit être annulé ou retardé          5.4 Si la hausse du prix dépasse les 10% du montant
pour de justes motifs (selon les conditions générales      du voyage ou si la modification du programme
de votre assurance annulation & assistance ; des jus-      change de façon notable un élément essentiel du
tificatifs tels que certificat médical détaillé, acte de   contrat, vous avez le droit dans un délai de cinq jours
décès et autre attestation officielle sont                 après réception de notre notification, de résilier
                                                           votre contrat sans frais.

Mongolie, août-septembre 2020
37

Sans nouvelle de votre part dans un délai de cinq         Dans ce cas, ATV vous remboursera l’intégralité des
jours (le cachet postal faisant foi), l’augmentation de   montants que vous aurez déjà versés pour le voyage.
prix ou la modification du programme seront consi-
dérées comme acceptées.                                   Des demandes en dommages et intérêts sont ex-
                                                          clues.
L’augmentation du prix vous sera communiquée au
plus tard 15 jours avant votre départ.                    7. Prescriptions d’entrée dans un pays
5.5 Lors du voyage, des changements imprévus (lo-         7.1 ATV vous informe sur les prescriptions d’entrée
gement, moyen de transport, excursions, ...) peu-         demandées par la destination de votre voyage. Elles
vent intervenir. Dans ce cas, ATV s’efforcera de trou-    s’entendent pour les formalités d’entrée en tant que
ver un remplacement équivalent. ATV s’engage à            touriste et pour les citoyens suisses.
rembourser toute différence éventuelle entre la va-
leur inférieure fournie et celle décrite dans nos pres-   Pour toutes autres nationalités, veuillez contacter
tations.                                                  ATV.

Des demandes en dommages et intérêts sont ex-             7.2 Il est de votre devoir de suivre ces prescriptions
clues.                                                    tels que type de document d’identité, validité,
                                                          nombre de page vierge dans le passeport, visa, car-
5.6 Lors du voyage, si une partie importante du           net de vaccination international munis des tampons
voyage est annulée ou si vous refusez, pour des rai-      adéquats, permis de conduire international.
sons majeures, les modifications de programme pro-
posées pour pallier à cette suppression, ATV vous ai-     7.3 Si un document de voyage ne peut être obtenu
dera à organiser votre rapatriement.                      ou s’il est délivré trop tard et que vous soyez de ce
                                                          fait obligé de renoncer au voyage, les clauses d’an-
Dans ce cas, la valeur des prestations non fournies       nulation du point 3.3 sont applicables.
ou non exécutées vous sera remboursée.
                                                          7.4 En cas de modifications des prescriptions d’en-
Des demandes en dommages et intérêts sont ex-             trée, ATV vous en avertira au plus vite dans la limite
clues.                                                    de ses connaissances et ne pourra être tenu respon-
                                                          sable de ces changements.
5.7 Lors du voyage, si votre programme doit être mo-
difié, transformé ou interrompu, pour des motifs im-      7.5 En cas de refus d’entrée dans un pays ATV ne
périeux (force majeure, guerre, épidémies, catas-         peut être tenu responsable, le voyage de retour sera
trophes naturelles, grèves…), ATV ne sera en aucun        à votre charge et les clauses d’annulation du point
cas tenu pour responsable et vous ne pourrez pré-         3.3 sont applicables.
tendre à aucun remboursement de notre part.
                                                          8. Réclamations de votre part
ATV fera tout son possible pour trouver une solution
de remplacement équivalente, ceci sans garantie.          8.1 ATV propose des voyages dans des pays où les
                                                          conditions de services, de communication, de forma-
5.8 En cas de retour différé, aucune indemnité n’est      tion du personnel, etc. ne correspondent pas aux
attribuée pour perte de salaire.                          standards suisses. Il est donc admis que certains
                                                          manquements ou inexactitudes font partie inté-
6. Annulation du voyage par ATV                           grante d’un tel voyage.
6.1 ATV peut se voir dans l’obligation d’annuler votre    8.2 Si le voyage ne correspond pas à ce qui a été con-
voyage pour sauvegarder votre sécurité ou pour            venu par contrat ou si vous subissez un dommage,
d’autres motifs impérieux (force majeure, guerre,         vous avez le droit et le devoir d’adresser aussitôt au
épidémies, catastrophes naturelles, grèves…).             guide, au prestataire de services ou à ATV une récla-
                                                          mation au sujet du défaut constaté ou du dommage
Dans ce cas, ATV vous en informera dans les plus          subi et de demander qu’il y soit remédié au plus vite.
brefs délais et s’efforcera de vous proposer un
voyage de remplacement de qualité équivalente.            8.3 Si le problème n’a pas été résolu sur place
                                                          comme mentionné ci-dessus, vous devez nous
Si vous n’acceptez pas le voyage de remplacement,         adresser par écrit, au plus tard 30 jours après la fin
ATV vous remboursera l’intégralité des montants           de votre voyage, votre réclamation accompagnée de
que vous aurez déjà versés pour le voyage.                justificatifs éventuels (photo, témoignages écrits, …).
                                                          Si vous n'avez pas observé ces prescriptions, vous
Des demandes en dommages et intérêts sont ex-             perdez vos droits à tout remboursement.
clues.
                                                          8.4 Avant de soumettre un litige à un tribunal, vous
6.2 Tous nos voyages de groupe se basent sur un           devriez vous adresser à l’ombudsman indépendant
nombre minimum de participants, chaque fois indi-         de la branche suisse du voyage. Il s’efforcera de trou-
qué dans la publication du voyage. ATV se réserve le      ver une solution équitable pour résoudre tout diffé-
droit d’annuler un voyage au plus tard 30 jours avant     rend qui pourrait surgir entre vous et ATV.
le départ, si le nombre de participants prévu n’est
pas atteint.                                              Ombudsman de la branche suisse du voyage

