RUSSIE PAYS BALTES AVEC LE TRANSSIBÉRIEN ET CROISIÈRES FLUVIALES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De janvier à
décembre 2020
RUSSIE
PAYS BALTES
AVEC LE TRANSSIBÉRIEN
ET CROISIÈRES FLUVIALES
CONSEIL DE
LA SPÉCIALISTE
M. VIEGAS
Ne manquez pas l’occasion de goûter aux
spécialités locales. Lors de la visite de la laure
de la Trinité-Saint-Serge, accordez-vous
une pause dans le parc attenant et dégustez
au stand de produits locaux un
pirojki farci au chou ou à la viande,
un régal pour le palais.
NOTRE VISION DE LA RUSSIE
ET DES PAYS BALTES
Добро пожаловать, bienvenue en Russie! Encore très peu Les trois pays Baltes distillent également une atmosphère
connue, la plus grande nation du monde dispose d’une enchanteresse. Les capitales Tallinn, Riga et Vilnius sont
richesse naturelle et culturelle inouïe. Découvrez avec nous toutes les trois classées au patrimoine mondial de l’UNESCO
ses multiples facettes: vestiges somptueux de l’époque tout en ayant chacune leur charme. Tallinn reflète l’époque
des tsars, souvenirs plus tristes du communisme, villes mo- médiévale, Riga attire avec ses nombreux édifices Art nou-
dernes, tandis que l’âme russe reste profondément ancrée veau, tandis que Vilnius se teinte d’une touche baroque.
dans la campagne. Voyager en Russie, c’est donc aussi Toutes les trois ont en commun leurs quartiers pittoresques
sortir des sentiers battus pour explorer un monde nouveau, avec de beaux cafés, des ruelles colorées et sinueuses. Les
une nature encore à l’état sauvage et une civilisation à l’état pays Baltes abritent aussi bon nombre de châteaux, de parcs
brut. Un voyage de 9288 km, à bord du Transsibérien nationaux et d’îles charmantes. Il y a tant de nouvelles facettes
de Moscou à Vladivostok, à travers la taïga et la toundra, à découvrir à l’Est, nous vous souhaitons bien du plaisir!
révèle cette même magie.
L’équipe Travelhouse
SOMMAIRE
BIENVENUE CHEZ 2 LE TRANSSIBÉRIEN VOITURES DE LOCATION,
TRAVELHOUSE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33 MOTORHOMES
Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Aperçu des voyages à bord du Transsibérien . . . . . . . 34–35 Voitures de location, motorhomes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Circuits en train spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–39
Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Aperçu des voyages en train régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41
Circuits en train régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–46
Minicircuits et étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1 RUSSIE
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9
3 PAYS BALTES
Villes et régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11
Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–25 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49
Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Circuits accompagnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–18 Circuits accompagnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–54
Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20 Circuits en voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Forfaits ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–22 Voyages de découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Croisières fluviales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–25 Tallinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57–58
Moscou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–28 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Excursions et tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Riga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–60
Saint-Pétersbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–31 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Excursions et tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Vilnius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–62
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Autres logements dans les pays Baltes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
IRLANDE
Svalbard
GRANDE-BRETAGNE
NORVÉGE
SUÈDE
BELGIQUE
PAYS-BAS
Mourmansk
NOUVELLE-ZEMBLE M
Mer de Barents
FINLANDE
ALLEMAGNE Kem
LETTONIE Tallinn
CARÉLIE
Prague POLOGNE Kaliningrad 3 ESTONIE
Riga Petrozavodsk
RÉP. LITUANIE Saint-Pétersbourg
TCHÈQUE Varsovie Vilnius
AUTRICHE
Veliki Novgorod
SLOVAQUIE
BIÉLORUSSIE Smolensk
Budapest
a
or
Ob
4
tch
Pe
Jaroslave
HONGRIE
Moscou
Vladimir
Vo lg a
Kirov OURAL PLAINE DE LA SIBÉRIE OCC
ROUMANIE Nijni-Novgorod 1
Perm
ma
Kazan
l
bo
Ka
UKRAINE
To
Ob
BULGARIE
RUSSIE
Samara Ekaterinbourg
4 Vo
lga
Volgograd OURAL
Omsk
Sochi Orsk
EL
Novos
BR
Astrachan
OU
Mineralnye Vody
Z
TURQUIE Astana
CA
Mer Caspienne
UC
GÉORGIE KAZAKHSTAN
AS
Tbilissi
Mer d‘Aral
E
ARMÉNIE Baikonur
Erewan
AZERBAÏDJAN
OUZBÉKISTAN
SYRIE
JORDANIE TURKMÉNISTAN
Almaty
IRAK
Bichkek
Tashkent
Téhéran KIRGHIZISTAN
Achgabat
Douchanbé
IRAN TADJIKISTAN
KOWEÏT
ARABIE SAOUDITE AFGHANISTAN PAKISTAN
Os. Vrangelya
1 RUSSIE 2 LE TRANSSIBÉRIEN 3 PAYS BALTES 4 CROISIÈRES
FLUVIALES
Le plusSEVERNAÏA
grand paysZEMLIA
du monde suscite Vivez la plus grande aventure ferroviaire Trois petits États dotés de cultures in- Laissez-vous enchanter par la beauté
une impression contrastée et grandiose, de notre temps sur 9888 km de Moscou dépendantes, paysages époustouflants de la Russie sur voie navigable, profitez
même en dehors des villes de Moscou à Vladivostok et émerveillez-vous devant et capitales historiques. des paysages naturels et découvrez des
et Saint-Péterbourg. ces paysages fantastiques. trésors culturels.
MONTAGNES
P. 8–31 P. 32–47 PLAINEP.DE
48–63
LA SIBÉRIE ORIENTALE P.KOLYMA
23–25
Mer de Kara
Tiksi
MONTS TCHERSKI
a
Len
PLAINE DE LA SIBÉRIE KAMTCHATKA
SEPTENTRIONALE
Zhigansk Magadan
MONTS DE VERHOÏANSK
Pétropavlovsk-
Kamtchatka
4
PLATEAU DE LA SIBÉRIE CENTRALE Iakoutsk
Mer d’Okhotsk
a
L en
CIDENTALE Toungouska Inférieure
Olekminsk
Lensk
SAKHALINE
Ien
isse
ï
Angara MONTS STANOVOÏ
Tomsk Chabarovsk
Bratsk MONTAGNES DE
Krasnoïarsk LA SIBÉRIE
MÉRIDIONALE
l
ïka
ssibirsk
2
Ba
Lac
Barnaul
Irkoutsk
MONTAGNES Oulan-Oude
SAYAN
ALTAÏ
Vladivostok
Oulan-Bator
MONGOLIE
CORÉE DU NORD
DÉSERT DE GOBI
JAPON
Datong
CORÉE DU SUD
Pékin
CHINE
VOTRE SPÉCIALISTE
POUR DES VOYAGES
PERSONNALISÉS
Que vous visitiez la Russie pour la première fois, y retourniez, recherchiez la
simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que
vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture,
rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous
aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.
LA RUSSIE, VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE
UNE EXPERIENCE DIRECTE Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée,
La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage
temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme
lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l’expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations impor-
rience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur de-
culture en quelques jours. Et c’est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un trans-
de Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre
périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine
et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous
dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.
VALEUR AJOUTÉE TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR
GR ÂCE À LA COMPÉTENCE Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos
Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook!
semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C’est avec plaisir que nous vous tenons informé.
d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter
touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch
nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch
cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut ni-
veau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE
autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la
nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du
seraient alors à vos côtés. Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à
un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont
AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES assurés.
Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre
vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde en-
tier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction
de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodi-
guons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.
TEL EST NOTRE
ENGAGEMENT
Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages
riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser
votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.
VOYAGER DUR ABLEMENT HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT
Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions
émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réser- de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année,
vation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplan- contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En
suisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer
projet de protection du climat de myclimate au Brésil. le code de conduite The Code visant la protection des en-
Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions fants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous
de CO2 de nos vols d’affaires. prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à
Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans per- l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via
sonnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? ce formulaire sur www.ne-detournez-pas-le-regard.ch.
Travelhouse propose un large éventail de logements certi-
fiés durables répondant aux normes environnementales et VOTRE CONTRIBUTION
sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, Pour des informations sur d’autres projets menés dans le
l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des
de l’observation de ces derniers. conseils pour une contribution active, rendez-vous sur
www.travelhouse.ch/durabilite.
Nos partenaires:
NOTRE UNIVERS
DU VOYAGE
Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que
vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits.
Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient,
adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager,
intérêts et passe-temps favoris.
EXPLICATION DE NOS ICÔNES DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES
Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nom- Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous
breuses offres, celles qui correspondent à votre genre attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce
et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place,
Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent im-
demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre possibles.
service.
GENRE DE VOYAGE
Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et
être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:
h j k l
CIRCUIT EN GROUPE
ACCOMPAGNÉ
CIRCUIT EN PETIT
GROUPE ACCOMPAGNÉ
CIRCUIT PRIVÉ
ACCOMPAGNÉ
CIRCUIT NON
ACCOMPAGNÉ
Circuit en groupe à partir Groupe jusqu’à 11 per- Organisé spécialement Programme de voyage
de 12 participants, sous la sonnes, sous la direction à votre intention, sous la et coordonnées de votre
direction d’un guide local. d’un guide local. direction d’un guide local. interlocuteur sur place,
mais vous voyagez par
vos propres moyens.TYPE DE VOYAGE
Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont
vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes
vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:
ä $ y
AVENTURE ET
DÉCOUVERTE
VOYAGES ACTIFS
ET SPORTIFS
NATURE
Voyage de découverte Multiples activités Découverte de la nature
dans la nature sauvage comme le golf, le vélo, sous ses plus beaux
avec une touche l’équitation ou encore aspects. Exploration de
d’aventure. la marche. parcs nationaux, de beautés
naturelles et observation
de la faune.
x c v
CULTURE ET
HISTOIRE
SAVEURS
CULINAIRES
LOISIRS ET
DIVERTISSEMENTS
Découvertes et Participation, par exemple, Parcs à thèmes, mode,
connaissances approfondies à un cours de cuisine, musées, distractions et
de l’histoire, de la culture à la visite d’une distillerie bien d’autres choses sont
et de la population du pays. de whisky ou d’une planta- ici au premier plan.
tion de café.
LOGEMENT
Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques?
Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire
choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:
b n m BASE CONFORT LUXE
Vous passez la nuit Vous passez la nuit Vous passez la nuit
dans des logements dans des logements dans des logements
modestes et des hôtels confortables et des luxueux et des hôtels
de 1 à 3 étoiles. hôtels de 4 étoiles. de 5 étoiles ou plus.LA RUSSIE
Treize mégalopoles, onze fuseaux horaires et près de 130 peuples: la Russie fascine
tant par ses superlatifs que par ses contrastes. Au niveau architectural, le pays est
empreint à la fois de l’héritage des tsars, du gigantisme des tristes constructions de
l’ère soviétique et des gratte-ciel modernes dans les grandes villes. Le plus grand pays
du monde s’étire sur deux continents, presque aussi grand que l’Europe et l’Australie
réunies! De quoi abriter le plus ancien et le plus profond des lacs intérieurs ainsi
que la plus longue ligne ferroviaire du monde.
CUISINE BON À SAVOIR
La Russie est un État multiculturel. Par conséquent, la La norme hôtelière ne correspond pas à la norme euro-
cuisine traditionnelle couvre un large spectre en fonction péenne habituelle, en particulier pour les hôtels de tou-
des zones géographiques et de l’influence de mère Nature. risme et de classe moyenne inférieure. Il faut savoir parfois
La cuisine russe typique est copieuse. Les fameux blinis, fermer les yeux sur l’état de certains équipements et sur la
ces petites crêpes de sarrasin, sont souvent servis avec du propreté des chambres.
caviar, du miel ou de la confiture. Les pelmeni, sorte de
raviolis russes farcis de chou blanc, de pommes de terre, SAISON IDÉALE
de poisson ou de viande hachée, sont aussi très appréciés. En raison des dimensions du pays, il est difficile de généra-
liser. Mai et juin sont la saison idéale pour visiter Moscou et
LANGUE ET ÉCRITURE Saint-Pétersbourg. Les températures agréables conviennent
Le russe appartient à la famille des langues slaves basées autant à la visite des grandes villes que des régions plus
sur l’alphabet cyrillique. Malgré la taille du pays, les dia- reculées le long du transsibérien ou des fleuves. En juillet et
lectes sont beaucoup moins répandus qu'ailleurs. Globale- août, le smog peut rendre pénible la découverte des grandes
ment, on distingue trois grands groupes de dialectes: le russe villes. Les voyages hors agglomérations sont recommandés
septentrional, le russe central et le russe méridional. Il n’y pendant l’été. Avec un peu de chance, le mois de septembre
a qu’à Moscou et à Saint-Pétersbourg que les noms de rues peut se montrer clément avec de belles couleurs autom-
sont signalés en alphabets latin et cyrillique jusqu’à ce jour. nales. En janvier et février, le gel est presque toujours de
Mieux vaut donc connaître un minimum les bases de l'écri- mise.
ture russe si vous voyagez sans guide touristique. Dans les
agglomérations, les jeunes Russes parlent un peu anglais.
LA RUSSIE EN BREF Irkoutsk (lac Baïkal) +6 heures, Ïakoutsk +8 heures,
Superficie 17 075 400 km² Kamtchatka-Petropavlovsk +10 heures (heure d’hiver:
Capitale Moscou à chaque fois +1 heure)
Population env. 143 mio. d’habitants Climat Hormis le climat tropical, la Russie connaît tous
Langue Le russe et 33 langues les climats. La Russie européenne a un climat continental,
Situation politique République fédérale légèrement tempéré par l'effet de l'océan Atlantique. L'été
Monnaie Le rouble russe et l'hiver sont les saisons dominantes. Par contre, le prin-
Religion Russo-orthodoxe temps et l'automne sont courts et peu perceptibles même
Décalage horaire Moscou, Saint-Pétersbourg, Pétroza- s’ils enregistrent de gros écarts de température.
vodsk (Carélie) +1 heure, Barnaoul (Altaï) +4 heures,Climat J F M A M J J A S O N D
Moscou -7 -6 0 9 17 22 24 22 16 8 0 -5
Saint-Pétersbourg -5 -4 1 8 16 20 21 20 15 8 2 -2
Petrozavodsk, Carélie -9 -8 -2 3 11 17 20 17 11 5 -2 -6
Kaliningrad -1 0 5 11 17 21 22 21 17 12 5 1
Volgograd -6 -4 0 12 22 26 29 27 20 12 2 -5
Mourmansk -8 -8 -3 2 7 14 18 15 9 3 -3 -6
Sotchi 1 4 8 16 20 24 26 25 22 15 9 4
Mineralnye Vody,
-3 -3 2 9 16 20 23 22 16 10 4 -1
Elbrouz
Barnaoul, Altaï -15 -15 -7 3 12 18 20 17 11 2 -7 -14
Irkoutsk, lac Baïkal -14 -11 0 8 17 23 25 22 16 8 -3 -11
Iakoutsk -36 -30 -14 1 13 22 25 22 12 -4 -25 -35
Pétropavlovsk-
-5 -5 -3 2 6 11 13 17 13 8 1 -3
Kamtchatka
Températures diurnes en °C
Mourmansk
Kaliningrad
Petrozavodsk
Saint-Pétersbourg Petropavlovsk-
Veliki Novgorod Kamtchatka
Kirov RUSSIE Iakoutsk
Moscou
Kazan Perm
Ekaterinbourg
Volgograd Samara Omsk Tomsk Krasnoïarsk Chabarovsk
Sotchi Astrakhan Lac Baïkal
Nowossibirsk Irkoutsk
Mineralnyje Vody Barnaoul Oulan-Oude
GÉORGIE Baikonur Vladivostok
KAZAKHSTAN Oulan-Bator
MONGOLIE CHINE
Pékkkin
Pékin
CONSEIL DE
LA SPÉCIALISTE
M. VIEGAS
Découvrez la Russie authentique et partez
en Carélie, au beau milieu de la nature,
visiter l’île de Kiji, célèbre pour ses églises
en bois et ses traditions. Vous aurez
également l’occasion d’observer
les artisans locaux à l’œuvre.10 I N F O R M AT I O N S D E V OYA G E RUSSIE
VILLES ET RÉGIONS
La Russie se résume très souvent à Moscou et Saint-Pétersbourg, deux métropoles célèbres.
À tort, car ce pays gigantesque abrite de nombreuses régions, loin des grandes villes,
qui valent la peine d‘être vues! Beaucoup de voyageurs s‘accordent à dire: la Russie ne
commence que là où s‘arrête l‘asphalte.
11
Mourmansk
Kaliningrad
10 2 4 Petrozavodsk
Saint-Pétersbourg Petropavlovsk- 6
Veliki Novgorod Kamtchatka
8
1 3 RUSSIE Iakoutsk
Moscou Kirov
Kazan Perm
Ekaterinbourg
Volgograd Samara Tomsk Krasnoïarsk Chabarovsk
Omsk
5 Sotchi 9
Astrakhan Lac Baïkal
Nowossibirsk Irkoutsk
7 Mineralnyje Vody 12
Barnaoul Oulan-Oude
GÉORGIE Baikonur Vladivostok
KAZAKHSTAN Oulan-Bator
MONGOLIE CHINE
PékinI N F O R M AT I O N S D E V OYA G E RUSSIE 11
1 MOSCOU 2 SAINT-PÉTERSBOURG 3 L'ANNEAU D'OR 4 PETROZAVODSK,
RÉGION CARÉLIENNE
La capitale russe se présente sous un jour Saint-Pétersbourg a pu conserver la ma- L'anneau d'or désigne les villes anciennes, À 400 km au nord-est de Saint-Pétersbourg,
historique tout en brillant d'un éclat jesté de l'ancienne capitale impériale. Palais situées au nord-est de Moscou. Elles gardent comptant environ 262 000 habitants, Petro-
moderne. Architecture et œuvres d'art somptueux, parcs abondants et de nom- la mémoire des évènements les plus impor- zavodsk se trouve au lac d'Onega. Située
grandioses s'unissent aux cafés et bars breux canaux ornent cette ville orientée tants de l'histoire russe. Nulle part ailleurs sur la voie ferrée reliant Saint-Pétersbourg
tendances, aux restaurants élégants et bou- vers l'Occident et méritant le détour. existe-t-il une telle collection d'œuvres d'art à Mourmansk, elle est le point de départ
tiques de luxe. Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14–24 architecturales sous forme d'églises et de idéal pour des excursions aux pays des lacs
Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14–24 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30 monastères; le tout encadré de la beauté des intactes. Les amateurs de culture se rendront
Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 27 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 31 paysages du district fédéral central. Les cités sur l'île de Kiji abritant des églises en bois.
Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 28 de Vladimir, Souzdal et Serguiev Possad La Carélie russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 16
valent particulièrement la visite! Au fil de la Volga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 24
Grand circuit de découvertes . . . . . . . . . P. 15
5 SOTCHI, 6 PETROPAVLOVSK, 7 MINERALNYE VODY, 8 IAKOUTSK
RÉGION CAUCASE RÉGION DU KAMTCHATKA RÉGION DE L'ELBROUZ
Sotchi, comptant environ 344 000 habi- Abritant environ 180 000 habitants, Petro- La ville, comptant 77 000 habitants, se Ceux qui s'intéressent aux coins les plus
tants, est la capitale estivale de la Russie. pavlovsk-Kamtchatski, capitale de la pénin- trouve au bord du fleuve Kouma. Elle doit reculés ne devraient pas manquer de faire
La station balnéaire au bord de la mer sule du Kamtchatka («pays des volcans»), se son nom à la région connue pour ses eaux un détour par Iakoutsk. Comptant 270 000
Noire, connue pour son climat subtropical situe dans l'Extrême-Orient russe. Sa région, minérales. Mineralnye Vody, entourée d'un habitants, elle est considérée comme la ville
qui fait fleurir amandiers et citronniers, se comptant 30 volcans actives, fait partie du paysage de steppes, constitue le point de la plus froide du monde, avec des tempéra-
trouve aux pieds du Grand Caucase. De la patrimoine mondial de l'UNESCO. La vallée départ pour les randonnées dans le Cau- tures moyennes de -40 °C en hiver et de
plage, les sommets enneigés sont visibles. des geysers en compte 90. S'y ajoute un uni- case. D'une altitude de 5642 m, l'Elbrouz +30 °C en été. La population se compose
Chaque octobre, Sotchi abrite le «Grand vers animalier diversifié doté de millions de est le plus haut sommet d'Europe, attirant essentiellement d'Iakoutes, d'Evenks et
Prix automobile de Russie.» saumons et d'une riche population d'ours. des randonneurs du monde entier. d'Évènes.
Diversité du sud de la Russie . . . . . . . . . . P. 17 Voyage d’aventure en Kamtchatka . . . P. 19 Ascension du mont Elbrouz . . . . . . . . . . . P. 20 Croisière sur la Léna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 25
9 VOLGOGR AD 10 KALININGRAD 11 MOURMANSK 12 BARNAOUL ,
RÉGION DE L'ALTAÏ
Avec 1 million d'habitants, la ville de Volgo- L'enclave de Kaliningrad, située au bord de Comptant environ 307 000 habitants, Barnaoul, comptant 613 000 habitants et se
grad, centre industriel important et carre- la mer Baltique et totalement isolée du Mourmansk se situe au nord du cercle po- situant au bord du fleuve Ob, est la capitale
four stratégique de la région, est au bord de territoire russe, jouxte la Pologne et la laire, sur la presqu'île de Kola, non loin de de la région de l'Altaï. La ville est le point de
la Volga. La ville est entrée dans l'histoire Lituanie. L'ancienne capitale de la Prusse la frontière avec la Norvège et la Finlande. départ pour de nombreux randonnées et
pour avoir été le théâtre de la bataille de Sta- orientale compte environ 432 000 habi- Les Sames étaient le peuple d'origine de la tours équestres. Ses montagnes, culmi-
lingrad durant l'hiver 1942/43. Les curiosi- tants. Aujourd'hui, seuls quelques bâti- région. Grâce au courant chaud du Gulf nants à 4500 m, sont connues pour leurs
tés sont le musée de la guerre et la statue ments et rues rappellent son l'histoire. Stream, le port de Mourmansk ne gèle paysages et leur flore. Certaines parties de
de la Mère-Patrie, haute de 33 m. En 1961, Le centre-ville, de construction dense à jamais. Durant les mois d'hiver, avec un peu l'Altaï sont inscrites au patrimoine mondial
Stalingrad a été renommé Volgograd. l'époque, comprend aujourd'hui parcs, ave- de chance, les aurores boréales offrent un de l'UNESCO.
De Moscou à Astrakhan nues et nombreux espaces libres. spectacle qui illumine les cieux.
sur la Volga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 2312 CIRCUITS RUSSIE
CIRCUITS
La Russie abrite des métropoles imposantes, mais aussi des paysages semblant au-delà de toute limite,
des lacs innombrables, des forêts immenses et des montagnes dominantes. Vous découvrirez la
diversité du plus grand pays du monde, que ce soit en groupe ou en voyage individuel avec un guide privé.
Nous avons sélectionné pour vous un bon nombre de circuits intéressants.
CIRCUITS EN GROUPE CIRCUITS PRIVÉS CHANGEMENTS DE DERNIÈRE MINUTE
Sauf en ce qui concerne Moscou et Saint-Pétersbourg, Nos circuits privés sont accompagnés par des guides Les touristes devront s'attendre à ce que des autorisations
le voyage individuel en Russie est plutôt un défi. Le circuit expérimentés. L'avantage des voyages privés consiste à d'accès, heures d'ouverture, etc. peuvent être modifiées à
en groupe reste la meilleure alternative. Tous nos circuits pouvoir organiser votre itinéraire de manière plus souple tout moment sans préavis. Pour passer un séjour réussi
sont organisés en collaboration avec des partenaires de et à vous assister personnellement. Les circuits dans nos et détendue, il est donc indispensable de faire preuve de
longue date. Les groupes sont formés de personnes de brochures sont des propositions que nous adaptons volon- compréhension et de souplesse.
toutes nationalités, les participants peuvent changer durant tiers à vos attentes.
un voyage.
Pour une plus grande flexibilité et selon le circuit, vous avez GUIDE
la possibilité de choisir entre une catégorie d'hôtel 3 ou Lors des circuits en Asie comprenant des étapes en avion,
4 étoiles. Les trains de nuit en Russie sont modernes et il est de coutume que le guide vous quitte à l'aéroport de
confortables, néanmoins les trajets peuvent aussi se faire départ après l'enregistrement et que vous soyez accueilli
en journée sur demande. par un autre guide à votre arrivée. Lors de voyages com-
prenant des étapes en bateau, l'assistance sera souvent
assurée par le personnel de bord. En cas d'exception,
celle-ci sera mentionnée pour le voyage concerné.CIRCUITS RUSSIE 13
FINLANDE RUSSIE FINLANDE RUSSIE Îles Solovetsky Mer Blanche UKRAINE
Kem
Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg FINLANDE RUSSIE
Veliki
Novgorod Novorossiisk
Krasnodar
Île de Kiji Guelendjik
Serguiev Kinerma Dagomys Krasnaïa Poliana
Pétrozavodsk
Possad Souzdal Lac Onega Sotchi
Île de Waalam
Vladimir Mer Noire
Lac Ladoga
Moscou
Moscou Bogolioubovo GÉORGIE
Kolomenskoïe
Saint-Pétersbourg
BIÉLORUSSIE BIÉLORUSSIE RUSSIE
LE PLUS BEAU DE MOSCOU GRAND CIRCUIT DE LA CARÉLIE RUSSE – LIEU DE DIVERSITÉ DU SUD
ET SAINT-PÉTERSBOURG DÉCOUVERTES EN RUSSIE MYTHES ET LÉGENDES DE LA RUSSIE
8 jours/7 nuits 10 jours/9 nuits 9 jours/8 nuits 10 jours/9 nuits
de Moscou à Saint-Pétersbourg P. 14 de Moscou à Saint-Pétersbourg P. 15 de/à Saint-Pétersbourg P. 16 De Sotchi à Krasnodar P. 17
FINLANDE RUSSIE
Réserve de Kronotsky Sommet principal de l'Elbrouz
Elbrouz Est 5642 m
Saint-Pétersbourg Elbrouz Ouest 5621 m
Vallée des geysers
Volcan Avanchenksy
Rochers Pastukhova
KAMTCHATKA Refuge Prijut Saint-Pétersbourg
Pétropavlovsk- Camp Bochki Helsinki
Kamtchatka Station Mir
RUSSIE
Volcan Viluchinsky Azau
Volcan Gorely Volcan Mutnovsky
Terskol
Volcan Ksudach
Lac Kourile Cheget
Moscou
Mineralnyje Wody
BIÉLORUSSIE Mer d'Okhotsk GÉORGIE
MAGIE DU NOUVEL AN KAMTCHATKA – OURS, ASCENSION DU MONT HELSINKI–SAINT-PÉTERS-
EN RUSSIE GEYSERS ET VOLCANS ELBROUZ BOURG SANS VISA
8 jours/7 nuits 12 jours/11 nuits 10 jours/9 nuits 5 jours/4 nuits
de Saint-Pétersbourg à Moscou P. 18 de/à Moscou P. 19 de/à Moscou P. 20 de/à Helsinki P. 21
FINLANDE RUSSIE Océan RUSSIE
Kostroma Île de Kiji Arctique Tiksi
Ouglitch
Tcheboksary Lac Onega Kjusjur
Iaroslavl Mandrogui
Moscou Kazan Siktjach
Nijni Lac Ladoga Goritsy
Léna
Saint-Pétersbourg Novgorod
Helsinki Samara Saint-Petersbourg Zhigansk
RUSSIE Réservoir de
Saratov Rybinsk
Tallinn
Stockholm Iakoutsk
Ouglitch
Volgograd
Colonnes de la Lena
Astrakhan na
Moscou Lé
LES QUATRE PERLES DE MOSCOU À ASTRAKHAN AU FIL DE LA VOLGA CROISIÈRE SUR LA LÉNA
DE LA BALTIQUE SANS VISA SUR LA VOLGA
5 jours/4 nuits 14 jours/13 nuits 12 jours/11 nuits 15 jours/14 nuits
de Tallinn à Helsinki P. 22 de Moscou à Astrakhan P. 23 de Moscou à Saint-Pétersbourg P. 24 de/à Iakouts P. 2514 C I R C U I T S A C C O M PA G N É S RUSSIE
GENRE TYPE LOGEMENT
j x b n
W P DF
LE PLUS BEAU DE MOSCOU ET SAINT-PÉTERSBOURG
Durant ce circuit intéressant, vous découvrirez les aspects très différents de Moscou et Saint-Pétersbourg.
Tandis que Moscou est une ville moderne et imposante, Saint-Pétersbourg séduit par sa beauté aristocratique.
Vous aurez aussi un aperçu de l'histoire passionnante, des trésors culturels et des traditions du pays.
8 JOURS/ 7 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG • 6 nuits dans hôtels de la catégorie choisie, A La place Rouge, le Kremlin, la cathédrale Saint-Basile
Le samedi, voyage en groupe petit déjeuner B Train de nuit
(min. 2/max. 16 participants), français • 1 nuit en train de nuit C Kolomenskoïe
• Transferts D Résidence des tsars Peterhof
• Excursions, visites et droits d'entrée E Cathédrale Saint-Isaac et musée de l’Ermitage
• Guide parlant français à Saint-Pétersbourg
PROGR AMME DE VOYAGE 4: Moscou–Kolomenskoïe–Saint-Pétersbourg Trajet en 7: Saint-Pétersbourg Excursion d'une demi-journée à
1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à l'hôtel. Reste bus jusqu’à Kolomenskoïe, ancienne résidence du tsar. Peterhof, à 30 km à l'ouest de Saint-Pétersbourg.
de la journée libre. Nuit à Moscou. Dans ce musée en plein air, classé au patrimoine mondial Le Versailles russe compte parmi les plus somptueuses
de l’UNESCO, vous découvrirez des églises russes clas- résidences d'été des tsars. Ensuite visite d'une famille
2: Moscou Tour de ville d’une journée à la découverte
siques avec leur toit en bois en forme de tente ainsi que dans sa datcha, maison de campagne typique. Retour et
des principaux sites historiques et culturels. Parmi les
l’impressionnant palais en bois du tsar Mikhaïlovitch. nuit à Saint-Pétersbourg.
incontournables, le théâtre Bolchoï, la rue Tverskaïa et
Ensuite, départ pour Saint-Pétersbourg en train de nuit.
bien évidemment la place Rouge et le mausolée de Lénine 8: Saint-Pétersbourg Trajet à l'aéroport de Saint-Péters-
sans oublier la cathédrale Saint-Basile. Nuit à Moscou. 5: Saint-Pétersbourg Tour de ville. Visite de la puissante bourg ou prolongation individuelle.
forteresse Pierre-et-Paul, l’imposante cathédrale Saint-
3: Moscou Journée consacrée à la visite du Kremlin.
Isaac et l'église de la Résurrection avec ses fresques
Admirez les armes et armures historiques dans le palais
impressionnantes. Nuit à Saint-Pétersbourg.
des Armures, la célèbre collection d’œufs de Fabergé
et autres trésors inestimables. Le tour vous conduira 6: Saint-Pétersbourg Visite du musée de l’Ermitage,
IRUS 7001 RTP001
également aux plus belles stations du métro moscovite. l’un des meilleurs musées du monde. Nuit à Saint-Péters-
travelhouse.ch/z-1900689
Nuit à Moscou. bourg.
FINLANDE RUSSIE
Saint-Pétersbourg
4 5
1 2
Moscou
3
Kolomenskoïe
BIÉLORUSSIEC I R C U I T S A C C O M PA G N É S RUSSIE 15
GENRE TYPE LOGEMENT
j x b n
W P DF
GRAND CIRCUIT DE DÉCOUVERTES EN RUSSIE
L’Anneau d’Or est le nom donné aux anciennes villes russes au nord-est de Moscou. Les anciennes églises russes avec leurs clochers
à bulbes dorés et les monastères furent bâtis comme signe de richesse et il semble que le temps se soit arrêté ici. Outre les charmantes
villes de l’Anneau d’Or, ce circuit englobe la visite des points forts des métropoles de Moscou et Saint-Pétersbourg.
FINLANDE RUSSIE
Saint-Pétersbourg
4 5
Veliki
Novgorod
Serguiev
Possad Souzdal
2
Vladimir 3
1
Moscou Bogolioubovo
BIÉLORUSSIE
10 JOURS/9 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG • 8 nuits dans la catégorie choisie, petit déjeuner A La place Rouge, le Kremlin, la cathédrale Saint-Basile
Le jeudi, voyage en groupe • 2e jour pension complète, 3e jour demi-pension B Vladimir
(min. 2/max. 16 participants), français • 1 nuit en train de nuit C Souzdal
• Transferts D Peterhof, résidence des tsars
• Excursions et entrées E Cathédrale Saint-Isaac et musée de l’Ermitage
• Guide parlant français à Saint-Pétersbourg
PROGR AMME DE VOYAGE 5: Moscou–Veliki Novgorod Journée consacrée à la visite 8: Saint-Pétersbourg Visite guidée du musée de
1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert. Reste de la du Kremlin. Admirez les armes et armures historiques, l’Ermitage, l’un des meilleurs et des plus beaux musées
journée libre. Nuit à Moscou. la célèbre collection d’œufs de Fabergé et autres trésors du monde. Nuit à Saint-Pétersbourg.
inestimables des tsars dans le palais des Armures. Puis,
2: Moscou–Vladimir–Souzdal Arrivée à Vladimir. Tour 9: Saint-Pétersbourg Excursion d'une demi-journée à
départ pour Veliki Novgorod en train de nuit.
de ville puis transfert en bus à Souzdal. Point fort de la la résidence de Peterhof. Le Versailles russe compte
journée: visite d’une famille autochtone. Nuit à Souzdal. 6: Veliki Novgorod Arrivée au petit matin et transfert à parmi les plus belles résidences des tsars. Nuit à Saint-
l’hôtel. L'après-midi, visite du musée en plein air de Pétersbourg.
3: Souzdal–Bogolioubovo–Moscou Transfert à Bogo-
Vitoslavitsy. Nuit à Veliki Novgorod.
lioubovo, l'une des plus anciennes localités de Russie 10: Saint-Pétersbourg Trajet à l'aéroport de Saint-
centrale. Continuation et nuit à Moscou. 7: Veliki Novgorod–Saint-Pétersbourg Départ en train Pétersbourg ou prolongation individuelle.
régional pour Saint-Pétersbourg et tour en bus de cette
4: Moscou Tour de ville d’une journée à pied. Visite de la
ravissante ville. Visite de la forteresse Pierre-et-Paul, de
place Rouge, du mausolée de Lénine, de la célèbre
la cathédrale Saint-Isaac et de l'église de la Résurrection.
cathédrale Saint-Basile, des plus belles stations du métro IRUS 7002 RTP002
Nuit à Saint-Pétersbourg.
moscovite. Nuit à Moscou. travelhouse.ch/z-190069016 C I R C U I T S A C C O M PA G N É S RUSSIE
GENRE TYPE LOGEMENT
j ä y x b n
W UOP DF
LA CARÉLIE RUSSE, LIEU DE MYTHES ET LÉGENDES
Une grande partie de cette région, comptant plus de 600 00 lacs et 270 00 rivières, est recouverte par la taïga et la toundra.
La Carélie semble aussitôt familière à ceux qui connaissent les contes de fées russes avec les églises en bois,
les vastes forêts, les grands lacs et les paysages oniriques.
9 JOURS/8 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE/À SAINT-PÉTERSBOURG • 5 nuits dans des hôtels ou auberges simples A Petrozavodsk
À certaines dates, voyage en groupe • Petit déjeuner à Saint-Pétersbourg, demi-pension B Musée en plein air de Kiji
(min. 2/max. 16 participants), anglais en Carélie C Visite d'une famille carélienne
• 3 nuits en train de nuit D Îles Solovetsky
• Transferts, excursions et entrées E Musée de l'Ermitage
• Guide parlant anglais F Visite d'une datcha
PROGR AMME DE VOYAGE 4: Kem–îles Solovetsky Un bateau à moteur mène en 7: Saint-Pétersbourg Visite de l'Ermitage, l'un des plus
1: Saint-Pétersbourg–Petrozavodsk Trajet en train de 3 heures aux îles Solovetsky, connues non seulement beaux musées du monde.
nuit pour Petrozavodsk. pour leur patrimoine historique et culturel, mais aussi
8: Saint-Pétersbourg Excursion d'une demi-journée à la
pour leur superbe décor naturel et la diversité des
2: Petrozawodsk–île Kiji–Kinerma Le matin, arrivée à résidence de Peterhof, ancien palais d'été des tsars,
espèces sous-marines.
Petrozavodsk, capitale de la Carélie, et visite guidée. située à 30 km à l'ouest de Saint-Pétersbourg.
Vers midi, transfert en bateau à l'île de Kiji connue pour 5: îles Solovetsky–Kem Le matin, trajet en bateau de
9: Saint-Pétersbourg Transfert à l'aéroport de Saint-
son musée en plein air et son ensemble d'églises en bois. 45 minutes jusqu'à l'île voisine de Zayatsky. L'île offre
Pétersbourg et retour ou prolongation individuelle.
Vous y rendrez visite à une famille carélienne qui vous de nombreuses attractions, notamment des sanctuaires
parlera de l'histoire et de la culture locale. antiques et quelques labyrinthes, probablement
construits par le peuple des Protosaami. Le soir, trajet
3: Kinerma–Petrozawodsk–Kem Visite du village histo-
en train de nuit jusqu'à Saint-Pétersbourg.
rique Kinerma. Ensuite transfert jusqu’à Petrozawodsk et
nuit à bord du train. 6: Saint-Pétersbourg Découverte de Saint-Pétersbourg,
IRUS 7005 RTP005
la ville la plus européenne de Russie, lors d’un tour de ville.
travelhouse.ch/z-1900693
Îles Solovetsky Mer Blanche
4
Kem
FINLANDE
2 Île de Kiji
Kinerma 1 Pétrozavodsk
3
Île de Waalam Lac Onega
Lac Ladoga
5 6
Saint-Pétersbourg
RUSSIEC I R C U I T S A C C O M PA G N É S RUSSIE 17
GENRE TYPE LOGEMENT
j y x b n
W OP DF
DIVERSITÉ DU SUD DE LA RUSSIE
Ce tour complet mène hors des chemins battus, à la découverte de la perle inconnue du sud qui appartient aux régions les plus
variées et intéressantes du pays. Vous y visiterez vignobles et plantations de thé, assisterez à un spectacle cosaque et
serez invité chez une famille d’agriculteurs. À Sotchi, une excursion aux sites olympiques fait également partie du programme.
UKRAINE
RUSSIE
4 6
5
Novorossiisk Krasnodar
Dagomys 2 3
Krasnaïa Poliana
Sotchi 1
Mer Noire
GÉORGIE
10 JOURS/9 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE SOTCHI À KR ASNODAR • 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne, A Sites olympiques de Sotchi
Le lundi, voyage en groupe petit déjeuner compris B Cérémonie de thé à Dagomys
(min. 2/max. 14 participants), français • Transferts C Spectacle folklorique
• Excursions, visites et entrées D Cave à vin de Fanagoria
• Guide parlant français E Visite chez une famille d’agriculteurs
F Tour de ville de Krasnodar
PROGR AMME DE VOYAGE 5: Guelendjik Visite du centre culturel à Kabardinka et connaître la vie rurale russe. Un déjeuner fait maison
1: Sotchi Arrivée à Sotchi et transfert à votre hôtel. d’une tombe mégalithique. Reste de la journée libre. vous sera servi et vous apprendrez à cuisiner vous-même
certains des plats.
2: Sotchi Tour de ville le long de la mer Noire et visite de 6: Guelendjik–Novorossiisk–Guelendjik Continuation
l’ancienne datcha de Staline, aujourd'hui transformée pour la ville héroïque de Novorossiisk où jadis fut stoppée 9: Krasnodar Tour de ville de Krasnodar, la plus grande
en musée. la progression de l’armée allemande vers la mer Noire. ville du sud de la Russie.
Ensuite visite de la plus grande cave à vin pétillant de
3: Sotchi Visite des sites sportifs des JO d'hiver 2014. 10: Krasnodar Transfert à l’aéroport de Krasnodar ou
Russie à Abraou Diourso et temps libre pour une balade
Poursuite de l’itinéraire jusqu’à la station olympique prolongation individuelle.
au bord du lac Abraou.
de Krasnaïa Poliana qui se situe à proximité. Puis conti-
nuation pour le Sotshi SkyPark, où se trouve le plus 7: Guelendjik Spectacle cosaque puis déjeuner tradition-
grand pont suspendu du monde. nel. L’après-midi, visite de la cave à vin de Fanagoria
suivie d’une dégustation de vins et de liqueurs.
4: Guelendjik Excursion à Dagomys, la capitale russe du
thé. Cérémonie de thé suivie d’un spectacle folklorique 8: Krasnodar Aujourd’hui, en tant qu’hôte chez une IRUS 7016 RTP016
traditionnel. famille d’agriculteurs, c’est l’occasion d’apprendre à travelhouse.ch/z-190328418 C I R C U I T S A C C O M PA G N É S RUSSIE
GENRE TYPE LOGEMENT
j x n
W P F
MAGIE DU NOUVEL AN EN RUSSIE
Une façon inédite de fêter le Nouvel An: en Russie en commençant par la ville romantique de Saint-Pétersbourg,
puis Moscou dont le centre reste décoré jusqu’en janvier. Vous y découvrirez des marchés de Noël plein d’ambiance,
la plus grande piste de patinage d’Europe au parc Gorki, sans oublier le superbe feu d’artifice au-dessus de la Moskova.
8 JOURS/ 7 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE SAINT-PÉTERSBOURG À MOSCOU • 6 nuits dans des hôtels luxueux 4 étoiles, A Palais Catherine
Voyage en groupe (min. 2/max. 16 participants), petit déjeuner B Spectacle folklorique
français • 1 nuit en train confortable C Ballet «Le casse-noisette»
• Transferts D L’Ermitage
• Excursions, visites et droits d’entrée E La place Rouge, le Kremlin, la cathédrale Saint-Basile
• Guide parlant français F Impressionnant feu d’artifice du Nouvel An
PROGR AMME DE VOYAGE Résurrection. Le soir, vous assisterez au célèbre ballet d’artifice de la Saint-Sylvestre est tiré sur la rive de la
1: Saint-Pétersbourg Arrivée à Saint-Pétersbourg et «le casse-noisette» au théâtre Mariinski. Nuit à Saint- Moskova. Nuit à Moscou.
transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre. Nuit à Pétersbourg.
7: Moscou Journée libre. Flânez au marché de Noël,
Saint-Pétersbourg.
4: Saint-Pétersbourg Visite guidée du palais d’Hiver qui l’occasion d’acheter des souvenirs. Ou bien allez vous
2: Saint-Pétersbourg Excursion d’une demie-journée à abrite le musée de l’Ermitage, l’un des meilleurs musées promener au bord de la Moskova dans le parc Gorki.
Pouchkine, ancienne résidence des tsars, située à 25 km du monde. Ensuite, départ pour Moscou en train de nuit Le parc abrite aussi la plus grande patinoire d’Europe.
au sud de Saint-Pétersbourg. Visite du magnifique palais confortable. Nuit à bord du train. Le soir, optez pour une visite guidée à travers la ville illu-
Catherine, abritant la célèbre Chambre d’ambre, suivie minée de Moscou. Découvrez la métropole dans cette
5: Moscou Tour de ville. Visite du théâtre du Bolchoï,
d’une balade en calèche (Troïka) autour du palais Cathe- atmosphère merveilleuse. Nuit à Moscou.
de la rue commerçante Tverskaïa et du couvent de
rine. En soirée, spectacle folklorique au palais Nicolas
Novodievitchi. Le tour vous conduira également aux plus 8: Moscou L’après-midi, transfert à l’aéroport de Moscou
avec des chants russes populaires et danses de diverses
belles stations du métro moscovite. Nuit à Moscou. ou prolongation individuelle.
régions du pays. Nuit à Saint-Pétersbourg.
6: Moscou Visite de la place Rouge avec l’imposante IRUS 7013 RTP013
3: Saint-Pétersbourg Tour de ville. Visite de la forteresse
cathédrale Saint-Basile et le Kremlin. Le soir, le feu travelhouse.ch/z-1900701
Pierre-et-Paul, la cathédrale Saint-Isaac et l’église de la
FINLANDE RUSSIE
Saint-Pétersbourg
1–4
5 6
Moscou
BIÉLORUSSIEVA C A N C E S A C T I V E S RUSSIE 19
GENRE TYPE LOGEMENT
j ä $ y b
W UIO D
KAMTCHATKA – OURS, GEYSERS ET VOLCANS
Aux confins de la Russie orientale, il y a un paradis naturel d’une beauté inouïe: paysages à couper le souffle, millions de saumons
qui remontent les rivières, toundra intacte et domaine des ours géants du Kamtchatka et geysers puissants et sources thermales
chaudes. Le tout, dominé par la ligne contrastée des volcans ardents.
Réserve de Kronotsky
5 Vallée des geysers
Volcan Avanchenksy
KAMTCHATKA
Pétropavlovsk-
Kamtchatka
Volcan Viluchinsky
Volcan Gorely 4 Volcan Mutnovsky
2 Volcan Ksudach
3 Lac Kourile
Mer d'Okhotsk
12 JOURS/11 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE/À MOSCOU • 11 nuits selon programme A Moscou
À certaines dates, voyage en groupe • Moscou: petit déjeuner Kamtchatka: B Vol héliporté au dessus du volcan de Ksudach
(min. 2/max. 16 participants), anglais pension complète C Observation de la faune
• 2 vols en hélicoptère D Trekking sur le volcan Mutnovsky
• Transferts, excursions et entrées E Vallée des geysers
• Guide parlant anglais
PROGR AMME DE VOYAGE 5–6: Observation de la faune Observation de la faune 9: Volcan Gorely Randonnée au volcan Gorely, une
1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à l’hôtel. sauvage du Kamtchatka constituée d’ours bruns, de chaîne de 11 cratères avec lacs, fumerolles et près de
pygargues blanches ou de saumons rouges. 40 tunnels de lave.
2: Moscou Tour de ville d’un jour pour découvrir les sites
culturels et historiques les plus importants de Moscou. 7: Lac Kourile–rivière Khodutka Accompagné d’un 10: Rivière Khodutka–Pétropavlovsk Retour en bus à
L’après-midi, vol pour Pétropavlovsk. garde-chasse local, vous pourrez admirer les ours de Pétropavlovsk et visite de l’institut de volcanologie.
Kamtchatka. En soirée, un hélicoptère vous mènera
3: Pétropavlovsk Transfert à l’hôtel et temps libre. 11: Vallée des geysers Vol héliporté facultatif (non
à la rivière Khodutka dotée de sources thermales où
compris) à la vallée abritant une vingtaine de geysers
4: Pétropavlosk–lac Kourile Vol en hélicoptère au-des- vous pourrez prendre un bain.
en activité.
sus de la caldeira du volcan Ksudach, vous permettant
8: Volcan Mutnovsky Montée au volcan Mutnovsky
d’admirer le lac de cratère Schtubelya, puis vol bref 12: Pétropavlovsk–Moscou Transfert à l’aéroport
(2323 m). Dans un univers surréaliste, vous y verrez un
jusqu’au célèbre lac Kourile. le matin et vol pour Moscou.
lac de cratère bleu auréolé de brouillard, entendrez ses
gémissements et observerez fumerolles et jets de gaz
IRUS 7009 RTP009
sentant le soufre.
travelhouse.ch/z-1900697Vous pouvez aussi lire