GROUPE ANIMAN MONGOLIE                                                                          Au Tigre Vanillé
38

           Etzelstrasse 42                                de responsabilité dans les conventions internatio-
                                                          nales et les lois nationales (point 9.2).
           Case Postale
                                                          9.5. La responsabilité d’ATV est limitée au montant
           8038 Zurich                                    du prix du voyage au maximum pour les dommages
                                                          matériels résultant de l’inexécution ou de l’exécu-
           T +41 44 485 45 35                             tion imparfaite du contrat, sauf si le dommage a été
           info@ombudsman-touristik.ch                    provoqué intentionnellement ou par négligence
           www.ombudsman-touristik.ch                     grave ou qu’il résulte d’un cas de force majeure.
9. Responsabilité d’ATV                                   Demeurent réservées, les limitations de responsabi-
9.1 Nous nous engageons à fournir les prestations         lité inférieures stipulées par les conventions interna-
souscrites lors de la réservation et en accord avec       tionales.
nos conditions générales. Nous vous indemniserons         9.6 Les personnes prenant part à des manifestations,
de la valeur des prestations convenues qui n'ont pas      à des programmes pouvant présenter des dangers
été exécutées ou si une prestation de remplacement        (altitude, climat, passages difficiles, traversées de
de qualité équivalente n'a pas pu vous être offerte.      mers ou de rivières, ...) ou à des excursions locales
9.2. Si des conventions internationales et des lois na-   non prévues dans le programme en assument seules
tionales prévoient des limitations à la réparation de     les risques.
dommages résultant de l’inexécution ou de l’exécu-        9.7. Nous vous rendons expressément attentifs au
tion imparfaite du contrat, ATV est en droit de s’en      fait que vous êtes personnellement responsable de
prévaloir et sa responsabilité sera limitée aux dispo-    la garde en lieu sûr d’objets de valeur, argent, bijoux,
sitions contenues dans les conventions en cause.          équipements photo et vidéo, … Dans les hôtels, ces
Il existe notamment des conventions internationales       objets doivent être déposés dans un coffre. Notre
prévoyant des restrictions de responsabilité en ma-       responsabilité ne peut être engagée en cas de vol,
tière de transports (trafic aérien, navigation en         perte, dommage, ...
haute mer, trafic ferroviaire).
                                                          10. Garantie
9.3. ATV n’assume aucune responsabilité envers            Nous participons aux fonds de garantie TPA (Travel
vous :                                                    Professional Association).
- en cas de modifications de programme dues à des         A ce titre, nous vous garantissons le nantissement
retards de vol, grèves, troubles sociaux, ou situation    des montants que vous avez versés en relation avec
de guerre.                                                votre réservation, et ceci dans le cas d'un voyage for-
- lorsque l’exécution imparfaite du contrat est impu-     faitaire seulement (vols seuls exclus).
table à des manquements de votre part avant ou du-
rant le voyage, à des manquements imprévisibles ou        11. Droit applicable et for juridique
insurmontables imputables à un tiers étranger à la
fourniture des prestations prévues dans le contrat, à     Seules les dispositions du droit suisse sont appli-
un cas de force majeure ou à un événement qu’ATV,         cables dans les rapports découlant du contrat entre
malgré toute la diligence requise, ne pouvaient pas       vous et ATV. Il est convenu que seul le for juridique
prévoir et/ou contre lesquels il ne pouvait rien.         de Genève est habilité à reconnaître les actions
Dans ce cas, toute obligation à dommages-intérêts         contre ATV.
d’ATV est exclue.                                         La présente rédaction a été achevée en janvier 2012
9.4. Lors de dommages aux personnes, décès, bles-         et révisée en octobre 2018
sures corporelles, ... imputables à la non-exécution
ou à une exécution incomplète du contrat, notre res-                     AU TIGRE VANILLÉ Sàrl
ponsabilité est engagée uniquement si les dom-
mages ont été causés par nous-mêmes ou par nos                                8, rue de Rive
prestataires de services, sous réserve des limitations                      CH - 1204 Genève

Mongolie, août-septembre 2020
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler